Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,190 --> 00:01:00,200
În acest complex de apartamente ca o imensă pădure de ciment,
2
00:01:00,620 --> 00:01:04,370
Stă ca un punct mic și simt un sentiment brusc de singurătate.
3
00:01:04,730 --> 00:01:08,640
Cu siguranță, apartamentele ar trebui să ofere un stil de viață convenabil și sănătos.
4
00:01:08,730 --> 00:01:10,315
{\an8}LOTTE ENTERTAINMENT cadouri
5
00:01:09,290 --> 00:01:12,760
Deci trebuie să putem încredința tot ce avem acestui apartament.
6
00:01:10,315 --> 00:01:12,030
{\an8}o producție CLIMAX STUDIO
7
00:01:12,030 --> 00:01:14,000
{\an8}în asociere cu BH ENTERTAINMENT
8
00:01:16,440 --> 00:01:20,580
Apartamentele erau o modalitate de a ajuta oamenii să-și cumpere o casă,
9
00:01:20,950 --> 00:01:24,480
dar acum toată lumea vorbește despre comoditatea lor.
10
00:01:25,250 --> 00:01:27,400
Ce a creat apartamentul
11
00:01:27,410 --> 00:01:32,430
este un spațiu în care ne putem îmbunătăți cu ușurință stilurile de viață.
12
00:01:39,430 --> 00:01:41,990
{\an8}BAȚIAT PE KIM SOONG-NYUNG WEBTOON
„CHEERFUL NEIGHBOR” - PARTEA II
13
00:01:47,980 --> 00:01:49,460
LOTERIA APARTAMENTULUI
14
00:01:50,320 --> 00:01:54,200
Nu. 115, Corpul 02, Nr. 112...
15
00:01:54,700 --> 00:01:57,970
Cele roșii sunt de vânzare, cele albastre sunt închiriate.
16
00:01:58,870 --> 00:02:03,070
Vreau să continui să mă mut în unități mai mari și să păstrez acest stil de viață în apartament.
17
00:02:03,900 --> 00:02:05,070
BINE AȚI NOI CHIRIASI
18
00:02:32,090 --> 00:02:35,780
Regizat de UM TAE-HWA
19
00:02:57,960 --> 00:03:00,350
DIPLOMA DE FUNCȚIE PUBLICĂ
20
00:04:29,820 --> 00:04:35,290
UTOPIE CONCRETA
21
00:04:56,030 --> 00:04:57,770
Nu putem ajunge la poliție sau pompieri?
22
00:04:57,790 --> 00:04:59,370
Este cu adevărat sigur aici?
23
00:04:59,380 --> 00:05:01,210
Cum am putea ști asta?
24
00:05:01,220 --> 00:05:04,050
- Dacă se prăbușește?
- Este și primul meu cutremur.
25
00:05:04,060 --> 00:05:06,550
Mai bine aici. Afară mor de îngheț.
26
00:05:04,780 --> 00:05:07,500
{\an8}Regulament 2020 privind gestionarea dezastrelor
27
00:05:06,550 --> 00:05:07,800
Prefer să fiu zdrobită decât să îngheț.
28
00:05:07,800 --> 00:05:09,620
Există vreun generator de rezervă?
29
00:05:09,630 --> 00:05:11,600
Măcar lasă apa să curgă.
30
00:05:11,620 --> 00:05:14,820
Toată lumea doar calmează-te! Facem tot posibilul!
31
00:05:14,820 --> 00:05:16,390
Apa cel putin...
32
00:05:19,690 --> 00:05:21,230
Avem 22 de sticle de apă.
33
00:05:21,690 --> 00:05:26,340
Bine, 22 de sticle de apă.
34
00:05:27,130 --> 00:05:29,620
Cât crezi că ne va dura asta?
35
00:05:32,260 --> 00:05:36,120
Prăjiturile de orez pe care tata le-a trimis încă nu s-au stricat.
36
00:05:37,440 --> 00:05:38,530
Nu știu.
37
00:05:40,260 --> 00:05:42,630
Poate o săptămână?
38
00:05:44,380 --> 00:05:47,810
Ar fi trebuit să mergem la Walmart când mi-ai sugerat asta weekendul trecut.
39
00:05:49,600 --> 00:05:51,570
Cum se poate întâmpla asta?
40
00:05:52,400 --> 00:05:54,570
Chiar cred că ar trebui să mergem la tata.
41
00:05:55,360 --> 00:05:57,290
Ți-am spus, e prea periculos.
42
00:05:58,510 --> 00:05:59,460
Hai să așteptăm puțin.
43
00:05:59,940 --> 00:06:01,850
O echipă de salvare va veni în curând.
44
00:06:10,040 --> 00:06:11,860
Nu-ți face griji, vom fi bine.
45
00:06:42,480 --> 00:06:43,250
Cine este?
46
00:06:47,230 --> 00:06:48,050
Am spus cine esti?
47
00:06:48,880 --> 00:06:49,910
Scuzați-mă.
48
00:06:49,940 --> 00:06:52,350
Fiul meu este atât de frig...
49
00:06:52,540 --> 00:06:55,760
Îmi pare atât de rău, dar poate băiatul meu să doarmă acolo?
50
00:06:55,890 --> 00:06:56,850
Te rog.
51
00:06:57,170 --> 00:06:59,150
Tu ești singurul care a deschis ușa!
52
00:06:59,150 --> 00:07:00,900
Ajutati-ne, va rog?
53
00:07:01,620 --> 00:07:03,410
Situatia noastra...
54
00:07:03,440 --> 00:07:04,450
Aștepta!
55
00:07:04,610 --> 00:07:06,440
Acesta este super scump.
56
00:07:06,470 --> 00:07:09,770
Ia asta și măcar ajută-l pe fiul meu.
57
00:07:11,590 --> 00:07:12,590
Ce este?
58
00:07:12,620 --> 00:07:16,570
Sunt de la Dream Palace de peste drum. Te rog ajuta-ma!
59
00:07:16,790 --> 00:07:20,800
Sunt trei butoane. Împingeți cel de sus.
60
00:07:21,950 --> 00:07:24,790
Atunci întoarceți-o pentru a face lumina mai puternică, să vă arăt?
61
00:07:24,870 --> 00:07:26,040
Da, te rog.
62
00:07:26,460 --> 00:07:28,450
- Întoarce-l așa...
- Înțeleg.
63
00:07:28,480 --> 00:07:29,480
Mulțumesc!
64
00:07:30,030 --> 00:07:32,080
Cu toții doar ne ajutăm unii pe alții.
65
00:07:32,370 --> 00:07:34,160
- Dormi bine!
- Da!
66
00:07:34,190 --> 00:07:36,300
- Odihneste-te.
- Da.
67
00:07:42,620 --> 00:07:44,080
Dă-mi niște ramyun și apă.
68
00:07:50,750 --> 00:07:52,880
Ai benzină?
69
00:07:55,180 --> 00:07:56,390
Ce vinzi?
70
00:08:01,320 --> 00:08:02,880
NU NU SE ACCEPTĂ BRICCHETE, GAZ, APA
71
00:08:05,570 --> 00:08:06,520
iei bateriile?
72
00:08:14,930 --> 00:08:16,600
Ai lua asta?
73
00:08:17,990 --> 00:08:20,970
Cum a putut să fure tot ce am?
74
00:08:23,170 --> 00:08:24,720
Ieși! Ieși afară, hoțule!
75
00:08:24,730 --> 00:08:27,460
Ar trebui să-i dăm afară pe acești blestemati de afară.
76
00:08:48,030 --> 00:08:51,270
Sunt gandaci americani sau germani? De ce sunt atât de mari?
77
00:08:58,050 --> 00:08:59,950
{\an8}PRANZUL
78
00:08:58,370 --> 00:08:59,740
Bună ziua?
79
00:09:00,800 --> 00:09:04,110
Primești semnalul? Peste.
80
00:09:07,770 --> 00:09:11,370
Nu există semnal de salvare. Doar un scârțâit.
81
00:09:12,670 --> 00:09:13,710
"Peste"
82
00:09:14,110 --> 00:09:15,060
Peste.
83
00:09:21,040 --> 00:09:22,080
Te-ai intors?
84
00:09:24,910 --> 00:09:26,000
E frig, nu?
85
00:09:36,150 --> 00:09:37,010
Ce este?
86
00:09:37,450 --> 00:09:38,230
Ta-dah!
87
00:09:40,050 --> 00:09:41,840
Ce-i asta? De unde l-ai luat?
88
00:09:42,550 --> 00:09:43,540
Mănâncă, repede.
89
00:09:44,910 --> 00:09:46,270
Să-l împărtășim.
90
00:09:46,300 --> 00:09:48,180
Doar de data asta!
91
00:09:48,720 --> 00:09:51,520
Să-l avem noi înșine. A fost atât de greu să obții asta.
92
00:09:52,270 --> 00:09:53,610
Încă...
93
00:09:53,640 --> 00:09:56,730
Grăbește-te... Aici.
94
00:10:01,880 --> 00:10:02,610
Este bine?
95
00:10:06,490 --> 00:10:07,930
Gustă puțin.
96
00:10:15,220 --> 00:10:18,890
Mai e o luptă acolo. Cu cei din afară
97
00:10:20,580 --> 00:10:26,200
Oamenii nu pot fi pur și simplu cetățeni umani, iubitori de pace?
98
00:10:33,650 --> 00:10:34,800
Nu vă faceți griji.
99
00:10:34,830 --> 00:10:37,420
Orice s-ar întâmpla, te voi proteja.
100
00:10:39,360 --> 00:10:41,820
Atât de impresionant, soțul meu...
101
00:10:50,520 --> 00:10:51,120
Acum?
102
00:10:55,110 --> 00:10:55,670
Doamnă!
103
00:10:58,410 --> 00:10:59,060
Ce?
104
00:10:59,090 --> 00:11:00,380
os... os...
105
00:11:00,400 --> 00:11:01,710
- Ce?
- Ce os?
106
00:11:02,510 --> 00:11:03,810
Dezosarea pe cine?
107
00:11:03,830 --> 00:11:06,310
Am vrut să fac supă de oase, deoarece este ora prânzului.
108
00:11:06,340 --> 00:11:07,230
Sigur...
109
00:11:07,260 --> 00:11:10,370
Oh, ți-am deranjat mâncarea...
110
00:11:14,920 --> 00:11:16,830
Spune-le multumesc!
111
00:11:21,090 --> 00:11:22,010
Încetini!
112
00:11:22,120 --> 00:11:25,370
Sunt atât de nerușinați, chiar dacă trăiesc din noi.
113
00:11:25,380 --> 00:11:28,490
Eram lacomi, mâncând-o noi înșine.
114
00:11:29,170 --> 00:11:31,720
Ai spus că și ție a fost greu când a trebuit să plătești chirie.
115
00:11:31,730 --> 00:11:34,810
Asta a fost total diferit. Suntem în criză acum!
116
00:11:35,380 --> 00:11:39,160
Îi primim și ei se comportă ca și cum ar fi casa lor.
117
00:11:40,770 --> 00:11:42,620
Valea! Doar ieși afară!
118
00:11:44,630 --> 00:11:46,340
- Dragă - Nemernicii ăia!
119
00:11:47,130 --> 00:11:48,090
Unde te duci?
120
00:11:48,200 --> 00:11:49,240
Așteptați aici.
121
00:11:49,580 --> 00:11:53,500
Dragă, ești bine?
122
00:11:54,220 --> 00:11:56,000
Mai întâi, întinde-l jos.
123
00:11:56,010 --> 00:11:57,160
Esti un medic?
124
00:11:57,160 --> 00:11:57,920
O asistenta.
125
00:11:57,940 --> 00:11:58,960
O asistenta?
126
00:11:58,980 --> 00:12:01,540
Cineva să aducă o cârpă sau un prosop curat!
127
00:12:01,570 --> 00:12:02,970
Domnule Oh! Te simți bine?
128
00:12:03,850 --> 00:12:04,950
Cum a fost rănit?
129
00:12:04,980 --> 00:12:07,090
Cum se poate întâmpla?
130
00:12:07,120 --> 00:12:08,690
Ce este fumul acela?
131
00:12:08,730 --> 00:12:11,480
Foc! E un incendiu!
132
00:12:11,500 --> 00:12:12,220
Du-te inapoi!
133
00:12:12,240 --> 00:12:15,080
Ridică-te, repede!
134
00:12:16,080 --> 00:12:18,220
Du-te inapoi!
135
00:12:31,280 --> 00:12:32,360
În afara drumului!
136
00:12:36,360 --> 00:12:37,390
Domnule!
137
00:12:41,330 --> 00:12:42,300
A intrat!
138
00:12:46,480 --> 00:12:47,870
În afara drumului!
139
00:12:50,540 --> 00:12:51,760
Trage asta aici!
140
00:12:51,790 --> 00:12:52,690
Grabă!
141
00:12:52,810 --> 00:12:54,600
Rezervorul de apă este înghețat, nu va funcționa!
142
00:12:54,620 --> 00:12:55,790
Trage-l așa!
143
00:12:55,810 --> 00:12:56,950
Grabă!
144
00:12:56,980 --> 00:12:58,090
Merge!
145
00:13:00,360 --> 00:13:01,910
Apa nu curge!
146
00:13:01,940 --> 00:13:02,550
Rapid!
147
00:13:32,320 --> 00:13:33,700
Apuca-l. Ia-l aici.
148
00:13:37,740 --> 00:13:39,390
- In spate!
- Da!
149
00:13:47,800 --> 00:13:49,050
Trageți furtunul!
150
00:14:07,530 --> 00:14:09,030
Îți mai ustură gâtul?
151
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
Te simți bine?
152
00:14:14,190 --> 00:14:14,820
Sunt bine.
153
00:14:16,740 --> 00:14:19,830
Era omul acesta aici!
154
00:14:19,850 --> 00:14:21,820
Deci acesta era omul...
155
00:14:22,200 --> 00:14:24,290
Oh, fața ta este neagră.
156
00:14:24,310 --> 00:14:26,320
Sunt șefa consiliului femeilor.
157
00:14:26,350 --> 00:14:27,870
Oh Salut.
158
00:14:29,720 --> 00:14:33,730
Ne-ai salvat de la un dezastru. Cum ai putut fi atât de curajos?
159
00:14:33,770 --> 00:14:36,570
Nu îl pot lăsa să se prăbușească, acesta este singurul care a mai rămas.
160
00:14:36,600 --> 00:14:39,290
Clădirea nu se va prăbuși de la un incendiu la primul etaj.
161
00:14:39,320 --> 00:14:40,170
Unde locuiţi?
162
00:14:41,280 --> 00:14:42,640
Ești la etajul 9?
163
00:14:42,650 --> 00:14:43,570
La fel şi eu.
164
00:14:43,610 --> 00:14:45,400
Am coborât în lift, de data aia.
165
00:14:45,760 --> 00:14:47,050
Oh corect.
166
00:14:47,070 --> 00:14:47,940
Sunt la #902.
167
00:14:47,970 --> 00:14:49,670
Acolo locuiește o bătrână.
168
00:14:49,700 --> 00:14:51,280
Ești fiul ei!
169
00:14:51,280 --> 00:14:53,690
Dacă nu ar fi fost el, am fi murit cu toții.
170
00:14:53,710 --> 00:14:54,860
Nu, nu a fost nimic.
171
00:14:54,890 --> 00:14:56,470
Tânărul ăla...
172
00:14:56,490 --> 00:14:59,470
El și ceilalți rezidenți au făcut o treabă grozavă.
173
00:15:00,810 --> 00:15:02,660
Tipul care a fost înjunghiat este proprietarul apartamentului.
174
00:15:02,690 --> 00:15:04,940
Era afară în frig, apoi a venit acasă.
175
00:15:04,970 --> 00:15:09,350
Dar o haită de străini erau tăbărați în sufrageria lui, așa că a explodat.
176
00:15:09,750 --> 00:15:14,830
Pentru ei, să înghețe afară sau să fii înjunghiat aici este la fel,
177
00:15:15,610 --> 00:15:19,290
asa ca iese cutitul! Și din moment ce asta nu a funcționat...
178
00:15:20,110 --> 00:15:21,370
Oh Salut!
179
00:15:21,400 --> 00:15:23,220
Joo-ran, vino aici și faceți check-in!
180
00:15:26,230 --> 00:15:27,190
Buna ziua.
181
00:15:27,700 --> 00:15:30,550
- Ce sa întâmplat cu capul tău?
- Mama! mama!
182
00:15:33,980 --> 00:15:38,730
Aici, fiecare dintre voi ia câte unul. câte unul!
183
00:15:40,410 --> 00:15:42,720
Tu de acolo! Nu Nu NU!
184
00:15:42,740 --> 00:15:45,140
Tu care ai luat doi! Da-l inapoi.
185
00:15:45,210 --> 00:15:46,580
Sau voi lua toate astea înapoi!
186
00:16:04,190 --> 00:16:05,220
Scuzați-mă!
187
00:16:05,380 --> 00:16:07,280
Ascultă...
188
00:16:07,980 --> 00:16:10,880
Să începem întâlnirea noastră pe problema celor din afară?
189
00:16:10,910 --> 00:16:12,200
Da!
190
00:16:13,330 --> 00:16:16,930
Deci, sunt doar rezidenții aici la întâlnire?
191
00:16:16,950 --> 00:16:20,700
Eu, Kim Keum-ae, pot garanta identitatea tuturor celor de aici.
192
00:16:20,730 --> 00:16:23,450
În timp ce intrați, v-am verificat pe fiecare dintre voi în registru.
193
00:16:24,310 --> 00:16:26,090
- Pot sa...?
- Da, continuă.
194
00:16:26,110 --> 00:16:30,140
Am locuit în Samyoung Villa timp de 20 de ani,
195
00:16:30,160 --> 00:16:32,020
și m-am mutat aici acum doar 3 săptămâni.
196
00:16:32,040 --> 00:16:33,550
Unde este Samyoung Villa?
197
00:16:33,580 --> 00:16:37,910
Știi pasajul pentru pietoni? Vizavi de acolo, lângă biserică.
198
00:16:37,930 --> 00:16:38,890
In spate...
199
00:16:38,910 --> 00:16:40,320
- Oh, ăla?
- A fost sa fie.
200
00:16:40,340 --> 00:16:42,140
- Bravo ție.
- Norocoasă să te muți aici.
201
00:16:42,170 --> 00:16:43,230
Mulțumesc.
202
00:16:43,540 --> 00:16:46,450
Ca să fiu sincer,
203
00:16:48,640 --> 00:16:50,210
Cred că ar trebui să-i evacuam pe toți.
204
00:16:50,410 --> 00:16:53,510
Ne-a luat 23 de ani să câștigăm suficient pentru această casă.
205
00:16:53,540 --> 00:16:55,550
Mutarea în această parte a străzii...
206
00:16:55,590 --> 00:16:59,190
Eu și soția mea ne-am străbătut să venim aici...
207
00:16:59,220 --> 00:16:59,920
Stai.
208
00:16:59,950 --> 00:17:03,770
Spui „evacuare”, dar pe vremea asta le spui să meargă să moară.
209
00:17:03,800 --> 00:17:05,010
Unii oameni nu au...
210
00:17:05,030 --> 00:17:06,380
Cum poți spune că?
211
00:17:06,400 --> 00:17:08,330
Crezi că îmi place asta?
212
00:17:08,830 --> 00:17:14,230
Atunci ce zici să-i lași doar să rămână până vine echipa de salvare?
213
00:17:14,250 --> 00:17:16,690
Echipa de salvare? Ai văzut vreun elicopter trecând?
214
00:17:16,740 --> 00:17:18,160
Nimic decât vrăbii.
215
00:17:19,410 --> 00:17:22,970
Corect, și în curând vom fi fără mâncare și apă.
216
00:17:22,980 --> 00:17:25,040
Ce vei spune atunci?
217
00:17:25,080 --> 00:17:27,470
Ești prea dramatic.
218
00:17:27,490 --> 00:17:31,570
În momente ca acestea, trebuie să acționați cu prudență și rațional...
219
00:17:31,570 --> 00:17:34,760
Poți muri rațional, eu voi trăi dramatic!
220
00:17:34,780 --> 00:17:37,380
Ce ați spus? Mi-ai spus să mor, porcușule?
221
00:17:37,400 --> 00:17:38,470
cati ani ai oricum?
222
00:17:38,500 --> 00:17:39,530
- Am 99 de ani, de ce?
- Stop.
223
00:17:39,560 --> 00:17:41,020
Încetează-ți prostiile!
224
00:17:42,420 --> 00:17:43,930
Acest complex este terminat.
225
00:17:43,960 --> 00:17:46,830
- Lasă gunoiul ca tine.
- Unde locuiesti, nenorocitule?
226
00:17:46,850 --> 00:17:48,460
#1004, ticălosule!
227
00:17:48,750 --> 00:17:50,140
Te rog să te oprești!
228
00:17:52,400 --> 00:17:54,920
Dacă ai de gând să lupți, atunci pleacă.
229
00:17:54,950 --> 00:17:55,910
Opreste asta.
230
00:17:56,510 --> 00:17:57,960
Să revenim la punctul principal.
231
00:17:58,390 --> 00:18:02,650
Aproape toți străinii de aici vin din Dream Palace.
232
00:18:02,650 --> 00:18:03,210
Dreapta!
233
00:18:03,230 --> 00:18:05,660
Îți amintești cum obișnuiau să ne uite cu dispreț?
234
00:18:05,680 --> 00:18:09,630
Construind porți, țipând despre menținerea districtelor școlare separate.
235
00:18:09,640 --> 00:18:13,570
Sincer, dacă s-ar întoarce lucrurile, ne-ar trimite pe toți să facem bagajele.
236
00:18:13,590 --> 00:18:14,600
Chiar mai rau.
237
00:18:15,750 --> 00:18:16,700
Asta e corect.
238
00:18:16,720 --> 00:18:18,080
Încă...
239
00:18:18,200 --> 00:18:22,100
Nu ar trebui să încercăm să găsim o modalitate de a trăi împreună?
240
00:18:22,130 --> 00:18:23,990
Văzând asta din punctul lor de vedere...
241
00:18:24,010 --> 00:18:26,090
Toți trăiesc împreună sau toți mor împreună?
242
00:18:26,360 --> 00:18:28,490
Din punctul lor de vedere, ar trebui să fim cu toții înjunghiați și să murim?
243
00:18:28,510 --> 00:18:29,480
Nu dar...
244
00:18:29,500 --> 00:18:32,680
Generozitatea vine din stomacul plin. Dar mâncarea se epuizează.
245
00:18:33,350 --> 00:18:36,700
Este ușor să spui că te vom ajuta, dar ai văzut ce s-a întâmplat astăzi.
246
00:18:36,720 --> 00:18:40,190
Și chiar dacă stăm nemișcați, nu există nicio garanție că vor face la fel.
247
00:18:40,210 --> 00:18:41,630
De ce să faci propuneri atât de nerealiste?
248
00:18:41,650 --> 00:18:43,350
Atunci crezi că ar trebui să-i evacuam?
249
00:18:44,450 --> 00:18:46,110
Spun că ar trebui să luăm în considerare.
250
00:18:49,000 --> 00:18:52,100
Tu de la #602, ce crezi?
251
00:18:52,290 --> 00:18:53,620
El este un funcționar public.
252
00:18:53,640 --> 00:18:56,380
Nu au funcționarii publici planuri pentru acest tip de urgență?
253
00:18:56,410 --> 00:18:57,220
Este un funcționar public?
254
00:19:00,200 --> 00:19:00,830
Sigur...
255
00:19:02,820 --> 00:19:03,780
Da bine...
256
00:19:04,710 --> 00:19:11,140
În primul rând, într-o situație de urgență, cred că este important să construim un sistem.
257
00:19:12,120 --> 00:19:16,500
Dintr-o organizație și să ne unim forțele pentru a rezolva criza.
258
00:19:16,890 --> 00:19:18,070
Cum să ne unim puterile?
259
00:19:18,100 --> 00:19:19,970
Aș fi putut spune asta!
260
00:19:20,330 --> 00:19:23,300
Motivul pentru care toată lumea vorbește deodată
261
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
este că nu avem pe cineva care să decidă lucrurile.
262
00:19:26,390 --> 00:19:31,190
Deci avem nevoie de cineva aici care să stea în centru.
263
00:19:31,460 --> 00:19:32,240
Dreapta.
264
00:19:32,260 --> 00:19:34,250
Corect, avem nevoie de un lider. Un delegat.
265
00:19:34,280 --> 00:19:35,950
- Dreapta.
- Dar cine?
266
00:19:35,970 --> 00:19:39,570
Cineva care a locuit aici cel mai mult timp, cu cea mai mare vârstă și experiență?
267
00:19:39,590 --> 00:19:43,620
Cei care au locuit aici cel mai mult timp sunt acest domn și doamnă.
268
00:19:46,190 --> 00:19:50,180
- De ce nu o faci?
- Ar trebui să fie bărbat, desigur.
269
00:19:50,370 --> 00:19:53,100
Nu, se spune că femeile sunt mai puternice într-o criză.
270
00:19:53,130 --> 00:19:53,980
Dreapta.
271
00:19:54,540 --> 00:19:57,360
Oameni buni, există ceva mai important decât puterea.
272
00:20:00,320 --> 00:20:02,360
Sacrificiul de sine.
273
00:20:02,900 --> 00:20:05,330
Cine știe dacă e viu sau mort,
274
00:20:05,360 --> 00:20:09,130
dar îți amintești de Lee, liderul nostru în lupta pentru reamenajare?
275
00:20:09,160 --> 00:20:10,560
- Dreapta.
- Tine minte? Un om al mâniei.
276
00:20:10,580 --> 00:20:13,100
Avem nevoie de un bărbat care să-și riște viața pentru noi,
277
00:20:13,130 --> 00:20:15,710
și cu ochii strălucitori,
278
00:20:15,730 --> 00:20:18,810
sari in caldura unei flacari care urleaza!
279
00:20:18,830 --> 00:20:25,450
Nu am putea încredința unui astfel de om soarta apartamentelor Hwang Gung?
280
00:20:25,470 --> 00:20:28,430
O persoană cu atâta încredere și hotărâre!
281
00:20:37,680 --> 00:20:38,510
Este unanim.
282
00:20:38,790 --> 00:20:45,030
Kim Young-tak de la #902 a fost votat delegatul nostru rezident provizoriu.
283
00:20:45,060 --> 00:20:47,110
Toată lumea îi dă o mână de ajutor.
284
00:20:52,810 --> 00:20:53,790
Sigur...
285
00:20:53,810 --> 00:20:54,970
Care era treaba lui?
286
00:20:57,580 --> 00:21:05,420
Simt că complexul nostru de apartamente a fost ales.
287
00:21:05,450 --> 00:21:10,830
Și așa, trebuie să supraviețuim cu toții până la capăt și...
288
00:21:15,280 --> 00:21:16,380
Da, te rog.
289
00:21:16,410 --> 00:21:18,260
Asta e tot.
290
00:21:18,280 --> 00:21:18,850
Da!
291
00:21:23,700 --> 00:21:25,850
M...
292
00:21:25,880 --> 00:21:28,890
KIM YOUNG-TAK
293
00:21:29,270 --> 00:21:30,450
Înregistrează aici.
294
00:21:31,630 --> 00:21:34,250
Apoi, luați două pietre.
295
00:21:35,380 --> 00:21:37,620
Asa ca iti explic din nou...
296
00:21:37,650 --> 00:21:40,500
„Evict” este piatra albă. „Nu sunt de acord” este piatra neagră.
297
00:21:40,530 --> 00:21:42,410
Nu poți pune decât unul.
298
00:21:42,440 --> 00:21:43,530
Nu le poți pune pe amândouă.
299
00:21:43,550 --> 00:21:44,410
Da, te rog.
300
00:21:44,430 --> 00:21:45,810
Bine, pune unul.
301
00:21:49,720 --> 00:21:51,080
Apoi, ieși.
302
00:21:51,900 --> 00:21:55,040
Pune cealaltă piatră aici. Dreapta.
303
00:21:55,070 --> 00:21:57,090
Apoi ieși afară. Așa, da.
304
00:22:00,740 --> 00:22:01,950
Dar trebuie să te întorci.
305
00:22:03,860 --> 00:22:04,430
Da, te rog.
306
00:22:05,540 --> 00:22:06,930
Putem incepe?
307
00:22:07,340 --> 00:22:08,330
Da!
308
00:22:15,700 --> 00:22:16,710
Mai ai altul din astea.
309
00:22:19,870 --> 00:22:21,260
- Intră.
- Da.
310
00:22:22,220 --> 00:22:25,240
#602. Nume, Min-sung.
311
00:22:25,830 --> 00:22:28,120
- Resurse umane valoroase...
- Înțeleg.
312
00:22:44,920 --> 00:22:46,190
Este o alunecare de teren.
313
00:22:46,720 --> 00:22:48,480
- Ce a fost iar alb?
- Evacuare.
314
00:22:49,220 --> 00:22:50,310
Iar rezultatul este!
315
00:22:50,330 --> 00:22:56,890
Majoritatea au decis să-i dea afară pe cei din afară. Dreapta?
316
00:23:02,510 --> 00:23:04,510
Deci, domnule delegat, care este planul dumneavoastră?
317
00:23:09,850 --> 00:23:12,390
Ei bine... mai bine planificăm ceva.
318
00:23:17,370 --> 00:23:18,640
Vor plănui ceva, cred...
319
00:23:20,080 --> 00:23:21,650
Plan ce?
320
00:23:22,180 --> 00:23:24,730
Dacă oamenii sunt evacuați, unde se vor duce?
321
00:23:28,630 --> 00:23:30,960
Nu știu, hai să dormim.
322
00:23:40,580 --> 00:23:42,900
Va fi undeva unde pot merge.
323
00:23:42,930 --> 00:23:45,990
Această clădire a supraviețuit, nu?
324
00:23:48,770 --> 00:23:52,030
Dragă, când ai votat, ce culoare ai pus?
325
00:23:55,490 --> 00:23:58,150
Au spus să nu-i spui nici măcar soției tale.
326
00:24:03,870 --> 00:24:05,000
Hei doamnă, s-a terminat!
327
00:24:07,590 --> 00:24:09,470
Ce se întâmplă, gata!
328
00:24:11,790 --> 00:24:14,350
Ți-am spus să-mi spui soră.
329
00:24:22,050 --> 00:24:23,010
Trebuie să faci caca?
330
00:24:23,030 --> 00:24:24,290
Da, o iau.
331
00:24:24,510 --> 00:24:26,040
Să mergem. Dă-mi asta.
332
00:24:28,020 --> 00:24:29,800
Atent.
333
00:24:47,490 --> 00:24:48,900
Apăsaţi!
334
00:24:50,260 --> 00:24:52,760
Apăsaţi!
335
00:24:53,760 --> 00:24:55,520
Apăsaţi!
336
00:24:57,830 --> 00:24:59,810
Aici! Vino si ajuta!
337
00:25:04,910 --> 00:25:06,820
Din nou! Unu doi!
338
00:25:11,420 --> 00:25:13,280
Hyo-jin, doar o secundă! Te vom scoate afară!
339
00:25:15,940 --> 00:25:17,080
Ce-i asta?
340
00:25:22,610 --> 00:25:24,020
Ajutor! Ajutor...
341
00:25:33,400 --> 00:25:34,750
Hyo-jin, îmi pare rău!
342
00:27:39,030 --> 00:27:42,190
Min-sung, va trebui să conduci grupul nostru de lucru împotriva criminalității.
343
00:27:43,220 --> 00:27:44,500
Ce? Dar eu...
344
00:27:44,530 --> 00:27:46,490
Nu știu cum să fac asta.
345
00:27:47,540 --> 00:27:51,540
Ești tânăr și ai făcut serviciul militar nu cu mult timp în urmă.
346
00:27:52,460 --> 00:27:54,440
Cineva ca tine trebuie să te ajute.
347
00:27:55,420 --> 00:27:56,790
Voi conta pe tine.
348
00:27:58,980 --> 00:28:04,150
Deci aici avem 136 de gospodării, 219 supraviețuitori în total.
349
00:28:04,240 --> 00:28:07,310
Oamenii pe care i-am menționat mai înainte sunt lideri ai grupului de lucru.
350
00:28:07,330 --> 00:28:09,120
Am ales oameni care au servit în armată.
351
00:28:09,150 --> 00:28:10,540
Deci da?
352
00:28:10,560 --> 00:28:14,460
- Am lucrat la Happiness Realty.
- Da, știu.
353
00:28:14,490 --> 00:28:19,180
Deoarece aceasta este o chestiune sensibilă privind siguranța apartamentului,
354
00:28:19,210 --> 00:28:24,010
nu ar trebui ca liderii sa fie toti proprietari de case?
355
00:28:25,710 --> 00:28:29,340
De ce să mă uite? Avem multe împrumuturi, dar este casa noastră.
356
00:28:29,360 --> 00:28:31,280
Nu faceți presupuneri.
357
00:28:31,670 --> 00:28:33,460
M-am gândit să verific.
358
00:28:33,490 --> 00:28:36,640
Toate băncile s-au prăbușit, cui îi pasă acum de împrumuturi?
359
00:28:36,960 --> 00:28:39,100
- Ai luat actul?
- Desigur.
360
00:28:39,290 --> 00:28:40,910
Atunci e casa ta.
361
00:28:41,220 --> 00:28:45,710
Afară totul s-a prăbușit, a mai rămas doar această clădire.
362
00:28:45,860 --> 00:28:51,200
Sincer, nu există nicio diferență acum între un criminal și un pastor.
363
00:28:51,410 --> 00:28:53,610
Nu există sus și jos. Toti sunt egali.
364
00:28:53,850 --> 00:28:55,670
Totul a fost resetat. gresesc?
365
00:28:57,280 --> 00:29:00,190
Oricum,
366
00:29:00,210 --> 00:29:05,630
lideri, răspândiți vestea și să ne întâlnim mâine în zori.
367
00:29:05,810 --> 00:29:09,380
Nu va trebui să luăm niște arme?
368
00:29:09,410 --> 00:29:13,690
Vrei să spui că ar trebui să purtăm crose sau așa ceva?
369
00:29:13,710 --> 00:29:14,820
Nu este evident?
370
00:29:14,960 --> 00:29:17,200
Crezi că vor depune de bunăvoie?
371
00:29:17,470 --> 00:29:21,910
Dar nu avem intenția de a ucide pe nimeni sau orice altceva.
372
00:29:22,100 --> 00:29:24,590
- Pentru orice eventualitate.
- Scuzați-mă.
373
00:29:24,760 --> 00:29:27,500
Îmi pare rău, dar sănătatea mea nu este bună.
374
00:29:27,900 --> 00:29:28,710
Îmi pare rău.
375
00:29:29,100 --> 00:29:31,170
Ce? Renunți?
376
00:29:31,200 --> 00:29:32,510
Da, îmi pare rău.
377
00:29:32,530 --> 00:29:35,080
Dacă faci asta, în curând toată lumea va renunța!
378
00:29:35,290 --> 00:29:37,990
Nu, domnule. Sănătatea mea chiar nu este bună
379
00:29:38,010 --> 00:29:41,200
Cât de rău poate fi? Tipul ăsta de aici a fost înjunghiat!
380
00:29:41,220 --> 00:29:42,510
Dreapta!
381
00:29:43,440 --> 00:29:44,500
Sigur, înțeleg.
382
00:29:45,200 --> 00:29:46,710
- Vai!
- Dă drumul.
383
00:29:47,530 --> 00:29:48,680
Scuzați-mă.
384
00:29:48,710 --> 00:29:50,200
Cum poți fi atât de egoist?
385
00:29:51,050 --> 00:29:55,280
Ai spus oameni aleși care au servit în armată.
386
00:29:55,620 --> 00:29:58,720
Am fost scutit de datorie. Boală de rinichi.
387
00:29:59,050 --> 00:30:00,590
- Păi atunci...
- Doamnă.
388
00:30:00,610 --> 00:30:03,990
Presupun că vei găsi un înlocuitor pentru mine.
389
00:30:04,020 --> 00:30:05,020
Noroc.
390
00:30:06,020 --> 00:30:08,560
Cred că rinichii lui nu și-au revenit niciodată.
391
00:30:53,980 --> 00:30:56,300
Doar o secundă, aproape gata.
392
00:31:00,410 --> 00:31:01,610
Toate gata acum.
393
00:31:08,190 --> 00:31:10,400
Miroase a căpșuni!
394
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
Mă întorc.
395
00:31:18,980 --> 00:31:22,400
Atenție, vă rog!
396
00:31:22,430 --> 00:31:25,920
Toți cei care nu sunt rezidenți ai acestui complex,
397
00:31:25,940 --> 00:31:27,510
- vă rugăm să vă adunați în fața clădirii.
- Vă mulțumesc!
398
00:31:27,530 --> 00:31:29,760
Grăbește-te, sau casele mai bune vor fi luate.
399
00:31:29,780 --> 00:31:30,690
Ne vedem mai târziu!
400
00:31:30,710 --> 00:31:32,540
- Repet.
- Pa!
401
00:31:32,570 --> 00:31:36,800
Vom distribui locuințe goale oamenilor din exterior.
402
00:31:36,830 --> 00:31:40,060
Solicităm cooperarea dvs. promptă!
403
00:31:42,000 --> 00:31:44,220
Atat de rece...
404
00:32:07,880 --> 00:32:09,410
Ce fac ei?
405
00:32:09,430 --> 00:32:10,460
Ce este asta?
406
00:32:30,200 --> 00:32:33,960
Mulțumim tuturor celor care și-au adus eforturile la campania de renovare.
407
00:32:33,990 --> 00:32:34,950
Acum...
408
00:32:37,620 --> 00:32:43,660
Acum, am ceva nefericit să vă spun.
409
00:32:44,490 --> 00:32:46,830
Cei care nu sunt rezidenți ai apartamentelor Hwang Gung
410
00:32:47,660 --> 00:32:50,200
sunt rugați să părăsească acest complex.
411
00:32:50,760 --> 00:32:51,860
Ce?
412
00:32:53,730 --> 00:32:55,590
Repet.
413
00:32:55,610 --> 00:33:01,120
De astăzi, străinii nerezidenți nu au voie să locuiască aici.
414
00:33:01,150 --> 00:33:03,690
Vă rugăm să plecați repede.
415
00:33:03,720 --> 00:33:06,120
- Ce naiba?
- Ce vrei sa spui?
416
00:33:06,150 --> 00:33:08,160
Ai spus că vei distribui casele goale!
417
00:33:08,190 --> 00:33:09,490
Casele acelea goale sunt ale tale?
418
00:33:09,520 --> 00:33:11,590
Ți-au transferat proprietarii?
419
00:33:11,620 --> 00:33:13,150
Te porți ca și cum le deții!
420
00:33:13,170 --> 00:33:14,980
Cine ești tu să ne porunci să plecăm?
421
00:33:15,000 --> 00:33:15,980
Calma.
422
00:33:16,010 --> 00:33:18,720
Ne spui tuturor să înghețăm până la moarte?
423
00:33:20,970 --> 00:33:22,060
Parcul șef!
424
00:33:22,080 --> 00:33:23,770
Președinte!
425
00:33:23,790 --> 00:33:26,130
Lucrez aici de 20 de ani!
426
00:33:26,960 --> 00:33:29,770
Președinte! Spune ceva!
427
00:33:31,250 --> 00:33:33,090
Nu pot să vă cred!
428
00:33:33,340 --> 00:33:35,170
Nu face asta, bine?
429
00:33:35,740 --> 00:33:37,700
Știți cine este această persoană de aici?
430
00:33:38,340 --> 00:33:41,460
Acesta este congresmanul districtului nostru, Yu Doo-hyun.
431
00:33:41,490 --> 00:33:42,660
- Ai auzit de el?
- Nu.
432
00:33:42,680 --> 00:33:44,490
Să rezolvăm asta cu dialog.
433
00:33:44,520 --> 00:33:46,410
Vă rugăm să lăsați armele.
434
00:33:47,090 --> 00:33:50,540
Oameni! Trebuie să rămâi calm!
435
00:33:50,780 --> 00:33:53,840
S-ar putea să trăim prin această perioadă dificilă,
436
00:33:53,860 --> 00:33:57,770
dar dacă facem echipă împreună, putem învinge asta, nu?
437
00:33:57,790 --> 00:34:00,980
Dreapta!
438
00:34:04,070 --> 00:34:05,840
Hei!
439
00:34:06,030 --> 00:34:06,870
Congresman,
440
00:34:07,660 --> 00:34:09,330
te rog pleacă.
441
00:34:09,500 --> 00:34:10,650
Ce naiba?
442
00:34:11,090 --> 00:34:13,190
Cine ești tu să-i spui să plece?
443
00:34:13,210 --> 00:34:15,790
Pe mine? Eu sunt delegatul rezident.
444
00:34:15,810 --> 00:34:16,850
Cui dracu 'îi pasă?
445
00:34:16,950 --> 00:34:19,360
Sunt Yu Doo-hyun! Nu te uiți la televizor?
446
00:34:19,380 --> 00:34:22,130
Doar taci și te rog să pleci.
447
00:34:22,160 --> 00:34:24,030
I-ai spus congresmanului să tacă?
448
00:34:25,360 --> 00:34:27,020
Oameni! Să intrăm!
449
00:34:27,040 --> 00:34:28,370
Nemernicilor!
450
00:34:28,390 --> 00:34:31,210
- Hai să ne străpungem!
- Să mergem!
451
00:34:31,240 --> 00:34:32,420
Domnule delegat, sunteți bine?
452
00:34:34,080 --> 00:34:35,150
Să mergem!
453
00:34:36,050 --> 00:34:37,390
Apăsaţi!
454
00:34:40,030 --> 00:34:41,040
Apăsaţi!
455
00:34:41,390 --> 00:34:45,310
Opreste-i!
456
00:34:49,520 --> 00:34:51,670
Opreste-i!
457
00:34:54,580 --> 00:34:56,560
Stai, nu împinge!
458
00:35:23,400 --> 00:35:24,180
Aștepta!
459
00:35:48,430 --> 00:35:49,400
Nemernicilor!
460
00:36:20,970 --> 00:36:22,250
domnule delegat!
461
00:36:24,750 --> 00:36:25,530
Domnule delegat, sunteți bine?
462
00:36:25,560 --> 00:36:26,860
Sânge!
463
00:36:27,730 --> 00:36:30,080
Ce?
464
00:36:54,570 --> 00:36:55,890
Ieși!
465
00:36:57,380 --> 00:36:58,820
Toată lumea afară!
466
00:37:00,040 --> 00:37:01,580
Ieși!
467
00:37:01,610 --> 00:37:03,840
Ieși naibii afară!
468
00:37:04,930 --> 00:37:06,980
Merge!
469
00:37:12,310 --> 00:37:13,270
Valea!
470
00:37:15,290 --> 00:37:15,970
Ieși!
471
00:37:15,990 --> 00:37:17,670
Bate-te, nenorociţi!
472
00:37:32,320 --> 00:37:34,150
Nemernicilor!
473
00:37:34,170 --> 00:37:35,580
Ne vom intoarce!
474
00:37:37,700 --> 00:37:39,690
Adu un prosop!
475
00:37:42,590 --> 00:37:45,050
INTRAREA NERESEZIDENTULUI A RESPECTAT
476
00:37:46,560 --> 00:37:47,730
Noroc.
477
00:37:47,750 --> 00:37:49,160
Mulțumesc.
478
00:37:49,190 --> 00:37:49,920
Vă mulțumesc pentru eforturi.
479
00:37:49,940 --> 00:37:52,710
Mulțumesc.
480
00:37:54,430 --> 00:37:56,110
Arăți sexy!
481
00:37:56,140 --> 00:37:57,650
- El face.
- Nu spune asta...
482
00:37:58,650 --> 00:38:02,990
Trăiască complexul nostru de apartamente!
483
00:38:03,020 --> 00:38:04,340
Da, trăiască apartamentele noastre.
484
00:38:04,370 --> 00:38:06,190
Trăiască complexul nostru de apartamente!
485
00:38:09,770 --> 00:38:11,080
Trăiască Kim Young-tak!
486
00:38:11,430 --> 00:38:12,880
Trăiască complexul nostru de apartamente!
487
00:38:14,100 --> 00:38:15,550
Trăiască complexul nostru de apartamente!
488
00:38:15,580 --> 00:38:17,180
Trăiască Kim Young-tak!
489
00:38:19,430 --> 00:38:21,070
Trăiască Kim Young-tak!
490
00:38:21,630 --> 00:38:23,190
Trăiască delegatul nostru!
491
00:38:23,600 --> 00:38:25,150
Trăiască Kim Young-tak!
492
00:38:27,050 --> 00:38:29,260
Apartamentele noastre sunt ale rezidenților!
493
00:38:29,470 --> 00:38:31,470
Apartamentele noastre sunt ale rezidenților!
494
00:38:31,770 --> 00:38:38,840
Apartamentele noastre sunt ale rezidenților!
495
00:38:38,870 --> 00:38:41,190
Apartamentele noastre sunt ale rezidenților!
496
00:38:41,220 --> 00:38:42,450
Apartamentele noastre!
497
00:38:42,470 --> 00:38:44,430
Apartamentele noastre!
498
00:38:44,460 --> 00:38:47,260
Aparțin locuitorilor!
499
00:38:47,290 --> 00:38:48,340
Apartamentele noastre!
500
00:38:48,360 --> 00:38:49,700
Apartamentele noastre!
501
00:38:49,730 --> 00:38:50,960
Aparțin locuitorilor!
502
00:38:50,990 --> 00:38:52,220
Aparțin locuitorilor!
503
00:38:52,250 --> 00:38:53,470
Apartamentele noastre!
504
00:38:53,490 --> 00:38:54,850
Apartamentele noastre!
505
00:38:54,870 --> 00:38:56,060
Aparțin locuitorilor!
506
00:38:56,090 --> 00:38:57,190
Aparțin locuitorilor!
507
00:38:57,220 --> 00:38:58,800
Apartamentele noastre!
508
00:38:58,820 --> 00:39:00,180
Apartamentele noastre!
509
00:39:00,210 --> 00:39:01,470
Aparțin locuitorilor!
510
00:39:01,500 --> 00:39:02,900
Aparțin locuitorilor!
511
00:39:17,120 --> 00:39:18,740
domnule delegat!
512
00:39:19,070 --> 00:39:21,000
Delegat Kim!
513
00:39:23,660 --> 00:39:24,610
Buna ziua.
514
00:39:25,260 --> 00:39:26,210
Buna ziua.
515
00:39:27,900 --> 00:39:29,000
Buna ziua!
516
00:39:29,240 --> 00:39:33,390
Apreciem munca depusă în timpul activității noastre de reînnoire.
517
00:39:33,810 --> 00:39:38,310
Astăzi aș vrea să vorbesc despre Reglementările rezidenților.
518
00:39:39,130 --> 00:39:40,030
Reglementări pentru rezidenți
519
00:39:40,050 --> 00:39:42,670
1. Apartamentele aparțin rezidenților. Doar locuitorii pot locui aici. (etc.)
520
00:39:47,710 --> 00:39:51,720
Singurele persoane permise în interiorul acestui complex sunt rezidenții.
521
00:39:51,740 --> 00:39:53,210
Nu, așa, Min-sung.
522
00:39:53,240 --> 00:39:54,020
Sus pe lateral.
523
00:39:54,050 --> 00:39:57,920
Pentru a menține ordinea publică, este interzis intrarea și ieșirea în voie.
524
00:39:58,250 --> 00:40:00,060
NERESIDENTILOR LE-A REFIZAT INTRAREA
525
00:40:00,590 --> 00:40:03,380
Rațiile se asigură în funcție de contribuțiile cuiva.
526
00:40:03,400 --> 00:40:04,630
Pentru ca totul să fie corect.
527
00:40:05,460 --> 00:40:08,640
Nu putem să-i punem pe unii oameni să lucreze, iar pe alții să se relaxeze, nu?
528
00:40:10,210 --> 00:40:11,520
Min-sung?
529
00:40:11,540 --> 00:40:12,170
Da!
530
00:40:12,600 --> 00:40:17,430
Anti-Crime este responsabilă de patrule și de menținerea ordinii.
531
00:40:17,450 --> 00:40:20,940
Bărbații cu vârsta cuprinsă între 16 și 60 de ani sunt toți eligibili.
532
00:40:20,960 --> 00:40:23,640
- Puteți veni la mine și vă înscrieți.
- Loialitate!
533
00:40:23,670 --> 00:40:24,400
Loialitate!
534
00:40:27,450 --> 00:40:31,070
Forța Rațiilor, pentru a reglementa distribuirea resurselor limitate
535
00:40:31,100 --> 00:40:34,540
va emite rații periodic, conform reglementărilor stabilite.
536
00:40:36,750 --> 00:40:38,840
Forța de întreținere îmbunătățește spațiul de locuit
537
00:40:38,860 --> 00:40:41,850
și preia conducerea în repararea energiei electrice și a încălzirii.
538
00:40:43,310 --> 00:40:45,130
Uau, tată, ești cel mai bun!
539
00:40:45,930 --> 00:40:51,850
Forța medicală oferă servicii medicale și de asistență socială la fiecare etaj.
540
00:40:51,880 --> 00:40:55,630
Acum, nu schimba acest medicament cu lichior ca data trecută!
541
00:40:57,160 --> 00:40:59,450
Oh, la naiba...
542
00:41:01,710 --> 00:41:03,880
Și cel mai important, gestionarea deșeurilor.
543
00:41:08,470 --> 00:41:12,770
Această practică de a vă arunca deșeurile oriunde doriți
544
00:41:12,790 --> 00:41:14,760
nu se potrivește ființelor umane potrivite.
545
00:41:15,510 --> 00:41:16,960
Salutare!
546
00:41:17,890 --> 00:41:19,110
Este unul plin.
547
00:41:19,960 --> 00:41:21,320
al naibii de tâmpit...
548
00:41:23,750 --> 00:41:27,330
Trebuie să ne schimbăm, să conservăm, să împărtășim, să salvăm și să ne schimbăm resursele!
549
00:41:27,910 --> 00:41:29,800
Și apoi, prevenirea incendiilor!
550
00:41:29,830 --> 00:41:33,630
Dacă porniți foc oriunde doriți, vom ajunge cu toții prăjiți.
551
00:41:35,050 --> 00:41:35,800
La care se adauga,
552
00:41:36,640 --> 00:41:40,400
nu putem răspândi boala, așa că mențineți igiena personală!
553
00:41:41,280 --> 00:41:44,630
Să trăim cu toții bine împreună!
554
00:42:28,600 --> 00:42:30,410
Cel mai important este să nu-ți fie frică!
555
00:42:31,560 --> 00:42:34,630
Orice ar fi afară, oricine este acolo,
556
00:42:34,880 --> 00:42:37,020
dacă nu ne este frică, vom câștiga.
557
00:42:37,580 --> 00:42:39,570
Dacă nu vrem ca familiile noastre să moară de foame,
558
00:42:39,800 --> 00:42:43,410
Forța noastră Anti-Crimă trebuie să fie curajoasă, nu?
559
00:42:43,730 --> 00:42:44,400
Da, așa e!
560
00:42:44,430 --> 00:42:46,880
- Să ne strigăm sloganul?
- Da!
561
00:42:47,070 --> 00:42:47,620
Bine.
562
00:42:48,370 --> 00:42:49,850
Unu, doi, trei!
563
00:42:50,040 --> 00:42:53,170
Ura Hwang Gung! Ura Hwang Gung!
564
00:42:53,190 --> 00:42:55,260
Să mergem! Victorie!
565
00:43:14,560 --> 00:43:15,720
Ai grijă pe unde păși.
566
00:43:18,770 --> 00:43:20,380
- Atenție, în stânga!
- Da.
567
00:43:26,790 --> 00:43:27,930
Nu te speria.
568
00:43:31,200 --> 00:43:34,140
Nu este congresmanul pe care l-am văzut ultima dată?
569
00:43:35,710 --> 00:43:39,210
Îi plăcea să vorbească mare, dar acum e mort.
570
00:43:41,570 --> 00:43:44,170
Dacă părăsești apartamentele, mori.
571
00:43:56,310 --> 00:43:57,550
Ce-i asta?
572
00:44:06,430 --> 00:44:07,470
Miere!
573
00:44:09,040 --> 00:44:10,050
Te simți bine?
574
00:44:11,100 --> 00:44:11,670
Da.
575
00:44:14,540 --> 00:44:16,240
Noroc.
576
00:44:16,930 --> 00:44:18,200
Nu că putem folosi nimic din toate astea.
577
00:44:20,040 --> 00:44:23,530
Mulțumesc că ai adus această... mâncare mucegăită.
578
00:44:29,860 --> 00:44:31,080
Bine, unu, doi, trei!
579
00:44:31,540 --> 00:44:34,820
Ura Hwang Gung! Ura Hwang Gung!
580
00:44:34,840 --> 00:44:36,770
Să mergem! Victorie!
581
00:44:47,420 --> 00:44:49,470
Clădirea era în picioare, așa că au intrat,
582
00:44:49,660 --> 00:44:50,650
dar când au deschis ușa,
583
00:44:52,630 --> 00:44:54,630
cadavre erau peste tot!
584
00:44:55,640 --> 00:45:00,320
Și totul a fost rezultatul violenței umane!
585
00:45:00,730 --> 00:45:03,630
Oh... fiară cu fețe umane...
586
00:45:27,730 --> 00:45:29,360
Acesta este comestibil?
587
00:45:29,390 --> 00:45:31,470
Ar trebui să fie în regulă.
588
00:45:34,170 --> 00:45:35,700
Avem doar câteva zile de mâncare, acum.
589
00:45:37,060 --> 00:45:38,480
Avem probleme...
590
00:45:43,370 --> 00:45:44,060
Toate gata acum.
591
00:45:45,220 --> 00:45:46,670
Unu, doi, trei!
592
00:45:46,690 --> 00:45:50,140
Ura Hwang Gung! Ura...
593
00:45:50,170 --> 00:45:51,510
Dă-i puțin spirit!
594
00:45:51,960 --> 00:45:53,400
Unu, doi, trei!
595
00:45:53,700 --> 00:45:57,070
Ura Hwang Gung!
596
00:45:57,100 --> 00:45:58,070
Să mergem!
597
00:45:58,100 --> 00:45:59,850
Victorie!
598
00:45:59,870 --> 00:46:00,890
Să mergem!
599
00:46:12,050 --> 00:46:13,450
Cum ți-ai cunoscut soția?
600
00:46:16,530 --> 00:46:18,510
La universitate, la o întâlnire nevăzută.
601
00:46:21,060 --> 00:46:21,810
Ce departament?
602
00:46:23,190 --> 00:46:24,080
Administrație publică.
603
00:46:25,580 --> 00:46:28,360
Deci visul tău era să fii funcționar public, atunci?
604
00:46:28,940 --> 00:46:29,500
Da, te rog.
605
00:46:32,280 --> 00:46:34,910
Părinții mei au murit devreme.
606
00:46:36,690 --> 00:46:38,810
Nu aveam mari ambiții,
607
00:46:40,250 --> 00:46:42,910
Am visat doar să îmi creez o viață de familie stabilă.
608
00:46:45,400 --> 00:46:47,830
Așa că m-am căsătorit devreme,
609
00:46:49,500 --> 00:46:52,220
abia am reusit sa cumpar un apartament...
610
00:46:54,030 --> 00:46:58,910
Puterea unei națiuni se abate de la această integrare a căminului...
611
00:47:00,760 --> 00:47:04,900
Știi că acea zicală, a-ți proteja familia este patriot.
612
00:47:06,090 --> 00:47:08,500
Puterea unei națiuni derivă din integritatea căminului?
613
00:47:08,520 --> 00:47:10,570
Da, asta tocmai am spus.
614
00:47:15,490 --> 00:47:16,830
Am avut și o familie.
615
00:47:19,220 --> 00:47:21,000
Deși nu am locuit împreună.
616
00:47:23,670 --> 00:47:24,930
Atunci familia ta...?
617
00:47:36,240 --> 00:47:38,860
Dar ai de gând să faci copii?
618
00:47:44,480 --> 00:47:47,330
- Anul trecut am avut un avort spontan...
- Îmi pare rău că am întrebat.
619
00:47:47,360 --> 00:47:48,260
E în regulă.
620
00:47:49,690 --> 00:47:50,990
Înțeleg.
621
00:47:53,060 --> 00:47:56,200
Nu este că am făcut ceva rău,
622
00:47:58,240 --> 00:47:59,360
dar s-a întâmplat ceva,
623
00:48:03,170 --> 00:48:04,610
și a fost foarte greu pentru Myung-hwa.
624
00:48:08,610 --> 00:48:09,900
Totuși, toți vom fi răsplătiți.
625
00:48:11,060 --> 00:48:13,200
Pentru toate necazurile prin care trecem acum.
626
00:48:14,970 --> 00:48:16,080
Toți vom fi răsplătiți.
627
00:48:24,430 --> 00:48:25,430
Doamnă!
628
00:48:29,610 --> 00:48:31,160
Hei, Doamnă!
629
00:48:33,570 --> 00:48:34,410
Ce?
630
00:48:35,010 --> 00:48:36,850
- Walkie-talkie!
- Hei!
631
00:48:36,870 --> 00:48:38,670
micuțule, taci!
632
00:48:56,720 --> 00:48:58,080
Joo-mong, ce se întâmplă?
633
00:49:02,450 --> 00:49:03,430
Joo-mong?
634
00:49:04,190 --> 00:49:05,610
Trebuie să spui „Peste”.
635
00:49:06,680 --> 00:49:08,650
Imediat".
636
00:49:09,220 --> 00:49:11,250
Domnule, la ce număr este acest apartament?
637
00:49:11,280 --> 00:49:12,870
Hei, tu! Încetează!
638
00:49:12,900 --> 00:49:16,110
Îți spun, oprește-te! Du-te acum la mama ta!
639
00:49:16,130 --> 00:49:17,460
Doar un minut... alo?
640
00:49:17,910 --> 00:49:20,750
Băiatul acela a mai stat la noi acasă.
641
00:49:20,780 --> 00:49:24,840
Ești cu mama lui? Cred că te pot ajuta.
642
00:49:24,870 --> 00:49:28,520
Da? Bună?
643
00:49:56,410 --> 00:49:58,220
A venit la locul potrivit.
644
00:49:58,550 --> 00:49:59,970
Acestea chiar sunt ceva
645
00:50:02,780 --> 00:50:06,590
Fiule, crezi că poți deschide asta trăgând?
646
00:50:06,620 --> 00:50:08,790
Prindeți de lacăt și răsuciți.
647
00:50:08,820 --> 00:50:11,290
- Voi verifica zona din spate.
- Bine.
648
00:50:19,260 --> 00:50:19,880
Atunci incearca tu!
649
00:50:23,380 --> 00:50:24,870
huh?
650
00:50:28,960 --> 00:50:29,960
Împinge, împinge!
651
00:50:29,990 --> 00:50:31,840
Ce?
652
00:50:31,980 --> 00:50:33,260
Ji-hyuk?
653
00:50:36,970 --> 00:50:37,980
Are o armă!
654
00:50:39,280 --> 00:50:40,890
Nenorocilor!
655
00:50:41,040 --> 00:50:43,520
Încercați să puneți degetul pe magazinul meu!
656
00:50:43,540 --> 00:50:45,210
Îi voi arunca o gaură în craniul lui!
657
00:50:45,240 --> 00:50:46,750
Bine, bine.
658
00:50:46,770 --> 00:50:49,650
Vom pleca, așa că te rog coborî arma.
659
00:50:49,680 --> 00:50:51,110
Nu o să mă mai îndrăgostesc, nenorociți!
660
00:50:51,140 --> 00:50:52,150
Te rog, calmeaza-te.
661
00:50:52,170 --> 00:50:55,760
Vom merge, sincer. Te rog, lasa-l sa plece.
662
00:50:56,660 --> 00:50:58,610
- Mă iei drept un prost?
- Te rog salveaza-ma!
663
00:50:58,630 --> 00:51:00,380
Mergeau. Să mergem!
664
00:51:00,400 --> 00:51:01,680
Da!
665
00:51:01,710 --> 00:51:03,720
La naiba, nu te mișca!
666
00:51:05,270 --> 00:51:06,490
Să mergem...
667
00:51:13,900 --> 00:51:14,910
Apucă-l!
668
00:51:20,480 --> 00:51:21,570
Ia pistolul!
669
00:51:21,590 --> 00:51:22,590
La naiba!
670
00:51:27,140 --> 00:51:28,940
Apucă-l! Ia nenorocitul ăla!
671
00:51:29,810 --> 00:51:31,160
Ji-hyuk!
672
00:51:31,190 --> 00:51:31,890
Hei!
673
00:51:31,910 --> 00:51:32,730
E bine?
674
00:51:32,760 --> 00:51:34,020
Da, cred că i-a lovit casca.
675
00:51:34,980 --> 00:51:36,770
idiotule!
676
00:51:45,270 --> 00:51:48,010
Cum ai putea lua ostatic un copil mic?
677
00:51:50,300 --> 00:51:51,350
Bastard!
678
00:51:53,960 --> 00:51:55,880
Nu ai nicio rușine? Nemernicule!
679
00:52:11,440 --> 00:52:13,690
Să luăm lucrurile.
680
00:52:15,530 --> 00:52:16,740
Da, te rog.
681
00:52:27,190 --> 00:52:28,760
Wow, e o petrecere!
682
00:52:30,230 --> 00:52:31,880
Hei, pune asta înăuntru!
683
00:52:32,880 --> 00:52:34,820
Aceasta este o adevărată sărbătoare!
684
00:52:36,680 --> 00:52:38,530
Hei, primesc orice a mai rămas!
685
00:52:40,640 --> 00:52:42,800
Ji-hyuk a trăit datorită ție.
686
00:52:45,560 --> 00:52:46,460
Loc de muncă bun.
687
00:52:46,490 --> 00:52:47,740
Luați câinele!
688
00:52:50,630 --> 00:52:51,990
Haide să mergem!
689
00:53:00,410 --> 00:53:02,120
tati...
690
00:53:05,710 --> 00:53:06,950
tati...
691
00:53:06,970 --> 00:53:09,620
Dragă... O, nu!
692
00:53:09,640 --> 00:53:12,010
tati...
693
00:53:57,830 --> 00:53:59,290
Ați auzit zvonul?
694
00:53:59,820 --> 00:54:00,640
Ce zvon?
695
00:54:00,660 --> 00:54:01,870
Complexul de apartamente?
696
00:54:01,890 --> 00:54:04,340
Prostule, crezi asta?
697
00:54:04,360 --> 00:54:07,170
Un complex de apartamente aici? Așa e de două luni.
698
00:54:07,190 --> 00:54:08,640
Nu fi prost.
699
00:54:09,550 --> 00:54:10,680
Am auzit și eu.
700
00:54:10,950 --> 00:54:13,300
Este exact ca înainte. Se spune că este paradisul.
701
00:54:14,140 --> 00:54:15,310
Mânca în întregime.
702
00:54:15,330 --> 00:54:16,990
Am auzit ceva diferit.
703
00:54:18,000 --> 00:54:19,950
Am auzit că mănâncă oameni acolo.
704
00:54:23,360 --> 00:54:27,650
După ce a răspândit zvonuri despre paradis sau orice altceva,
705
00:54:27,870 --> 00:54:31,890
ei folosesc oamenii care apar ca hrană, înșirăndu-i,
706
00:54:32,110 --> 00:54:35,380
lăsând sângele să se scurgă din glezne...
707
00:54:45,470 --> 00:54:46,420
La naiba!
708
00:54:48,600 --> 00:54:49,910
Aleargă ca gândacii!
709
00:55:08,030 --> 00:55:14,210
Festivalul Hwang Gung este pe cale să înceapă. Aplauze!
710
00:55:14,240 --> 00:55:15,340
Oamenii aceia au mâncat deja.
711
00:55:15,360 --> 00:55:18,080
Cealaltă parte! Nu-i confunda.
712
00:55:18,110 --> 00:55:19,110
Nu le servi de două ori!
713
00:55:19,150 --> 00:55:22,960
Cu uralele și aplauzele voastre, sărbătoarea poate începe cu adevărat!
714
00:55:22,990 --> 00:55:24,300
Dă-ne o urale!
715
00:55:26,490 --> 00:55:28,100
Doamnelor și domnilor, un an nou este la noi.
716
00:55:29,600 --> 00:55:31,840
Să strigăm toți împreună. Unu, doi, trei!
717
00:55:32,460 --> 00:55:34,360
- Să avem un An Nou Fericit!
- An nou fericit!
718
00:55:37,140 --> 00:55:40,240
Cât timp a trecut de când nu am mâncat carne?
719
00:55:40,260 --> 00:55:42,760
Carnea altora este atât de gustoasă.
720
00:55:46,090 --> 00:55:46,830
Poftă bună.
721
00:55:58,250 --> 00:55:58,970
Nu mănânci?
722
00:56:04,060 --> 00:56:04,990
Hei, domnișoară!
723
00:56:05,640 --> 00:56:09,360
A fost greu să obții acea carne. Dacă nu vrei, o voi lua.
724
00:56:09,380 --> 00:56:11,750
- Nu, o mâncăm.
- Sigur, nu e gustos?
725
00:56:17,190 --> 00:56:18,820
Min-sung! Domnul delegat te vrea.
726
00:56:19,350 --> 00:56:20,860
Vino să bei ceva!
727
00:56:20,880 --> 00:56:22,900
Vom împrumuta Min-sung-ul nostru pentru o secundă!
728
00:56:24,200 --> 00:56:25,630
- Ma intorc imediat.
- Bine.
729
00:56:29,800 --> 00:56:32,380
Să dăm o mână de ajutor liderului nostru Anti-Crime Force!
730
00:56:32,400 --> 00:56:35,790
Scot peste. Stai jos aici.
731
00:56:37,800 --> 00:56:39,580
Bea. Avem un pahar?
732
00:56:45,230 --> 00:56:48,210
Ji-hyuk, nu te gândi la mine ca la un bătrân bătrân, doar ascultă.
733
00:56:48,870 --> 00:56:50,780
Aceste vremuri grele prin care trecem,
734
00:56:50,810 --> 00:56:53,930
Gândiți-vă că vă faceți serviciul militar devreme.
735
00:56:53,950 --> 00:56:57,860
În plus, atunci când intri în societate, toate acestea merg pe CV-ul tău.
736
00:56:58,780 --> 00:57:00,750
Esti un student bun?
737
00:57:00,850 --> 00:57:01,500
huh?
738
00:57:02,480 --> 00:57:04,530
Urmează ceva!
739
00:57:05,350 --> 00:57:07,810
Nu schimba subiectul.
740
00:57:07,830 --> 00:57:09,260
Nu vine nimic.
741
00:57:09,290 --> 00:57:11,150
Ceva chiar vine.
742
00:57:11,180 --> 00:57:12,590
Dacă nu e nimic, ești mort.
743
00:57:15,200 --> 00:57:17,720
Așa arată, nu?
744
00:57:17,750 --> 00:57:21,690
Dacă te uiți la un loc prea mult timp, asta se întâmplă.
745
00:57:22,520 --> 00:57:23,280
Uite!
746
00:57:23,300 --> 00:57:25,370
Ce naiba?
747
00:57:25,390 --> 00:57:27,470
Ce este asta?
748
00:57:27,490 --> 00:57:29,840
Ji-hyuk, ce este asta?
749
00:57:31,310 --> 00:57:32,170
huh?
750
00:57:32,660 --> 00:57:38,110
Există un drum pe care vreau să îl parcurg.
751
00:57:38,130 --> 00:57:40,680
A fost atât de greu și de singuratic...
752
00:57:53,710 --> 00:57:55,960
E o figură.
753
00:57:55,980 --> 00:58:00,200
Tatăl ei a avut o aventură cu femeia din #1010.
754
00:58:00,240 --> 00:58:04,580
Ea a aflat cumva și a pus un afiș scris de mână!
755
00:57:56,890 --> 00:58:00,530
{\an8}PROPRIETAR: Moon Seung-hun / FIICA: Moon Hye-won
756
00:58:06,130 --> 00:58:10,620
Așa că acea femeie a fugit și s-a mutat într-un loc nou.
757
00:58:13,080 --> 00:58:17,480
Nu sunt sigur de mama ei, dar fata asta s-a întors singură.
758
00:58:18,270 --> 00:58:18,930
Hei, tu!
759
00:58:19,730 --> 00:58:20,260
Hei!
760
00:58:21,100 --> 00:58:22,550
Vino aici și salută.
761
00:58:23,400 --> 00:58:24,560
Îți amintești de tipul de alături?
762
00:58:28,800 --> 00:58:29,870
Nu?
763
00:58:30,890 --> 00:58:32,270
Nimeni nu face zilele astea.
764
00:58:32,410 --> 00:58:36,300
- Vă bucurați cu toții de masă?
- Da!
765
00:58:36,320 --> 00:58:44,470
Cred că complexul nostru de apartamente este cu adevărat cel mai bun din Coreea.
766
00:58:45,610 --> 00:58:47,580
Cel mai scump!
767
00:58:48,320 --> 00:58:50,190
Și cel mai bun, nu?
768
00:58:50,210 --> 00:58:51,790
Da!
769
00:58:53,520 --> 00:58:58,850
Pentru prima dată de la reînnoirea noastră, avem un nou rezident.
770
00:59:01,440 --> 00:59:02,430
Vă rugăm să salutați!
771
00:59:06,570 --> 00:59:08,230
Creșterea populației nu este ușoară.
772
00:59:08,930 --> 00:59:14,210
Dar pentru ca orice grup să prospere, trebuie să respectați regulile.
773
00:59:14,230 --> 00:59:16,530
Care este prima regulă a complexului nostru?
774
00:59:16,560 --> 00:59:19,860
- Apartamentele noastre sunt ale rezidenților!
- N-am auzit, ce a fost asta?
775
00:59:19,880 --> 00:59:22,400
Apartamentele noastre sunt ale rezidenților!
776
00:59:22,420 --> 00:59:23,510
Asta e corect!
777
00:59:23,530 --> 00:59:33,820
Să urăm bun venit celui mai nou rezident și membru al familiei.
778
00:59:33,860 --> 00:59:37,300
Doamna Moon Hye-won de la #903. Dă-i o mână de ajutor!
779
00:59:39,670 --> 00:59:41,110
Bine ati venit!
780
00:59:43,540 --> 00:59:45,750
Acum ai microfonul, cântă o melodie!
781
00:59:45,770 --> 00:59:47,410
Glumești?
782
00:59:47,980 --> 00:59:51,070
Nu te abține!
783
00:59:51,100 --> 00:59:54,290
Canta un cantec! Canta un cantec!
784
00:59:54,320 --> 00:59:55,600
Cântecul nr. 539.
785
00:59:56,930 --> 00:59:58,720
Cântecul nr. 539!
786
01:00:02,290 --> 01:00:05,940
Tuturor locuitorilor noștri, vă iubesc!
787
01:00:06,490 --> 01:00:07,810
Te iubesc şi eu!
788
01:00:10,060 --> 01:00:11,920
Atât de sexy!
789
01:00:24,800 --> 01:00:27,860
Sub lumina stelelor, trecând podul
790
01:00:27,880 --> 01:00:30,830
Rah rah rah! Rah rah rah!
791
01:00:30,860 --> 01:00:34,050
Trecând prin pădurea de stuf vântul
792
01:00:34,080 --> 01:00:37,140
Rah rah rah! Rah rah rah!
793
01:00:37,160 --> 01:00:43,250
Întotdeauna acolo așteptând, mereu acolo așteptând...
794
01:00:43,270 --> 01:00:47,000
Apartamentul tău mă așteaptă...
795
01:00:47,040 --> 01:00:49,310
Rah rah rah! Rah rah rah!
796
01:00:49,330 --> 01:00:51,820
Deoarece persistă temperaturi anormal de scăzute,
797
01:00:51,850 --> 01:00:55,850
Coreea continuă să stabilească noi recorduri pentru vremea rece.
798
01:00:55,870 --> 01:00:58,970
Temperatura zilei de astăzi va fi de minus 26 de grade.
799
01:00:58,990 --> 01:01:01,250
Te rog să te îmbraci cu căldură în frig.
800
01:01:01,270 --> 01:01:03,890
Conform Institutului de Cercetare Astronomică,
801
01:01:03,910 --> 01:01:07,540
o ploaie de meteori din Gemeni va înfrumuseța cerul nopții.
802
01:01:08,480 --> 01:01:12,940
În timp ce privești stelele căzătoare, ce zici de a-ți pune o dorință?
803
01:01:12,970 --> 01:01:14,790
Apartamente Hwang Gung
804
01:01:19,350 --> 01:01:21,740
CERTIFICARE DE ȘOFER DE TAXI
Nume: MO Se-beom
805
01:01:34,610 --> 01:01:37,390
VĂ RUGĂM PĂTĂȚI PRIN SĂPTĂMÂNA ACEASTA! - ÎNGRIJITORUL
806
01:01:44,630 --> 01:01:47,460
Ce?
807
01:01:49,200 --> 01:01:51,860
De ce e ușa descuiată, luminile stinse...?
808
01:01:52,080 --> 01:01:52,850
mama!
809
01:01:54,450 --> 01:01:55,440
Ce făceai?
810
01:01:56,390 --> 01:01:57,390
Ai mâncat?
811
01:01:57,750 --> 01:01:58,630
Kim Young-tak.
812
01:02:00,360 --> 01:02:01,940
Cine eşti tu? Cum ai intrat aici?
813
01:02:02,500 --> 01:02:04,220
M-am mutat. Voi locui aici.
814
01:02:06,860 --> 01:02:08,700
Te reclam pentru încălcare.
815
01:02:12,860 --> 01:02:13,910
Dă-mi banii înapoi!
816
01:02:15,940 --> 01:02:18,570
Sunt doar listat ca procură, nu știu nimic.
817
01:02:18,600 --> 01:02:19,620
Și eu sunt o victimă.
818
01:02:19,640 --> 01:02:23,070
Știu că ați conspirat împreună, nu-mi da prostia aia!
819
01:02:24,480 --> 01:02:25,280
Plătește-mă!
820
01:02:25,940 --> 01:02:27,140
Sau dă-mi casa asta.
821
01:02:27,430 --> 01:02:30,280
Nu pot să cred asta. Nici măcar nu am primit un contract.
822
01:02:30,310 --> 01:02:31,970
Nu am primit niciodată bani!
823
01:02:32,000 --> 01:02:33,220
Tipii ăia nu vor fi niciodată prinși.
824
01:02:33,250 --> 01:02:34,820
Ar trebui să întorci lumea cu susul în jos.
825
01:02:34,850 --> 01:02:36,930
Au ales niște proști naivi și și-au fugit înșelătoria.
826
01:02:37,580 --> 01:02:38,690
Nemernici naivi?
827
01:02:38,710 --> 01:02:40,110
Ce e cu tine
828
01:02:40,130 --> 01:02:41,250
Ce? Nemernici naivi?
829
01:02:42,400 --> 01:02:46,870
Nu-mi pasă dacă alți ticăloși se duc la poliție sau se sinucid,
830
01:02:46,900 --> 01:02:50,410
dar nu eu sunt cel din acei proști. Ai ales tipul greșit.
831
01:02:50,430 --> 01:02:52,640
Mun Seok-jo, acel agent imobiliar a fugit din țară.
832
01:02:52,660 --> 01:02:57,340
Și ai fost plătit pe numele prietenului tău, Hong Man-gi!
833
01:02:57,590 --> 01:03:00,530
Le-am dezgropat pe toate, născocitor!
834
01:03:00,550 --> 01:03:01,910
La naiba!
835
01:03:04,140 --> 01:03:09,030
Ești idiotul care aruncă bani pentru o casă ieftină!
836
01:03:09,060 --> 01:03:12,000
Dacă nu vă place, treceți prin tribunale!
837
01:03:12,570 --> 01:03:15,440
Domnule Mo Se-beom, îmi pare rău. Bine?
838
01:03:15,730 --> 01:03:17,470
Așa că pleacă din casa mea!
839
01:03:18,530 --> 01:03:19,640
Ieși!
840
01:03:42,160 --> 01:03:43,610
Păcat de rahat!
841
01:03:50,350 --> 01:03:52,000
Mori, înțepător!
842
01:04:14,420 --> 01:04:16,370
Plătește-mă, idiotule!
843
01:04:16,400 --> 01:04:17,470
Da-mi banii mei!
844
01:04:19,320 --> 01:04:20,830
Dă-mi banii, idiotule!
845
01:04:29,020 --> 01:04:30,380
Mănâncă asta, ticălosule!
846
01:04:45,750 --> 01:04:48,260
Dă-mi banii înapoi! Banii mei!
847
01:04:48,290 --> 01:04:49,540
Ale mele! Bani!
848
01:05:04,010 --> 01:05:05,190
Banii mei...
849
01:05:13,850 --> 01:05:17,200
FIICA MEA DRAGOSTE
850
01:05:20,190 --> 01:05:21,040
Bună ziua?
851
01:05:21,680 --> 01:05:24,270
- Unde este Mo Se-beom?
- Nu știu.
852
01:05:24,290 --> 01:05:24,680
Tati...
853
01:05:25,490 --> 01:05:26,320
Young-ji...
854
01:05:26,350 --> 01:05:27,490
Tată, unde ești?
855
01:05:27,520 --> 01:05:28,880
Ce se întâmplă?
856
01:05:28,910 --> 01:05:29,980
Tată, unde ești?
857
01:05:30,000 --> 01:05:31,100
Hei, unde ești?
858
01:05:31,510 --> 01:05:33,270
Colectatorii de datorii vin la magazin!
859
01:05:33,500 --> 01:05:37,290
Ți-ai pus soția și copilul într-un iad și apoi pleci?
860
01:05:38,090 --> 01:05:40,210
Ești chiar om?
861
01:05:41,130 --> 01:05:42,400
Nu atinge asta!
862
01:05:43,390 --> 01:05:48,670
Am venit aici să rezolv asta, dar...
863
01:05:50,190 --> 01:05:51,630
Rezolvare? Ce vei rezolva?
864
01:05:52,470 --> 01:05:55,310
Ai rezolvat vreodată ceva toată viața ta?
865
01:05:55,330 --> 01:05:58,670
- Oprește-te!
- Doamnă, cu cine vorbești?
866
01:05:58,690 --> 01:05:59,860
Tu nebun.
867
01:06:00,780 --> 01:06:01,530
Doar du-te să mori!
868
01:06:57,040 --> 01:07:03,200
Nimeni acolo, nimeni acolo...
869
01:07:03,230 --> 01:07:07,140
în apartamentul tău singuratic
870
01:07:09,460 --> 01:07:15,580
Nimeni acolo, nimeni acolo...
871
01:07:15,610 --> 01:07:19,450
în apartamentul tău singuratic
872
01:07:35,950 --> 01:07:36,860
La naiba!
873
01:07:39,240 --> 01:07:40,180
Wow!
874
01:07:41,630 --> 01:07:44,890
Uită-te la asta, un dinte de aur!
875
01:07:45,860 --> 01:07:47,440
Rahatul mic.
876
01:07:47,960 --> 01:07:50,950
Bine, bine. Du-te si te joaca.
877
01:07:51,040 --> 01:07:51,820
Du-te să te joci cu ei, prostule.
878
01:07:51,850 --> 01:07:52,710
Mulțumesc!
879
01:07:52,740 --> 01:07:55,460
- Eu merg primul.
- Nu, eu merg primul!
880
01:07:56,770 --> 01:07:57,370
Şi eu!
881
01:07:57,390 --> 01:07:58,170
Nu Nu!
882
01:07:59,900 --> 01:08:01,410
Forța Anti-Crimă!
883
01:08:01,440 --> 01:08:02,430
#610.
884
01:08:03,390 --> 01:08:05,380
Rațiile sunt distribuite o dată pe săptămână.
885
01:08:05,570 --> 01:08:09,510
Și este o întâlnire a rezidenților luni seara, amintiți-vă asta.
886
01:08:09,750 --> 01:08:11,710
Am adăugat câteva.
887
01:08:12,300 --> 01:08:13,320
Poftă bună.
888
01:08:13,990 --> 01:08:14,780
Buna ziua.
889
01:08:14,810 --> 01:08:16,990
Parcul șef...
890
01:08:17,200 --> 01:08:19,130
Umpleți asta cu apă.
891
01:08:20,120 --> 01:08:21,030
Verificat, este al 7-lea!
892
01:08:21,640 --> 01:08:23,280
Stai o secunda... asta...
893
01:08:23,310 --> 01:08:25,320
Nu, acesta este... Chief Park.
894
01:08:25,350 --> 01:08:26,430
Oh corect.
895
01:08:27,350 --> 01:08:28,100
Aici.
896
01:08:28,130 --> 01:08:29,450
Poftă bună.
897
01:08:29,480 --> 01:08:30,350
Buna ziua.
898
01:08:31,120 --> 01:08:32,170
Așteptaţi un minut.
899
01:08:33,160 --> 01:08:36,050
Este asta o gluma? Cum pot trăi cu asta timp de o săptămână?
900
01:08:36,640 --> 01:08:38,700
De ce nu ai umplut sticla cu apă?
901
01:08:38,730 --> 01:08:41,570
Acesta este ultimul dintre noi răzuit din rezervorul de apă.
902
01:08:41,590 --> 01:08:43,420
De ce să faci tam-tam? Cu toții ne luptăm.
903
01:08:43,450 --> 01:08:44,600
Dacă ți-ai primit rațiile, grăbește-te și pleacă.
904
01:08:44,620 --> 01:08:48,300
Tot ce faci este să stai toată ziua. Nu fi atât de egoist.
905
01:08:48,330 --> 01:08:49,450
Grăbește-te, toată lumea așteaptă!
906
01:08:49,470 --> 01:08:53,970
Forța Anti-Crimă primește atât de mult, iar noi ceilalți ar trebui să murim de foame?
907
01:08:53,990 --> 01:08:56,500
Distribuim în funcție de munca pe care o face fiecare persoană.
908
01:08:56,520 --> 01:08:58,640
Dacă nu ai fost afară, taci din gură.
909
01:08:58,660 --> 01:08:59,410
Taci din gura?
910
01:09:01,000 --> 01:09:02,270
Taci din gura?
911
01:09:02,300 --> 01:09:05,260
Cum crezi că am ajuns așa?
912
01:09:07,120 --> 01:09:08,610
Cum naiba crezi că s-a întâmplat asta?
913
01:09:08,630 --> 01:09:11,880
Crezi că nu știu că omori oameni pentru o pâine?
914
01:09:12,340 --> 01:09:15,820
Copii sau adulți, toți sunteți criminali!
915
01:09:15,850 --> 01:09:17,370
Cum poți spune că?
916
01:09:18,090 --> 01:09:18,810
Ce-ai zis?
917
01:09:19,750 --> 01:09:20,910
Criminali?
918
01:09:23,270 --> 01:09:24,940
Apoi, în loc de gândacii aceia,
919
01:09:24,970 --> 01:09:29,600
crezi că fiul meu ar trebui să moară? huh?
920
01:09:30,230 --> 01:09:31,830
Fiul meu trebuie să moară?
921
01:09:32,150 --> 01:09:35,340
Dacă nu ești fericit aici, trăiește. Ieși și trăiește pe cont propriu.
922
01:09:38,050 --> 01:09:40,060
Uite, avem pupe conservate.
923
01:09:41,470 --> 01:09:42,830
Nu mulți oameni au acestea.
924
01:09:45,490 --> 01:09:47,190
- Miere.
- Da?
925
01:09:48,370 --> 01:09:49,820
Ai ucis pe cineva pe dinafară?
926
01:09:53,930 --> 01:09:55,110
Cine a spus asta?
927
01:10:07,420 --> 01:10:11,670
Bine. a avut loc un incident.
928
01:10:12,990 --> 01:10:14,280
Dar nu cred că a murit.
929
01:10:15,830 --> 01:10:16,580
El nu a murit.
930
01:10:21,720 --> 01:10:23,510
De ce să mă privești așa?
931
01:10:24,270 --> 01:10:26,860
Ji-hyuk a fost aproape ucis. Îl cunoști pe Ji-hyuk.
932
01:10:28,780 --> 01:10:31,390
Nu vreau să mai mergi la acele căutări.
933
01:10:37,010 --> 01:10:38,660
Dar toată lumea pleacă, cum să nu?
934
01:10:45,560 --> 01:10:48,270
Nu-mi pasă dacă oamenii ne numesc egoiști
935
01:10:48,710 --> 01:10:50,600
Rațiile pe care le primesc sunt destule.
936
01:10:56,750 --> 01:10:57,560
Myung Hwa...
937
01:10:59,290 --> 01:11:01,490
Alți oameni nu te cunosc ca mine.
938
01:11:02,030 --> 01:11:05,000
Nu ești cineva care poate răni cu ușurință pe alții.
939
01:11:05,030 --> 01:11:06,490
Te va ruina.
940
01:11:20,030 --> 01:11:20,740
Buna ziua.
941
01:11:20,770 --> 01:11:21,480
Aici.
942
01:11:21,960 --> 01:11:23,640
Suntem mereu recunoscători.
943
01:11:23,670 --> 01:11:24,660
Doamnă!
944
01:11:24,690 --> 01:11:27,000
Hei! Inapoi inauntru!
945
01:11:27,020 --> 01:11:28,250
- Mulțumesc.
- Sigur.
946
01:11:28,280 --> 01:11:29,310
Doamnă!
947
01:12:02,380 --> 01:12:05,290
Oh, ți-ai primit rațiile?
948
01:12:06,530 --> 01:12:07,200
Da, te rog.
949
01:12:18,460 --> 01:12:19,700
De ce să purtați pantofii în casă?
950
01:12:21,440 --> 01:12:22,420
Picioarele mele sunt reci.
951
01:12:23,130 --> 01:12:24,120
Asta am crezut și eu.
952
01:12:31,240 --> 01:12:36,100
Oh, acei străini au lăsat o adevărată mizerie aici.
953
01:12:38,380 --> 01:12:40,730
Totuși, ești norocos să ai o casă în vremuri ca acelea.
954
01:12:43,790 --> 01:12:46,550
Să pun asta aici?
955
01:12:51,070 --> 01:12:52,940
Nu părăsi casa mult timp cât este activat.
956
01:12:52,960 --> 01:12:56,120
Și nu trebuie să adăugați combustibil cât timp este încă pornit.
957
01:12:57,460 --> 01:13:03,750
Am locuit chiar alături, dar nu te-am văzut niciodată, nu?
958
01:13:06,680 --> 01:13:10,470
Trebuie să fi fost tare cu mama de alături,
959
01:13:10,500 --> 01:13:12,290
dar abia acum sunt în vizită.
960
01:13:15,110 --> 01:13:17,880
- O cunoști pe bătrâna din #902?
- Da.
961
01:13:23,250 --> 01:13:24,170
Deci o cunoști.
962
01:13:38,710 --> 01:13:39,670
Trebuie să circule aerul.
963
01:13:40,070 --> 01:13:43,920
Deschide fereastra din camera de serviciu. Încearcă să suporti frigul.
964
01:13:52,820 --> 01:13:53,680
Dar spune-mi.
965
01:13:56,850 --> 01:14:00,240
De ce ai spus că nu îți amintești de mine ieri?
966
01:14:04,400 --> 01:14:05,610
Îţi aminteşti de mine?
967
01:14:10,200 --> 01:14:11,430
Cred că îmi amintesc.
968
01:14:13,570 --> 01:14:14,490
Asta e corect.
969
01:14:16,190 --> 01:14:18,850
Vecinii ar trebui să se cunoască reciproc.
970
01:14:23,190 --> 01:14:23,990
Voi merge.
971
01:14:36,100 --> 01:14:37,530
Ai luat antiinflamator?
972
01:14:38,480 --> 01:14:39,320
Da.
973
01:14:40,590 --> 01:14:43,820
Unghii atât de frumoase. Le-ai facut singur?
974
01:14:44,950 --> 01:14:47,390
Ești destul de artist.
975
01:14:48,250 --> 01:14:50,330
Nu am încercat niciodată asta.
976
01:14:51,460 --> 01:14:52,840
Asistentele nu au voie.
977
01:14:55,090 --> 01:14:56,880
Din fericire, am avut niște în plus.
978
01:15:02,290 --> 01:15:04,220
Cum e afară?
979
01:15:06,570 --> 01:15:07,720
Vreau să spun...
980
01:15:10,200 --> 01:15:13,720
Există vreo speranță acolo?
981
01:15:17,560 --> 01:15:18,140
E iadul.
982
01:15:20,460 --> 01:15:23,290
Am auzit că un grup de oameni locuiește lângă Gara din Seul.
983
01:15:24,100 --> 01:15:25,990
Nu sunt sigur dacă ai numi asta speranță.
984
01:15:28,690 --> 01:15:29,070
Hei!
985
01:15:30,070 --> 01:15:30,670
Hei, tu!
986
01:15:32,150 --> 01:15:34,050
Ai căutat-o pe mama ta?
987
01:15:35,190 --> 01:15:36,340
De ce să întreb asta?
988
01:15:36,360 --> 01:15:37,110
De ce nu?
989
01:15:37,140 --> 01:15:39,070
Se va întoarce dacă nu e moartă.
990
01:15:40,170 --> 01:15:42,470
Cum poate o fiică să vorbească așa?
991
01:15:42,490 --> 01:15:44,200
S-ar supăra să te audă.
992
01:15:44,230 --> 01:15:45,490
Nu ai fost niciodată afară?
993
01:15:45,970 --> 01:15:46,490
Ce?
994
01:15:46,680 --> 01:15:48,800
Pareți cu toții bizar de plini de speranță.
995
01:15:49,200 --> 01:15:51,570
Chiar și în față, există grămezi de cadavre înghețate.
996
01:15:51,600 --> 01:15:53,110
Trăiești în propria ta lume a naibii.
997
01:15:55,440 --> 01:15:56,980
Un mod atât de ciudat de a vorbi.
998
01:15:59,110 --> 01:16:01,310
Nu putem accepta pe oricine.
999
01:16:01,740 --> 01:16:05,220
Vai, uită-te la privirea ei! Uite! Vai!
1000
01:16:05,600 --> 01:16:07,720
E amuzantă.
1001
01:16:08,070 --> 01:16:08,740
Salut, fato.
1002
01:16:09,660 --> 01:16:14,730
Ne-am străduit să reînnoim acest loc.
1003
01:16:14,760 --> 01:16:17,220
Dar ai vals aici într-o zi, spunând:
1004
01:16:17,250 --> 01:16:21,170
„Sunt rezident” și ia-ne mâncarea, dar produci ceva?
1005
01:16:21,190 --> 01:16:22,400
Doar rahat?
1006
01:16:22,420 --> 01:16:24,360
Deci ar trebui să fii cel puțin politicos.
1007
01:16:24,380 --> 01:16:29,000
Uite, toți suntem oameni aleși, înțelegi?
1008
01:16:29,440 --> 01:16:33,590
Sincer, nu știu ce ai făcut pe dinafară, dar te-am primit.
1009
01:16:33,890 --> 01:16:37,440
Atunci nu ar trebui să ne arăți puțină recunoștință?
1010
01:16:37,460 --> 01:16:38,500
Te rog opreștete.
1011
01:16:38,520 --> 01:16:41,580
Uită-te la această culoare. Wow, e atât de drăguț!
1012
01:16:41,610 --> 01:16:45,120
Ce vrei să spui, m-a luat înăuntru? Este propria mea casă.
1013
01:16:46,770 --> 01:16:48,930
Mama ei era drăguță,
1014
01:16:48,950 --> 01:16:51,590
dar are un temperament stricat ca tatăl ei.
1015
01:16:51,610 --> 01:16:54,780
Enervați-vă! De ce îmi vorbiți prostii?
1016
01:16:55,120 --> 01:16:56,680
Te enervezi? Vorbeam prostii?
1017
01:16:56,700 --> 01:16:58,660
Hei, vorbeam prostii?
1018
01:16:58,690 --> 01:16:59,710
Nu îndrăznești să te uiți la mine?
1019
01:17:00,990 --> 01:17:02,150
Hye-won!
1020
01:17:02,170 --> 01:17:04,280
Locul ăsta e nebun!
1021
01:17:04,300 --> 01:17:06,450
M-am chinuit să vin acasă,
1022
01:17:06,470 --> 01:17:08,140
dar acele femei sunt nebune,
1023
01:17:09,340 --> 01:17:11,070
și ce e cu tipul ăla delegat?
1024
01:17:11,090 --> 01:17:13,940
Să vin în casa altcuiva!
1025
01:17:13,960 --> 01:17:15,030
Asculta...
1026
01:17:15,060 --> 01:17:17,380
Era un alt ticălos care locuia lângă mine.
1027
01:17:18,480 --> 01:17:20,220
Omul acela nu este vecinul meu
1028
01:17:20,610 --> 01:17:23,580
Îl lasă în pace, de ce să vină după mine?
1029
01:17:23,600 --> 01:17:26,100
Ce vrei să spui?
1030
01:17:34,910 --> 01:17:36,640
Ce? Hye-won...
1031
01:17:37,390 --> 01:17:39,260
Unde este domnul delegat?
1032
01:17:39,280 --> 01:17:40,360
Ce?
1033
01:17:40,380 --> 01:17:41,580
Găsește-l, repede!
1034
01:17:41,610 --> 01:17:42,810
- Domnule delegat!
- Ce se întâmplă?
1035
01:17:42,840 --> 01:17:43,900
domnule delegat!
1036
01:17:44,860 --> 01:17:46,450
- Sa întâmplat ceva îngrozitor!
- Grăbește-te!
1037
01:17:46,470 --> 01:17:47,560
Ce s-a întâmplat?
1038
01:17:47,590 --> 01:17:48,490
Hei, du-te și verifică.
1039
01:17:49,720 --> 01:17:50,780
Să mergem.
1040
01:17:59,430 --> 01:18:02,120
Nenorociții de apartament se îndreaptă spre un mormânt timpuriu
1041
01:18:02,680 --> 01:18:06,620
Ne tot spuneam să nu ieșim afară, de ce a făcut asta?
1042
01:18:08,240 --> 01:18:11,290
Căuta dinți de aur.
1043
01:18:12,400 --> 01:18:15,260
Gândacii ăia vin chiar până la poartă.
1044
01:18:16,820 --> 01:18:19,430
La naiba, așa se răzbună?
1045
01:18:19,880 --> 01:18:21,960
Nenorocitele aceia de nenorociți.
1046
01:18:47,920 --> 01:18:51,410
De acum înainte, controlați cu strictețe cine părăsește complexul!
1047
01:18:51,800 --> 01:18:53,140
Și crește numărul de paznici.
1048
01:18:53,160 --> 01:18:53,970
Da, te rog.
1049
01:18:53,990 --> 01:18:55,200
Toată lumea rămâne cu ochii în picioare!
1050
01:18:55,230 --> 01:18:56,310
- Da!
- Da domnule!
1051
01:19:05,490 --> 01:19:08,140
Iată, drăguța doamnă a spus să ți le dau.
1052
01:19:11,220 --> 01:19:12,920
Hei, nu acolo!
1053
01:19:34,830 --> 01:19:35,920
Deci ești acasă?
1054
01:19:36,720 --> 01:19:37,890
Deschideți o secundă.
1055
01:19:41,360 --> 01:19:45,000
Ah, domnule delegat... Ce este la ora asta?
1056
01:19:52,200 --> 01:19:54,150
- Oh, ai mâncat?
- Da.
1057
01:19:54,170 --> 01:19:55,750
Scuze că întrerup.
1058
01:19:56,830 --> 01:19:57,840
Este în regulă.
1059
01:20:06,600 --> 01:20:08,120
Acestea sunt pupe conservate?
1060
01:20:08,280 --> 01:20:09,690
Nu mulți oameni au primit acestea.
1061
01:20:10,620 --> 01:20:12,910
Au un gust minunat cu pasta de ardei roșu.
1062
01:20:16,860 --> 01:20:21,280
După armată, am făcut tot felul de muncă pe care ți-o poți imagina.
1063
01:20:22,110 --> 01:20:23,900
Am eșuat în mai multe afaceri,
1064
01:20:24,900 --> 01:20:27,340
a facut livrari, peste munca manuala.
1065
01:20:28,000 --> 01:20:29,320
Ai muncit foarte mult.
1066
01:20:29,880 --> 01:20:31,510
Mi-am chinuit fundul.
1067
01:20:35,300 --> 01:20:36,100
Dar domnule...
1068
01:20:36,130 --> 01:20:39,920
Pe atunci, m-am întrebat de ce această lume de rahat mă încurcă.
1069
01:20:42,430 --> 01:20:44,000
Dar mai târziu mi-am dat seama,
1070
01:20:45,830 --> 01:20:47,120
toate acestea erau active.
1071
01:20:51,470 --> 01:20:52,220
Active.
1072
01:20:53,790 --> 01:20:57,730
Când mă uit la o persoană, îmi dau seama imediat.
1073
01:21:00,100 --> 01:21:01,620
Fie că mă înșală sau nu.
1074
01:21:04,860 --> 01:21:06,090
O simt în oase.
1075
01:21:25,300 --> 01:21:28,120
Nu ar trebui să vii noaptea în casele oamenilor...
1076
01:21:31,470 --> 01:21:32,340
Te rog pleacă.
1077
01:21:32,360 --> 01:21:35,320
Dacă ai mobilier suplimentar, de ce să nu o donezi?
1078
01:21:35,340 --> 01:21:36,290
Ce?
1079
01:21:37,200 --> 01:21:38,190
Ne lipsesc lemne de foc.
1080
01:22:00,280 --> 01:22:03,100
Deci, înainte să chem unii oameni
1081
01:22:03,900 --> 01:22:08,610
pentru a curăța toată mobila asta...
1082
01:22:15,630 --> 01:22:17,690
Ar trebui să curățăm lucrurile care se află înăuntru.
1083
01:22:23,260 --> 01:22:28,340
Vă rog. Te rog!
1084
01:22:30,910 --> 01:22:31,920
Aștepta!
1085
01:22:32,430 --> 01:22:33,710
Ți-am spus să ieși!
1086
01:22:37,210 --> 01:22:38,250
Nu Nu!
1087
01:22:38,270 --> 01:22:39,580
Vom muri acolo!
1088
01:22:40,520 --> 01:22:41,500
domnule delegat!
1089
01:22:41,750 --> 01:22:43,240
Hai să vorbim despre asta, te rog!
1090
01:22:44,340 --> 01:22:46,310
Dacă asta nu e crimă, nenorocitule!
1091
01:22:46,350 --> 01:22:48,700
Aceștia nu sunt singurii care se ascund!
1092
01:22:48,730 --> 01:22:50,440
- Nemernicule!
- Caută peste tot!
1093
01:22:50,470 --> 01:22:52,100
Da-mi drumul!
1094
01:22:52,130 --> 01:22:53,450
Mișcare!
1095
01:23:02,240 --> 01:23:03,340
Mai e ceva acolo?
1096
01:23:03,810 --> 01:23:04,830
Nimic.
1097
01:23:05,600 --> 01:23:06,900
Domnule delegat, ce este asta?
1098
01:23:11,300 --> 01:23:12,820
Myung-hwa ar trebui să știe.
1099
01:23:17,930 --> 01:23:19,370
Eşti nebun?
1100
01:23:19,540 --> 01:23:21,220
Știi ce ai făcut?
1101
01:23:25,450 --> 01:23:31,510
Știu că salvarea oamenilor este treaba ta și o parte din caracterul tău.
1102
01:23:32,010 --> 01:23:36,780
Dar există situații în care acest lucru nu este posibil, ca acum!
1103
01:23:36,800 --> 01:23:38,110
De ce nu este posibil?
1104
01:23:38,390 --> 01:23:41,310
Crezi că asta e în regulă? Cum ar putea face asta?
1105
01:23:41,890 --> 01:23:45,100
Ai devenit ciudat, cum ar fi acel delegat sau orice altceva.
1106
01:23:45,120 --> 01:23:48,480
Am auzit chiar că era fals.
1107
01:23:49,500 --> 01:23:51,310
Ce vrei să spui, fals? Cine a spus asta?
1108
01:23:52,640 --> 01:23:55,350
Kim Young-tak nu a locuit niciodată în acea casă.
1109
01:23:55,380 --> 01:23:57,040
Cine a spus asta?
1110
01:24:00,010 --> 01:24:02,290
Fata care s-a mutat în #903.
1111
01:24:07,200 --> 01:24:08,260
O crezi?
1112
01:24:08,790 --> 01:24:11,040
Un copil care a apărut de acum unde?
1113
01:24:11,070 --> 01:24:12,450
Ea locuia alături, trebuie să-i fi văzut chipul!
1114
01:24:12,470 --> 01:24:14,010
Doar calmează-te!
1115
01:24:17,260 --> 01:24:21,720
Te rog, ascultă-mă, Myung-hwa!
1116
01:24:22,750 --> 01:24:26,660
Dacă suntem dați afară, am terminat.
1117
01:24:26,690 --> 01:24:27,980
Vom muri!
1118
01:24:34,010 --> 01:24:37,370
Până mă întorc,
nu deschide ușa pentru nimeni și nu face nimic.
1119
01:24:38,260 --> 01:24:38,830
În regulă?
1120
01:24:39,710 --> 01:24:40,810
Mă întorc.
1121
01:24:55,920 --> 01:24:56,880
Unde este #809?
1122
01:24:57,520 --> 01:24:58,780
E în sala de ședințe.
1123
01:24:58,800 --> 01:25:00,010
Si ceilalti?
1124
01:25:00,040 --> 01:25:01,090
Ei așteaptă la parter.
1125
01:25:08,730 --> 01:25:11,220
domnule delegat! Trebuie să spun ceva.
1126
01:25:11,240 --> 01:25:14,140
Aceasta nu este o problemă pentru mine să decid singură,
1127
01:25:14,800 --> 01:25:16,420
așa că spuneți-o la întâlnirea rezidenților de mâine.
1128
01:25:16,820 --> 01:25:18,260
Voi munci mai mult, domnule delegat!
1129
01:25:20,880 --> 01:25:24,500
Mă voi asigura că acest lucru nu se va mai întâmpla, vă rugăm să ne iertați!
1130
01:25:25,070 --> 01:25:26,520
domnule delegat!
1131
01:25:38,680 --> 01:25:42,660
Voi face orice îmi spui, așa că te rog ajută-mă.
1132
01:25:42,690 --> 01:25:45,460
Min-sung, nu te degrada.
1133
01:25:46,480 --> 01:25:47,230
Scoală-te.
1134
01:25:47,260 --> 01:25:48,370
Vă rugăm să ne iertați!
1135
01:25:55,920 --> 01:25:56,720
Min-sung.
1136
01:25:59,900 --> 01:26:04,720
De acum, vorbesc mai greu de dragul apartamentelor noastre.
1137
01:26:08,870 --> 01:26:11,040
Multumesc multumesc!
1138
01:26:11,070 --> 01:26:16,310
Orice am face, nu este nevoie de vină și nici de mândrie.
1139
01:26:16,660 --> 01:26:18,030
Facem lucrul evident.
1140
01:26:18,810 --> 01:26:20,260
Ne protejăm familiile.
1141
01:26:25,190 --> 01:26:26,370
Vino, ridică-te.
1142
01:26:26,400 --> 01:26:27,380
Da!
1143
01:26:55,730 --> 01:26:56,410
Intra!
1144
01:26:58,040 --> 01:26:58,880
Miere!
1145
01:27:01,440 --> 01:27:03,300
Majoritatea dintre voi știți deja asta,
1146
01:27:03,830 --> 01:27:07,710
dar aseară am avut un incident nefericit în complexul nostru.
1147
01:27:08,280 --> 01:27:12,620
Unul dintre locuitorii noștri ascundea un grup de gândaci.
1148
01:27:16,050 --> 01:27:19,810
Vino aici!
1149
01:27:16,040 --> 01:27:19,800
{\an8}Iubește-ți vecinul ca pe tine însuți
1150
01:27:21,030 --> 01:27:22,380
Miere! Miere!
1151
01:27:22,410 --> 01:27:23,600
Ieși!
1152
01:27:29,680 --> 01:27:32,420
Datorită acuzației curajoase a lui Yong-ik #307,
1153
01:27:32,690 --> 01:27:34,640
am urmărit un grup de gândaci.
1154
01:27:35,050 --> 01:27:36,390
Să-i dăm o mână de ajutor.
1155
01:27:40,350 --> 01:27:43,960
Incidentul de aseară ne spune că încă mai sunt străini
1156
01:27:43,990 --> 01:27:46,460
ascunzându-se ici și colo în complexul nostru.
1157
01:27:52,810 --> 01:27:57,130
Tot ceea ce tații și fiii noștri și-au riscat viața pentru a obține...
1158
01:27:57,150 --> 01:27:59,470
putem lăsa asta să cadă în mâinile străinilor?
1159
01:28:03,080 --> 01:28:04,930
Acei oameni de afară nu fac parte din familie.
1160
01:28:05,520 --> 01:28:08,240
Dacă un gândac se târăște la masa din bucătărie, este familie?
1161
01:28:09,610 --> 01:28:13,060
Ce fel de familie ar arde, înjunghia sau ucide oameni?
1162
01:28:14,740 --> 01:28:17,010
Arătați ceva sens, toată lumea!
1163
01:28:21,690 --> 01:28:23,510
Pentru a ne proteja complexul de apartamente,
1164
01:28:24,710 --> 01:28:26,620
rezidenții trebuie să intensifice.
1165
01:28:33,190 --> 01:28:34,140
Doar pleaca.
1166
01:28:34,670 --> 01:28:35,860
Nu face un pas de dragul meu.
1167
01:29:10,050 --> 01:29:12,400
Datorită cooperării diverșilor rezidenți,
1168
01:29:13,300 --> 01:29:15,290
ne-am finalizat curățarea interioară.
1169
01:29:16,210 --> 01:29:19,570
De astăzi, în acest complex rămân doar locuitori adevărați.
1170
01:29:20,750 --> 01:29:25,210
Când voi m-ați făcut delegat, am făcut o promisiune.
1171
01:29:26,220 --> 01:29:31,940
Altceva nu contează! Voi proteja locuitorii noștri, familia noastră!
1172
01:29:32,460 --> 01:29:35,590
Să mâncăm mese calde și să dormim confortabil!
1173
01:29:36,800 --> 01:29:41,840
Dacă ne unim ca unul sub numele apartamentelor noastre, vom prevala.
1174
01:29:42,630 --> 01:29:44,070
În vremuri atât de disperate,
1175
01:29:46,740 --> 01:29:51,890
cum putem avea încredere sau să trăim cu cei care încalcă regulile
1176
01:29:51,910 --> 01:29:53,180
și să pună oameni nevinovați în pericol?
1177
01:29:54,750 --> 01:29:59,110
Totuși, în ciuda greșelilor lor, ei sunt rezidenți.
1178
01:30:01,390 --> 01:30:02,800
Cum putem arunca familia?
1179
01:30:05,260 --> 01:30:05,790
Deci in schimb...!
1180
01:30:07,710 --> 01:30:09,460
100 de ori?
1181
01:30:09,490 --> 01:30:13,310
Hai, cel puțin 300, nu crezi?
1182
01:30:13,330 --> 01:30:16,890
Bine, hai să facem 200.
1183
01:30:19,040 --> 01:30:22,730
Ne-am înșelat! Ne-am înșelat!
1184
01:30:22,750 --> 01:30:26,560
S-au comportat atât de sus și de puternic, dar acum le este frică.
1185
01:30:26,580 --> 01:30:28,140
Ne-am înșelat!
1186
01:30:28,170 --> 01:30:28,920
Mai tare!
1187
01:30:29,400 --> 01:30:31,190
Ne-am înșelat!
1188
01:30:31,790 --> 01:30:44,830
Ne-am înșelat!
1189
01:30:44,860 --> 01:30:47,040
- Ne-am înșelat!
- M-am înșelat!
1190
01:30:48,190 --> 01:30:51,260
M-am înșelat!
1191
01:30:51,960 --> 01:30:54,330
Ești mai rău decât fiarele!
1192
01:30:55,010 --> 01:30:56,530
Nu ar trebui să faci asta oamenilor!
1193
01:30:57,300 --> 01:30:59,560
Oricât de încurcată ar fi lumea asta,
1194
01:31:01,120 --> 01:31:02,800
sunt lucruri pe care ar trebui să le faci,
1195
01:31:03,890 --> 01:31:04,930
și lucruri pe care nu ar trebui să le faci!
1196
01:31:16,720 --> 01:31:18,050
Nemernicul acela.
1197
01:31:18,540 --> 01:31:20,130
Știam că el are probleme.
1198
01:31:21,540 --> 01:31:22,620
Oh nu!
1199
01:31:28,280 --> 01:31:29,760
Miroase un pic a pește fript, știi?
1200
01:31:30,130 --> 01:31:32,350
Știi de ce îi ardem cadavrul?
1201
01:31:32,600 --> 01:31:35,010
Cadavrele pe care le-am aruncat la gunoi data trecută au dispărut toate.
1202
01:31:35,460 --> 01:31:36,490
De ce crezi?
1203
01:31:37,310 --> 01:31:41,310
Gândacii ăia s-au furișat și i-au dus...
1204
01:31:41,340 --> 01:31:44,600
Wow, e groaznic!
1205
01:31:44,630 --> 01:31:45,870
Le-au mâncat?
1206
01:31:45,890 --> 01:31:46,980
Da, serios.
1207
01:31:48,070 --> 01:31:49,240
Wow, chiar le-au mâncat?
1208
01:31:49,410 --> 01:31:50,720
Sunt nebuni.
1209
01:32:10,860 --> 01:32:12,090
Vino aici, repede!
1210
01:32:17,420 --> 01:32:18,700
De ce s-a prăbușit asta?
1211
01:32:28,700 --> 01:32:29,480
Apă!
1212
01:32:29,500 --> 01:32:30,540
Este apa!
1213
01:32:34,150 --> 01:32:36,400
Toți vin aici! Rapid!
1214
01:32:36,430 --> 01:32:39,030
Apa curge? Într-adevăr? Să mergem să ne uităm.
1215
01:32:43,490 --> 01:32:45,410
Haide să mergem.
1216
01:32:51,850 --> 01:32:53,450
Bună treabă, tuturor!
1217
01:32:53,730 --> 01:32:55,280
Loc de muncă bun!
1218
01:32:57,680 --> 01:32:58,780
Hye-won.
1219
01:33:00,710 --> 01:33:02,520
Lucrul pe care mi l-ai spus data trecută.
1220
01:33:02,990 --> 01:33:04,260
Îmi poți spune din nou?
1221
01:33:05,610 --> 01:33:06,520
Detaliat...
1222
01:33:08,720 --> 01:33:11,110
KIM-YOUNG TAK
1223
01:33:13,100 --> 01:33:17,990
M-am dus la ușa lui o dată când un pachet a fost livrat greșit.
1224
01:33:18,310 --> 01:33:19,490
Ești Kim Young-tak?
1225
01:33:19,720 --> 01:33:21,140
Îmi amintesc perfect acea față înfiorătoare.
1226
01:33:21,700 --> 01:33:22,560
Da eu sunt.
1227
01:33:25,420 --> 01:33:27,880
Nu știam că o fată atât de drăguță locuiește lângă mine.
1228
01:33:29,090 --> 01:33:29,950
Mulțumesc.
1229
01:33:36,390 --> 01:33:38,260
Ce nenorocit.
1230
01:33:52,350 --> 01:33:55,810
Atunci unde este adevărata Kim Young-tak?
1231
01:33:57,640 --> 01:33:59,400
Nu sunt sigur.
1232
01:33:59,960 --> 01:34:02,410
Dar văzând că acest delegat a venit în casa mea să mă amenințe,
1233
01:34:02,800 --> 01:34:04,690
Trebuie să ascunde ceva.
1234
01:34:05,020 --> 01:34:07,070
Oameni buni, nu se va usca!
1235
01:34:08,660 --> 01:34:10,780
Nu împinge! Tu acolo, nu împinge!
1236
01:34:37,980 --> 01:34:41,730
Mâncarea asta nu ne va dura o săptămână. Este răspândit prea subțire.
1237
01:34:42,220 --> 01:34:44,930
Ce va fi acum? Nu putem supraviețui pe apă.
1238
01:34:45,440 --> 01:34:49,190
Dacă reducem rațiile acum, oamenii vor arunca un atac.
1239
01:34:49,760 --> 01:34:51,610
Ce vă așteptați să facem mai mult?
1240
01:34:51,640 --> 01:34:55,370
De ce mă întrebi pe mine? Iti dai seama. Asta e treaba ta, nu-i așa?
1241
01:34:55,550 --> 01:34:56,320
domnule delegat?
1242
01:34:57,800 --> 01:34:58,650
domnule delegat!
1243
01:34:59,740 --> 01:35:01,480
Vom face ceva.
1244
01:35:01,890 --> 01:35:04,860
Dar ce vei face? Cum o vei rezolva? Ce solutie?
1245
01:35:09,750 --> 01:35:13,130
Dacă am putea rezolva asta dând din limba, ar fi ușor.
1246
01:35:19,810 --> 01:35:23,000
Nu vă faceți griji. Am o idee.
1247
01:35:26,620 --> 01:35:27,460
Să mergem!
1248
01:35:28,710 --> 01:35:29,760
Sa mergem băieți.
1249
01:35:36,440 --> 01:35:39,240
Uau, râul Han sa secat complet.
1250
01:35:40,420 --> 01:35:43,310
Domnule delegat pare cam neliniștit astăzi.
1251
01:35:43,340 --> 01:35:45,300
Ochii lui sunt injectați de sânge, nu pare că doarme.
1252
01:35:48,040 --> 01:35:49,970
Cât de departe mergem?
1253
01:35:50,000 --> 01:35:52,910
Ne va lua o veșnicie să ne întoarcem.
1254
01:36:29,990 --> 01:36:32,070
Ce este asta? Vezi?
1255
01:36:34,990 --> 01:36:36,120
Asta m-a speriat.
1256
01:36:37,120 --> 01:36:39,550
O zonă de alimentație! Necrezut!
1257
01:36:40,060 --> 01:36:40,940
Încearcă să intri.
1258
01:36:42,510 --> 01:36:43,830
Dar cum ajungem acolo?
1259
01:36:44,740 --> 01:36:45,500
Incearca!
1260
01:36:48,320 --> 01:36:50,270
Nu va fi prea periculos?
1261
01:36:51,080 --> 01:36:52,230
Acesta este singurul mod.
1262
01:36:52,850 --> 01:36:55,300
Să intrăm și să vedem ce putem găsi.
1263
01:37:10,100 --> 01:37:11,250
Scoate-te din ea!
1264
01:38:10,190 --> 01:38:12,430
Nu sunt fotografii sau altceva. Presupun că a scăpat de ei.
1265
01:38:18,020 --> 01:38:18,820
Bunicuţă!
1266
01:38:19,780 --> 01:38:23,260
Bunicuţă! Stai, te rog.
1267
01:38:24,020 --> 01:38:25,980
Unde este fiul tau?
1268
01:38:26,010 --> 01:38:29,360
Persoana cu care locuiești nu este fiul tău, nu?
1269
01:38:29,390 --> 01:38:31,770
Te voi ajuta, bunicuță.
1270
01:38:33,040 --> 01:38:35,660
Te voi ajuta să-ți găsești fiul.
1271
01:38:46,290 --> 01:38:47,810
eu...
1272
01:38:47,840 --> 01:38:49,860
Mi-e foame.
1273
01:38:50,660 --> 01:38:52,520
Mi-e foame.
1274
01:38:52,550 --> 01:38:55,690
mami!
1275
01:38:55,740 --> 01:38:58,450
INTRAREA INTERZISĂ
1276
01:39:01,720 --> 01:39:03,820
Min-sung! Te simți bine?
1277
01:39:04,510 --> 01:39:05,740
Te simți bine?
1278
01:39:07,050 --> 01:39:08,430
Sunt bine.
1279
01:39:09,030 --> 01:39:10,350
Min-sung!
1280
01:39:10,740 --> 01:39:11,910
Ma voi intoarce.
1281
01:41:00,330 --> 01:41:01,680
Ai grija la cap!
1282
01:41:07,110 --> 01:41:09,490
Asta merită luni de mâncare!
1283
01:41:09,520 --> 01:41:11,980
Mama ta va fi atât de fericită!
1284
01:41:16,510 --> 01:41:18,630
- Ce-i asta?
- Vezi unde calci.
1285
01:41:28,170 --> 01:41:29,240
Sa ne grabim.
1286
01:41:35,180 --> 01:41:36,630
Ce este?
1287
01:41:42,020 --> 01:41:43,450
Ce se întâmplă?
1288
01:41:46,660 --> 01:41:47,550
Atenţie!
1289
01:41:48,390 --> 01:41:49,400
Atent!
1290
01:41:51,870 --> 01:41:52,620
Acolo sus!
1291
01:41:52,790 --> 01:41:54,140
Hei, ai grijă!
1292
01:41:55,650 --> 01:41:57,780
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1293
01:42:05,360 --> 01:42:06,950
Bate-te, dirtbags!
1294
01:42:08,890 --> 01:42:10,090
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1295
01:42:18,820 --> 01:42:21,020
Cine intri aici!
1296
01:42:21,450 --> 01:42:22,380
A muri!
1297
01:42:23,500 --> 01:42:24,650
Fii sub acoperire!
1298
01:42:37,800 --> 01:42:38,820
Ajută-l pe Ji-hyuk!
1299
01:42:38,840 --> 01:42:41,260
- Ajutor!
- Ia mâncarea!
1300
01:42:43,610 --> 01:42:45,170
Doar muriți, toți!
1301
01:42:45,190 --> 01:42:46,100
Șobolanii aceia!
1302
01:42:46,450 --> 01:42:48,890
- Du-te, repede!
- Ji-hyuk!
1303
01:42:48,910 --> 01:42:51,000
Te rog, nu muri pe noi!
1304
01:42:55,000 --> 01:42:56,370
Bate-te, dirtbags!
1305
01:43:09,360 --> 01:43:11,020
Oh, nu, Ji-hyuk...
1306
01:43:13,260 --> 01:43:14,390
Ji-hyuk!
1307
01:43:16,680 --> 01:43:18,990
Unde este Ji-hyuk?
1308
01:43:19,220 --> 01:43:20,350
Ji-hyuk!
1309
01:43:21,070 --> 01:43:21,800
Ji-hyuk!
1310
01:43:24,150 --> 01:43:27,880
De ce? Ce s-a întâmplat? Ji-hyuk!
1311
01:43:27,900 --> 01:43:29,870
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1312
01:43:30,430 --> 01:43:31,830
Ji-hyuk! Ji-hyuk!
1313
01:43:35,210 --> 01:43:36,260
Nu respiră.
1314
01:43:36,290 --> 01:43:38,280
Nu respiră!
1315
01:43:38,300 --> 01:43:42,370
Hei! De ce? De ce?
1316
01:43:42,730 --> 01:43:46,600
Ji-hyuk, Ji-hyuk! Să mergem.
1317
01:43:46,620 --> 01:43:47,960
O să te car.
1318
01:43:51,180 --> 01:43:52,190
Controleaza-te!
1319
01:43:52,210 --> 01:43:53,250
Ji-hyuk!
1320
01:43:53,270 --> 01:43:55,410
Da-mi drumul. Nu sunt nebun.
1321
01:43:55,440 --> 01:43:57,520
Ji-hyuk, te port eu.
1322
01:44:04,000 --> 01:44:05,100
Să mergem afară!
1323
01:44:05,440 --> 01:44:08,520
Bărbați, femei, toată lumea iese. Acum!
1324
01:44:08,890 --> 01:44:11,930
Pregateste-te! Nu stai doar acolo?
1325
01:44:13,040 --> 01:44:13,830
Unde te duci?
1326
01:44:14,090 --> 01:44:15,730
- Ma intorc imediat.
- Nu?
1327
01:44:15,760 --> 01:44:16,770
Ce faci?
1328
01:44:17,760 --> 01:44:18,790
Mișcare!
1329
01:44:23,060 --> 01:44:24,390
Da!
1330
01:44:24,420 --> 01:44:26,690
- Aștepta! Prinde-o.
- Opreste-o!
1331
01:44:28,550 --> 01:44:30,060
Ai spus că o vei rezolva!
1332
01:44:30,770 --> 01:44:32,250
Ai spus că ai o idee!
1333
01:44:32,990 --> 01:44:37,330
- Punându-mi fiul în pericol...
- Geum-ae!
1334
01:44:37,350 --> 01:44:39,730
... și să-l omoare, asta a fost ideea ta? Dă drumul!
1335
01:44:39,750 --> 01:44:41,790
Tu criminal!
1336
01:44:42,440 --> 01:44:44,560
Nenorocit criminal!
1337
01:44:44,590 --> 01:44:45,700
Dă drumul!
1338
01:44:45,720 --> 01:44:49,130
Ai eșarmat mâncarea pe care fiul tău și-a riscat viața pentru a o aduce,
1339
01:44:49,750 --> 01:44:51,110
asa ca de ce sa te sperii acum?
1340
01:44:53,190 --> 01:44:54,590
Să ne ținem capul aici!
1341
01:44:56,570 --> 01:44:57,570
Doar opreste!
1342
01:45:07,060 --> 01:45:10,890
Dacă ieși și omori oameni, se vor întoarce membrii tăi morți ai familiei?
1343
01:45:10,920 --> 01:45:13,670
Totul este de dragul apartamentelor noastre!
1344
01:45:13,700 --> 01:45:15,580
Ce inseamna asta?
1345
01:45:15,950 --> 01:45:18,510
Dacă ai ochi, uită-te la ce se întâmplă aici!
1346
01:45:18,530 --> 01:45:19,330
Atunci ce vrei?
1347
01:45:20,240 --> 01:45:23,440
Vrei să te împrietenești cu nenorociții ăia de afară?
1348
01:45:24,030 --> 01:45:25,950
Asta e corect. Înainte să murim cu toții.
1349
01:45:25,980 --> 01:45:27,410
Unde locuiești acum?
1350
01:45:27,810 --> 01:45:29,990
Îți trăiești viața elegantă în interiorul complexului,
1351
01:45:30,020 --> 01:45:31,420
deci ce stii?
1352
01:45:31,450 --> 01:45:36,630
Dacă toți murim, cui îi pasă dacă suntem înăuntru sau afară!
1353
01:45:36,840 --> 01:45:38,930
Hei, cum poți vorbi astfel cu delegatul nostru?
1354
01:45:40,660 --> 01:45:41,590
domnule delegat!
1355
01:45:48,510 --> 01:45:49,240
Aruncă o privire.
1356
01:45:53,110 --> 01:45:54,710
Regulamentul rezidenților #1.
1357
01:45:54,730 --> 01:45:59,250
Apartamentele aparțin rezidenților. Doar locuitorii pot locui aici.
1358
01:45:59,270 --> 01:46:01,270
Acestea sunt cuvintele tale!
1359
01:46:08,540 --> 01:46:10,450
ID de cetățean: Kim Young-tak
Cine este? Nu e chipul lui.
1360
01:46:13,150 --> 01:46:14,680
Domnul delegat este un gandac?
1361
01:46:15,020 --> 01:46:17,420
- Nu e chipul lui!
- Ar putea avea același nume...
1362
01:46:17,450 --> 01:46:18,350
E diferit.
1363
01:46:18,380 --> 01:46:19,750
Părăsiți acest loc.
1364
01:46:20,650 --> 01:46:21,870
Cine dracu este el?
1365
01:46:24,700 --> 01:46:25,790
Verifică.
1366
01:46:25,820 --> 01:46:26,930
Cine este aceasta?
1367
01:46:27,410 --> 01:46:30,070
Este omul de la #902!
1368
01:46:31,030 --> 01:46:35,090
Vino aici, tu! Treci aici!
1369
01:46:35,110 --> 01:46:36,640
Vorbește cineva japoneză?
1370
01:46:36,670 --> 01:46:38,660
Așteptaţi un minut. Toată lumea așteaptă.
1371
01:46:38,690 --> 01:46:40,310
domnule delegat!
1372
01:46:40,330 --> 01:46:43,550
Altcineva ar fi putut pune cadavrul aici.
1373
01:46:44,690 --> 01:46:46,730
Domnule delegat, ce este asta?
1374
01:46:46,750 --> 01:46:47,800
Te rog explica.
1375
01:46:47,820 --> 01:46:50,630
Explica ce? Nu ai văzut cartea de identitate?
1376
01:46:50,660 --> 01:46:52,070
Liniște!
1377
01:47:02,340 --> 01:47:03,680
Măcar spune ceva.
1378
01:47:05,890 --> 01:47:08,190
- Măcar spune ceva!
- Dă drumul!
1379
01:47:09,600 --> 01:47:10,900
Eu sunt Kim Young-tak!
1380
01:47:12,830 --> 01:47:16,850
Mi-am dat viața acestui complex.
1381
01:47:17,310 --> 01:47:19,320
Mă gândesc la voi toți ca la familia mea.
1382
01:47:20,060 --> 01:47:24,970
M-am acoperit și mizerie ca să nu fii nevoit să faci!
1383
01:47:26,070 --> 01:47:28,140
S-ar putea să nu fiu înregistrat aici,
1384
01:47:28,440 --> 01:47:31,710
dar acea casă este la fel de bună ca a mea. Am plătit pentru asta!
1385
01:47:35,600 --> 01:47:39,730
Dar acest blestemat de înșelăciune m-a escrocat din asta!
1386
01:47:40,720 --> 01:47:44,620
Sunt Kim Young-tak de la #902!
1387
01:47:57,090 --> 01:48:00,400
Gândac murdar!
1388
01:48:00,420 --> 01:48:02,110
Adu-mi sotul inapoi!
1389
01:48:02,130 --> 01:48:04,910
Nu ar fi trebuit niciodată să-i dăm afară pe cei din afară!
1390
01:48:04,940 --> 01:48:08,630
El este cel care ne-a împins să-i dăm afară!
1391
01:48:08,660 --> 01:48:10,500
E pur și simplu nebun!
1392
01:48:10,530 --> 01:48:12,220
A mărturisit cu propria sa gură acum, nu?
1393
01:48:12,240 --> 01:48:15,310
Nu este momentul să ne luptăm! Trebuie să ne luptăm cu nenorociții de acolo!
1394
01:48:15,330 --> 01:48:19,170
Nu ne luptăm! Tot ce ne trebuie este să-l dăm afară!
1395
01:48:28,320 --> 01:48:31,040
ticăloșilor! Ia-ti mainile!
1396
01:48:31,070 --> 01:48:32,610
Ieși afară, idiotule!
1397
01:48:56,290 --> 01:48:57,290
Hye-won!
1398
01:49:12,860 --> 01:49:13,860
Totul e din cauza târfei aia!
1399
01:49:15,360 --> 01:49:17,830
Dacă nu ar fi fost ea, nimic nu ar fi...
1400
01:49:38,180 --> 01:49:43,800
Se spune că atunci când cânta o găină, familia se duce la ruină.
1401
01:49:49,120 --> 01:49:52,310
Min-sung! Stop!
1402
01:49:53,240 --> 01:49:54,430
Ce-i cu tine?
1403
01:49:55,510 --> 01:49:58,630
De ce ai făcut-o?
1404
01:50:00,620 --> 01:50:02,010
Nu te apropia.
1405
01:50:02,470 --> 01:50:03,910
Nu te apropia!
1406
01:50:08,460 --> 01:50:11,240
Idiotule, nu ai timp pentru asta!
1407
01:50:12,460 --> 01:50:13,870
Ne vor lua casele!
1408
01:50:17,780 --> 01:50:19,480
Trage!
1409
01:50:21,020 --> 01:50:22,490
Au fost aici!
1410
01:50:25,630 --> 01:50:27,220
Ce se întâmplă?
1411
01:50:29,300 --> 01:50:30,450
Să intrăm!
1412
01:50:31,790 --> 01:50:36,270
Murim de foame, nenorociților! Dă-ne de mâncare!
1413
01:50:36,860 --> 01:50:37,840
Să intrăm!
1414
01:50:43,250 --> 01:50:45,440
Ura Hwang Gung!
1415
01:50:45,660 --> 01:50:47,290
Enervați-vă, nenorociți!
1416
01:50:47,700 --> 01:50:48,890
Blocați poarta din spate!
1417
01:50:49,610 --> 01:50:51,470
Trebuie să blocăm poarta din spate!
1418
01:50:51,750 --> 01:50:53,300
La naiba de gândaci!
1419
01:51:14,450 --> 01:51:17,650
Nemernicilor! Nu mă urmați!
1420
01:51:18,660 --> 01:51:20,620
Voi, nenorociți!
1421
01:51:20,810 --> 01:51:23,700
Îți voi arunca o gaură în cap? Tu vrei una?
1422
01:51:28,260 --> 01:51:29,700
Nenorocitul ăla nu are gloanțe!
1423
01:51:29,720 --> 01:51:31,410
Acum! A muri!
1424
01:51:45,730 --> 01:51:48,420
Dragă, hai să ne ascundem aici.
1425
01:51:49,510 --> 01:51:52,540
Miere! Când lucrurile se liniștesc, putem fugi, bine?
1426
01:51:53,080 --> 01:51:54,400
Au intrat aici?
1427
01:51:54,690 --> 01:51:55,810
Le obține!
1428
01:51:57,860 --> 01:51:59,260
Tu stai aici.
1429
01:52:01,170 --> 01:52:02,360
Şi tu?
1430
01:52:02,380 --> 01:52:03,290
Voi fi bine.
1431
01:52:03,320 --> 01:52:04,270
Vino aici!
1432
01:52:04,290 --> 01:52:06,290
A muri!
1433
01:52:06,320 --> 01:52:07,290
Miere!
1434
01:52:10,400 --> 01:52:11,700
idiotule!
1435
01:52:18,610 --> 01:52:19,920
târfă!
1436
01:52:25,480 --> 01:52:26,890
idiotule!
1437
01:52:33,510 --> 01:52:36,020
Miere!
1438
01:52:36,050 --> 01:52:38,940
Opreste-te te rog!
1439
01:52:42,590 --> 01:52:43,880
Stop!
1440
01:52:45,110 --> 01:52:46,190
Este aici?
1441
01:52:48,000 --> 01:52:49,020
Hei, pe aici!
1442
01:53:53,810 --> 01:53:56,260
Ieși! Acum!
1443
01:54:01,710 --> 01:54:02,840
Atenţie!
1444
01:54:03,210 --> 01:54:04,200
Atenţie!
1445
01:54:49,010 --> 01:54:52,620
Toți sunt... bine?
1446
01:54:52,820 --> 01:54:53,880
domnule delegat!
1447
01:54:58,480 --> 01:55:00,230
Merg la mine acasă...
1448
01:55:00,260 --> 01:55:03,430
Mă voi odihni și mă voi întoarce.
1449
01:55:06,390 --> 01:55:08,140
Poți să intri? Uita-te inauntru.
1450
01:55:09,650 --> 01:55:10,840
E ceva acolo? Poți vedea?
1451
01:55:10,860 --> 01:55:12,470
Așteptați o secundă.
1452
01:55:14,510 --> 01:55:16,530
Nu cred că există nimic.
1453
01:55:21,100 --> 01:55:23,010
Hei, plouă. Hai doar sa mergem.
1454
01:55:42,080 --> 01:55:44,700
E așa. A mers pe aici.
1455
01:55:48,440 --> 01:55:49,440
Gaseste-l!
1456
01:55:49,470 --> 01:55:50,560
A urcat!
1457
01:55:51,250 --> 01:55:52,310
am zis sa merg sus!
1458
01:56:11,300 --> 01:56:14,280
La etajul 9.
1459
01:56:14,310 --> 01:56:15,470
Hei, pe aici!
1460
01:57:18,280 --> 01:57:19,390
Nu ăsta e tipul acela?
1461
01:57:20,440 --> 01:57:21,670
E mort?
1462
01:57:23,690 --> 01:57:29,510
La naiba... purtând pantofi... aduc murdărie în casa mea.
1463
01:57:30,420 --> 01:57:33,110
Aici! Începeți cu mâncarea.
1464
01:59:10,600 --> 01:59:12,000
Oh corect...
1465
01:59:15,230 --> 01:59:16,000
Aici.
1466
01:59:20,000 --> 01:59:21,000
Încearcă.
1467
01:59:38,180 --> 01:59:39,010
Arăți drăguț.
1468
01:59:40,720 --> 01:59:42,690
Îmi voi cumpăra unul mai drăguț mai târziu.
1469
01:59:52,700 --> 01:59:53,410
Îmi pare rău.
1470
01:59:55,810 --> 01:59:56,820
Pentru ce?
1471
01:59:59,910 --> 02:00:00,840
Tot.
1472
02:00:03,500 --> 02:00:05,110
Am făcut atâtea greșeli.
1473
02:00:09,710 --> 02:00:15,370
Dar știu un lucru că am făcut bine.
1474
02:00:20,090 --> 02:00:21,160
Căsătorind cu tine.
1475
02:01:09,790 --> 02:01:12,610
Dragă, trezește-te.
1476
02:01:14,000 --> 02:01:15,390
E atât de frumos.
1477
02:01:42,630 --> 02:01:43,440
Kim Min-sung.
1478
02:01:47,340 --> 02:01:48,390
Kim Min-sung....
1479
02:02:00,900 --> 02:02:02,710
Te rog ridica-te...
1480
02:02:07,400 --> 02:02:09,490
Miere...
1481
02:02:22,430 --> 02:02:24,500
Kim Min-sung....
1482
02:02:29,680 --> 02:02:31,120
Miere...
1483
02:02:51,830 --> 02:02:53,130
Ai unde să mergi?
1484
02:02:56,300 --> 02:02:57,870
Sau poți veni cu noi.
1485
02:03:34,090 --> 02:03:35,170
Vezi unde calci.
1486
02:03:35,190 --> 02:03:35,760
Da, te rog.
1487
02:03:53,250 --> 02:03:54,660
Plafoane înalte frumoase, nu?
1488
02:03:56,000 --> 02:03:58,370
Poate fi incomod, dar este mai bine decât afară.
1489
02:04:04,250 --> 02:04:05,470
Mănâncă asta deocamdată.
1490
02:04:18,290 --> 02:04:21,490
Am doar voie să trăiesc?
1491
02:04:24,980 --> 02:04:26,590
De ce să ne întrebați asta?
1492
02:04:28,290 --> 02:04:30,220
Dacă ești în viață, poți trăi.
1493
02:04:33,410 --> 02:04:36,420
Înțeleg.
1494
02:04:37,120 --> 02:04:39,890
Spune-mi totuși, oamenii din acel complex de apartamente...
1495
02:04:40,460 --> 02:04:45,650
Au existat zvonuri că au prins și au mâncat oameni, este adevărat?
1496
02:04:45,680 --> 02:04:46,950
Ce vrei să spui?
1497
02:04:46,980 --> 02:04:49,460
Sunt doar curios.
1498
02:04:49,490 --> 02:04:50,520
Nu.
1499
02:04:56,970 --> 02:04:57,970
Erau doar...
1500
02:05:04,890 --> 02:05:06,810
oameni normali.
1501
02:05:07,220 --> 02:05:08,980
Înțeleg...
1502
02:05:11,450 --> 02:05:13,100
Cum ai putea să întrebi așa ceva?
1503
02:05:14,380 --> 02:05:16,050
- Împinge asta aici.
- Mai întâi pe aici.
1504
02:05:20,930 --> 02:05:23,260
Mănâncă-l cât este încă cald.
1505
02:06:16,140 --> 02:06:21,040
UTOPIE CONCRETA
1506
02:06:21,890 --> 02:06:24,820
LEE BYUNG-HUN
1507
02:06:25,670 --> 02:06:28,500
PARC SEO-JUN
1508
02:06:29,420 --> 02:06:32,280
PARK BO-YOUNG
1509
02:06:33,530 --> 02:06:36,480
Regizat de UM-TAE HWA
107385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof