Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,800 --> 00:00:18,200
Die Gedanken sind frei.
2
00:00:18,320 --> 00:00:21,360
Wer kann sie erraten?
3
00:00:21,480 --> 00:00:24,560
Sie fliegen vorbei
4
00:00:24,680 --> 00:00:27,840
wie nächtliche Schatten.
5
00:00:27,960 --> 00:00:30,880
Kein Mensch kann sie wissen,
6
00:00:31,000 --> 00:00:34,120
kein Jäger erschiessen
7
00:00:34,240 --> 00:00:37,440
mit Pulver und Blei.
8
00:00:37,560 --> 00:00:41,960
Die Gedanken sind frei.
9
00:00:42,920 --> 00:00:47,040
-Aldri i verden at tyskerne tar Russland.
-Klart de gjør det.
10
00:00:47,160 --> 00:00:51,560
Har du sett på kartet?
Er Norge en fotball, er Russland sola.
11
00:00:51,680 --> 00:00:56,600
-Jeg tror de får det til.
-Da er det to mot to. Alf?
12
00:00:57,880 --> 00:01:04,240
-Nå sitter jeg helt i egne tanker, beklager.
-Tror du tyskerne klarer å ta Russland?
13
00:01:05,840 --> 00:01:08,000
Oi ...
14
00:01:08,120 --> 00:01:12,680
Nei ... Jeg har jo,
som dere vet, vært litt tyskvennlig.
15
00:01:12,800 --> 00:01:17,760
Ikke nå, men før.
Men jeg har i grunnen fortsatt troa på dem.
16
00:01:17,880 --> 00:01:24,360
Jeg syns de er skikkelig flinke
og får til mye bra, rent generelt.
17
00:01:24,480 --> 00:01:28,400
Nei, jeg tror de kan klare det.
18
00:01:29,560 --> 00:01:35,960
Men burde vi pynte litt her? Behøver jo
ikke ha det stusslig bare fordi det er krig.
19
00:02:55,640 --> 00:02:59,080
Fy faen, Alf, nå snakker vi!
20
00:02:59,800 --> 00:03:03,240
Det rister i hele meg nå.
21
00:03:05,640 --> 00:03:09,800
Nå er vi akkurat der vi skal være, gutter.
22
00:03:24,080 --> 00:03:27,480
Ja da, en lys levende tysker.
23
00:03:27,600 --> 00:03:31,000
Han må nok tas av dage.
24
00:03:31,120 --> 00:03:33,360
Må han det, altså?
25
00:03:33,480 --> 00:03:35,600
Ja.
26
00:03:35,720 --> 00:03:41,120
-Han er jo bare untersturmführer.-Det står her at de skal skytes.
27
00:03:41,240 --> 00:03:46,920
Det ville vel vært verre hvis han var
oversturmführer? Jeg mener, unter.
28
00:03:47,040 --> 00:03:51,600
Da er det kanskje begrenset
hvor mye ugagn man får gjort?
29
00:03:51,720 --> 00:03:55,640
Jeg hører hva du sier,men han må uansett skytes.
30
00:03:56,960 --> 00:04:02,000
Jeg vet at det ikke er lørdag,
men vi har noe å feire likevel.
31
00:04:02,120 --> 00:04:06,480
Takket være Alf er vi plutselig
i begivenhetenes sentrum.
32
00:04:06,600 --> 00:04:09,720
London er veldig imponerte.
33
00:04:13,680 --> 00:04:16,920
-Tyskeren må skytes.
-Han heter Werner.
34
00:04:17,040 --> 00:04:21,560
Vi skyter ham uansett.
Og du skal gjøre det.
35
00:04:23,640 --> 00:04:26,120
Bare fordi jeg fant han?
36
00:04:26,240 --> 00:04:30,640
Mest derfor, egentlig.
Du fant ham, og du rydder opp.
37
00:04:30,760 --> 00:04:32,880
Ja vel.
38
00:04:35,880 --> 00:04:39,080
-Har du ikke lyst?
-Jo'a.
39
00:04:41,640 --> 00:04:45,080
Eller en blanding av lyst og ikke lyst.
40
00:04:45,200 --> 00:04:49,400
Hvis noen andre ...
Hvis noen andre har mer lyst...
41
00:04:49,520 --> 00:04:54,080
-Så er det greit for meg.
-Ser ikke helt sånn ut, Alf.
42
00:04:56,160 --> 00:05:00,880
-Jeg ...
-Nei, jeg syns det er mye på deg nå, Leif.
43
00:05:01,720 --> 00:05:09,000
-Du skal lage vannbakkels. Alf får ta det.
-Det behøver kanskje ikke å skje i dag?
44
00:05:09,120 --> 00:05:12,360
Nå spiser vi jo pære ...
45
00:05:12,480 --> 00:05:17,400
Det må ikke skje akkurat i dag.
Men senest torsdag, syns jeg.
46
00:05:17,520 --> 00:05:20,600
Eller absolutt senest fredag.
47
00:05:21,320 --> 00:05:25,920
-For å ikke ha det hengende over oss i helga?
-Nettopp.
48
00:05:26,040 --> 00:05:30,240
-Så fredag, da?
-Ja. Seinest.
49
00:05:39,120 --> 00:05:40,880
Oi.
50
00:05:44,560 --> 00:05:48,880
-Takk.
-For all del. Jeg tenkte vi måtte feire litt.
51
00:05:49,560 --> 00:05:54,000
-Skulle vi gitt en til Werner også?
-Nei, det syns jeg ikke.
52
00:05:54,120 --> 00:05:56,760
-Han er jo gjest.
-Nei, Alf.
53
00:05:56,880 --> 00:06:03,480
-En fange som du skal skyte om noen dager.
-Da burde han iallfall få kose seg litt ekstra.
54
00:06:04,160 --> 00:06:06,320
Én, da.
55
00:06:07,320 --> 00:06:08,960
To?
56
00:06:32,040 --> 00:06:34,560
Vannbakkels.
57
00:06:36,760 --> 00:06:40,080
-Profiteroles.
-Ja. Nettopp.
58
00:06:41,080 --> 00:06:43,680
Som på fransk.
59
00:06:43,800 --> 00:06:47,240
Krempuff kan vi forresten også si.
60
00:06:47,360 --> 00:06:49,360
Vielen Dank.
61
00:06:50,960 --> 00:06:54,120
Hvor kommer du fra?
62
00:06:54,240 --> 00:06:56,840
Eh ...
Woher kommen Sie?
63
00:06:58,560 --> 00:07:03,360
-Aus Münster. Ich bin Lehrer.
-Lærer, ja. Det hadde jeg ikke trodd.
64
00:07:03,480 --> 00:07:07,960
-Ich arbeite an der Waldorfschule in Münster.
-Waldorfschule?
65
00:07:08,080 --> 00:07:10,280
Rudolf Steiner?
66
00:07:10,400 --> 00:07:12,720
Steinerskolen, ja.
67
00:07:12,840 --> 00:07:15,400
Alternative greier.
68
00:07:16,800 --> 00:07:22,480
-Mystiske ting, indre prosesser.
-Ja, ja, ja! Innere Prozesse, im Kopf.
69
00:07:22,600 --> 00:07:26,400
Ja, nettopp.
Im Kopf: i hodet.
70
00:07:26,520 --> 00:07:28,680
Hodet?
71
00:07:28,800 --> 00:07:32,400
-Kopf: hode. Kopf.
-Hode.
72
00:07:32,520 --> 00:07:36,520
-Eurytmi?
-Han underviser i det, i Münster.
73
00:07:36,640 --> 00:07:39,520
Ja, men hva er det?
74
00:07:45,440 --> 00:07:50,840
Der Altmarkfall zeigte schon,dass die norwegische Regierung ...
75
00:08:39,560 --> 00:08:43,920
På solstreng klimprer den friske kilde ...
76
00:08:44,040 --> 00:08:46,040
Kilde.
77
00:08:46,160 --> 00:08:48,080
Kilde.
78
00:08:48,200 --> 00:08:50,000
Ja.
79
00:08:50,120 --> 00:08:54,040
På solstreng klimprer den friske kilde ...
80
00:08:54,160 --> 00:08:55,760
Fint.
81
00:08:55,880 --> 00:08:57,880
Ihr müsst ...
82
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Sie ... müssen.
83
00:09:00,120 --> 00:09:03,600
-Ja, gut! Prima!
-Ja.
84
00:09:08,800 --> 00:09:11,040
Å!
85
00:09:12,640 --> 00:09:14,800
Skål.
86
00:09:29,800 --> 00:09:34,240
Nei da, det er jo ikke tyskere
i seg selv som er problemet.
87
00:09:34,360 --> 00:09:36,840
Es sind ja nicht -
88
00:09:36,960 --> 00:09:40,920
- die Deutschen selbst das Problem ist.
89
00:09:41,040 --> 00:09:45,760
-Det er jo hele systemet.
-Es ist das ganze System.
90
00:09:45,880 --> 00:09:48,880
Og Hitler - ikke god.
91
00:09:49,800 --> 00:09:52,720
Hitler ist nicht gut.
92
00:09:52,840 --> 00:09:54,560
Nei.
93
00:09:59,920 --> 00:10:05,920
Han liker jo ikke Hitler, han heller.
Spør han om han gikk inn i hæren frivillig.
94
00:10:07,200 --> 00:10:11,560
Habst du freiwillig gegangen in der Militär?
95
00:10:11,680 --> 00:10:16,520
Eine Mischung aus ... unfreiwillig -
96
00:10:16,640 --> 00:10:19,800
- und en bisschen freiwillig.
97
00:10:19,920 --> 00:10:22,640
En blanding?
98
00:10:22,760 --> 00:10:26,200
Jeg skjønner.
Det høres komplisert ut.
99
00:10:28,080 --> 00:10:33,640
In Deutschland ist schon
eine ganze Weile vieles sehr kompliziert.
100
00:10:33,760 --> 00:10:37,520
Tyskland har vært komplisert en god stund nå.
101
00:10:37,640 --> 00:10:43,280
Ja! Det kan du hilse og si;
dere er noen skikkelige rotekopper.
102
00:10:43,400 --> 00:10:45,800
Rotekopper.
103
00:10:57,840 --> 00:11:00,360
Hitler rotekopp.
104
00:11:04,200 --> 00:11:09,080
Nordmenn finnes overalt, til sjøs og på land.
105
00:11:09,200 --> 00:11:14,800
Og venner har vi overalt,flere venner enn vi noen gang har hatt.
106
00:11:14,920 --> 00:11:18,120
Jeg gjør meg til talsmann for ...
107
00:11:18,240 --> 00:11:20,840
Bitte, probieren.
108
00:11:29,880 --> 00:11:32,440
Mm...
Kjempegode tyske skiver.
109
00:11:46,280 --> 00:11:50,720
-Men da holder du deg på matta. Nicht flykt!
-Nein, nein.
110
00:11:50,840 --> 00:11:52,800
Kors på halsen?
111
00:11:55,320 --> 00:11:57,640
Hand auf Herz?
112
00:11:58,400 --> 00:12:00,840
Hand aufs Herz.
113
00:12:00,960 --> 00:12:03,280
-Alf.
-Alf.
114
00:12:04,480 --> 00:12:06,400
A...
115
00:12:10,840 --> 00:12:13,560
Kåre. Kå-re.
116
00:12:16,600 --> 00:12:19,400
R...e.
117
00:12:21,480 --> 00:12:23,440
Sverre.
118
00:12:23,560 --> 00:12:25,760
S...
119
00:12:25,880 --> 00:12:28,480
V.
120
00:13:19,760 --> 00:13:23,960
Dette går over stokk og stein, ser dere ikke det?
121
00:13:24,080 --> 00:13:30,640
Den slu tyskeren skal jo skytes,
ikke danse rundt med sånne flagrende stoffer.
122
00:13:30,760 --> 00:13:34,400
Skal vi vinne denne krigen, må vi være skjerpet.
123
00:13:34,520 --> 00:13:38,000
Senker vi guarden et øyeblikk, er vi ferdige.
124
00:13:38,120 --> 00:13:41,360
Forstår dere litt hva jeg sier?
125
00:13:41,480 --> 00:13:45,920
-Forresten, Alf, så er det torsdag kveld.
-Er det?
126
00:13:47,920 --> 00:13:53,400
-Men nå er jo Werner en av oss nesten.
-Nei, han er ikke en av oss.
127
00:13:53,520 --> 00:13:55,920
-Nesten!
-Nei!
128
00:13:56,040 --> 00:14:00,720
-Men uansett forandrer det ting.
-Det forandrer ingenting.
129
00:14:00,840 --> 00:14:04,200
-Jeg syns det.
-Nå får du faen meg gi deg.
130
00:14:04,320 --> 00:14:10,440
Mannen skal skytes, ferdig med det.
Vi er ikke her for å få nye venner.
131
00:14:11,600 --> 00:14:16,040
-Det forandrer noe. Men ikke alt.
-Men noe.
132
00:14:16,560 --> 00:14:19,760
Ja, noe forandrer det.
133
00:14:22,600 --> 00:14:27,160
-Sier du at han er grei?
-Jeg vil nesten si det sånn, ja.
134
00:14:27,280 --> 00:14:32,040
Han baker og lærer oss språk og dans.
135
00:14:32,160 --> 00:14:36,760
-Han er rett og slett veldig om seg.
-Vet dere hva han heter òg?
136
00:14:36,880 --> 00:14:39,600
Ja, han heter Werner.
137
00:14:39,720 --> 00:14:45,880
Kommer fra Münster. Det var visst
en ledende hanseatisk by i middelalderen.
138
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
Ja vel.
139
00:14:47,800 --> 00:14:51,040
Den er kjent for alle kirkene.
140
00:14:51,160 --> 00:14:54,200
Det er mange studenter der.
141
00:14:54,320 --> 00:14:58,960
Og de har visst
en dyrehage som er åpen hele året.
142
00:14:59,080 --> 00:15:05,320
Men Thorvald ... Kanskje jeg ikke har værttydelig nok, men her er det gjort noen feil.
143
00:15:05,440 --> 00:15:09,040
Man skal aldri spørre fanger hva de heter.
144
00:15:09,160 --> 00:15:15,240
Man skal ikke snakke med dem,iallfall ikke la dem fortelle hvor de kommer fra.
145
00:15:15,360 --> 00:15:19,720
-Hva skal man gjøre med dem, da?
-Man skal skyte dem.
146
00:15:21,080 --> 00:15:25,600
-Nettopp.
-Og det burde dere gjort allerede på tirsdag.
147
00:15:25,720 --> 00:15:30,000
-Jeg syns det er skikkelig firkantet.
-Jo'a.
148
00:15:30,120 --> 00:15:34,240
At det ikke skal være rom
for noen egne meninger.
149
00:15:34,360 --> 00:15:39,480
Vi skal passe oss litt,
Thorvald, så vi ikke blir maskiner.
150
00:15:39,600 --> 00:15:41,800
Enig i det.
151
00:15:47,720 --> 00:15:51,120
Men nå hørte du hva hun sa?
152
00:15:51,240 --> 00:15:55,560
-Jeg hørte det.
-At hun var litt streng i stemmen også?
153
00:15:55,680 --> 00:16:01,160
Will's ja nicht weiter sagen.
154
00:16:03,040 --> 00:16:06,600
Sag', Bächlein,
155
00:16:06,720 --> 00:16:10,760
liebt sie mich?
156
00:16:12,680 --> 00:16:16,800
Sag', Bächlein,
157
00:16:16,920 --> 00:16:21,720
liebt sie mich?
158
00:16:31,200 --> 00:16:33,480
Nei, nå tar vi kvelden.
159
00:16:58,840 --> 00:17:01,920
-Hva er det?
-Jeg gjør det ikke.
160
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
Det må du nesten klare.
161
00:17:05,920 --> 00:17:11,360
Det vi gjør nå, skal vi leve med
i hele etterkrigstiden. Kjempelenge.
162
00:17:13,280 --> 00:17:15,280
Det går ikke.
163
00:17:51,160 --> 00:17:55,200
-Kommer du for å ligge med meg?
-Nei.
164
00:17:56,360 --> 00:17:58,360
Eller ...
165
00:17:58,480 --> 00:18:00,600
Jo, gjerne det.
166
00:18:02,320 --> 00:18:06,480
Men nå er det sånn at vi må skyte en tysker.
167
00:18:06,600 --> 00:18:11,680
Og så har ikke Alf lyst,
og da må kanskje jeg gjøre det.
168
00:18:11,800 --> 00:18:16,520
Hvis ikke Alf vil,
må vel du som leder gjøre det.
169
00:18:18,880 --> 00:18:21,560
Du tenker sånn, ja?
170
00:18:22,840 --> 00:18:27,520
Det er nok det rette.
Jeg ville bare høre deg si det.
171
00:18:27,640 --> 00:18:30,440
OK, da løste vi det.
172
00:18:31,600 --> 00:18:35,240
Skal vi ta den liggingen, da?
173
00:18:49,240 --> 00:18:53,520
-Hva er dette for noe?
-Bare noe barna holder på med.
174
00:18:53,640 --> 00:18:57,760
De samler på sånne motstandskort, vet du.
175
00:19:00,200 --> 00:19:03,800
-Skal vi fortsette?
-Ja, det kan vi godt.
176
00:19:18,680 --> 00:19:21,840
Det sto mellom Peter og Fredrik.
177
00:19:21,960 --> 00:19:26,400
Da mora mi skulle føde meg, satt jeg fast.
178
00:19:26,520 --> 00:19:32,480
De måtte ta meg med sånn tang,
og da var jeg helt rødsprengt i fjeset.
179
00:19:32,600 --> 00:19:38,240
Da sa mamma: "Han må hete Kåre."
Akkurat som broren, eller onkelen min ...
180
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Der er du.
181
00:19:43,920 --> 00:19:49,240
Vi skal gå en tur, Werner, til en topp
hvor vi kan se langt inn i Buskerud.
182
00:19:49,360 --> 00:19:51,800
Buskerud?
Gute Idée!
183
00:20:24,440 --> 00:20:27,280
Wie heisst dieser Baum?
184
00:20:27,400 --> 00:20:30,960
-Gran.
-Gran.
185
00:20:31,080 --> 00:20:35,520
Fichte. Weihnachtsbaum. Weihnachten!
186
00:20:35,640 --> 00:20:37,960
Jul, ja.
187
00:20:38,080 --> 00:20:40,320
Juletre.
188
00:20:40,440 --> 00:20:43,200
Schöner Baum.
189
00:20:43,320 --> 00:20:45,240
Ja.
190
00:21:02,800 --> 00:21:08,560
Wenn alles hier vorbei ist,
will ich gerne ... bo i Norge.
191
00:21:11,640 --> 00:21:15,680
Ich liebe dieses ... rare lille land.
192
00:21:16,760 --> 00:21:21,360
Warum können nicht alle ... være venner?
193
00:22:02,040 --> 00:22:04,520
Alf skulle skyte deg.
194
00:22:06,360 --> 00:22:09,680
Hele uken skulle han skyte deg.
195
00:22:09,800 --> 00:22:13,760
Herlighet.
Und ihr habt nichts gesagt?
196
00:22:13,880 --> 00:22:15,640
Ihr ...
197
00:22:15,760 --> 00:22:18,520
Spielte venner?
198
00:22:18,640 --> 00:22:22,320
-Ja.
-Das ist nicht hyggelig.
199
00:22:23,320 --> 00:22:27,960
-Det var London som bestemte det.
-Ja, typisch London.
200
00:22:28,880 --> 00:22:33,080
-Det var dere som begynte, da.
-Ich weiss.
201
00:22:33,200 --> 00:22:35,880
Unn...skyld.
202
00:22:37,360 --> 00:22:41,200
Hva skal jeg si når jeg kommer ned igjen?
203
00:22:41,320 --> 00:22:44,400
Du kan lügen?
204
00:22:45,760 --> 00:22:50,120
Da har vi det gående igjen:
en sirkel av løgn og svik.
205
00:22:50,240 --> 00:22:54,480
-Det er ikke sånn vi vil ha det.
-Nein, wirklich nicht.
206
00:22:56,960 --> 00:23:02,680
Es ist für alle das Beste
wenn du ... skyter meg nå.
207
00:23:06,080 --> 00:23:12,720
-Ja, men ikke for deg, da.
-Nei, für mich nicht, aber für alle anderen.
208
00:23:13,440 --> 00:23:16,760
-Ikke for familien din heller.
-Nei.
209
00:23:16,880 --> 00:23:21,200
De blir ... lei seg, das ist richtig.
210
00:23:21,320 --> 00:23:24,920
-Og vennene dine.
-Ja, die auch.
211
00:23:25,840 --> 00:23:31,480
Ja. Så det å skyte deg vil jo gi
en del negative konsekvenser.
212
00:23:32,200 --> 00:23:37,640
Ja, ein paar negative und ein paar positive.
213
00:23:37,760 --> 00:23:41,000
So wie mit allem anderen auch.
214
00:23:46,320 --> 00:23:51,560
Ich könnte ja schwören,
dass ich nicht verate, wo die Hütte liegt.
215
00:23:54,200 --> 00:23:57,720
-Ville du klart å holde det løftet?
-Å ja.
216
00:23:57,840 --> 00:24:04,520
Wenn ich was schwöre, halte ich das.
In diesem Punkt bin ich sehr gründlich.
217
00:24:04,640 --> 00:24:08,800
Men da tror jeg at jeg slår til på det.
218
00:24:11,000 --> 00:24:13,840
Hand aufs Herz?
219
00:24:13,960 --> 00:24:16,480
Hand aufs Herz.
220
00:24:16,600 --> 00:24:19,120
Ti kniver i hjertet?
221
00:24:19,240 --> 00:24:21,160
Zwanzig.
222
00:24:30,400 --> 00:24:35,640
-Du solltest vielleicht die Pistole abfeuern?
-Ja. God idé.
223
00:24:43,760 --> 00:24:48,680
Noch mal.
Für den Fall, dass ich nicht gleich tot bin.
224
00:24:56,080 --> 00:24:58,640
-Sånn?
-Ich bin tot.
225
00:25:48,320 --> 00:25:50,360
Nå?
226
00:25:51,160 --> 00:25:53,320
Jo'a.
227
00:26:00,360 --> 00:26:03,680
Fatter ikke at du klarte det.
228
00:26:04,560 --> 00:26:09,720
Det er krig, Alf. Da må man
av og til gjøre ting man ikke liker.
229
00:26:09,840 --> 00:26:12,680
-Skjønner du det?
-Ja.
230
00:26:15,800 --> 00:26:18,400
Jeg underretter London.
231
00:26:22,280 --> 00:26:24,280
Fy faen!
232
00:26:24,400 --> 00:26:26,840
Enig: fy faen.
233
00:26:26,960 --> 00:26:31,080
Grisebra at Thorvald er på vår side!
234
00:26:31,200 --> 00:26:33,800
Så jævlig bra.
235
00:26:33,920 --> 00:26:38,160
-Nå er det gjort.
-Flott. Gikk det som det skulle?
236
00:26:39,160 --> 00:26:42,400
Ja da.
Det ble litt blod og sånn, da.
237
00:26:42,520 --> 00:26:47,200
Det blir det nesten alltid.Da gjelder det å holde seg hard.
238
00:26:47,320 --> 00:26:51,680
-Holdt du deg hard?
-Å ja, jeg holdt meg hard.
239
00:26:51,800 --> 00:26:55,720
Det er godt å vite.Men du, det er seint her nå.
240
00:26:59,840 --> 00:27:04,680
-Skal du ut på byen?
-Å nei, du, jeg skal hjem og sove.
241
00:27:07,680 --> 00:27:09,880
Sov godt da, du.
242
00:27:10,000 --> 00:27:13,080
-Du også.
-Over og ut.
243
00:27:14,680 --> 00:27:17,720
Over og ut til deg også.
18760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof