All language subtitles for Crazy.Six.1997.720p.BluRay.x264-REKT
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,274 --> 00:00:13,692
Kelet-Eur�pa
2
00:00:16,653 --> 00:00:19,489
Egy �vtizeddel azut�n,
hogy megbukott...
3
00:00:20,282 --> 00:00:21,616
a kommunizmus.
4
00:00:23,785 --> 00:00:25,328
Valaha rem�nykedtek.
5
00:00:28,373 --> 00:00:31,001
De a legs�t�tebb
f�lelmek v�ltak val�ra.
6
00:00:33,295 --> 00:00:34,045
Most...
7
00:00:34,796 --> 00:00:36,631
erre halad a
csemp�szek �tvonala.
8
00:00:40,218 --> 00:00:41,344
K�b�t�szerek...
9
00:00:43,555 --> 00:00:44,848
Fegyverek...
10
00:00:45,974 --> 00:00:48,560
Szerencsevad�szok a
vil�g minden r�sz�b�l.
11
00:00:51,521 --> 00:00:55,317
B�n�z�k, drogf�gg�k,
elveszett lelkek.
12
00:00:57,861 --> 00:01:00,155
Ezt a t�rs�get most
�gy nevezik:
13
00:01:02,908 --> 00:01:05,076
A b�n f�ldje...
14
00:01:47,869 --> 00:01:49,287
Kurv�kat k�rtek.
15
00:01:49,996 --> 00:01:52,582
Ez t�l vesz�lyes.
Te is bent leszel.
16
00:01:54,876 --> 00:01:56,795
Seg�ts�ggel menni fog,
Andrew.
17
00:01:58,964 --> 00:02:01,258
Igen, azt�n elt�nhet�nk.
18
00:02:01,841 --> 00:02:04,553
Elmehet�nk, �s �j
�letet kezdhet�nk.
19
00:02:30,579 --> 00:02:32,455
El�bb megk�rdezem
Crazy Sixet.
20
00:02:33,164 --> 00:02:35,917
- Ez �ri�si kock�zat, Viyana.
- �s �ri�si es�ly.
21
00:02:36,835 --> 00:02:38,420
Tudom, tudom.
22
00:02:40,422 --> 00:02:42,883
De hadd k�rdezzem
meg Sixet.
23
00:03:31,223 --> 00:03:34,100
CRAZY SIX
Gengszterek h�bor�ja
24
00:03:42,067 --> 00:03:43,026
Hol van Mao?
25
00:03:44,945 --> 00:03:46,529
M�g 10 perc, �s
kezdj�k n�lk�l�k.
26
00:03:47,155 --> 00:03:50,033
Viyana! Hat vev� van bent
�s h�rom elad�, igaz?
27
00:03:51,284 --> 00:03:52,077
Lgaz?
28
00:03:58,458 --> 00:04:01,711
Figyelj! Mikor beengednek,
nagyon j�l n�zd meg �ket.
29
00:04:02,337 --> 00:04:04,005
Mintha nem b�zn�l benn�k.
30
00:04:04,798 --> 00:04:06,967
Tudod milyen c�lra rendeltek
oda, l�gy gyanakv�!
31
00:04:07,592 --> 00:04:10,470
Nem b�zom benn�k. Az egyik
l�ny mondta, hogy ezek �llatok.
32
00:04:11,179 --> 00:04:14,182
- � a k�rh�zban v�gezte.
- L�gy nagyon �vatos! Ok�?
33
00:04:15,559 --> 00:04:19,604
Na akkor Andrew, te az ajt�n
m�sz be, �n pedig az ablakon.
34
00:04:20,605 --> 00:04:23,984
Nem kell l�n�d, �rted?
Csak ha �k kezden�k.
35
00:04:24,734 --> 00:04:27,445
P�r sz�zezer doll�r.
Plusz a plut�nium.
36
00:04:28,071 --> 00:04:30,198
Gazdagok lesz�nk
�let�nk v�g�ig.
37
00:04:30,907 --> 00:04:31,950
Halleluja!
38
00:04:35,453 --> 00:04:36,329
Gyer�nk!
39
00:04:47,883 --> 00:04:50,427
Raul! �gy l�tom, j� az �ru.
40
00:05:09,654 --> 00:05:10,780
Plut�nium.
41
00:06:34,823 --> 00:06:35,907
K�st�l.
42
00:06:36,992 --> 00:06:39,703
Bizsu az �llat. �rted?
A kiskuty�m beteg.
43
00:06:40,954 --> 00:06:41,580
Az orvos azt mondja...
44
00:06:42,205 --> 00:06:44,583
napi k�t inzulin injekci�
kell neki, diab�tesze van.
45
00:06:49,629 --> 00:06:51,548
�s ha ilyen fontos
volt az id�z�t�s...
46
00:06:52,132 --> 00:06:53,967
mi�rt nem adtad meg
kor�bban a c�met?
47
00:06:54,634 --> 00:06:58,138
Mert ha kor�bban megadom
a c�met, te leny�lod a szajr�t.
48
00:07:06,104 --> 00:07:07,647
Na figyelj kis kokszos!
49
00:07:08,440 --> 00:07:11,026
Ha tiszta leszel, tal�n
kaphatsz t�lem mel�t.
50
00:07:13,069 --> 00:07:14,487
Raul komoly v�llalkoz�.
51
00:07:25,498 --> 00:07:26,833
Ne hib�zz!
52
00:07:27,709 --> 00:07:28,543
Matthew!
53
00:07:52,275 --> 00:07:54,027
Jesszusom, Six!
54
00:08:18,051 --> 00:08:20,554
J�n valaki.
Tudod, mi a dolgod?
55
00:08:21,179 --> 00:08:22,389
Biztosan a l�nyok.
56
00:08:23,098 --> 00:08:25,267
De ne izgulj, tudom
mi a dolgom.
57
00:08:36,570 --> 00:08:39,489
- Hol vannak a t�bbiek?
- Mindj�rt j�nnek.
58
00:09:08,685 --> 00:09:10,186
Itt nincs leveg�!
59
00:09:34,711 --> 00:09:35,879
Meg ne mozdulj, �reg!
60
00:09:37,380 --> 00:09:38,340
Nem �rted?
61
00:09:45,180 --> 00:09:45,889
�lj le!
62
00:09:50,227 --> 00:09:51,853
Szem�t punkok!
63
00:09:53,772 --> 00:09:55,315
Sz�tl�v�m az agyad!
64
00:09:56,149 --> 00:09:58,944
- Nem �lj�k meg.
- Vissza!
65
00:10:02,072 --> 00:10:03,615
H�lye seggfej!
66
00:11:06,303 --> 00:11:07,804
J�l van, ez j�l ment.
67
00:11:08,680 --> 00:11:09,848
Ossz�tok el a p�nzt Avival!
68
00:11:10,473 --> 00:11:12,392
Tal�lkozunk a klubban,
ahogy megbesz�lt�k.
69
00:11:13,727 --> 00:11:15,103
Mi a fr�szt csin�lsz?
70
00:11:16,897 --> 00:11:19,357
�k l�tt�k, �s meg
is tal�lj�k.
71
00:11:20,358 --> 00:11:22,235
Ez nem a te dolgod!
Engedd el!
72
00:11:23,278 --> 00:11:24,154
Michelle!
73
00:11:31,161 --> 00:11:32,495
Cseszd meg!
74
00:11:39,461 --> 00:11:42,005
Nyugalom, a te dolgod!
75
00:11:43,298 --> 00:11:46,218
B�rmi t�rt�nik, az
veled is megt�rt�nik.
76
00:11:49,679 --> 00:11:52,891
Vidd a l�nyt! �
a mi biztos�t�kunk.
77
00:11:56,353 --> 00:11:57,354
Tudj�tok.
78
00:12:00,899 --> 00:12:03,026
K�s�bb majd megkereslek,
de ma ne menj haza!
79
00:12:03,652 --> 00:12:06,905
T�nj el a v�rosb�l m�g ma!
�rted? Most menj!
80
00:12:08,240 --> 00:12:09,658
Vigy�zz magadra!
81
00:12:27,384 --> 00:12:29,177
Ne sz�gyelld magad!
�lj be a kocsiba!
82
00:14:07,108 --> 00:14:08,735
Ma valami k�l�nleges
nap van?
83
00:14:10,528 --> 00:14:12,072
Nos, j� sz�rakoz�st!
84
00:15:52,881 --> 00:15:54,758
48 �r�d van.
85
00:16:06,728 --> 00:16:09,814
N�zd! Sokat fizett�nk,
hogy megel�zz�k az ilyesmit.
86
00:16:10,899 --> 00:16:13,318
Ezt �n elint�ztem. Ok�.
87
00:18:22,322 --> 00:18:23,281
Anna!
88
00:18:26,451 --> 00:18:28,870
Ismered a bar�tomat,
Crazy Sixet?
89
00:18:30,080 --> 00:18:31,623
�r�lt hatos?
90
00:18:33,500 --> 00:18:36,836
- Hatodik gyerekk�nt sz�lettem.
- �s �r�ltnek?
91
00:18:38,922 --> 00:18:40,131
Egy kicsit.
92
00:18:41,091 --> 00:18:42,092
Kicsit.
93
00:18:45,262 --> 00:18:46,972
Sok k�z�s von�sotok van.
94
00:18:52,018 --> 00:18:54,396
M�r nincs. Leszoktam.
95
00:18:56,690 --> 00:18:57,440
T�nyleg?
96
00:18:58,441 --> 00:19:01,027
Sajn�lom bar�tom, m�gsem
egy csapatban j�tszotok.
97
00:19:01,653 --> 00:19:03,613
De l�tod, megpr�b�ltam.
98
00:19:04,239 --> 00:19:05,949
Eln�z�st, vissza kell mennem.
99
00:19:07,492 --> 00:19:09,578
- Eln�zz�k.
- K�sz.
100
00:19:11,329 --> 00:19:12,706
Viszl�t Crazy!
101
00:19:14,291 --> 00:19:15,542
Sz�l�ts Billynek!
102
00:19:16,459 --> 00:19:17,419
Billy!
103
00:19:21,715 --> 00:19:23,258
Ne ess k�ts�gbe!
104
00:19:24,467 --> 00:19:28,263
Elt�lthetsz egy �jszak�t a hossz�
l�bai k�z�tt, ha van p�nzed.
105
00:19:29,639 --> 00:19:32,142
Nagyon meg�ri. Igaz Bizsu?
106
00:19:32,976 --> 00:19:34,227
Igen.
107
00:20:11,014 --> 00:20:12,349
Van egy kis dolgom.
108
00:20:13,808 --> 00:20:14,893
Majd j�v�k.
109
00:22:02,542 --> 00:22:03,627
Hol van Mao?
110
00:22:49,256 --> 00:22:51,049
Van n�lad valami,
ami az eny�m.
111
00:22:51,675 --> 00:22:52,551
Kapd be!
112
00:22:56,012 --> 00:22:58,098
Mindent vissza fogok kapni.
113
00:23:01,518 --> 00:23:02,727
Billy!
114
00:23:28,587 --> 00:23:29,671
Eltal�ltak!
115
00:23:32,424 --> 00:23:34,759
A zsaruk �s a ment�k
mindj�rt itt lesznek.
116
00:23:36,803 --> 00:23:37,846
Menj!
117
00:24:44,412 --> 00:24:46,164
Tudod, mit akarok!
118
00:24:49,334 --> 00:24:51,461
Hogy elmondd, hol van Six.
119
00:24:55,507 --> 00:24:57,175
Meg fogod mondani.
120
00:25:03,848 --> 00:25:05,934
L�gy nagyon �vatos! Ok�?
121
00:25:10,438 --> 00:25:12,732
P�r sz�zezer doll�r.
Plusz a plut�nium.
122
00:25:13,358 --> 00:25:15,110
Gazdagok lesz�nk
�let�nk v�g�ig.
123
00:25:23,868 --> 00:25:26,621
- Nem.
- Meg fogod mondani.
124
00:25:32,168 --> 00:25:33,837
Meg fogod mondani!
125
00:25:36,923 --> 00:25:39,551
�k l�tt�k, �s meg is
tal�lj�k.
126
00:25:41,261 --> 00:25:42,554
Vigy�zz magadra!
127
00:25:56,776 --> 00:26:00,530
Ne! K�rlek, ne!
128
00:26:07,162 --> 00:26:08,371
K�rlek!
129
00:26:09,623 --> 00:26:11,791
Meg�r � neked ennyit?
130
00:26:18,131 --> 00:26:19,799
�s �r�lt is vagy?
131
00:26:21,176 --> 00:26:23,220
Egy kicsit. Kicsit.
132
00:26:26,890 --> 00:26:30,977
- Sok k�z�s von�sotok van.
- M�r nincs. Leszoktam.
133
00:29:36,246 --> 00:29:37,330
Dakota!
134
00:29:37,998 --> 00:29:38,874
Igen?
135
00:29:40,917 --> 00:29:43,128
Nem �rte a csontot.
Fel�p�l a l�ny.
136
00:29:45,714 --> 00:29:46,965
Hallottam a plut�niumr�l.
137
00:29:47,591 --> 00:29:49,509
Gondolom, r�gt�n
ki akarod hallgatni.
138
00:29:50,510 --> 00:29:51,887
Igen, amint lehet.
139
00:29:52,679 --> 00:29:54,180
F�l �ra m�lva fel�bred.
140
00:29:58,101 --> 00:30:00,478
Megyek eb�delni.
J�ssz velem?
141
00:30:02,105 --> 00:30:06,693
Nem k�sz. Fogy�k�r�zom. M�r olyan
vagyok, mintha terhes lenn�k.
142
00:30:07,694 --> 00:30:09,613
- Hogy van ap�d?
- J�l.
143
00:30:10,655 --> 00:30:12,991
Azt teszi, amit neked
is k�ne. Tojik mindenre.
144
00:30:15,160 --> 00:30:17,037
Mi�rt nem ment�l
vissza az �llamokba?
145
00:30:19,414 --> 00:30:24,044
Nem tudom. Tal�n mert
ez a v�ros val� nekem.
146
00:30:25,003 --> 00:30:29,507
Nincs m�g egy v�ros, ahol ilyen
kev�s az �sz, �s sok a fegyver.
147
00:30:31,801 --> 00:30:35,889
- H�t akkor m�g l�tlak nyomoz�.
- M�g l�tsz.
148
00:30:36,681 --> 00:30:39,100
- Darabolj fel valakit!
- Van kit.
149
00:30:40,143 --> 00:30:41,228
Azt tudom.
150
00:31:17,097 --> 00:31:18,390
Ezt keresed?
151
00:31:20,433 --> 00:31:23,478
H�! Az...
H�! Azt add ide!
152
00:31:27,232 --> 00:31:29,067
- Meg�lt�k!
- Add ide!
153
00:31:29,651 --> 00:31:31,611
Lesz�rt�k, �rted!
Ha l�ttad volna!
154
00:31:32,195 --> 00:31:33,780
A rohadtak!
�rted, mit besz�lek?
155
00:31:34,614 --> 00:31:36,241
Meg�lt�k. Lesz�rt�k.
156
00:31:39,703 --> 00:31:42,914
Megkapod a p�nz fel�t,
ha eladtam ezt a rohadt...
157
00:31:43,498 --> 00:31:44,291
Te �llat!
158
00:31:45,166 --> 00:31:47,669
Sz�nalmas h�lye!
J�l szarban hagyt�l!
159
00:31:48,295 --> 00:31:50,171
Ennek az �r�b�l
fizetem a temet�st.
160
00:32:10,483 --> 00:32:12,193
Magunkra hagyna
egy pillanatra?
161
00:32:12,986 --> 00:32:13,904
Persze.
162
00:32:17,198 --> 00:32:18,825
Hell� Miss Anna.
163
00:32:19,618 --> 00:32:21,411
Hell� Mr. Texas.
164
00:32:22,120 --> 00:32:23,205
H�nyszor mondjam m�g el?
165
00:32:23,830 --> 00:32:26,833
A kalap nem azt jelenti,
hogy a gazd�ja texasi.
166
00:32:28,418 --> 00:32:30,587
Akkor is egy jenki diszn�.
167
00:32:33,465 --> 00:32:36,134
Mikor utolj�ra l�ttam,
elkapta a b�ty�mat.
168
00:32:36,801 --> 00:32:40,597
Becsaptam bizony. Van, aki
arra sz�letik, hogy elkapj�k.
169
00:32:42,098 --> 00:32:43,391
Megint kerested a bajt?
170
00:32:44,434 --> 00:32:46,186
Most a baj tal�lt meg engem.
171
00:32:47,562 --> 00:32:51,024
- Senki nem �regszik meg itt.
- Mag�nak siker�lt.
172
00:32:57,072 --> 00:32:58,365
Tiszta vagy?
173
00:33:00,909 --> 00:33:02,202
5 h�napja.
174
00:33:03,870 --> 00:33:05,288
5 h�nap?
175
00:33:06,164 --> 00:33:07,290
Ejha!
176
00:33:09,084 --> 00:33:11,253
Mi az az ez�st�s
kosz a szemeden?
177
00:33:12,629 --> 00:33:14,047
Az csill�mpor.
178
00:33:14,756 --> 00:33:16,591
Hogy sz�p legyek,
mikor �nekelek.
179
00:33:18,468 --> 00:33:20,178
Elmegyek meghallgatni.
180
00:33:21,096 --> 00:33:22,597
�gysem tetszene.
181
00:33:23,640 --> 00:33:25,100
A kedvence Perry Como.
182
00:33:26,351 --> 00:33:27,769
Igen, szeretem Perry Como-t.
183
00:33:28,353 --> 00:33:29,980
Szerintem a vil�gon
k�tf�le ember �l.
184
00:33:30,564 --> 00:33:34,067
Aki szereti Neil Diamondot, �s
aki nem. �n p�ld�ul nem.
185
00:33:34,818 --> 00:33:36,820
Im�dom Neil Diamondot.
186
00:33:37,612 --> 00:33:38,697
Csak rajta!
187
00:33:39,864 --> 00:33:42,117
F�l kell tennem n�h�ny
k�rd�st kisl�ny.
188
00:33:43,076 --> 00:33:44,578
Nem tudok semmit.
189
00:33:45,245 --> 00:33:46,496
Szerintem tudsz.
190
00:33:48,748 --> 00:33:52,002
Abbahagytad a sz�modat,
�s figyelmeztett�l valakit.
191
00:33:53,086 --> 00:33:56,381
- Honnan szedi az inform�ci�it?
- Ki az a Billy?
192
00:33:59,134 --> 00:34:00,468
Billy.
193
00:34:01,970 --> 00:34:04,180
Nem az �da Billie
Joehoz-t �nekeltem?
194
00:34:05,765 --> 00:34:06,850
Azt nem hiszem.
195
00:34:07,434 --> 00:34:10,020
�cska sz�m volt, amikor
sl�ger lett, �s ma is �cska.
196
00:34:10,604 --> 00:34:11,980
Te nem �nekeln�d.
197
00:34:13,857 --> 00:34:15,400
Dakota!
198
00:34:16,818 --> 00:34:18,278
Mindig im�dtam mag�t.
199
00:34:18,862 --> 00:34:21,364
- Tudom.
- B�r egy jenki diszn�.
200
00:34:22,616 --> 00:34:26,328
De hogy feldobjak valakit?
Az nem az �n st�lusom.
201
00:34:27,245 --> 00:34:28,246
Tudja, nem?
202
00:34:29,998 --> 00:34:32,250
�s �rtana is az
eg�szs�gemnek.
203
00:34:34,127 --> 00:34:36,671
Menjen haza,
ha ezzel v�gzett.
204
00:34:39,382 --> 00:34:41,176
Nincs hov� hazamennem.
205
00:34:42,344 --> 00:34:45,096
�s m�r itt sem tudom
ir�ny�tani a dolgokat.
206
00:34:46,097 --> 00:34:49,601
Nem ir�ny�tom a
dolgokat, mi�ta �lek.
207
00:34:56,191 --> 00:34:58,109
N�zze! Nem tarthatnak
itt bent.
208
00:34:58,902 --> 00:35:01,696
Ha megk�rem, sz�l a
n�v�rnek, hogy �rjon ki?
209
00:35:02,405 --> 00:35:03,698
Le akarok l�pni.
210
00:35:06,076 --> 00:35:07,244
J�l van.
211
00:35:13,583 --> 00:35:14,876
�s gratul�lok.
212
00:35:16,336 --> 00:35:17,462
Mihez?
213
00:35:18,171 --> 00:35:19,756
Hogy le tudt�l szokni.
214
00:35:21,675 --> 00:35:23,635
Ez m�r valami, igaz?
215
00:35:24,553 --> 00:35:26,096
Bizony hogy az!
216
00:36:16,646 --> 00:36:18,398
Ez mocskos Mao rakt�ra.
217
00:36:34,664 --> 00:36:38,335
Bunk�! Majdnem
meg�lted a kuty�mat.
218
00:36:39,419 --> 00:36:41,546
Nincs olyan sok bar�tom,
�s � a bar�tom.
219
00:36:42,422 --> 00:36:45,550
- Vagy sok bar�tom van?
- Nincs. - Sok bar�tom van?
220
00:36:46,176 --> 00:36:48,595
L�tod, nincs sok bar�tom,
�s te meg�ln�d a bar�tomat.
221
00:36:49,221 --> 00:36:50,513
Beteg, �s te meg�ln�d?
222
00:36:51,806 --> 00:36:52,599
K�rj bocs�natot!
223
00:36:53,433 --> 00:36:56,603
- Bocs�ss meg! - Nem t�lem,
h�lye. T�le! Bizsut�l.
224
00:36:57,229 --> 00:36:58,521
Bocs�ss meg Bizsu!
225
00:37:13,286 --> 00:37:14,621
Na mit tal�lt�l Kraut?
226
00:37:15,872 --> 00:37:18,291
Mi osztr�kok nem krautot
esz�nk, hanem strudelt.
227
00:37:18,917 --> 00:37:20,126
T�k mindegy. Teh�t?
228
00:37:20,794 --> 00:37:25,173
N�i hulla, 23 �ves. A kem�nyebb
fajt�b�l, �sszevagdalva.
229
00:37:26,883 --> 00:37:30,387
A belv�rosi bes�g�m besz�lt
egy fick�r�l, a neve Crazy Six.
230
00:37:32,013 --> 00:37:33,974
Tegnap pof�ra ejtett
egy fegyvercsemp�szt.
231
00:37:34,558 --> 00:37:36,101
A n�i hulla volt a partnere.
232
00:37:37,978 --> 00:37:39,312
Crazy Six.
233
00:37:41,398 --> 00:37:43,441
Mintha v�rushordoz� lenne.
234
00:37:44,067 --> 00:37:47,779
Aki k�zel ker�l hozz�,
elkapja a hal�los l�zat.
235
00:37:50,115 --> 00:37:52,242
Gyilkol, mint a veszett fene.
236
00:37:52,993 --> 00:37:54,286
Ez egy betegs�g?
237
00:37:55,745 --> 00:37:57,998
Nem hiszem,
csak egy sz�l�s lehet.
238
00:38:01,167 --> 00:38:02,961
Ennek a Raulnak k�t
napja van...
239
00:38:03,587 --> 00:38:05,255
hogy visszaszerezze
az �rut, vagy v�ge.
240
00:38:06,172 --> 00:38:08,508
Na most ha p�r�zra tudom
venni ezt a Crazy Sixet...
241
00:38:09,092 --> 00:38:12,512
�s hagyom, hogy Raul megpr�b�lja
visszaszerezni t�le az anyagot...
242
00:38:13,138 --> 00:38:14,890
azt a rohad�kot is
elkaphatom.
243
00:38:16,474 --> 00:38:18,643
Mi�ta a t�rsam vagy,
kiokosodt�l.
244
00:38:20,312 --> 00:38:21,521
Tudod m�r, ki az a Billy?
245
00:38:22,105 --> 00:38:24,107
Nem, de el�bb-ut�bb
valaki bes�gja a c�m�t.
246
00:38:53,929 --> 00:38:55,180
Billy, itt vagy?
247
00:38:59,309 --> 00:39:01,019
Billie, Anna vagyok a klubb�l.
248
00:39:06,650 --> 00:39:07,859
Egyed�l j�ttem.
249
00:39:13,615 --> 00:39:14,741
Mit keresel itt?
250
00:39:15,408 --> 00:39:16,993
Jerzy mondta,
hogy itt megtal�llak.
251
00:39:18,912 --> 00:39:20,205
Bocs, hogy az el�bb...
252
00:39:24,459 --> 00:39:28,213
- H�t akkor �lj le, ha akarsz.
- J�.
253
00:39:37,973 --> 00:39:39,224
Hogy van a l�bad?
254
00:39:40,850 --> 00:39:43,687
Nagyon j�l.
M�r nem is �rzem.
255
00:39:57,492 --> 00:39:58,827
Mi bajuk volt veled?
256
00:40:07,210 --> 00:40:09,296
Kiraboltam n�h�ny spanyolt.
257
00:40:12,132 --> 00:40:15,510
Fegyveresek is kellettek,
h�t bevettem Mocskos Maot.
258
00:40:18,722 --> 00:40:19,973
Nagy fog�s.
259
00:40:20,932 --> 00:40:22,309
T�nyleg nagy.
260
00:40:23,977 --> 00:40:25,812
De azt�n tr� lett a balh�.
261
00:40:26,771 --> 00:40:28,899
Mao feldobott, meghalt
egy csaj.
262
00:40:33,862 --> 00:40:36,281
Viyan�nak h�vt�k,
�t ny�rt�k ki.
263
00:40:42,078 --> 00:40:43,371
Kezd�dik a h�bor�?
264
00:40:45,749 --> 00:40:46,833
Olyasmi.
265
00:41:06,603 --> 00:41:08,230
Nem eml�kszel r�m, ugye?
266
00:41:13,985 --> 00:41:16,154
R�gen a b�ty�mmal
�zletelt�l.
267
00:41:17,447 --> 00:41:18,323
Jussal.
268
00:41:20,659 --> 00:41:21,993
Te Juss h�ga vagy?
269
00:41:28,375 --> 00:41:29,501
Sajn�lom.
270
00:41:31,795 --> 00:41:34,089
Az ilyesmit nem felejtj�k el.
271
00:41:46,351 --> 00:41:47,936
Azt mondtad, leszokt�l.
272
00:41:50,647 --> 00:41:51,523
Igen.
273
00:41:53,775 --> 00:41:55,151
�n nem fogok.
274
00:41:55,944 --> 00:41:57,153
Mert nem tudok.
275
00:42:10,166 --> 00:42:11,835
Akkor �n is �jra kezdem.
276
00:42:20,635 --> 00:42:22,762
- Itt lesznek benn.
- H�vjak er�s�t�st?
277
00:42:23,388 --> 00:42:25,432
- Besz�lok, hogy...
- �, nem igaz!
278
00:42:26,141 --> 00:42:27,142
A fen�be!
279
00:42:44,910 --> 00:42:46,036
El� a fegyvert!
280
00:42:52,292 --> 00:42:53,627
Gyere! Gyer�nk!
281
00:43:14,689 --> 00:43:16,274
Meg ne halj nekem, Kraut!
282
00:43:18,276 --> 00:43:21,404
�n osztr�k vagyok.
283
00:43:25,534 --> 00:43:27,702
Ez f�j.
284
00:43:41,424 --> 00:43:42,842
Tegye le a pisztolyt!
285
00:43:51,226 --> 00:43:55,564
Hov� m�sz �csi? Benne vagy
a csapd�ban, nincs hov� menned.
286
00:44:00,819 --> 00:44:02,028
Billy, veled megyek!
287
00:44:02,988 --> 00:44:04,447
Remek d�nt�s!
288
00:44:05,240 --> 00:44:06,616
Kinyalhatja, Texas!
289
00:44:21,631 --> 00:44:23,383
Six megl�pett,
egy zsarut levett�nk.
290
00:44:30,265 --> 00:44:31,474
Hov� megy�nk?
291
00:44:32,893 --> 00:44:34,728
Az egyetlen
megmaradt bar�tomhoz.
292
00:44:39,024 --> 00:44:41,693
L�togat�ja van.
Maradj mellettem!
293
00:45:20,899 --> 00:45:21,816
J�l vagy?
294
00:45:22,525 --> 00:45:23,568
Rossz hetem van.
295
00:45:24,819 --> 00:45:26,988
Ezek szinte a falb�l
j�ttek el�, Six.
296
00:45:27,614 --> 00:45:29,032
Azonnal el kell rejt�zn�d!
297
00:45:29,616 --> 00:45:30,617
Igen.
298
00:46:14,703 --> 00:46:15,745
Dakota!
299
00:46:18,331 --> 00:46:19,499
Sajn�lom.
300
00:46:51,656 --> 00:46:56,703
Azut�n, hogy utolj�ra
lesitteltek Jacksonvilleben...
301
00:46:58,872 --> 00:47:00,874
f�lvettek egy teherhaj�ra.
302
00:47:02,209 --> 00:47:05,962
Gondoltam kitisztulok,
�s leszokom a pip�r�l.
303
00:47:09,758 --> 00:47:10,967
K�t napja voltunk �ton...
304
00:47:11,551 --> 00:47:14,012
de m�r a falra m�sztam,
meg akartam �lni a kapit�nyt.
305
00:47:17,349 --> 00:47:19,017
Kik�t�tt�nk Marseillesben...
306
00:47:20,769 --> 00:47:23,730
�s h�rom �ra m�lva
m�r r�buktam a pip�ra.
307
00:47:26,107 --> 00:47:27,234
Ennek m�r �t �ve.
308
00:47:30,612 --> 00:47:32,155
Tal�n vissza k�ne menned.
309
00:47:34,950 --> 00:47:35,909
Tal�n.
310
00:47:40,830 --> 00:47:42,791
�n Amerik�ba szeretn�k
menni.
311
00:47:50,048 --> 00:47:51,508
Tudod hogy h�vott Jacie?
312
00:47:52,217 --> 00:47:53,677
Koko kurva.
313
00:47:54,886 --> 00:47:58,139
Cool-eyed, limon�d�s l�ny,
eperf�ldek napsz�mosa.
314
00:47:59,724 --> 00:48:03,228
- De seggbe r�gtam volna!
- Pedig � is szedte az LSD-t.
315
00:48:04,604 --> 00:48:05,981
T�mte mag�ba.
316
00:48:11,528 --> 00:48:13,780
Azt hiszem, amit
sz�vtam azt �gy h�vt�k:
317
00:48:15,031 --> 00:48:16,408
Basilimone.
318
00:48:20,495 --> 00:48:22,998
Nem hiszem, hogy
akkor m�r volt basilimone.
319
00:48:24,541 --> 00:48:26,251
�s szerintem cool-eyed
sem volt.
320
00:48:28,879 --> 00:48:31,047
De volt, amerikai cool-eyed.
321
00:48:31,965 --> 00:48:33,675
Akkor terjesztett�k el.
322
00:48:34,634 --> 00:48:35,468
Igen.
323
00:48:37,262 --> 00:48:38,597
Igen, az is lehet.
324
00:48:46,855 --> 00:48:49,983
Hey, chou-chou cherry.
325
00:48:51,902 --> 00:48:53,236
J� csaj vagy.
326
00:49:04,873 --> 00:49:06,124
Tudod �n...
327
00:49:07,125 --> 00:49:09,127
nem tudok �gy lenni veled.
328
00:49:10,754 --> 00:49:11,880
Tudom.
329
00:49:18,637 --> 00:49:20,180
De nem �rdekel.
330
00:49:41,910 --> 00:49:43,328
Vegy�nk anyagot!
331
00:49:44,246 --> 00:49:45,163
Gyere!
332
00:50:13,900 --> 00:50:16,653
- K�ne egy kis anyag!
- Mutass valami pap�rt!
333
00:50:17,279 --> 00:50:18,780
Mutasd a cracket!
334
00:50:20,824 --> 00:50:23,451
- Te rohad�k!
- Ne! Ne!
335
00:50:24,369 --> 00:50:25,203
Kapd el!
336
00:50:26,162 --> 00:50:26,955
El�g!
337
00:50:53,273 --> 00:50:54,149
Jacie!
338
00:50:57,152 --> 00:50:58,445
Gyere kicsi!
339
00:50:59,321 --> 00:51:02,324
Hozz nekem egy kancs�
te�t, �s �fonyasz�rp�t...
340
00:51:02,949 --> 00:51:06,453
�s egy sz�p szelet steaket
a kis Bizsunak. J� lesz Bizsu?
341
00:51:07,037 --> 00:51:08,622
De sov�ny legyen! Ne
koleszterinnel etesd a kuty�mat!
342
00:51:09,247 --> 00:51:10,624
- J� igen, persze.
- J�l van.
343
00:51:28,725 --> 00:51:30,602
A kurva spanyolok
megint �tvertek.
344
00:51:31,561 --> 00:51:32,771
Megemeljem a v�rd�jat?
345
00:51:35,315 --> 00:51:36,775
Elvigy�k onnan a cuccot?
346
00:51:37,359 --> 00:51:41,446
Ne! Vigy�l magaddal m�g egy
embert, �s v�rjatok meg.
347
00:51:46,618 --> 00:51:47,702
Tess�k!
348
00:51:48,828 --> 00:51:52,123
- A kutyusnak is. Gyere!
- Jacie! - Igen?
349
00:51:53,291 --> 00:51:55,377
Mi�rt nincs itt ma
az a kis �nekesn�?
350
00:51:56,044 --> 00:51:57,587
Mert tegnap este bevitt�k.
351
00:51:59,256 --> 00:52:01,258
Tal�n tud valami �rdekeset?
352
00:52:03,093 --> 00:52:04,010
Nem.
353
00:52:41,673 --> 00:52:42,883
Tess�k.
354
00:52:50,348 --> 00:52:51,641
Mi bajod van?
355
00:52:59,232 --> 00:53:00,859
Nem tudom �jra kezdeni.
356
00:53:04,988 --> 00:53:06,323
Akkor menj innen!
357
00:58:30,272 --> 00:58:31,856
Viyana halott.
358
00:58:33,316 --> 00:58:35,151
Mocskos Mao kifosztott
minket.
359
00:58:35,777 --> 00:58:37,779
L�ttam, mikor
elvitt�k a szajr�t.
360
00:58:42,742 --> 00:58:44,452
Nincs m�r semmink Six.
361
00:58:46,037 --> 00:58:48,790
Mindent odaadtunk ez�rt a
szar�rt, �s m�r ez sincs.
362
00:58:54,880 --> 00:58:57,173
Jobb �letet akartunk,
de nem siker�lt.
363
00:58:59,843 --> 00:59:01,303
Bonyolultabb lett.
364
00:59:02,762 --> 00:59:03,680
�s nehezebb.
365
00:59:04,306 --> 00:59:06,099
- Ez tiszta anyag. - Nem.
- Pr�b�ld ki! - Nem!
366
00:59:06,683 --> 00:59:07,851
- Kell vagy nem?
- Nem.
367
00:59:09,477 --> 00:59:10,937
Kurv�ra elcseszt�k.
368
00:59:12,564 --> 00:59:14,065
- Nem kell!
- J� cuccom van, gyere!
369
00:59:15,233 --> 00:59:16,067
Nem!
370
00:59:18,570 --> 00:59:19,654
Kurva!
371
00:59:28,246 --> 00:59:30,123
Nagyon elsz�rtuk Six.
372
00:59:33,460 --> 00:59:37,422
- Mindent elvesztett�nk.
- Billy! Billy!
373
00:59:41,885 --> 00:59:42,719
Billy!
374
00:59:46,014 --> 00:59:46,932
Nem!
375
00:59:47,974 --> 00:59:51,770
Jacie! Ment�t!
K�rh�zba kell vinni!
376
01:01:01,923 --> 01:01:03,133
Billy!
377
01:01:06,761 --> 01:01:08,597
Funny Face!
378
01:01:10,599 --> 01:01:15,395
Funny Face! �gy h�vt�k azt
az italt, amiben LSD volt.
379
01:01:16,062 --> 01:01:17,689
Tudod, a Guffy Grape.
380
01:01:18,398 --> 01:01:19,524
Funny Face.
381
01:01:22,694 --> 01:01:26,239
- Mennyit gondolkozt�l ezen?
- Most jutott eszembe.
382
01:01:32,662 --> 01:01:33,830
Billy!
383
01:01:38,001 --> 01:01:40,045
A spanyolok k�vetnek.
384
01:01:44,591 --> 01:01:46,468
- Hov�?
- Mindenhov�.
385
01:01:50,138 --> 01:01:51,514
Te j�l vagy?
386
01:01:55,227 --> 01:01:58,271
Tudod a kisl�nyomat, �gy
d�nt�ttem, hogy... - Kit?
387
01:02:00,815 --> 01:02:04,486
Van egy 5 �ves l�nyom.
Az any�mn�l lakik.
388
01:02:05,904 --> 01:02:09,241
El akarom vinni B�csbe.
Ott biztons�gosabb.
389
01:02:09,950 --> 01:02:11,910
Tal�n �nekelhetek ott is.
390
01:02:17,958 --> 01:02:19,751
Szeretn�m, ha velem j�nn�l.
391
01:02:21,920 --> 01:02:23,630
Semmi �rtelme.
392
01:02:24,923 --> 01:02:28,093
Nem vagyok �n alkalmas
az effajta �letre.
393
01:02:38,520 --> 01:02:40,981
Ha lement a l�zad,
elviszlek innen.
394
01:02:43,859 --> 01:02:46,069
Azt akarod, hogy
veled menjek?
395
01:02:50,866 --> 01:02:52,033
Igen.
396
01:02:56,037 --> 01:02:58,748
Abbahagyom. Nem sz�vok
cracket.
397
01:03:00,000 --> 01:03:01,251
Nem kell.
398
01:03:11,386 --> 01:03:12,387
J�.
399
01:03:13,722 --> 01:03:15,348
Majd �rted j�v�k.
400
01:05:23,310 --> 01:05:26,354
�k l�tt�k, �s meg is tal�lj�k.
401
01:05:27,772 --> 01:05:29,232
Vigy�zz magadra!
402
01:05:30,650 --> 01:05:32,027
Rohadt �llat!
403
01:05:32,652 --> 01:05:34,946
- Sz�nalmas h�lye!
- Nem b�zom benn�k.
404
01:05:36,156 --> 01:05:39,034
Sajn�lom bar�tom, nem
egy csapatban j�tszotok.
405
01:05:40,243 --> 01:05:42,245
Azt mondt�k, hogy
ezek �llatok.
406
01:05:44,039 --> 01:05:45,498
J�l szarban hagyt�l!
407
01:05:47,751 --> 01:05:50,045
Ha tiszta leszel,
kaphatsz t�lem mel�t.
408
01:05:54,049 --> 01:05:55,383
Vigy�zz magadra!
409
01:06:20,075 --> 01:06:21,618
Nem tudom �jra kezdeni.
410
01:06:27,582 --> 01:06:28,667
Billy!
411
01:07:29,978 --> 01:07:31,354
Elkapt�k Ann�t!
412
01:08:16,691 --> 01:08:18,318
H�! Te vagy az?
413
01:08:19,444 --> 01:08:20,529
Mit csin�lsz itt?
414
01:08:20,987 --> 01:08:23,573
- Te mit keresel itt?
- El kellett b�jnom valahol.
415
01:08:25,367 --> 01:08:26,785
J�zusm�ri�m!
416
01:08:29,287 --> 01:08:30,914
Raul elkapta Ann�t.
417
01:08:32,457 --> 01:08:33,875
Kell neki az �ru.
418
01:08:36,002 --> 01:08:37,963
Este tal�lkozom vele
a klubban.
419
01:08:38,713 --> 01:08:40,465
�reg, nem vagy ellenf�l.
420
01:08:41,967 --> 01:08:43,093
N�zz m�r magadra!
421
01:08:47,347 --> 01:08:48,390
J� ez �gy.
422
01:08:49,516 --> 01:08:51,434
Nem �rzi, hogy
vesz�lyes lehetek r�.
423
01:08:58,900 --> 01:08:59,943
Kev�s vagy.
424
01:09:02,112 --> 01:09:03,154
Seg�tsek?
425
01:10:16,436 --> 01:10:18,104
Ne sz�gyelld, sz�vd!
426
01:10:24,569 --> 01:10:27,489
Ez az! J�! J� kisl�ny!
427
01:10:35,956 --> 01:10:37,749
Ez Mocskos Mao rakt�rh�za.
428
01:10:53,682 --> 01:10:54,808
�hes vagy Bizsu?
429
01:10:56,184 --> 01:10:57,310
Hamm!
430
01:11:09,656 --> 01:11:12,701
Ne izgulj, elint�zem!
Minden rendben lesz.
431
01:11:15,620 --> 01:11:16,788
Figyelj, visszah�vlak.
432
01:11:46,026 --> 01:11:47,068
J�l van!
433
01:11:48,862 --> 01:11:50,030
Igen!
434
01:12:47,587 --> 01:12:48,838
Hol az �ru?
435
01:12:53,093 --> 01:12:54,219
Megd�glesz.
436
01:13:03,353 --> 01:13:04,563
Meg fogod mondani!
437
01:13:05,188 --> 01:13:06,147
Hol van?
438
01:13:06,857 --> 01:13:08,149
Nem mered te azt!
439
01:13:11,236 --> 01:13:12,487
Hol van az �ru?
440
01:13:13,196 --> 01:13:14,281
Nem!
441
01:13:15,574 --> 01:13:16,741
Meg akarsz d�gleni?
442
01:13:18,076 --> 01:13:22,122
Hol van az a rohadt cucc?
Kilenc maradt n�lad. Hol vannak?
443
01:13:23,957 --> 01:13:25,375
Rohadj meg!
444
01:13:28,670 --> 01:13:29,880
A kurva any�dat!
445
01:13:30,505 --> 01:13:32,674
Hol az a kurva �ru?
Mondd meg, hogy hol van!
446
01:13:33,550 --> 01:13:34,801
Rohadt szem�t!
447
01:13:35,427 --> 01:13:37,888
Mondd meg, hogy hol van!
Meg akarsz d�gleni?
448
01:13:39,097 --> 01:13:41,474
Azt akarod, hogy kibelezzelek?
Mondd meg! Hol van?
449
01:14:10,128 --> 01:14:11,922
Tess�k! L�j csak!
450
01:14:13,173 --> 01:14:14,507
Nem b�nom!
451
01:14:15,634 --> 01:14:18,386
De miel�tt lel�sz,
mondan�k egy-k�t dolgot.
452
01:14:21,806 --> 01:14:26,353
Elm�ltam 50. M�r �regebb
marh�t is ettem, mint te vagy.
453
01:14:28,146 --> 01:14:30,398
Minden tagom f�j.
454
01:14:32,317 --> 01:14:36,029
42 csontom t�rt el, k�tszer
l�ttek meg, de elviseltem.
455
01:14:36,655 --> 01:14:38,490
Tudod, mi f�j a legjobban?
456
01:14:40,116 --> 01:14:42,244
Hogy elvett�k a fiamat.
457
01:14:43,995 --> 01:14:46,164
Elvett�k a fiamat.
458
01:14:47,290 --> 01:14:51,044
Ez�rt m�r semmi
nem �rdekel.
459
01:14:53,547 --> 01:14:56,466
Ha le akarsz l�ni,
h�zd meg a ravaszt!
460
01:14:59,219 --> 01:15:01,012
Raul elkapta a n�met.
461
01:15:01,888 --> 01:15:03,390
Cser�t k�n�lt nekem.
462
01:15:04,224 --> 01:15:05,141
Raul?
463
01:15:07,394 --> 01:15:08,854
Akkor sem b�zn�k
meg benne...
464
01:15:09,437 --> 01:15:12,023
ha kigyulladn�nak a t�kei
�s csak n�lam lenne v�z.
465
01:15:15,652 --> 01:15:17,279
�t is beviszem.
466
01:15:22,534 --> 01:15:24,369
Mocskos Mao kifosztott
minket.
467
01:15:28,456 --> 01:15:29,916
Semmi �rtelme.
468
01:15:37,215 --> 01:15:38,717
Ez �ri�si es�ly!
469
01:15:39,968 --> 01:15:41,595
J�l van, megegyezt�nk.
470
01:15:42,929 --> 01:15:44,472
N�zz m�r magadra!
471
01:15:49,644 --> 01:15:51,855
Mama! Nagyobbat l�kj�l!
472
01:15:54,691 --> 01:15:55,609
Billy!
473
01:15:56,860 --> 01:15:59,070
Akkor �n is visszaszokom.
474
01:16:05,202 --> 01:16:06,661
Abbahagyom.
475
01:16:16,504 --> 01:16:17,839
Hol van az �ru?
476
01:16:20,217 --> 01:16:21,468
A kocsiban.
477
01:17:02,259 --> 01:17:03,426
Anna?
478
01:17:05,303 --> 01:17:08,890
Igen. Kicsit megviseltnek
l�tszik, de j�l �rezte mag�t.
479
01:17:09,516 --> 01:17:11,518
Remek id�t�lt�st
tal�ltam ki neki.
480
01:17:13,478 --> 01:17:14,729
Engedd el!
481
01:17:16,106 --> 01:17:20,861
Menj! Menj a bar�todhoz!
Menj csak! Szabad.
482
01:17:24,823 --> 01:17:26,783
Vagy ink�bb m�g egy pip�t?
483
01:17:29,911 --> 01:17:33,623
H�t igen. Er�s
benn�nk a hal�lv�gy.
484
01:17:55,896 --> 01:17:57,272
Akkor gyere!
485
01:17:59,482 --> 01:18:02,485
T�lem mehet. J�k az
es�lyeim. Kezded?
486
01:18:09,784 --> 01:18:11,411
Huszonkilenc kett� ellen.
487
01:18:12,704 --> 01:18:14,497
�gy jobbak az es�lyek.
488
01:18:15,749 --> 01:18:17,626
Uram isten a zsaruk!
Nekem v�gem!
489
01:18:18,710 --> 01:18:23,798
Hagyjuk a sz�veget!
Rendezz�k le cowboyosan!
490
01:18:25,300 --> 01:18:28,303
Tetszik a st�lusa, nyomoz�.
Nagyon cs�pem a st�lus�t.
491
01:18:42,275 --> 01:18:45,779
Vigy�l magaddal m�g egy
embert! �s v�rjatok meg!
492
01:19:34,619 --> 01:19:35,620
Billy!
493
01:19:39,040 --> 01:19:41,209
K�sz�n�m, hogy ezt
elint�zted helyettem.
494
01:19:50,051 --> 01:19:53,430
Ak�r a filmekben.
A mexik�i meghal...
495
01:19:55,974 --> 01:19:57,517
de el�bb m�g l�.
496
01:20:18,538 --> 01:20:19,915
M�g j�l j�het.
497
01:20:21,124 --> 01:20:23,168
Kiny�rni Rault �s
kifosztani mindenkit?
498
01:20:24,044 --> 01:20:26,463
Ez�rt az �tlet�rt
haragszanak majd r�d.
499
01:20:27,255 --> 01:20:28,673
V�gign�zheted.
500
01:20:29,633 --> 01:20:31,426
A p�nz az �jrakezd�shez.
501
01:20:32,344 --> 01:20:34,346
Ha tiszta leszel,
kaphatsz t�lem munk�t.
502
01:21:07,796 --> 01:21:11,591
Mit sir�nkozol?
Nem l�ttem le a kuty�t.
503
01:22:08,023 --> 01:22:09,691
Induljunk m�r el!
504
01:22:11,943 --> 01:22:13,862
Hossz� �t �ll el�tt�nk.
505
01:22:16,364 --> 01:22:18,074
Nem, �n nem mehetek.
506
01:22:18,742 --> 01:22:20,577
- Figyelj!
- �n maradok.
507
01:22:21,745 --> 01:22:23,163
Vesz�ten�k.
508
01:22:27,459 --> 01:22:29,586
�j �letet kezdhetn�nk
egy�tt.
509
01:22:31,338 --> 01:22:32,839
M�r el is terveztem.
510
01:22:33,465 --> 01:22:34,716
F�radt vagyok.
511
01:22:39,846 --> 01:22:43,141
Na igen. T�l vagyunk rajta.
512
01:22:48,480 --> 01:22:50,524
Nem, m�r nem.
A sr�c m�r tiszta.
513
01:22:53,193 --> 01:22:54,611
Mi a neve a kuty�nak?
514
01:22:55,820 --> 01:22:58,198
� az �j t�rsam. Gyilkos.
515
01:23:03,161 --> 01:23:05,247
Nem kezdhetem el megint.
516
01:23:07,624 --> 01:23:09,376
Gondolnom kell a kisl�nyomra.
517
01:23:13,380 --> 01:23:15,090
Tiszta tudok maradni.
518
01:23:31,231 --> 01:23:33,817
Elj�v�k megn�zni,
ha lesz egy�ttesed.
519
01:23:35,277 --> 01:23:37,487
Akkor sem j�tszunk Perry Comot.
520
01:23:38,113 --> 01:23:39,531
J�, de az�rt itt leszek.
521
01:23:50,333 --> 01:23:51,751
Meg tudom tenni.
522
01:23:55,088 --> 01:23:56,548
Tiszta maradok.
523
01:24:58,235 --> 01:24:59,110
Billy!
524
01:25:03,782 --> 01:25:05,534
K�sz, hogy a bar�tom volt�l.
525
01:25:15,877 --> 01:25:17,254
Vigy�zz magadra!
526
01:27:58,915 --> 01:28:00,417
Mondtam, hogy meg
tudom tenni.
36395
