Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,476 --> 00:01:20,139
This girl holds the key to the future.
2
00:01:33,159 --> 00:01:36,185
ln the event that you cannot stop her...
3
00:02:25,678 --> 00:02:31,878
ln the year 1880, an entire
village was massacred.
4
00:02:32,685 --> 00:02:35,119
The reason forthe
massacre remains a mystery.
5
00:03:06,586 --> 00:03:10,750
This looks fairly recent, Professor.
6
00:03:14,027 --> 00:03:19,624
lt could be from the end of the Edo
period orthe early Meiji Period.
7
00:03:20,133 --> 00:03:22,158
lt's excellently preserved.
8
00:03:22,402 --> 00:03:24,893
Do you think it was a
fugitive Christian in hiding?
9
00:03:25,405 --> 00:03:26,963
lt's been mummified.
10
00:03:27,207 --> 00:03:33,077
lt could be one of the Saiga clan
who are said to have lived near here.
11
00:03:33,379 --> 00:03:35,745
lf so, this would be
an incredible discovery.
12
00:03:35,848 --> 00:03:38,510
Saiga, as in the legendary village?
13
00:03:38,751 --> 00:03:41,811
Yes, that Saiga.
14
00:03:44,757 --> 00:03:48,284
Nanatsuki, l'm going to
go call the university.
15
00:03:48,361 --> 00:03:50,295
You stay here and keep an eye on things.
16
00:03:50,363 --> 00:03:51,295
l understand.
17
00:03:52,098 --> 00:03:55,534
Professor, please hurry back!
18
00:04:42,048 --> 00:04:44,482
Ogawa Obstetrics and Gynecology Clinic
19
00:05:06,372 --> 00:05:07,236
Yes!
20
00:05:08,675 --> 00:05:09,767
Yes, yes!
21
00:05:14,847 --> 00:05:15,711
ls this an emergency?
22
00:05:16,849 --> 00:05:22,219
15 years ago, a child was born on
December 25th, what was its name?
23
00:05:25,224 --> 00:05:26,452
What was the child's name?
24
00:05:27,193 --> 00:05:29,218
lf it's not an emergency,
come back tomorrow.
25
00:05:32,932 --> 00:05:34,160
Come back tomorrow!
26
00:05:45,878 --> 00:05:47,470
Misa, Shoko!
27
00:05:47,914 --> 00:05:48,812
Good morning!
28
00:05:48,881 --> 00:05:50,405
Good Morning.
29
00:05:50,650 --> 00:05:53,175
Hey Misa, can we go to your
house after school today?
30
00:05:53,252 --> 00:05:53,980
Why?
31
00:05:54,153 --> 00:05:57,680
lt's the end of the semester and
l thought we should have a party.
32
00:05:57,757 --> 00:05:58,382
A party?
33
00:05:58,458 --> 00:05:59,049
Yeah!
34
00:05:59,158 --> 00:05:59,749
Sure.
35
00:06:00,293 --> 00:06:01,453
There's Okazaki.
36
00:06:01,761 --> 00:06:03,285
l'm going to invite Okazaki.
37
00:06:04,897 --> 00:06:06,387
She's so chipper.
38
00:06:06,699 --> 00:06:08,564
Okazaki, good morning!
39
00:06:08,634 --> 00:06:10,499
We're having a party
after school at Misa's.
40
00:06:10,603 --> 00:06:14,164
Misa, Shoko, hurry,
we're going to be late.
41
00:06:14,540 --> 00:06:15,131
Okay, okay.
42
00:06:15,208 --> 00:06:16,368
Wait up.
43
00:06:16,476 --> 00:06:17,170
Let's go.
44
00:06:23,750 --> 00:06:25,547
Cheers!
45
00:06:26,853 --> 00:06:28,787
Chika, haven't you had enough to drink?
46
00:06:28,855 --> 00:06:30,789
l'm fine.
47
00:06:31,190 --> 00:06:33,385
Did you see the X-Files the other day?
48
00:06:33,459 --> 00:06:34,721
l did!
49
00:06:34,861 --> 00:06:37,056
Mulder is so great, isn't he?
50
00:06:37,163 --> 00:06:38,357
No way!
51
00:06:38,431 --> 00:06:39,295
Yes way!
52
00:06:39,365 --> 00:06:41,060
He's so hot.
53
00:06:41,401 --> 00:06:42,425
Mother?
54
00:06:48,875 --> 00:06:51,139
Mulder is the best.
55
00:06:51,210 --> 00:06:51,733
He's not!
56
00:06:54,347 --> 00:06:55,712
What about Father?
57
00:06:56,349 --> 00:06:58,442
Will you be home for Christmas?
58
00:06:59,485 --> 00:07:02,613
l learned how to bake a cake.
59
00:07:02,722 --> 00:07:05,714
l'll make one for us.
60
00:07:11,764 --> 00:07:15,427
Oh, you can't come back?
61
00:07:15,701 --> 00:07:16,725
Let's go skiing!
62
00:07:16,803 --> 00:07:17,792
Skiing, great!
63
00:07:17,870 --> 00:07:19,462
lt'll be great.
64
00:07:19,705 --> 00:07:21,195
January would be good.
65
00:07:21,274 --> 00:07:22,263
That sounds good.
66
00:07:22,341 --> 00:07:23,933
l'm so excited.
67
00:07:24,243 --> 00:07:25,073
l'm back.
68
00:07:25,144 --> 00:07:25,940
Cool.
69
00:07:28,614 --> 00:07:29,171
Let's drink!
70
00:07:29,248 --> 00:07:30,112
Let's drink!
71
00:07:30,750 --> 00:07:32,183
Was that your mom?
72
00:07:32,385 --> 00:07:33,875
An international phone call?
73
00:07:34,053 --> 00:07:37,614
l want an international phone call!
74
00:07:37,690 --> 00:07:38,748
Not a chance!
75
00:07:39,058 --> 00:07:40,923
They're coming back for Christmas.
76
00:07:40,993 --> 00:07:42,790
That's great, Misa.
77
00:07:42,895 --> 00:07:44,760
Then you'll be together
for your birthday.
78
00:07:45,965 --> 00:07:47,626
Misa you're so lucky.
79
00:07:47,700 --> 00:07:50,032
Your parents live abroad
so you live all alone.
80
00:07:50,536 --> 00:07:53,369
l can't wait till l can live alone.
81
00:07:54,407 --> 00:07:56,398
lt's not that great.
82
00:07:56,909 --> 00:07:58,877
There's so much to do when you're alone...
83
00:07:59,045 --> 00:08:00,342
Like laundry...
84
00:08:04,684 --> 00:08:06,709
There's no more beer.
85
00:08:07,086 --> 00:08:08,451
Beer!
86
00:08:08,521 --> 00:08:09,886
l'll go get some.
87
00:08:10,823 --> 00:08:12,313
l'll go with you.
88
00:08:12,758 --> 00:08:14,385
lt's better if l go alone.
89
00:08:14,494 --> 00:08:17,520
Okazaki, you have a babyface
so they'll know you're underage.
90
00:08:17,597 --> 00:08:18,086
But...
91
00:08:18,197 --> 00:08:19,721
l'll be right back.
92
00:08:19,866 --> 00:08:21,094
Misa, l'll go too!
93
00:08:21,200 --> 00:08:23,168
l need to get going anyway.
94
00:08:26,205 --> 00:08:27,536
Bye bye.
95
00:08:30,776 --> 00:08:33,074
Okazaki, you're hopeless.
96
00:08:33,679 --> 00:08:36,807
Why do you think we came
to Misa's house anyway?
97
00:08:37,083 --> 00:08:37,947
You idiot.
98
00:08:38,050 --> 00:08:38,982
Stupid.
99
00:09:08,748 --> 00:09:10,409
2860 yen.
100
00:09:22,261 --> 00:09:23,785
Thank god you didn't get caught.
101
00:09:23,896 --> 00:09:25,261
lt wouldn't be a problem.
102
00:09:25,331 --> 00:09:27,060
l'd say it was for my parents.
103
00:09:27,133 --> 00:09:29,192
Then you should have let Okazaki come.
104
00:09:29,268 --> 00:09:31,702
That wouldn't work with a boy.
105
00:09:31,971 --> 00:09:33,802
Poor Okazaki.
106
00:09:34,006 --> 00:09:35,166
Why?
107
00:09:35,374 --> 00:09:37,433
Misa, you're so clueless.
108
00:09:37,610 --> 00:09:39,407
Okazaki likes you.
109
00:09:39,512 --> 00:09:40,638
No way!
110
00:09:42,148 --> 00:09:44,207
Why don't you go out with him?
111
00:09:45,818 --> 00:09:48,616
Are you still hung
up on your first love?
112
00:09:48,921 --> 00:09:50,354
Maybe.
113
00:09:50,456 --> 00:09:53,482
You're never going to find a boyfriend!
114
00:09:53,626 --> 00:09:55,218
l don't care.
115
00:09:55,294 --> 00:09:56,921
Besides, l have you.
116
00:09:56,996 --> 00:09:59,157
Then l'll be your wife.
117
00:09:59,332 --> 00:10:01,926
Then we'll be able to
be together forever!
118
00:10:02,501 --> 00:10:04,059
l like that.
119
00:10:09,375 --> 00:10:10,103
Let's go!
120
00:10:11,210 --> 00:10:12,108
What's wrong?
121
00:10:12,244 --> 00:10:13,711
There's a guy following us.
122
00:10:13,879 --> 00:10:14,868
Don't turn around.
123
00:10:30,463 --> 00:10:31,157
Run!
124
00:10:34,900 --> 00:10:35,832
Watch out!
125
00:10:37,003 --> 00:10:38,834
Shoko, what's wrong?
126
00:10:39,372 --> 00:10:42,364
Dad, there's a guy is following us.
127
00:10:42,608 --> 00:10:43,302
What?
128
00:10:48,414 --> 00:10:49,972
He was right there.
129
00:10:50,483 --> 00:10:53,247
Shoko, what are you doing out so late?
130
00:10:53,819 --> 00:10:54,945
Go home!
131
00:10:55,021 --> 00:10:56,488
l was on my way home.
132
00:10:59,759 --> 00:11:00,748
Hello.
133
00:11:01,360 --> 00:11:02,657
l'll take you home.
134
00:11:02,862 --> 00:11:04,489
l'll take you home too.
135
00:11:04,563 --> 00:11:07,327
No, l'm fine thank you,
it's just around the corner.
136
00:11:07,500 --> 00:11:08,398
Excuse me.
137
00:11:09,035 --> 00:11:10,024
So, Shoko...
138
00:11:12,438 --> 00:11:13,427
l'll see you.
139
00:11:13,873 --> 00:11:15,033
Later, Misa.
140
00:11:20,346 --> 00:11:22,473
l don't think you stand a chance.
141
00:11:22,715 --> 00:11:25,411
Misa has her prince on the hill.
142
00:11:25,484 --> 00:11:26,451
Who's that?
143
00:11:26,552 --> 00:11:29,578
Someone she knew when she was
little, she can't forget about him.
144
00:11:29,689 --> 00:11:31,350
He was about 30 or something.
145
00:11:31,590 --> 00:11:32,522
Are you serious?
146
00:11:32,591 --> 00:11:35,389
Ask Shoko, she'll tell you.
147
00:11:35,494 --> 00:11:39,055
She still wears a
locket that he gave her.
148
00:11:39,165 --> 00:11:40,689
When was this?
149
00:11:40,900 --> 00:11:43,596
She was about five,
so about ten years ago.
150
00:11:43,736 --> 00:11:45,670
So Misa goes for older men?
151
00:11:45,905 --> 00:11:46,929
ls it a father complex?
152
00:11:47,206 --> 00:11:49,674
Okazaki, you still have a chance!
153
00:11:49,909 --> 00:11:54,710
lf this prince was in his 30's back
then, that would make him past 40 now.
154
00:11:55,347 --> 00:11:57,747
He's probably married
and has kids by now.
155
00:11:57,950 --> 00:11:58,939
He's just an old man.
156
00:11:59,018 --> 00:12:00,280
That's possible!
157
00:12:01,287 --> 00:12:04,017
But if she likes older
men, l don't have a chance.
158
00:12:04,690 --> 00:12:06,658
lt's going to be just
like in junior high school.
159
00:12:06,726 --> 00:12:09,786
You're going to lead a
miserable life without her.
160
00:12:10,996 --> 00:12:12,725
You should just go for it!
161
00:12:12,998 --> 00:12:14,465
Think of it as a learning experience.
162
00:12:16,368 --> 00:12:18,097
l'm serious!
163
00:12:18,170 --> 00:12:20,104
We're trying to help you!
164
00:12:20,172 --> 00:12:21,935
Come on, Okazaki!
165
00:12:22,241 --> 00:12:23,367
Cheer up.
166
00:12:24,276 --> 00:12:25,368
lt's Misa!
167
00:12:25,511 --> 00:12:27,274
Okazaki, go open the door for her.
168
00:12:27,346 --> 00:12:27,835
Me?
169
00:12:27,913 --> 00:12:28,572
Yeah, you.
170
00:12:28,647 --> 00:12:29,170
Me?
171
00:12:29,248 --> 00:12:29,714
Welcome her!
172
00:12:29,782 --> 00:12:32,012
Come on, hurry up!
173
00:12:35,988 --> 00:12:36,454
Welcome home.
174
00:12:39,992 --> 00:12:41,482
What's wrong?
175
00:12:44,897 --> 00:12:45,761
Chika, what's wrong?
176
00:13:11,524 --> 00:13:13,014
Misa Kuroi?
177
00:13:33,379 --> 00:13:34,607
l'm back.
178
00:13:52,164 --> 00:13:53,153
Misa Kuroi?
179
00:13:55,701 --> 00:13:56,963
Are you Misa Kuroi?
180
00:14:04,677 --> 00:14:05,507
Get up!
181
00:14:06,979 --> 00:14:07,809
Get up!
182
00:15:24,223 --> 00:15:24,746
What?
183
00:15:26,625 --> 00:15:27,819
What the fuck?
184
00:15:53,619 --> 00:15:54,176
Hey!
185
00:16:08,701 --> 00:16:10,032
There's been a hit an run.
186
00:16:10,102 --> 00:16:12,502
...on Third Street and Tachibana road.
187
00:16:12,571 --> 00:16:14,266
Send an ambulance immediately.
188
00:16:29,021 --> 00:16:29,646
Are you okay?
189
00:17:10,763 --> 00:17:12,128
What's his name?
190
00:17:14,366 --> 00:17:15,526
Any special features?
191
00:17:18,237 --> 00:17:22,469
A tall man in a black overcoat.
192
00:17:23,609 --> 00:17:25,543
Any idea who he may be?
193
00:17:26,578 --> 00:17:30,036
This is the East
Shinjuku police station.
194
00:17:30,716 --> 00:17:35,710
l have the tenant of the
Tachibana apartment here.
195
00:17:36,121 --> 00:17:37,611
What about Chika and the others?
196
00:17:45,931 --> 00:17:47,125
lt's okay.
197
00:17:47,833 --> 00:17:49,528
Someone is coming to get you.
198
00:17:53,705 --> 00:17:55,570
Sergeant Takanashi, hello sir.
199
00:17:58,577 --> 00:17:59,509
Mr. Takanashi...
200
00:18:01,814 --> 00:18:04,078
Sergeant, may l have a word with you?
201
00:18:06,051 --> 00:18:07,075
Shut up.
202
00:18:50,696 --> 00:18:51,185
Kirie!
203
00:19:07,980 --> 00:19:08,503
Move!
204
00:19:21,460 --> 00:19:25,328
There was a shooting incident at the
East Shinjuku police station this evening.
205
00:19:25,464 --> 00:19:30,902
lt has been reported that two police
officers were shot by an unknown man.
206
00:19:31,003 --> 00:19:31,935
The police are searching...
207
00:19:32,004 --> 00:19:37,169
...for a man and a woman who were
seen fleeing from the scene...
208
00:20:11,109 --> 00:20:12,098
Are you hurt?
209
00:20:27,159 --> 00:20:28,421
Murderer!
210
00:20:28,493 --> 00:20:29,255
Murderer!
211
00:20:29,328 --> 00:20:30,522
Murderer!
212
00:20:35,100 --> 00:20:36,931
l am not here to hurt you.
213
00:20:39,071 --> 00:20:40,504
lt's safe here.
214
00:20:42,341 --> 00:20:43,808
l'm going to go get medicine.
215
00:21:06,598 --> 00:21:08,031
Help me!
216
00:21:09,568 --> 00:21:11,160
Help me!
217
00:21:23,915 --> 00:21:25,143
Where is Misa Kuroi?
218
00:21:28,453 --> 00:21:29,784
Where is Misa Kuroi?
219
00:23:04,583 --> 00:23:07,279
Eko Eko Azarak.
220
00:23:08,320 --> 00:23:11,448
Eko Eko Zomelak.
221
00:23:14,259 --> 00:23:17,251
Eko Eko Kernonos.
222
00:23:17,662 --> 00:23:20,187
Eko Eko Aradia.
223
00:23:34,045 --> 00:23:35,672
The Seal has been broken.
224
00:25:07,038 --> 00:25:07,868
Teddy.
225
00:25:26,424 --> 00:25:27,550
Did you read this?
226
00:25:32,330 --> 00:25:34,127
Kirie will be coming.
227
00:25:34,266 --> 00:25:36,427
You broke the seal that l created.
228
00:25:36,535 --> 00:25:37,433
We're too visible here.
229
00:25:37,669 --> 00:25:38,260
Ouch!
230
00:25:57,923 --> 00:25:58,855
No way!
231
00:26:00,025 --> 00:26:00,753
Misa!
232
00:26:53,144 --> 00:26:54,873
Misa, go to the roof!
233
00:27:35,854 --> 00:27:36,912
What are we going to do?
234
00:28:10,522 --> 00:28:11,147
He's coming!
235
00:28:13,925 --> 00:28:14,687
Run!
236
00:28:59,404 --> 00:29:00,894
May l look at him?
237
00:29:01,873 --> 00:29:02,840
Of course.
238
00:29:28,266 --> 00:29:30,131
Daddy!
239
00:29:45,183 --> 00:29:46,445
Explain this to me.
240
00:29:46,751 --> 00:29:48,184
lt won't make any sense to you.
241
00:29:49,687 --> 00:29:51,746
lf you don't, l'lljump out again.
242
00:30:05,136 --> 00:30:08,799
The man l ran over and
the cop were the same...
243
00:30:10,475 --> 00:30:12,238
They were both possessed
by the same monster.
244
00:30:15,580 --> 00:30:17,480
That monster wants
the body of Misa Kuroi.
245
00:30:19,184 --> 00:30:21,084
To gain more power.
246
00:30:22,520 --> 00:30:23,384
Power?
247
00:30:24,055 --> 00:30:26,751
Yes, magical powers.
248
00:30:27,125 --> 00:30:28,114
Magic?
249
00:30:35,166 --> 00:30:39,330
A long time ago, there
was a village called Saiga.
250
00:30:41,773 --> 00:30:43,638
lt was inhabited by a single clan.
251
00:30:44,742 --> 00:30:46,107
lt was a secret village...
252
00:30:47,879 --> 00:30:50,006
...where everyone could use magic.
253
00:30:53,117 --> 00:30:58,350
One day, a woman named
Kirie died of the plight.
254
00:31:01,426 --> 00:31:06,625
Some fool tried to use
a spell to resurrect her.
255
00:31:08,032 --> 00:31:09,192
Resurrect?
256
00:31:10,668 --> 00:31:12,533
A spell to bring her back from the dead.
257
00:31:15,006 --> 00:31:16,166
lt's forbidden.
258
00:31:21,813 --> 00:31:24,111
The spell brought Kirie back.
259
00:31:24,916 --> 00:31:26,440
But it was not the old Kirie.
260
00:31:31,356 --> 00:31:33,187
She was a creature possessed.
261
00:31:34,025 --> 00:31:35,925
She kills for no reason.
262
00:31:36,327 --> 00:31:37,954
No one is safe, not
even women and children.
263
00:31:43,935 --> 00:31:49,100
The entire village perished
except for me and a few elders.
264
00:31:51,476 --> 00:31:55,640
One day, Kirie disappeared.
265
00:31:59,918 --> 00:32:01,681
She went into a one hundred year sleep...
266
00:32:02,520 --> 00:32:04,920
...so that she could awaken to
possess the body of Misa Kuroi...
267
00:32:08,126 --> 00:32:10,060
...who was to be born
one hundred years later.
268
00:32:12,497 --> 00:32:13,862
One hundred years later?
269
00:32:14,799 --> 00:32:16,494
When was that?
270
00:32:16,968 --> 00:32:18,697
ln 1880.
271
00:32:22,473 --> 00:32:23,770
Now l've told you.
272
00:32:24,742 --> 00:32:25,902
Don't jump out.
273
00:32:52,804 --> 00:32:54,294
We'll stay here tonight.
274
00:33:09,420 --> 00:33:11,547
Aren't you going to use your powers?
275
00:33:12,457 --> 00:33:14,482
Kirie will find us if l use magic.
276
00:33:16,427 --> 00:33:21,126
Using magic is like
screaming out your location.
277
00:33:21,599 --> 00:33:23,032
Any kind of magic?
278
00:33:23,634 --> 00:33:25,363
Except spells to create a boundary.
279
00:33:25,436 --> 00:33:26,368
A boundary?
280
00:33:27,238 --> 00:33:30,435
Spells performed within the boundary
can't be detected outside of it.
281
00:33:31,009 --> 00:33:34,968
But the power should
never be used carelessly.
282
00:33:52,163 --> 00:33:52,959
Turn it off.
283
00:33:54,632 --> 00:33:55,599
Are you hurt?
284
00:33:56,434 --> 00:33:58,197
l got shot earlier.
285
00:34:02,140 --> 00:34:04,040
l will create a boundary
around this room.
286
00:34:24,028 --> 00:34:25,655
Heikas heikas estei biberoi!
287
00:34:52,023 --> 00:34:53,354
We have to treat your wound.
288
00:35:07,472 --> 00:35:12,102
Being hurt diminishes my powers.
289
00:35:15,279 --> 00:35:20,376
But you have unlimited powers.
290
00:35:22,653 --> 00:35:24,086
l envy you.
291
00:35:35,366 --> 00:35:36,890
Cut open my sleeve.
292
00:35:38,636 --> 00:35:40,228
l can't raise my arm.
293
00:36:32,523 --> 00:36:33,922
l'm sorry.
294
00:36:35,960 --> 00:36:37,018
Why?
295
00:36:38,362 --> 00:36:40,387
You were hurt because of me.
296
00:36:43,267 --> 00:36:44,791
lt's not your fault.
299
00:37:15,132 --> 00:37:17,794
lsn't there a spell to heal your wound?
300
00:37:19,270 --> 00:37:21,363
That's very difficult.
301
00:37:23,107 --> 00:37:24,506
l can't do it.
302
00:37:29,180 --> 00:37:30,704
l can do it...
303
00:37:33,217 --> 00:37:36,516
...if what you say is true.
304
00:37:40,091 --> 00:37:41,786
You don't mind getting your hands dirty?
305
00:37:57,675 --> 00:37:58,232
Close your eyes.
306
00:38:01,912 --> 00:38:04,506
Envision the green of Spring.
307
00:38:06,484 --> 00:38:08,111
Repeat after me.
308
00:38:09,854 --> 00:38:11,048
Heiyoto.
309
00:38:12,356 --> 00:38:13,584
Heiyoto.
310
00:38:14,558 --> 00:38:15,923
Heiwavei.
311
00:38:16,727 --> 00:38:17,955
Heiwavei.
312
00:38:18,863 --> 00:38:20,387
Seiburu hanairu.
313
00:38:21,065 --> 00:38:22,896
Seiburu hanairu.
314
00:38:24,268 --> 00:38:26,395
Heiyoto heiwavei.
315
00:38:27,538 --> 00:38:29,699
Heiyoto heiwavei.
316
00:38:30,074 --> 00:38:31,701
Seiburu hanairu.
317
00:38:32,543 --> 00:38:34,272
Seiburu hanairu.
318
00:38:35,413 --> 00:38:38,940
Heiyoto heiwavei seiburu hanairu.
319
00:38:40,184 --> 00:38:44,177
Heiyoto heiwavei seiburu hanairu.
320
00:38:50,728 --> 00:38:53,788
Heiyoto heiwavei seiburu hanairu.
321
00:38:54,799 --> 00:38:58,792
Heiyoto heiwavei seiburu hanairu.
322
00:38:59,837 --> 00:39:03,273
Heiyoto heiwavei seiburu hanairu.
323
00:39:04,542 --> 00:39:08,239
Heiyoto heiwavei seiburu hanairu.
324
00:39:09,413 --> 00:39:13,179
Heiyoto heiwavei seiburu hanairu.
325
00:39:14,318 --> 00:39:17,754
Heiyoto heiwavei seiburu hanairu.
326
00:39:32,670 --> 00:39:33,932
Thank you.
327
00:40:38,502 --> 00:40:41,767
ln orderto possess
the body of this girl...
328
00:40:41,972 --> 00:40:45,408
...Kirie will come back.
329
00:40:48,946 --> 00:40:51,005
One hundred years from now.
330
00:40:53,083 --> 00:40:54,050
One hundred years!
331
00:40:57,321 --> 00:40:59,380
Young Saiga...
332
00:41:01,559 --> 00:41:06,019
...your folly killed our clan.
333
00:41:10,301 --> 00:41:15,637
lf Kirie gets her hands
on the body of this girl...
334
00:41:16,841 --> 00:41:21,278
...her powers will become even
strongerthan they are now.
335
00:41:25,416 --> 00:41:28,078
lt would be terrifying.
336
00:41:30,120 --> 00:41:36,616
A tragedy far worse than what befell our
village will take place in the future.
337
00:41:41,232 --> 00:41:46,761
lt must be stopped at all costs.
338
00:41:49,773 --> 00:41:54,301
The girl holds the key to the future.
339
00:41:56,080 --> 00:41:58,105
You must protect the girl...
340
00:41:58,782 --> 00:42:00,875
...and kill Kirie!
341
00:42:03,487 --> 00:42:04,454
Your sin...
342
00:42:06,457 --> 00:42:10,621
And our sins...
343
00:42:12,463 --> 00:42:17,423
...can only be absolved
by killing Kirie.
344
00:42:18,636 --> 00:42:21,469
You think l have the
power to kill Kirie?
345
00:42:28,879 --> 00:42:32,371
There is only one person who
has the power to kill Kirie...
346
00:42:32,816 --> 00:42:34,511
lt's that girl.
347
00:42:36,020 --> 00:42:43,483
But when her powers will awaken, and
how powerful she will be is unknown.
348
00:42:43,727 --> 00:42:48,858
Even l cannot predict this.
349
00:42:51,335 --> 00:42:58,741
lf the girl's powers are not strong
enough, and Kirie cannot be stopped...
350
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
...use this ...
351
00:43:13,691 --> 00:43:17,183
...to destroy the body of that girl...
352
00:43:18,329 --> 00:43:22,356
...immediately before
Kirie possesses her.
353
00:43:23,867 --> 00:43:29,533
That will be your last
chance to kill Kirie...
354
00:43:32,176 --> 00:43:37,478
...before she becomes an even more
terrifying monsterthan she is now.
355
00:43:40,184 --> 00:43:45,315
But it can only be used once.
356
00:44:01,972 --> 00:44:04,031
Young Saiga...
357
00:44:05,075 --> 00:44:09,739
Those of us who survived
give our lives to you.
358
00:44:10,981 --> 00:44:20,549
Use our lives to protect
the girl and eliminate Kirie.
359
00:46:07,681 --> 00:46:11,447
Happy birthday, Misa Kuroi.
360
00:46:13,353 --> 00:46:15,253
There is no God.
361
00:46:15,355 --> 00:46:18,722
l've been waiting but he hasn't come.
362
00:46:25,933 --> 00:46:29,733
Birdie died, but God won't come.
363
00:46:54,461 --> 00:46:56,190
Let's make a grave for him.
364
00:47:10,844 --> 00:47:15,213
lt's God's birthday today.
365
00:47:17,317 --> 00:47:21,583
So l think he's running a little late.
366
00:47:24,591 --> 00:47:32,327
l'm sure the angels will come in his
place and take your bird to heaven.
367
00:47:33,767 --> 00:47:34,927
Really?
368
00:47:37,037 --> 00:47:38,129
Really.
369
00:47:48,348 --> 00:47:50,282
Ex ateh beito em.
370
00:47:50,517 --> 00:47:52,951
Let the divine light shine upon us.
371
00:47:56,657 --> 00:47:57,555
See?
372
00:47:58,392 --> 00:48:00,485
The angels are here.
373
00:48:32,259 --> 00:48:33,248
Thank you.
374
00:48:44,071 --> 00:48:45,436
l'll give you Teddy.
375
00:48:45,539 --> 00:48:47,097
Take good care of him.
376
00:48:58,218 --> 00:48:59,344
Thank you.
377
00:50:33,280 --> 00:50:36,249
One hundred year old mummy discovered
by Kanto University archaeologists.
378
00:51:08,515 --> 00:51:10,005
Look what l found in the car.
379
00:51:26,366 --> 00:51:27,526
Where are we going?
380
00:51:28,635 --> 00:51:29,966
Kanto University.
381
00:51:30,036 --> 00:51:30,832
Why?
382
00:51:32,739 --> 00:51:34,263
Something's wrong with Kirie.
383
00:51:35,142 --> 00:51:36,666
She should be much stronger.
384
00:51:39,012 --> 00:51:40,946
Her mummy should be there.
385
00:51:41,748 --> 00:51:44,376
Maybe we can find something out.
386
00:51:48,555 --> 00:51:50,853
We could just run.
387
00:51:53,126 --> 00:51:55,492
Let's just get away, Saiga.
388
00:51:57,230 --> 00:51:58,561
Where would we go?
389
00:51:59,800 --> 00:52:01,495
Kirie would come after us.
390
00:52:05,572 --> 00:52:07,062
This is the news at ten.
391
00:52:07,207 --> 00:52:12,201
There have been five more victims in the
string of serial killings in Shinjuku.
392
00:52:12,512 --> 00:52:13,240
The deceased are...
393
00:52:13,680 --> 00:52:14,874
lt's Kirie.
394
00:52:16,483 --> 00:52:16,949
What now?
395
00:53:20,447 --> 00:53:21,846
Why isn't it here?
396
00:53:38,798 --> 00:53:41,096
Arthiao.
397
00:53:41,635 --> 00:53:43,626
Rheibet.
398
00:53:44,571 --> 00:53:45,936
Atheleber.
399
00:53:47,207 --> 00:53:47,935
Misa!
400
00:53:51,845 --> 00:53:54,177
Misa, this is a powerful evil spell.
401
00:53:54,915 --> 00:53:56,348
Don't say it out loud.
402
00:54:04,391 --> 00:54:05,415
Shoko!
403
00:54:06,993 --> 00:54:08,551
Saiga, it's Shoko.
404
00:54:08,695 --> 00:54:09,627
She was drawn here by the spell.
405
00:54:10,563 --> 00:54:13,999
Misa, my dad is dead.
407
00:54:19,706 --> 00:54:20,365
Stop it!
408
00:54:27,080 --> 00:54:27,739
ldiot!
409
00:54:28,348 --> 00:54:29,508
You turned the spell back on me.
410
00:54:31,685 --> 00:54:32,982
Wonderful!
411
00:54:33,720 --> 00:54:36,086
You should have killed me!
412
00:54:37,624 --> 00:54:38,784
Shoko!
413
00:54:43,496 --> 00:54:47,432
100 years later, and
you're still useless, Saiga.
414
00:54:48,802 --> 00:54:49,564
Shoko!
415
00:55:03,316 --> 00:55:04,283
Shoko.
416
00:55:08,154 --> 00:55:09,348
Shoko!
418
00:55:46,593 --> 00:55:50,757
ln the name of Yaweh,
l seal in this place.
419
00:55:51,464 --> 00:55:53,694
Heikas heikas estei biberoi!
420
00:56:22,996 --> 00:56:23,655
We've been sealed in!
421
00:56:23,730 --> 00:56:24,890
We can't get out?
423
00:56:36,209 --> 00:56:38,302
Not unless we have
more powerthan Kirie.
424
00:56:46,086 --> 00:56:47,018
Saiga!
425
00:57:17,283 --> 00:57:20,878
lt's useless to run, Saiga, Misa.
426
00:57:21,888 --> 00:57:23,549
You're just going to
wear yourselves out.
428
00:58:50,610 --> 00:58:51,736
ls she gone?
429
00:58:53,313 --> 00:58:54,302
She's gone.
430
00:58:55,448 --> 00:58:56,915
What did you do?
431
00:58:58,218 --> 00:59:00,311
l created shadows of both of us.
432
00:59:01,888 --> 00:59:03,651
Kirie is chasing them.
433
00:59:07,026 --> 00:59:08,823
But not for long...
434
00:59:11,064 --> 00:59:13,225
She'll realize it soon.
435
00:59:20,473 --> 00:59:23,033
l can't believe she possessed Shoko.
436
00:59:27,847 --> 00:59:29,007
Misa...
437
00:59:30,550 --> 00:59:32,017
lt's only her on the outside.
438
00:59:33,519 --> 00:59:35,851
lt's Kirie on the
inside, don't forget that.
439
00:59:41,494 --> 00:59:43,962
You can't hurt Shoko!
440
00:59:46,032 --> 00:59:53,438
You're going to kill her like that
first man, or Shoko's dad, aren't you?
441
00:59:54,474 --> 00:59:56,601
lf l don't, she'll kill us.
442
01:00:03,283 --> 01:00:04,682
ln orderto get out of here...
443
01:00:07,754 --> 01:00:09,585
...we have to kill Kirie.
444
01:00:36,749 --> 01:00:38,944
Let's use this, Saiga.
445
01:00:44,691 --> 01:00:46,158
l know...
446
01:00:47,994 --> 01:00:50,792
...if you use this, it will all be over.
447
01:00:52,265 --> 01:00:54,256
We won't have to run anymore.
448
01:00:56,235 --> 01:01:00,638
And you won't have to
worry about Kirie anymore.
449
01:01:03,409 --> 01:01:06,742
That's why you gave it to me, right?
450
01:01:09,749 --> 01:01:10,579
Misa...
451
01:01:13,353 --> 01:01:14,377
That's not Shoko.
452
01:01:15,922 --> 01:01:18,152
You don't understand...
453
01:01:19,492 --> 01:01:24,930
...how hard it is to watch
someone you love be hurt.
454
01:01:34,874 --> 01:01:35,932
Kirie ...
455
01:01:39,011 --> 01:01:40,137
...she was my wife.
456
01:01:53,860 --> 01:01:54,952
Misa...
457
01:01:58,197 --> 01:02:00,165
l will teach you the spell
that goes with the locket.
458
01:02:06,672 --> 01:02:08,731
You are not to use it
until the time comes.
459
01:02:11,344 --> 01:02:12,276
However...
460
01:02:14,747 --> 01:02:15,805
lt can only be used once.
461
01:03:06,566 --> 01:03:07,430
l...
462
01:03:10,703 --> 01:03:12,830
l don't care if it's a lie...
463
01:03:14,040 --> 01:03:15,769
...tell me you love me.
464
01:03:17,777 --> 01:03:19,176
And kiss me.
465
01:03:20,947 --> 01:03:26,010
That will give me courage.
466
01:03:36,128 --> 01:03:37,186
l love you...
467
01:03:39,966 --> 01:03:40,990
...truly.
468
01:03:46,606 --> 01:03:50,542
l'm glad l met you.
469
01:03:53,513 --> 01:03:55,071
lf it wasn't for you...
470
01:03:57,216 --> 01:03:58,774
...l wouldn't have been able...
471
01:04:01,454 --> 01:04:03,684
...to live this long all alone.
472
01:04:08,394 --> 01:04:09,326
Thank you.
474
01:06:13,653 --> 01:06:16,121
Endow this sword with the
strength to eliminate evil.
475
01:06:55,261 --> 01:06:55,955
Saiga!
476
01:07:44,310 --> 01:07:45,709
Where have you hidden Misa?
480
01:09:00,319 --> 01:09:00,876
Misa.
481
01:09:01,387 --> 01:09:02,285
Saiga!
482
01:09:03,455 --> 01:09:04,683
Saiga!
483
01:09:06,091 --> 01:09:07,217
Saiga!
484
01:09:07,793 --> 01:09:08,555
Misa.
485
01:09:33,519 --> 01:09:34,417
Saiga!
486
01:09:39,458 --> 01:09:40,322
Misa!
487
01:09:55,274 --> 01:10:00,371
Misa, there's something
l want to show you.
488
01:10:16,462 --> 01:10:21,627
When we get home, can
l have my Bunny back?
489
01:10:23,068 --> 01:10:24,035
Your Bunny?
490
01:10:27,206 --> 01:10:27,865
Sure.
491
01:10:42,655 --> 01:10:44,384
What's wrong, Misa?
492
01:11:43,816 --> 01:11:45,249
Let's end this.
493
01:11:46,618 --> 01:11:48,142
You want it to be over, don't you?
495
01:13:33,058 --> 01:13:33,854
Saiga.
496
01:14:21,106 --> 01:14:22,801
Help!
497
01:14:23,475 --> 01:14:25,238
Help!
498
01:14:27,045 --> 01:14:29,377
Help!
499
01:14:44,630 --> 01:14:47,098
Misa, this is a powerful evil spell.
500
01:14:49,334 --> 01:14:50,824
Ar Thiao!
501
01:14:52,638 --> 01:14:53,866
Rheibet!
502
01:14:54,773 --> 01:14:57,936
How presumptuous that
you mouth those words.
503
01:14:58,944 --> 01:15:00,241
Atheleberset!
504
01:15:00,946 --> 01:15:04,109
There is no one who can use that spell.
505
01:15:05,250 --> 01:15:07,047
Abeu Ebeu!
506
01:15:12,658 --> 01:15:15,889
Did you forget how it goes?
507
01:15:17,129 --> 01:15:19,597
What can a novice wizard like you do?
508
01:15:31,743 --> 01:15:35,611
Ar Thiao Rheibet A Blatha Abeu
Ebeu Phi Thitasoe lb Thiao!
512
01:15:59,504 --> 01:16:00,801
lt can't be!
513
01:16:12,251 --> 01:16:13,479
Go to hell!
515
01:19:57,242 --> 01:19:58,732
Eko Eko Azarak.
516
01:19:59,444 --> 01:20:01,036
Eko Eko Zomelak.
517
01:20:01,613 --> 01:20:03,513
Eko Eko Kernonos.
518
01:20:04,082 --> 01:20:05,743
Eko Eko Aradia.
519
01:20:07,185 --> 01:20:08,777
Eko Eko Azarak.
520
01:20:09,554 --> 01:20:11,215
Eko Eko Zomelak.
521
01:20:11,890 --> 01:20:13,585
Eko Eko Kernonos.
522
01:20:14,092 --> 01:20:15,559
Eko Eko Aradia.
32543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof