Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,290 --> 00:00:30,150
TETOVANÝ OROL
2
00:00:54,500 --> 00:00:58,440
Vráť sa! Útek je zbytočný!
3
00:01:04,370 --> 00:01:05,860
Tu, skúste to!
4
00:01:11,040 --> 00:01:12,240
Okrem toho!
5
00:01:13,410 --> 00:01:14,400
To bolo dobré!
6
00:01:17,830 --> 00:01:18,910
Chytiť!
7
00:01:56,910 --> 00:01:58,070
Tu som!
8
00:02:02,450 --> 00:02:05,870
Hrať sa na schovávačku? Moja obľúbená hra!
9
00:02:26,830 --> 00:02:28,320
Drž sa!
10
00:02:39,870 --> 00:02:42,860
To bolo úžasné!
11
00:02:43,080 --> 00:02:46,400
Osud nás spojil, však?
12
00:02:46,620 --> 00:02:47,830
O čom to rozprávaš?
13
00:02:49,370 --> 00:02:52,990
Neviem kto si.
14
00:02:53,200 --> 00:02:55,410
Nepoznám ani tvoje meno.
15
00:02:55,620 --> 00:02:57,530
Si veľmi tajomný.
16
00:02:57,750 --> 00:02:59,830
Hnevám sa,
ak o tom stále hovoríš!
17
00:03:00,040 --> 00:03:03,110
Dobre, už som ticho!
18
00:03:03,330 --> 00:03:06,740
Si mladý a žiješ pre Kung Fu,
19
00:03:07,500 --> 00:03:10,310
Takže som vás podľa želania
naučil pár vecí.
20
00:03:10,330 --> 00:03:11,690
Tu je vaše jedlo.
21
00:03:15,910 --> 00:03:19,160
Povedal si niekomu, prečo som tu?
22
00:03:21,410 --> 00:03:23,070
Prečo by som to mal robiť?
23
00:03:23,290 --> 00:03:25,070
neveríš mi?
24
00:03:25,290 --> 00:03:28,660
Vždy sa na mňa môžete spoľahnúť!
25
00:03:28,870 --> 00:03:29,950
Čo, vidím pre vás
26
00:03:30,160 --> 00:03:32,120
o nedôveryhodných?
27
00:03:32,330 --> 00:03:36,700
Áno, určite ... a teraz sa poďme pozrieť!
28
00:03:39,500 --> 00:03:42,820
Zase nasolená ryba s ryžou?
29
00:03:43,040 --> 00:03:45,400
To nechcem!
Vezmite si to so sebou a vypadnite odtiaľto!
30
00:03:45,620 --> 00:03:46,740
Teraz počkajte!
31
00:03:46,950 --> 00:03:48,820
Potrebujem tvoje lekcie,
32
00:03:49,040 --> 00:03:50,150
nebuď taký odmietavý!
33
00:03:50,370 --> 00:03:51,450
Keď mám peniaze,
34
00:03:51,660 --> 00:03:55,330
Kúpim ti skvelé jedlo!
35
00:03:58,120 --> 00:04:00,660
Prines tie veci znova,
36
00:04:00,870 --> 00:04:02,950
a odveziem ťa!
37
00:04:53,580 --> 00:04:56,450
Kto je tam?
38
00:04:57,000 --> 00:05:01,950
Čo sa tu deje?
39
00:05:03,160 --> 00:05:05,700
Kto mi rozbil kvetináč?
40
00:05:05,910 --> 00:05:08,120
Tu už nikto neberie ohľad?
41
00:05:08,330 --> 00:05:11,290
Ak ťa dostanem do rúk...!
42
00:05:14,950 --> 00:05:16,410
Otec, čo sa stalo?
43
00:05:16,830 --> 00:05:19,820
Niekto bez správania
44
00:05:20,040 --> 00:05:22,030
rozbil mi hrniec!
45
00:05:22,250 --> 00:05:23,950
Naozaj nie pekné...
46
00:05:24,870 --> 00:05:28,240
Prečo nie si vo svojej izbe a neučíš sa?
47
00:05:28,450 --> 00:05:29,860
Čo tu robíš?
48
00:05:30,080 --> 00:05:32,700
Počul som hluk...
49
00:05:33,120 --> 00:05:35,700
Len sa nemôžete sústrediť!
50
00:05:35,910 --> 00:05:37,820
Keď som bol taký mladý ako ty,
51
00:05:38,040 --> 00:05:40,450
nemohol ma rozptýliť!
52
00:05:40,660 --> 00:05:43,000
Vždy som sa sústredil!
53
00:05:43,200 --> 00:05:44,440
Som ako ty, otec!
54
00:05:44,660 --> 00:05:47,000
Ale niečomu nerozumiem,
55
00:05:47,200 --> 00:05:48,940
Preto som sa ťa chcel spýtať.
56
00:05:49,950 --> 00:05:54,030
Presne tak, pýtajte sa a učte sa!
57
00:05:54,250 --> 00:05:56,240
Žiadna falošná hanblivosť.
58
00:05:56,830 --> 00:05:58,690
Takže, čomu nerozumieš?
59
00:05:58,910 --> 00:06:00,650
Toto miesto...
60
00:06:02,330 --> 00:06:08,030
Bai Yu-tang...
61
00:06:09,410 --> 00:06:15,910
zomrel v pasci...
62
00:06:18,120 --> 00:06:22,110
Čo je toto?
63
00:06:22,330 --> 00:06:23,740
Literárna klasika...
64
00:06:26,080 --> 00:06:29,700
Pozrite sa znova!
65
00:06:32,580 --> 00:06:36,200
Si plný klamstiev a len rozprávaš príbehy!
66
00:06:36,410 --> 00:06:39,950
Povedal som, že by ste si to mali prečítať?
67
00:06:40,160 --> 00:06:41,700
Vždy ťa počúvam!
68
00:06:41,910 --> 00:06:45,110
Pozri, tlačidlá.
69
00:06:45,330 --> 00:06:48,700
Sú také, aké ste chceli!
70
00:06:51,080 --> 00:06:54,450
Teraz ťa porazím o vreckové...
71
00:06:54,830 --> 00:06:57,120
Ako to môžeš robiť?
72
00:06:58,250 --> 00:06:59,530
Daj mi knihu!
73
00:06:59,750 --> 00:07:02,660
Choď do svojej izby a uč sa!
74
00:07:05,540 --> 00:07:07,070
Čo teraz?
75
00:07:17,580 --> 00:07:19,790
„Lupiči zajmú, ochráni cestujúcich“
76
00:07:29,040 --> 00:07:30,570
Vy dvaja jazdíte vpred!
77
00:07:45,660 --> 00:07:47,950
Naši muži!
78
00:07:48,160 --> 00:07:48,950
Poď!
79
00:08:03,040 --> 00:08:05,250
"He-Ji-transport"
80
00:08:07,330 --> 00:08:10,570
Lin Fei, meškáš!
81
00:08:10,910 --> 00:08:12,120
Čakali sme celé dni...
82
00:08:12,330 --> 00:08:14,070
Konečne späť, ako sa máš?
83
00:08:14,290 --> 00:08:14,990
Sú tu všetci?
84
00:08:15,200 --> 00:08:15,570
Áno.
85
00:08:15,790 --> 00:08:17,280
Nie je začo...
86
00:08:19,950 --> 00:08:21,820
Práve týmto smerom.
87
00:08:24,700 --> 00:08:25,860
Tu...
88
00:08:33,750 --> 00:08:37,070
To bola dlhá cesta do Hui-on,
89
00:08:37,290 --> 00:08:38,820
cesta bola vyčerpávajúca.
90
00:08:39,330 --> 00:08:40,910
Ale nie.
91
00:08:41,120 --> 00:08:44,530
Pokiaľ budeme dobre platení...
92
00:08:44,750 --> 00:08:46,410
Buď ticho!
93
00:08:46,790 --> 00:08:50,080
Nebojte sa, sadnite si!
94
00:08:50,500 --> 00:08:51,780
Vďaka.
95
00:08:52,200 --> 00:08:53,870
Toto je ten neslávne známy vrah
96
00:08:54,080 --> 00:08:56,320
Zlatý oštep Lin Fei.
97
00:08:56,750 --> 00:08:57,660
Brat Lin!
98
00:08:58,910 --> 00:09:02,990
Nerozprávaj! Viem kto to je!
99
00:09:04,200 --> 00:09:07,870
Ľudia, toto je ten slávny
100
00:09:08,080 --> 00:09:11,280
Mečiar s bavlneným mečom!
101
00:09:11,500 --> 00:09:12,410
Naozaj?
102
00:09:12,620 --> 00:09:13,450
Mýliš sa!
103
00:09:13,660 --> 00:09:16,450
Toto je nedorozumenie!
104
00:09:17,370 --> 00:09:20,990
Som jeho synovec He Chang-xing.
105
00:09:21,330 --> 00:09:23,740
Ale najal nás, kde je?
106
00:09:23,950 --> 00:09:27,030
Zveril mi zodpovednosť.
107
00:09:27,250 --> 00:09:30,200
Starne a chce si to oddýchnuť.
108
00:09:30,410 --> 00:09:32,370
Neskôr ho spoznáte.
109
00:09:32,580 --> 00:09:33,530
Ale...
110
00:09:33,750 --> 00:09:37,240
Pripravte si jedlo,
111
00:09:37,450 --> 00:09:38,660
naši hostia sú hladní!
112
00:09:38,870 --> 00:09:39,700
Áno!
113
00:09:40,700 --> 00:09:43,290
Kedy by mal tovar cestovať?
114
00:09:43,500 --> 00:09:44,830
Čoskoro
115
00:09:45,040 --> 00:09:47,870
Lin Fei, poznáš pravidlá.
116
00:09:48,080 --> 00:09:50,490
Hovorme obyčajný text!
117
00:09:50,700 --> 00:09:53,820
Tovar je vyrobený z ópia
118
00:09:54,040 --> 00:09:57,450
a strelné zbrane pre podzemie.
119
00:09:57,660 --> 00:10:00,620
Polícia sa na to určite pozrie bližšie!
120
00:10:00,830 --> 00:10:03,570
To je miesto, kde vstupujete.
121
00:10:06,540 --> 00:10:07,700
Prirodzene!
122
00:10:07,910 --> 00:10:10,950
Lin Fei, čo znamená brat Hey
123
00:10:11,160 --> 00:10:12,740
akonáhle je tovar na ceste,
124
00:10:12,950 --> 00:10:15,790
Si za to zodpovedný?
125
00:10:16,000 --> 00:10:16,780
Ak...
126
00:10:17,000 --> 00:10:20,820
Myslíte si, že to nedokážem?
127
00:10:21,040 --> 00:10:21,700
Vetrík!
128
00:10:22,200 --> 00:10:23,320
Poburujúce!
129
00:10:23,540 --> 00:10:25,820
Ak nám neveríte,
130
00:10:26,040 --> 00:10:27,450
Poďme! Poď!
131
00:10:28,080 --> 00:10:31,150
Buďte pokojní,
to sme nemysleli!
132
00:10:31,370 --> 00:10:33,950
Bol som sprostredkovateľom,
133
00:10:34,160 --> 00:10:35,490
a povedal som ti len dobré veci!
134
00:10:35,700 --> 00:10:38,540
Vieme, že bojujete s odborníkmi!
135
00:10:38,750 --> 00:10:41,580
Brat On je tiež vynikajúci bojovník,
136
00:10:41,790 --> 00:10:44,330
ale rád by videl Lin Fei v akcii!
137
00:10:44,910 --> 00:10:46,820
Neboj sa!
138
00:10:47,040 --> 00:10:50,240
Som veľmi rád, že
vám môžem dať ochutnať!
139
00:10:50,450 --> 00:10:53,040
No som zvedavý, čo nám ukážeš!
140
00:10:53,250 --> 00:10:54,330
dám všetko!
141
00:11:29,500 --> 00:11:30,490
Bravo!
142
00:11:34,330 --> 00:11:35,610
Tu...
143
00:11:36,080 --> 00:11:37,990
Výborne!
144
00:12:27,750 --> 00:12:29,530
Neuveriteľné!
145
00:12:42,870 --> 00:12:45,660
Stop! Teraz môžeš prestať!
146
00:12:48,000 --> 00:12:50,530
S oštepom si naozaj skvelý!
147
00:12:50,750 --> 00:12:51,700
Ani ty nie si zlý!
148
00:13:03,290 --> 00:13:05,830
Cena je naozaj férová...
149
00:13:06,200 --> 00:13:07,660
Je to hodvábna vata?
150
00:13:07,870 --> 00:13:08,280
Áno.
151
00:13:08,500 --> 00:13:09,110
Daj mi zľavu!
152
00:13:09,330 --> 00:13:10,490
Nezostalo nič!
153
00:13:10,700 --> 00:13:11,110
Pozriem sa znova.
154
00:13:11,330 --> 00:13:12,190
no...
155
00:13:12,410 --> 00:13:13,620
Môžem to vidieť?
156
00:13:13,830 --> 00:13:14,940
Pre istotu!
157
00:13:21,160 --> 00:13:22,280
Poď sem!
158
00:13:23,000 --> 00:13:26,160
Dodávame načas, dávam slovo!
159
00:13:26,370 --> 00:13:28,280
A cena...?
160
00:13:28,500 --> 00:13:30,860
Nebudeme žiadať príliš veľa,
161
00:13:31,080 --> 00:13:33,870
Neboj sa.
162
00:13:34,080 --> 00:13:34,530
Prosím, zabaľte!
163
00:13:34,750 --> 00:13:35,450
Áno!
164
00:13:35,660 --> 00:13:37,070
Bavlnená tkanina Li Chang-jian
165
00:13:41,700 --> 00:13:42,570
šéfe!
166
00:13:42,790 --> 00:13:44,530
Prepáč, otec!
167
00:13:45,540 --> 00:13:46,780
Čo by to malo byť?
168
00:13:47,160 --> 00:13:48,120
To nie je zábavné!
169
00:13:48,330 --> 00:13:50,820
Vieš, bojím sa svojho otca!
170
00:13:57,450 --> 00:13:58,860
Tak tu si!
171
00:13:59,370 --> 00:14:00,490
Prečo si ma kopol?
172
00:14:00,700 --> 00:14:02,110
Kopol si ma!
173
00:14:04,910 --> 00:14:05,700
prečo?
174
00:14:05,910 --> 00:14:08,000
Nič som nespravil!
175
00:14:12,540 --> 00:14:13,240
To je skutočné!
176
00:14:13,450 --> 00:14:14,030
Pozorne načúvať!
177
00:14:14,250 --> 00:14:17,080
Kúpim ti z toho jedlo!
178
00:14:17,290 --> 00:14:18,950
Nebudeš mi hladovať!
179
00:14:19,160 --> 00:14:19,780
Kam ideš?
180
00:14:20,000 --> 00:14:20,700
Do chrámu!
181
00:14:20,910 --> 00:14:21,320
Po!
182
00:14:21,540 --> 00:14:23,400
Poď!
183
00:14:25,700 --> 00:14:26,610
Ponáhľaj sa!
184
00:14:39,160 --> 00:14:40,700
Hadia päsť?
185
00:14:42,250 --> 00:14:43,200
Nie zlé!
186
00:14:43,620 --> 00:14:46,690
Dlho sme sa nevideli...
187
00:14:47,830 --> 00:14:48,320
Ako sa máš?
188
00:14:48,540 --> 00:14:49,400
Dobre!
189
00:14:49,620 --> 00:14:52,200
Hadia päsť?
190
00:14:53,410 --> 00:14:56,000
Len skutoční muži sa odvážia,
191
00:14:56,200 --> 00:14:58,990
mať tetovanie!
čo ty?
192
00:14:59,200 --> 00:15:00,070
Je to strašná mačka!
193
00:15:00,290 --> 00:15:02,500
Aj keby to nebolelo,
194
00:15:02,700 --> 00:15:06,150
jeho otec by mu odrezal kožu,
len čo by to videl!
195
00:15:06,370 --> 00:15:09,490
Samozrejme, že sa toho bojím!
196
00:15:09,700 --> 00:15:12,370
Povedz, môžu hady chytiť orla?
197
00:15:12,580 --> 00:15:14,990
Aj deti vedia, že je to naopak!
198
00:15:15,200 --> 00:15:18,870
Správne ... orly chytajú hady ...
199
00:15:27,330 --> 00:15:28,410
Orol!
200
00:15:29,870 --> 00:15:32,360
Takže orly chytajú hady ...
201
00:15:32,580 --> 00:15:34,240
Nie som len skutočný muž
202
00:15:34,450 --> 00:15:37,700
ale aj výborný lapač hadov!
203
00:16:01,700 --> 00:16:08,910
Si taký mŕtvy!
204
00:16:09,120 --> 00:16:10,490
Nezmysel, Li Bao-tong!
205
00:16:10,700 --> 00:16:11,860
Opovažuješ sa zahrávať si so mnou?
206
00:16:12,080 --> 00:16:13,030
Prestaň s tými nezmyslami!
207
00:16:13,250 --> 00:16:15,080
Len sa hádame, však?
208
00:16:15,290 --> 00:16:22,360
To je na
odstránenie kože a odstránenie žlče...
209
00:16:22,580 --> 00:16:26,700
Cítiť moje orlie pazúry!
210
00:16:29,830 --> 00:16:30,860
Hadia koža!
211
00:16:40,040 --> 00:16:42,870
To nič nebolo!
212
00:16:53,000 --> 00:16:55,410
Tu je hadia koža!
213
00:17:12,500 --> 00:17:13,240
Všetko v poriadku?
214
00:17:13,450 --> 00:17:14,440
Nechaj ma!
215
00:17:15,700 --> 00:17:17,070
Zvládli ste to skvele!
216
00:17:17,290 --> 00:17:20,080
Wang Ke-lai, počúvaj ma!
217
00:17:20,290 --> 00:17:24,240
Chrám nie je len váš,
218
00:17:24,450 --> 00:17:25,790
všetci sem môžeme prísť!
219
00:17:26,000 --> 00:17:27,830
Zabudni na to, Bao-tong!
220
00:17:28,160 --> 00:17:31,580
Nebuď zase taký domýšľavý
221
00:17:31,790 --> 00:17:35,580
pred mojimi priateľmi!
222
00:17:35,950 --> 00:17:38,370
Videli ste, čoho som schopný!
223
00:17:38,580 --> 00:17:42,370
Dúfam, že ste sa poučili!
224
00:17:42,580 --> 00:17:43,410
Zabudni na to!
225
00:17:43,620 --> 00:17:45,200
Ešte stále nie si presvedčený?
226
00:17:45,410 --> 00:17:48,250
Chcete vidieť viac?
227
00:17:58,160 --> 00:17:58,990
Chytiť!
228
00:18:00,660 --> 00:18:01,650
Nehýbte sa!
229
00:18:07,330 --> 00:18:09,870
čo hovoríš teraz?
230
00:18:10,160 --> 00:18:11,490
Poď, zmizneme!
231
00:18:15,870 --> 00:18:17,280
Počul som, Chen Ying-gang
232
00:18:17,500 --> 00:18:20,240
sa ukrýva v Hui-on už dosť dlho.
233
00:18:20,450 --> 00:18:22,410
Absolútne schopný policajt.
234
00:18:23,040 --> 00:18:25,450
A vie o obchode s ópiom.
235
00:18:25,660 --> 00:18:27,400
Určite zvolal svojich ľudí,
236
00:18:27,620 --> 00:18:28,410
na objasnenie prípadu!
237
00:18:28,620 --> 00:18:30,360
kde býva?
238
00:18:30,580 --> 00:18:33,780
Tu je jeho obrázok a tam
aj stojí, kde je jeho úkryt.
239
00:18:34,830 --> 00:18:38,150
Poznám niekoho,
kto sa s ním vyrovnáva.
240
00:18:38,370 --> 00:18:40,200
Povedzte majstrovi Diaovi,
241
00:18:40,410 --> 00:18:41,870
Som vďačný za tip.
242
00:18:42,080 --> 00:18:43,190
Pre istotu!
243
00:18:44,540 --> 00:18:46,030
Čo tu robíš?
244
00:18:46,250 --> 00:18:47,200
Chcem tu len prosiť!
245
00:18:47,410 --> 00:18:48,620
Vypadni!
246
00:18:48,830 --> 00:18:49,820
Prosím, nechaj ma!
247
00:18:50,040 --> 00:18:50,870
Stratiť sa teraz!
248
00:18:51,080 --> 00:18:53,990
- Počúvaj...
- Stratiť sa!
249
00:18:54,200 --> 00:18:55,820
Už som ...
250
00:18:56,910 --> 00:18:58,280
Netlač!
251
00:19:00,290 --> 00:19:02,700
Reštaurácia tu nie je zlá,
252
00:19:02,910 --> 00:19:03,820
a obchod ide dobre.
253
00:19:05,870 --> 00:19:06,700
počkaj!
254
00:19:06,910 --> 00:19:07,490
Čo?
255
00:19:07,700 --> 00:19:09,490
nepoznáš ma?
256
00:19:09,700 --> 00:19:11,040
Preč odtiaľto...
257
00:19:11,410 --> 00:19:13,750
Skvelé, že ste tu!
258
00:19:13,950 --> 00:19:15,410
Tu je pre vás strieborný dolár!
259
00:19:15,620 --> 00:19:16,030
Nechaj ma ísť!
260
00:19:16,250 --> 00:19:17,860
Dosť na veľké jedlo!
261
00:19:18,080 --> 00:19:20,320
Som zaneprázdnený, inokedy!
262
00:19:22,370 --> 00:19:25,360
Poď!
263
00:19:25,580 --> 00:19:27,540
Nechaj ma ísť!
264
00:19:27,750 --> 00:19:30,660
Je mi ľúto, nemôžete ísť hore!
265
00:19:30,870 --> 00:19:31,780
Z cesty!
266
00:19:32,580 --> 00:19:34,190
Ak ti nevadí,
267
00:19:34,410 --> 00:19:36,570
môžete objednať tu nižšie.
268
00:19:36,790 --> 00:19:39,000
Má pravdu, mali by sme ísť!
269
00:19:39,790 --> 00:19:42,910
Ako sa vlastne správate k hosťom?
270
00:19:43,120 --> 00:19:44,450
Správny!
271
00:19:44,830 --> 00:19:48,570
To, že je oblečený v handrách,
to neznamená
272
00:19:48,790 --> 00:19:51,150
že si nemôže dovoliť jedlo!
273
00:19:52,330 --> 00:19:53,070
Teraz vysoko!
274
00:19:53,290 --> 00:19:55,280
Poďme hore!
275
00:19:55,620 --> 00:19:56,240
Ale nie...
276
00:19:56,050 --> 00:19:57,280
Poď!
277
00:19:57,500 --> 00:19:58,410
Ide sa nám lepšie!
278
00:19:58,620 --> 00:20:00,330
Čo tu robíš? Vypadni!
279
00:20:01,620 --> 00:20:03,280
čo si dovoľuješ?
280
00:20:05,250 --> 00:20:07,080
Poďme si sadnúť!
281
00:20:07,410 --> 00:20:09,370
Hej, ty tu nemôžeš byť!
282
00:20:10,200 --> 00:20:13,870
Chcem si objednať žraločiu plutvu!
283
00:20:14,160 --> 00:20:15,820
Čo tu robíš?
284
00:20:16,040 --> 00:20:17,150
Hej, čašníci!
285
00:20:18,950 --> 00:20:20,110
Daj mi to!
286
00:20:20,870 --> 00:20:23,450
To patrí inému hosťovi!
287
00:20:23,660 --> 00:20:25,490
Prosím, objednajte si jedlo sami.
288
00:20:25,700 --> 00:20:29,150
Kurča je pre ostatných hostí.
289
00:20:29,700 --> 00:20:31,950
Potom im stačí dať tanier!
290
00:20:32,160 --> 00:20:33,280
Nie, to nefunguje!
291
00:20:33,500 --> 00:20:35,830
Štrajky!
292
00:20:36,040 --> 00:20:37,490
Toto je moje jedlo!
293
00:20:39,870 --> 00:20:42,080
Pozrite sa, aké strašidelné!
294
00:21:05,660 --> 00:21:06,700
Ako to vonia!
295
00:21:08,120 --> 00:21:09,160
Boj!
296
00:21:15,700 --> 00:21:16,910
Čo teraz?
297
00:21:26,620 --> 00:21:27,780
pomaly!
298
00:21:43,580 --> 00:21:44,990
Nechaj ho!
299
00:21:45,200 --> 00:21:48,200
Vypadni! Kde sú tvoje spôsoby?
300
00:21:48,410 --> 00:21:51,120
Čo ťa musím naučiť!
301
00:21:51,330 --> 00:21:52,910
Neopovážte
sa sem prísť znova!
302
00:21:53,120 --> 00:21:56,030
Inak to zjavne nechceš!
303
00:21:56,250 --> 00:21:59,490
Teraz sa s vami stretnem pred všetkými ľuďmi, ktorí tu
vyučujú spôsoby!
304
00:22:13,500 --> 00:22:16,410
Nie zlé!
305
00:22:17,370 --> 00:22:18,610
Je poriadne nervózny!
306
00:22:18,830 --> 00:22:19,660
Chlapec si niečo trúfa!
307
00:22:19,870 --> 00:22:20,580
Šéfe, mali by prestať!
308
00:22:20,790 --> 00:22:22,870
Nebojte sa, on to dokáže!
309
00:22:23,080 --> 00:22:24,610
To robí len problémy...
310
00:22:25,250 --> 00:22:26,530
Tu som!
311
00:22:29,910 --> 00:22:31,370
Zostaň dole!
312
00:22:31,870 --> 00:22:32,780
Späť!
313
00:22:34,750 --> 00:22:40,070
Príď ku mne...
314
00:22:57,410 --> 00:23:00,950
Všetko v poriadku?
315
00:23:01,160 --> 00:23:04,200
Áno...
316
00:23:07,830 --> 00:23:09,410
Kde som?
317
00:23:09,620 --> 00:23:10,910
Reštaurácia Xing Long.
318
00:23:11,290 --> 00:23:14,330
Čo, nie som doma?
319
00:23:14,540 --> 00:23:15,820
Čo tu robím?
320
00:23:16,040 --> 00:23:17,370
Boli ste v boji.
321
00:23:17,580 --> 00:23:18,660
Boj?
322
00:23:18,870 --> 00:23:22,660
S kým? Kto chcel bojovať?
323
00:23:24,700 --> 00:23:27,780
Takže ty! Smeje sa tak smiešne!
324
00:23:28,790 --> 00:23:32,860
Nebuď taký domýšľavý!
Skrývaš sa tam hore,
325
00:23:33,080 --> 00:23:35,990
lebo sa ma bojíš?
326
00:23:36,250 --> 00:23:37,610
Čo?
327
00:23:38,160 --> 00:23:40,250
Teraz je tiež hluchý!
328
00:23:40,450 --> 00:23:44,900
Všetci sú tu svedkami toho, ako sa trasiete
v kúte od strachu a plačete!
329
00:23:49,200 --> 00:23:50,280
Pozri!
330
00:23:51,540 --> 00:23:52,320
Nežmurkaj!
331
00:23:54,330 --> 00:23:55,320
Pozri sa sem!
332
00:24:03,290 --> 00:24:05,830
nie! Inteligentný človek vie, kedy je dosť.
333
00:24:06,040 --> 00:24:08,750
Viem, že nechcete
byť videný na verejnosti.
334
00:24:08,950 --> 00:24:09,440
počúvaj
335
00:24:09,660 --> 00:24:13,240
Neboj sa,
môžeš sa na mňa spoľahnúť.
336
00:24:13,910 --> 00:24:16,980
nie...
337
00:24:19,830 --> 00:24:21,950
dole...
338
00:25:16,700 --> 00:25:17,940
Poď dole!
339
00:25:22,160 --> 00:25:25,330
To nebolo nič,
mám toho oveľa viac!
340
00:25:25,540 --> 00:25:26,650
Nabudúce
341
00:25:26,870 --> 00:25:30,410
Urobím to so spojenými rukami!
342
00:25:49,790 --> 00:25:51,240
Dosť je dosť!
343
00:25:52,950 --> 00:25:55,820
Škodu platím ja!
344
00:25:56,040 --> 00:25:58,320
Nechcem ti byť nič dlžný.
345
00:25:58,700 --> 00:25:59,570
Stop!
346
00:26:03,580 --> 00:26:04,660
To bolo smiešne!
347
00:26:08,870 --> 00:26:11,030
Je pozoruhodný!
348
00:26:11,250 --> 00:26:12,610
Zvládol to
349
00:26:12,830 --> 00:26:15,200
zatknúť veľa mojich priateľov!
350
00:26:16,750 --> 00:26:20,070
Chen Ying-gang je tu už mesiace,
351
00:26:20,290 --> 00:26:23,080
a policia nevie.
352
00:26:23,290 --> 00:26:25,200
To znamená, že pracuje sám...
353
00:26:25,580 --> 00:26:28,200
Dôvody sú dva.
354
00:26:28,410 --> 00:26:31,780
Bojí sa, že budeme spolupracovať,
355
00:26:32,000 --> 00:26:35,280
a nemá žiadny dôkaz,
aby nás vyzdvihol.
356
00:26:35,500 --> 00:26:36,160
úprimne,
357
00:26:36,370 --> 00:26:39,080
šéf spáchal veľa zločinov.
358
00:26:39,290 --> 00:26:41,870
Myslím, že aspoň 10.
359
00:26:42,080 --> 00:26:44,700
A bol dosť nemilosrdný.
360
00:26:44,910 --> 00:26:46,200
Nehovorte o šéfovi!
361
00:26:47,250 --> 00:26:49,660
V podstate to tiež nie je vaša vec!
362
00:26:52,120 --> 00:26:54,610
Lin Fei, aj tak hľadáš všade!
363
00:26:54,830 --> 00:26:56,070
Zabiť ho!
364
00:26:56,050 --> 00:26:58,620
No, neviem...
365
00:26:58,830 --> 00:27:01,320
Dáme vám mužov,
potom je to jednoduchšie!
366
00:27:01,660 --> 00:27:03,700
Ale nechcem komplikácie!
367
00:27:03,910 --> 00:27:05,400
Ani ja tu nie som preto, aby som zabíjal!
368
00:27:05,620 --> 00:27:07,200
Samozrejme, skutočná práca bola
369
00:27:07,410 --> 00:27:09,500
na odprevadenie tovaru.
370
00:27:09,700 --> 00:27:11,870
Čo sa týka smrti Chen Ying-ganga...
371
00:27:12,080 --> 00:27:14,200
Som pripravený za to zaplatiť!
372
00:27:14,410 --> 00:27:15,990
Pokiaľ nebudete
klásť nadmerné požiadavky,
373
00:27:16,200 --> 00:27:17,690
Môžem hovoriť so šéfom!
374
00:27:17,910 --> 00:27:19,030
Dobre!
375
00:27:20,040 --> 00:27:24,610
Wang Da-xiang, chlapec v reštaurácii,
376
00:27:24,830 --> 00:27:26,240
zisti kto to je!
377
00:27:26,450 --> 00:27:27,530
Budem!
378
00:28:37,540 --> 00:28:43,240
Huang Tian-ba... majster šípok...
379
00:28:53,910 --> 00:28:56,280
Hlúpy nôž... tak si ho vezmi!
380
00:29:10,160 --> 00:29:12,780
Bao-tong, otvor dvere!
381
00:29:14,080 --> 00:29:15,440
Pokračujte, otvorte!
382
00:29:15,660 --> 00:29:16,400
Poď!
383
00:29:19,080 --> 00:29:21,160
Dočerta!
384
00:29:23,410 --> 00:29:26,830
Bao-tong, choď, otvor!
385
00:29:27,040 --> 00:29:28,820
Prichádzam...
386
00:29:33,910 --> 00:29:35,780
si ešte hore?
387
00:29:36,000 --> 00:29:37,280
Čo tu robíš?
388
00:29:43,410 --> 00:29:44,490
otec...
389
00:29:44,700 --> 00:29:45,570
Nechaj ma!
390
00:29:51,370 --> 00:29:55,610
ty...
391
00:30:06,120 --> 00:30:09,990
To je naozaj skvelé!
392
00:30:10,200 --> 00:30:12,790
Povedal som ti, aby si sa učil
393
00:30:13,000 --> 00:30:15,860
a to si čítal?
394
00:30:16,750 --> 00:30:25,950
Mečiar ... boj za úsvitu ...
Bitka o ...
395
00:30:26,160 --> 00:30:27,320
Čo je toto?
396
00:30:27,540 --> 00:30:27,900
Otec!
397
00:30:28,120 --> 00:30:31,910
Teraz príď!
398
00:30:32,120 --> 00:30:35,570
Ospravedlňte sa svojim predkom!
399
00:30:35,790 --> 00:30:37,490
nemáš hanbu?
400
00:30:37,910 --> 00:30:40,120
Kolená dole!
401
00:30:41,370 --> 00:30:46,160
Do našich detí vkladáme veľké nádeje.
402
00:30:46,370 --> 00:30:51,240
Môj syn by mal priniesť česť rodine,
403
00:30:51,450 --> 00:30:55,700
ale aj tak sa to len tak na nič nezmení!
404
00:30:55,910 --> 00:30:58,200
Moje srdce je zlomené...
405
00:30:58,410 --> 00:30:59,780
Hodnoty predkov,
406
00:31:00,330 --> 00:31:03,320
Knihy ma jednoducho nezaujímajú,
407
00:31:03,540 --> 00:31:06,150
a predsa by som mal študovať staré písma.
408
00:31:06,370 --> 00:31:09,080
Sú z mŕtvych...
409
00:31:09,290 --> 00:31:11,830
A mŕtvi...
410
00:31:13,040 --> 00:31:18,860
To, čo povedali mŕtvi, je nezmysel.
411
00:31:19,080 --> 00:31:23,030
Stále žijem,
ako môžem počúvať?
412
00:31:26,200 --> 00:31:31,740
Dobre! Aj keď už nemám dedičov,
413
00:31:31,950 --> 00:31:35,530
Týmto ťa zlomím!
414
00:31:36,040 --> 00:31:41,610
Len choď! Von!
415
00:31:41,950 --> 00:31:43,320
už sa nevrátim!
416
00:31:43,540 --> 00:31:44,870
Stop!
417
00:31:50,500 --> 00:31:53,820
Kam chceš ísť?
418
00:31:54,040 --> 00:31:55,240
Zavesím!
419
00:31:55,450 --> 00:31:56,360
Buď ma zbiješ
420
00:31:56,580 --> 00:31:58,110
alebo ma vyhodíš!
421
00:31:58,330 --> 00:31:59,690
Ak sa nezabijem,
422
00:31:59,910 --> 00:32:02,620
Ako to mám urobiť inak?
423
00:32:02,830 --> 00:32:04,440
Ak tvrdo študuješ,
424
00:32:04,660 --> 00:32:06,150
zdedíte obchod s bavlnou.
425
00:32:06,370 --> 00:32:09,360
Ale podnikanie ma nezaujíma!
426
00:32:09,580 --> 00:32:10,940
Ak ma znova udrieš,
stanem sa mníchom!
427
00:32:11,160 --> 00:32:12,700
Potom nie sú žiadne vnúčatá!
428
00:32:14,080 --> 00:32:18,150
Ty nezbedný braček!
429
00:32:18,830 --> 00:32:23,200
Si bezcenný zbytočný!
430
00:32:28,950 --> 00:32:30,950
Je skoro poludnie.
431
00:32:31,160 --> 00:32:32,870
Kde je Bao-tong?
432
00:32:33,080 --> 00:32:34,110
Správny.
433
00:32:34,700 --> 00:32:36,910
Otec ho určite zamkol,
434
00:32:37,120 --> 00:32:38,580
takže sa nemôže vykradnúť.
435
00:32:38,870 --> 00:32:39,830
Hovorí kto?
436
00:32:40,950 --> 00:32:43,070
Tu som!
437
00:32:43,290 --> 00:32:44,370
Mohol by si ísť?
438
00:32:45,200 --> 00:32:48,700
Nebojím sa ničoho,
439
00:32:48,910 --> 00:32:52,240
možno okrem môjho otca,
440
00:32:52,450 --> 00:32:54,910
ktorý ma priťahoval, živil a vychovával.
441
00:32:55,120 --> 00:32:57,530
Určite je to tvoj nevlastný otec.
442
00:32:58,030 --> 00:32:59,110
Absurdné!
443
00:32:59,330 --> 00:33:01,820
Od malička ma bije,
444
00:33:02,040 --> 00:33:06,080
a neprejavuje žiadne zľutovanie.
445
00:33:06,290 --> 00:33:07,950
Na poslednej oslave Nového roka
446
00:33:08,160 --> 00:33:10,620
Povedal som niečo nepozorné,
447
00:33:10,830 --> 00:33:14,150
a išiel po mňa kuchynským nožom!
448
00:33:14,370 --> 00:33:15,910
Našťastie tam niekto bol
449
00:33:16,120 --> 00:33:17,200
a mohol by ho zastaviť!
450
00:33:17,410 --> 00:33:21,910
Inak by som bol teraz mŕtvy.
451
00:33:23,410 --> 00:33:25,870
Čo si povedal?
452
00:33:26,080 --> 00:33:28,160
Nebolo to ani zlé.
453
00:33:28,370 --> 00:33:31,820
Povedal som, že každý rok
oslavovať Nový rok je príliš otravné.
454
00:33:32,040 --> 00:33:33,900
Namiesto toho by sme mali
oslavovať 100 rokov naraz
455
00:33:34,120 --> 00:33:35,410
a nechaj to za nami!
456
00:33:39,200 --> 00:33:41,570
Musím ísť, musím sa o neho postarať!
457
00:33:41,790 --> 00:33:44,700
počkaj! o kom to hovoríš?
458
00:33:44,910 --> 00:33:47,500
Nepýtaj sa, nič nehovorím.
459
00:33:47,700 --> 00:33:50,240
Slovo dalo slovo.
460
00:33:50,750 --> 00:33:53,860
ja viem kto! Ten žobrák!
461
00:33:59,580 --> 00:34:00,570
Chen Ying-gang!
462
00:34:00,790 --> 00:34:03,860
Prečo sa skrývaš v tejto starej chatrči?
463
00:34:04,080 --> 00:34:06,700
Nie ste nič viac ako špión!
464
00:34:06,910 --> 00:34:08,370
Vieme, kto ste
465
00:34:08,580 --> 00:34:10,410
a čo tu robíš!
466
00:34:10,620 --> 00:34:13,660
A tiež vieme, že si sám!
467
00:34:13,870 --> 00:34:16,490
Zabijem ťa a vyberiem si odmenu!
468
00:34:16,700 --> 00:34:21,240
Kto mi odhalil odmenu?
469
00:34:21,450 --> 00:34:25,450
Som za to platený, tak to urobím!
470
00:34:25,660 --> 00:34:27,870
To je moje pravidlo!
471
00:34:28,700 --> 00:34:30,570
koľko stojím?
472
00:34:30,790 --> 00:34:32,070
1000 strieborných dolárov.
473
00:35:46,370 --> 00:35:48,530
Čo sa tu deje?
474
00:37:10,080 --> 00:37:14,400
Si naozaj dobrý zabijak!
475
00:37:14,620 --> 00:37:17,530
Vreckový zlodej môže zlyhať,
476
00:37:17,750 --> 00:37:20,820
ale vrah nikdy!
477
00:37:21,040 --> 00:37:23,320
Snažil som sa to zistiť
478
00:37:23,540 --> 00:37:27,410
kto stojí za obchodom s ópiom,
479
00:37:27,620 --> 00:37:29,780
a už mám nejaké rady!
480
00:37:30,000 --> 00:37:32,450
Preto musíš zomrieť!
481
00:37:32,660 --> 00:37:36,030
Nemôžem zomrieť v pokoji...
482
00:37:37,330 --> 00:37:38,690
Prosím povedz mi,
483
00:37:38,910 --> 00:37:41,400
kto ťa objednal?
484
00:37:41,790 --> 00:37:43,280
Obchodník s bavlnou!
485
00:37:43,500 --> 00:37:44,610
SZO?
486
00:37:44,830 --> 00:37:46,440
Li Chang, bojovník s vatovým mečom!
487
00:37:46,660 --> 00:37:49,620
Li Chang? Bavlna?
488
00:37:50,040 --> 00:37:51,820
Meč?
489
00:37:52,040 --> 00:37:54,950
Bavlna? Li Chang?
490
00:37:55,540 --> 00:37:59,280
Li Chang-jian? Bavlnený biznis?
491
00:37:59,790 --> 00:38:02,280
To je môj otec!
492
00:38:02,500 --> 00:38:05,110
Kto by si to o ňom pomyslel?
493
00:38:05,330 --> 00:38:10,240
Celé tie roky ma klamal!
Aká líška!
494
00:38:12,620 --> 00:38:13,580
Kto je tam?
495
00:38:13,790 --> 00:38:14,700
Nikto!
496
00:39:20,160 --> 00:39:23,530
Vidíte, má tetovanie orla!
497
00:39:36,290 --> 00:39:37,400
Z cesty!
498
00:39:40,160 --> 00:39:41,620
Tam dole!
499
00:39:43,450 --> 00:39:47,240
Kam išiel?
500
00:39:59,580 --> 00:40:02,370
Ahoj, si v poriadku?
501
00:40:02,580 --> 00:40:04,160
Viem, kto je hlavou gangu...
502
00:40:04,370 --> 00:40:06,610
Viem, je to môj otec.
503
00:40:07,000 --> 00:40:09,660
Si môj priateľ a on je môj otec.
504
00:40:09,870 --> 00:40:12,080
Na koho stranu udriem len ja?
505
00:40:12,500 --> 00:40:14,110
garantujem,
506
00:40:14,330 --> 00:40:16,740
že môj otec je poctivý obchodník.
507
00:40:16,950 --> 00:40:21,740
Možno... počkajte! Hej, zobuď sa!
508
00:40:21,950 --> 00:40:23,570
Ešte neumieraj! Ešte nie som pripravený!
509
00:40:23,790 --> 00:40:27,610
Kam ide? Hľadaj ho!
510
00:40:32,660 --> 00:40:33,900
Spáliť mŕtvoly!
511
00:40:34,120 --> 00:40:34,860
Áno!
512
00:40:59,910 --> 00:41:01,280
Preč odtiaľto!
513
00:41:37,830 --> 00:41:39,620
'bavlnená deka'
514
00:41:49,750 --> 00:41:50,610
Pozor!
515
00:41:55,290 --> 00:41:56,650
Ste doma, šéfe!
516
00:41:58,660 --> 00:41:59,740
Príliš smädný?
517
00:42:01,160 --> 00:42:02,240
Kde je Bao-tong?
518
00:42:02,450 --> 00:42:03,570
Vo svojej izbe.
519
00:42:04,700 --> 00:42:07,290
Predkovia, strážte ma!
520
00:42:09,450 --> 00:42:11,120
Bao-tong!
521
00:42:11,330 --> 00:42:12,660
Otec!
522
00:42:13,330 --> 00:42:15,410
Čakal som ťa s jedlom.
523
00:42:15,700 --> 00:42:17,660
povedal som ti
524
00:42:17,870 --> 00:42:20,240
nemusíte čakať.
525
00:42:22,200 --> 00:42:24,910
Dnes bol naozaj dobrý deň!
526
00:42:26,250 --> 00:42:28,830
Ako sa patrí!
527
00:42:31,950 --> 00:42:34,120
Cítim veľkú úľavu!
528
00:42:40,160 --> 00:42:41,490
Nejaký čaj.
529
00:42:44,000 --> 00:42:46,200
Kde si bol, otec?
530
00:42:51,700 --> 00:42:53,240
Čo sa deje?
531
00:42:53,450 --> 00:42:55,240
Inak sa len usmievaš,
532
00:42:55,450 --> 00:42:58,160
a teraz vyzeráš ako skamenený!
533
00:42:58,370 --> 00:43:00,950
Musíš byť hladný, niečo zjesť!
534
00:43:01,250 --> 00:43:02,950
nechceš nič?
535
00:43:03,160 --> 00:43:04,450
nie
536
00:43:06,000 --> 00:43:07,330
To je v poriadku.
537
00:43:14,200 --> 00:43:16,540
Čo tu robíš?
538
00:43:16,750 --> 00:43:19,860
Zaťažuje ťa niečo?
539
00:43:24,870 --> 00:43:28,320
Neboj sa, mám dobrú náladu.
540
00:43:28,540 --> 00:43:32,580
Dnes mám dohodu,
541
00:43:32,790 --> 00:43:35,530
to ma trápi už mesiace.
542
00:43:35,750 --> 00:43:37,280
Si zločinec!
543
00:43:39,330 --> 00:43:42,650
Vyčítaš mi zločinca?
Opovažuješ sa so mnou takto hovoriť?!
544
00:43:42,870 --> 00:43:43,830
Viem o tom!
545
00:43:45,580 --> 00:43:49,780
Teraz to naozaj preháňate!
Len počkaj!
546
00:43:51,160 --> 00:43:53,320
Sadni si, otec.
547
00:43:56,790 --> 00:43:59,450
Vaše meno je Li Chang-jian?
548
00:43:59,660 --> 00:44:02,700
Áno, toto meno mi dal tvoj starý otec.
549
00:44:02,910 --> 00:44:05,330
Boli sme vždy v obchode s bavlnou?
550
00:44:05,540 --> 00:44:07,870
Podnikanie existuje už dlho.
551
00:44:10,870 --> 00:44:13,280
Keď
hovoria ľudia od obchodníka s bavlnou Li Chang-jian,
552
00:44:13,500 --> 00:44:14,700
myslia teba, však?
553
00:44:14,910 --> 00:44:22,040
Prirodzene! Obchod som otvoril pred 20 rokmi.
554
00:44:22,250 --> 00:44:26,030
Každý vie, že predávam bavlnu za dobrú cenu.
555
00:44:26,250 --> 00:44:29,110
Preto vždy hovorím
556
00:44:29,330 --> 00:44:34,780
Pravidlo číslo 1: buďte úprimní!
Pravidlo číslo 2: Buďte úprimní!
557
00:44:35,000 --> 00:44:35,490
To je správne!
558
00:44:35,700 --> 00:44:39,490
A po tretie, buďte vždy úprimní!
559
00:44:39,700 --> 00:44:44,070
Tvoja pamäť na mňa naozaj zapôsobila!
560
00:44:45,040 --> 00:44:46,240
a čo teraz?
561
00:44:47,040 --> 00:44:50,240
Čo hovoríš?
562
00:44:50,450 --> 00:44:54,370
Si príliš úprimný!
563
00:44:54,580 --> 00:44:55,790
Co si myslis?
564
00:45:07,450 --> 00:45:11,240
Čo tu robíš?
565
00:45:12,450 --> 00:45:14,370
Ak si najmete vraha,
566
00:45:14,580 --> 00:45:17,490
nikdy by si mu nemal dať svoje meno.
567
00:45:18,040 --> 00:45:21,240
Teraz som ťa už naozaj dosť!
568
00:45:22,790 --> 00:45:25,250
Očividne máš príliš bujnú fantáziu!
569
00:45:25,450 --> 00:45:27,190
Toto sú slabomyslné knihy!
570
00:45:27,410 --> 00:45:28,820
Táto odpadová literatúra
571
00:45:29,040 --> 00:45:30,820
spravil ťa úplne hlúpym!
572
00:45:31,040 --> 00:45:32,070
Varujem ťa!
573
00:45:32,290 --> 00:45:34,620
Ak o tom ešte raz hovoríš,
574
00:45:34,830 --> 00:45:37,450
Sťahujem z teba kožu zaživa!
575
00:45:40,870 --> 00:45:42,490
Nemôžem uveriť, že
576
00:45:42,700 --> 00:45:46,370
že ste spomenuli meno šéfa!
577
00:45:46,580 --> 00:45:50,450
Si blázon, Lin Fei!
Mali by ste ho zabiť
578
00:45:50,660 --> 00:45:52,620
a nerozprávaj sa s ním!
579
00:45:52,830 --> 00:45:54,410
Mohol som to tušiť
580
00:45:54,620 --> 00:45:56,530
že sa tam chlapec schovával?
581
00:45:56,750 --> 00:45:59,080
Správal si sa ako amatér!
582
00:45:59,290 --> 00:46:01,370
Mýlil som sa v tebe!
583
00:46:01,620 --> 00:46:05,280
Psík, zaplať mu!
584
00:46:05,790 --> 00:46:08,200
Wang Da-xiang! Znamená to že,
585
00:46:08,410 --> 00:46:09,400
bola naša objednávka dokončená?
586
00:46:09,620 --> 00:46:11,410
presne tak! Ideme!
587
00:46:16,370 --> 00:46:18,160
nemáte dosť?
588
00:46:18,370 --> 00:46:20,910
Naozaj to teraz chceš zhoršiť?
589
00:46:21,120 --> 00:46:23,280
Vezmi ma k šéfovi!
590
00:46:23,500 --> 00:46:24,530
Dovoľte mi to vysvetliť!
591
00:46:24,750 --> 00:46:28,110
Vážne si myslíš, že je to dobrý nápad?
592
00:46:28,330 --> 00:46:30,120
Ak mu o tom povieš,
593
00:46:30,330 --> 00:46:31,940
roztrhne ťa vo vzduchu!
594
00:46:32,160 --> 00:46:34,830
Potom je len jedno riešenie...
595
00:46:35,040 --> 00:46:35,700
Musíme sa snažiť
596
00:46:35,910 --> 00:46:38,250
nájsť chlapca s tetovaním orla
597
00:46:38,450 --> 00:46:40,240
tak ho umlčať!
598
00:47:03,660 --> 00:47:06,200
Čašník!
599
00:47:06,410 --> 00:47:07,490
ponáhľam sa!
600
00:47:09,750 --> 00:47:12,450
Povedzte, máte voľné 3 izby?
601
00:47:12,660 --> 00:47:13,700
Mám.
602
00:47:23,700 --> 00:47:24,940
Tu!
603
00:47:25,370 --> 00:47:26,410
Čo chceš?
604
00:47:28,620 --> 00:47:31,110
Dobre, choď preč!
605
00:47:31,330 --> 00:47:32,180
Už úspešný?
606
00:47:32,200 --> 00:47:33,160
nič.
607
00:47:33,370 --> 00:47:36,410
Hľadajte ďalej, musíme ho nájsť!
608
00:47:39,540 --> 00:47:40,370
Stop!
609
00:47:41,250 --> 00:47:43,160
Ukáž mi prsník!
610
00:47:44,580 --> 00:47:45,910
Čo by tam malo byť k videniu?
611
00:47:46,290 --> 00:47:48,530
Naozaj chcete odmietnuť?
612
00:47:55,620 --> 00:47:58,280
Niečo s tebou nie je v poriadku.
613
00:47:58,700 --> 00:48:00,660
Vyzerám ako dievča?
614
00:48:00,870 --> 00:48:02,200
Nie je tu nič vidieť.
615
00:48:11,000 --> 00:48:13,360
Nestoj hlúpo, poď so mnou!
616
00:48:19,200 --> 00:48:20,790
Máme tu dobré bavlnené deky!
617
00:48:21,080 --> 00:48:23,320
Viem dať aj zľavu!
618
00:48:23,790 --> 00:48:25,070
no, ako to je?
619
00:48:25,290 --> 00:48:25,620
Nie zlé!
620
00:48:25,830 --> 00:48:28,040
Idem von, postarám sa o obchod!
621
00:48:32,540 --> 00:48:33,570
Poď!
622
00:48:37,830 --> 00:48:40,160
Myslel som na to celú noc.
623
00:48:40,370 --> 00:48:42,160
A teraz ti rozumiem.
624
00:48:42,620 --> 00:48:45,030
Ak štúdium nie je pre vás,
625
00:48:45,250 --> 00:48:46,660
Nemôžem ťa k tomu prinútiť.
626
00:48:46,870 --> 00:48:49,240
Podnikanie treba v praxi spoznať.
627
00:48:49,450 --> 00:48:51,620
Tiež som bola celú noc hore.
628
00:48:51,830 --> 00:48:53,190
Bál som sa,
629
00:48:53,410 --> 00:48:56,160
by ste použili kuchynský nôž, ktorý
chcete rozdeliť!
630
00:48:57,550 --> 00:48:57,570
Vážne, otec.
631
00:48:57,790 --> 00:48:58,900
Vo vašich predajniach
632
00:48:59,120 --> 00:49:00,110
Nemôžete dôverovať cudzincovi!
633
00:49:00,330 --> 00:49:03,240
Hovoríš nezmysly!
Chcete sa prebrať?
634
00:49:03,450 --> 00:49:05,810
Áno, mal by som poznať prax!
635
00:49:05,830 --> 00:49:06,740
Pozor!
636
00:49:09,700 --> 00:49:11,870
máš všetko?
637
00:49:12,750 --> 00:49:13,330
Dosť peňazí?
638
00:49:13,540 --> 00:49:15,280
Áno, tu.
639
00:49:16,370 --> 00:49:18,580
Kam ideme?
640
00:49:18,790 --> 00:49:20,450
Preprava He-Ji.
641
00:49:21,500 --> 00:49:23,410
Čo robíš?
642
00:49:23,620 --> 00:49:25,660
Toto je prvýkrát, otec.
643
00:49:25,870 --> 00:49:28,200
Podarí sa mi to?
644
00:49:28,410 --> 00:49:29,870
Prečo nie?
645
00:49:30,080 --> 00:49:33,490
Zastavte oči a uši a pozerajte sa!
646
00:49:33,700 --> 00:49:36,950
Urob len to, čo ti poviem!
647
00:49:38,120 --> 00:49:39,950
No nič sa nemôže pokaziť!
648
00:49:41,790 --> 00:49:45,030
Máš prezývku, aj ja ju potrebujem!
649
00:49:45,250 --> 00:49:47,360
Inak by to bolo trápne.
650
00:49:49,330 --> 00:49:55,780
Bavlnený hrnček! Aké skvelé meno!
651
00:49:56,000 --> 00:49:58,740
"He-Ji-transport"
652
00:50:01,580 --> 00:50:04,650
Dobre sa pozeraj, Bao-tong.
653
00:50:04,870 --> 00:50:07,830
Tu sa balí tovar.
654
00:50:08,040 --> 00:50:10,320
A potom ideme na cestu.
655
00:50:15,620 --> 00:50:18,280
Bao-tong, týmto spôsobom.
656
00:50:23,330 --> 00:50:25,950
Nebojte sa, zhasne to včas.
657
00:50:27,080 --> 00:50:28,190
Majster Li.
658
00:50:28,540 --> 00:50:30,700
Prepáčte, brat Luo.
659
00:50:30,910 --> 00:50:31,990
Žiaden problém!
660
00:50:32,500 --> 00:50:35,610
Je tu dosť rušno! Pôsobivé!
661
00:50:43,290 --> 00:50:44,700
Len autorizovaný personál!
662
00:50:47,040 --> 00:50:48,820
Určite nemám oprávnenie!
663
00:51:01,450 --> 00:51:04,320
60 strieborných dolárov, prosím, prepočítajte to.
664
00:51:05,000 --> 00:51:06,830
Nebojte sa, majster Li.
665
00:51:07,040 --> 00:51:08,950
O všetko sa postaráme.
666
00:51:11,660 --> 00:51:13,150
Bao-tong...
667
00:51:13,790 --> 00:51:14,700
ja?
668
00:51:17,160 --> 00:51:19,700
Tak čo sa deje?
669
00:51:19,910 --> 00:51:25,330
Spravuje tento muž peniaze z vášho podnikania?
Je naozaj dôveryhodný?
670
00:51:32,750 --> 00:51:34,740
Kto je to?
671
00:51:36,870 --> 00:51:38,990
Toto je môj syn!
672
00:51:39,500 --> 00:51:41,160
Mladý majster Li.
673
00:51:41,660 --> 00:51:44,200
Bao-tong, toto je strýko Luo.
674
00:51:45,660 --> 00:51:47,030
Povedz ahoj!
675
00:51:47,250 --> 00:51:48,080
Ahoj strýko Luo.
676
00:51:59,700 --> 00:52:01,740
Ďakujem ako vždy.
677
00:52:01,950 --> 00:52:04,870
Tentoraz je to 150 vriec bavlny.
678
00:52:05,080 --> 00:52:07,570
Ach, naozaj dobrý obchod!
679
00:52:07,950 --> 00:52:09,820
Uvidíme sa nabudúce!
680
00:52:10,790 --> 00:52:11,820
Poď!
681
00:52:13,160 --> 00:52:15,950
Ty si ale hlúpy!
682
00:52:16,160 --> 00:52:18,120
Nerobte zo seba hlupáka!
683
00:52:18,330 --> 00:52:20,040
Nebol ten správny čas, však?
684
00:52:47,000 --> 00:52:48,910
Je už 23:00.
685
00:52:50,370 --> 00:52:53,110
Čo robí otec?
686
00:52:53,330 --> 00:52:55,660
Miesto už bolo preskúmané.
687
00:52:55,870 --> 00:52:57,950
Niet času nazvyš.
688
00:53:07,410 --> 00:53:09,570
Môžeme teraz odísť?
689
00:53:12,540 --> 00:53:17,490
Pomoc, zlodej!
Mám len malý obchod!
690
00:53:17,700 --> 00:53:20,370
Vezmite si peniaze, ale nezabíjajte ma!
691
00:53:20,580 --> 00:53:21,910
Tu sú peniaze!
692
00:53:23,830 --> 00:53:27,200
Pomoc! Zlodeji! Vlámač domov!
693
00:53:28,910 --> 00:53:30,620
Nenechajte ho ujsť!
694
00:53:32,120 --> 00:53:35,690
Chyť ho! Je na streche!
695
00:53:35,910 --> 00:53:37,150
Po!
696
00:53:42,250 --> 00:53:45,660
Chyť ho!
697
00:53:46,540 --> 00:53:47,820
Utiekol!
698
00:53:48,700 --> 00:53:49,990
Pozri sa na seba!
699
00:53:50,200 --> 00:53:53,280
Ako si ho mohol nechať ujsť?
700
00:53:53,500 --> 00:53:54,360
Ale zvláštne...
701
00:53:54,580 --> 00:53:57,240
To rozhodne nebol profík!
702
00:53:57,450 --> 00:53:58,410
Áno, je to možné.
703
00:53:58,620 --> 00:53:59,780
Trochu kričať,
704
00:54:00,000 --> 00:54:02,030
a utekal ako na rozpálených podrážkach!
705
00:54:02,250 --> 00:54:05,490
Teraz strážte dvere!
706
00:54:06,160 --> 00:54:07,150
Bao-tong!
707
00:54:10,790 --> 00:54:11,700
Bao-tong...
708
00:54:20,500 --> 00:54:21,830
Čo sa deje, otec?
709
00:54:22,200 --> 00:54:24,570
Práve sme mali zlodeja!
710
00:54:24,790 --> 00:54:27,030
Ako? Čo? je preč?
711
00:54:27,250 --> 00:54:29,240
Si v poriadku?
712
00:54:29,450 --> 00:54:31,820
Som dobrý! Znova si ľahni!
713
00:54:39,160 --> 00:54:40,200
o čo ide?
714
00:54:40,540 --> 00:54:45,580
Nevadí! Nezabudnite vždy
zamknúť dvere!
715
00:54:49,540 --> 00:54:53,950
Chcel zamaskovať svoju pravú identitu?
716
00:54:54,160 --> 00:54:56,580
Alebo je to test?
717
00:55:00,410 --> 00:55:04,610
Veterný mlyn, zapadnutá chata a vinič.
718
00:55:04,950 --> 00:55:06,950
To je všetko!
719
00:55:07,160 --> 00:55:09,580
Keď som naposledy videl Chen Ying-gang,
720
00:55:09,790 --> 00:55:12,950
povedal, mal by som nasledovať tieto slová.
721
00:55:13,910 --> 00:55:17,240
To je to miesto, tak kde je?
722
00:55:18,000 --> 00:55:19,280
Mesto Hui-on
723
00:55:19,500 --> 00:55:21,660
nie je taký veľký.
724
00:55:21,870 --> 00:55:23,280
Hľadali sme všade.
725
00:55:23,500 --> 00:55:26,820
Ak ho čoskoro nenájdeme,
726
00:55:27,040 --> 00:55:29,370
musíme nahlásiť jeho nezvestnosť.
727
00:55:29,580 --> 00:55:30,910
Klobúk...
728
00:55:34,330 --> 00:55:36,790
Pamätám si!
729
00:55:37,000 --> 00:55:38,740
Vždy sa rád oblieka,
730
00:55:38,950 --> 00:55:41,160
niekedy ako žobrák, však?
731
00:55:41,370 --> 00:55:42,360
Áno!
732
00:55:43,250 --> 00:55:46,820
Svoje prípady vždy odhalil skryto.
733
00:55:47,040 --> 00:55:50,490
Určite hľadáme viac!
734
00:55:50,700 --> 00:55:52,190
Pokiaľ je stále v meste,
735
00:55:52,410 --> 00:55:54,570
aj my ho nájdeme!
736
00:55:55,200 --> 00:55:57,540
Pokiaľ nemal nehodu...
737
00:55:58,290 --> 00:56:01,160
Šéfe, títo banditi na ulici
738
00:56:01,370 --> 00:56:03,950
Pozrite sa na hornú časť tela všetkých mladých mužov!
739
00:56:04,160 --> 00:56:05,280
Čo sa tu deje?
740
00:56:05,500 --> 00:56:08,330
Horná časť tela mužov
741
00:56:08,540 --> 00:56:09,900
nie sú také zaujímavé.
742
00:56:10,120 --> 00:56:12,110
Toto všetko musí mať svoj dôvod.
743
00:56:12,330 --> 00:56:17,370
Teraz musíme hlavne zavrieť oči!
744
00:56:25,330 --> 00:56:26,690
Vyzerá to ako krv!
745
00:56:32,330 --> 00:56:34,950
To je krv, šéfe!
746
00:56:35,750 --> 00:56:38,660
Prenasledovali ho sem?
747
00:56:38,870 --> 00:56:40,490
a potom ho nechať zmiznúť?
748
00:56:40,870 --> 00:56:41,780
Mohlo by to byť možné!
749
00:56:43,250 --> 00:56:44,780
Rúra!
750
00:56:51,870 --> 00:56:52,950
Bao-tong...
751
00:56:53,160 --> 00:56:53,870
Áno?
752
00:56:58,790 --> 00:57:00,570
Čo je, otec?
753
00:57:00,790 --> 00:57:02,490
Prestaňte čítať!
754
00:57:02,700 --> 00:57:04,740
To je dobrá kniha!
755
00:57:04,950 --> 00:57:06,910
Viem.
756
00:57:07,250 --> 00:57:09,910
Choďte prosím do He Ji
757
00:57:10,120 --> 00:57:12,910
a opýtajte sa strýka Lua, kedy sa zásielka uskutoční.
758
00:57:13,120 --> 00:57:15,910
Mám ísť sám?
759
00:57:17,330 --> 00:57:19,620
Už ste tam boli
760
00:57:19,830 --> 00:57:21,690
a teraz poznáš strýka Lua.
761
00:57:21,910 --> 00:57:24,830
prečo? Bojíš sa?
762
00:57:25,290 --> 00:57:27,700
Nepozeraj sa na mňa ako na hlupáka.
763
00:57:29,370 --> 00:57:32,690
Snažím sa zistiť, čo si myslíte.
764
00:57:32,910 --> 00:57:36,280
Zaujímalo by ma, ako vás môžem nadchnúť pre podnikanie!
765
00:57:36,500 --> 00:57:39,200
Ale ak sa bojíš, zostaň tu!
766
00:57:39,410 --> 00:57:41,650
Samozrejme, že nie!
767
00:57:42,120 --> 00:57:44,200
Idem!
768
00:57:45,200 --> 00:57:47,070
Psík, práve som odišiel!
769
00:57:47,290 --> 00:57:50,200
dávam si pauzu.
770
00:57:50,410 --> 00:57:51,950
Po jedle som späť.
771
00:57:52,160 --> 00:57:53,740
Majster On na nás čaká.
772
00:57:53,950 --> 00:57:55,990
Dobre! Príjemnú zábavu!
773
00:57:57,580 --> 00:57:58,110
Práve týmto smerom.
774
00:57:58,330 --> 00:58:00,190
Vďaka.
775
00:58:16,200 --> 00:58:17,430
Wang Da-xiang!
776
00:58:17,450 --> 00:58:19,450
Tu sa skrývaš.
777
00:58:20,370 --> 00:58:22,860
Dnes ťa nezatknem
778
00:58:23,080 --> 00:58:25,200
ak mi dáš nejaké odpovede.
779
00:58:25,410 --> 00:58:27,120
Ja nič neviem!
780
00:58:27,330 --> 00:58:28,360
Našiel som dve spálené telá
781
00:58:28,580 --> 00:58:30,570
v polorozpadnutej chatrči pred mestom!
782
00:58:30,790 --> 00:58:34,200
Jedným z nich bol môj priateľ Chen Ying-gang.
783
00:58:34,410 --> 00:58:36,650
vieš o tom niečo?
784
00:58:37,000 --> 00:58:38,360
To pre mňa nič neznamená!
785
00:58:38,580 --> 00:58:40,110
je to tak?
786
00:58:45,830 --> 00:58:47,040
Boj!
787
00:59:42,080 --> 00:59:44,700
Reč! Kto zabil Chen Ying-gang?
788
00:59:48,750 --> 00:59:49,910
Choď teraz!
789
00:59:52,200 --> 00:59:54,990
Lin Fei...
790
00:59:55,200 --> 00:59:56,690
A kto najal Lin Fei?
791
01:00:09,250 --> 01:00:10,200
Poď sem!
792
01:00:17,870 --> 01:00:20,660
Čo teraz, pán Fang?
793
01:00:20,870 --> 01:00:23,780
Podnikám tu
a teraz je niekto mŕtvy!
794
01:00:24,000 --> 01:00:28,070
Osobne sa o to starám!
795
01:00:28,290 --> 01:00:30,240
Poznáte týchto mužov?
796
01:00:30,450 --> 01:00:32,740
Patria He Ji.
797
01:00:32,950 --> 01:00:33,530
Ahoj Ji?
798
01:00:33,750 --> 01:00:36,200
Wang Da-xiang a Doggie sú mŕtvi!
799
01:00:36,410 --> 01:00:36,870
Čo?
800
01:00:37,080 --> 01:00:39,070
Verím,
toto je šéf Chen Ying-gang!
801
01:00:39,290 --> 01:00:41,650
A teraz vie,
že si zabil Chen Ying-gang!
802
01:00:41,870 --> 01:00:42,280
Čo teraz?
803
01:00:42,500 --> 01:00:43,410
Krvavé peklo!
804
01:00:43,620 --> 01:00:44,950
Teraz to nemôžem použiť!
805
01:00:45,160 --> 01:00:46,990
Majster, hej, čo tu robíš?
806
01:00:47,200 --> 01:00:49,160
Lin Fei, zase si to posral!
807
01:00:49,370 --> 01:00:51,410
Okamžite vyriešte problém!
808
01:00:51,620 --> 01:00:53,830
Alebo ste ďalší!
809
01:01:03,080 --> 01:01:04,160
Hej, si slepý?
810
01:01:09,080 --> 01:01:11,040
nie som zakaznik.
811
01:01:11,250 --> 01:01:13,110
Chcem tu zarobiť!
812
01:01:13,330 --> 01:01:14,610
Niečo proti?
813
01:01:15,120 --> 01:01:16,160
Hej, kam ideš?
814
01:01:16,370 --> 01:01:18,580
Máme zatvorené, vráťte sa zajtra!
815
01:01:18,790 --> 01:01:20,450
„Iba autorizovaný personál“
816
01:01:22,620 --> 01:01:25,330
Teraz vám prinášam správanie!
817
01:01:30,910 --> 01:01:32,700
Šéfe, vonku sú problémy!
818
01:01:39,870 --> 01:01:45,040
Úžasný! Naozaj máš niečo do seba!
819
01:01:45,250 --> 01:01:47,490
Si Li Bao-tung, však?
820
01:01:48,290 --> 01:01:50,900
Poznáš ma?
821
01:01:51,660 --> 01:01:54,620
Už sme sa raz stretli,
pamätáš?
822
01:01:54,950 --> 01:01:56,620
Poď a sadni si!
823
01:01:56,830 --> 01:01:57,570
Pre istotu!
824
01:01:59,910 --> 01:02:00,950
Zmizne!
825
01:02:02,950 --> 01:02:04,320
Prosím, posaďte sa!
826
01:02:05,660 --> 01:02:09,450
Priatelia ma volajú Rising Eagle!
827
01:02:09,660 --> 01:02:10,650
Vzostupný orol?
828
01:02:14,500 --> 01:02:20,200
Pozri, ako útočí!
829
01:02:24,450 --> 01:02:26,910
Poďme si dať šálku čaju!
830
01:02:27,120 --> 01:02:30,360
Objavíte sa tu bez ohlásenia
831
01:02:30,870 --> 01:02:32,330
čo tu chceš?
832
01:02:32,540 --> 01:02:33,570
Ach, tie peniaze!
833
01:02:33,910 --> 01:02:36,580
Som tu, aby som zhromaždil podiel!
834
01:02:36,790 --> 01:02:39,580
Nech je to plné a ja idem znova!
835
01:02:39,790 --> 01:02:42,950
Nie tak rýchlo, mladý priateľ!
836
01:02:43,540 --> 01:02:46,660
Povedz, si sám alebo...
837
01:02:46,870 --> 01:02:50,990
Samozrejme, že nie!
Som len trochu svetla!
838
01:02:51,200 --> 01:02:54,950
Ale môj šéf je najlepší!
839
01:02:55,160 --> 01:02:56,030
a kto to je?
840
01:02:56,250 --> 01:02:57,490
On je môj...
841
01:03:02,410 --> 01:03:04,830
Sme veľmi blízko!
842
01:03:05,040 --> 01:03:06,650
Poslal ma sem,
843
01:03:06,870 --> 01:03:10,490
pretože vedel, že jeho najlepší muž
Všetko pod kontrolou!
844
01:03:10,700 --> 01:03:12,070
kto to je
845
01:03:12,290 --> 01:03:16,860
Nevadí! Len mi daj peniaze!
846
01:03:17,080 --> 01:03:18,940
starám sa o to!
847
01:03:55,290 --> 01:03:57,280
Poburujúce!
848
01:04:05,870 --> 01:04:07,030
Kto si?
849
01:04:08,200 --> 01:04:09,410
Po ňom!
850
01:04:09,620 --> 01:04:10,330
Áno!
851
01:04:14,290 --> 01:04:15,320
Priveďte ju!
852
01:04:19,750 --> 01:04:21,860
Ja som majiteľ, He Chang-xing.
853
01:04:22,080 --> 01:04:23,570
Kapitán Fang.
854
01:04:23,790 --> 01:04:25,280
Čo sa tu stalo?
855
01:04:25,700 --> 01:04:27,160
Ten chlap ma chcel vydierať.
856
01:04:27,370 --> 01:04:28,700
Vyhnali sme ho!
857
01:04:33,950 --> 01:04:36,070
To je psík!
858
01:04:37,330 --> 01:04:39,870
Majster Hej, poznáte tých dvoch?
859
01:04:40,080 --> 01:04:43,370
Sú priatelia, čo sa stalo?
860
01:04:43,580 --> 01:04:45,290
Tento sa ma snažil zabiť
861
01:04:45,500 --> 01:04:48,330
a nešťastnou náhodou sa zabil...
862
01:04:48,540 --> 01:04:51,910
A bol zavraždený zozadu.
863
01:04:52,120 --> 01:04:53,610
Ako sa to mohlo stať?
864
01:04:53,830 --> 01:04:57,120
Odolali,
keď som sa jej chcel spýtať.
865
01:04:57,330 --> 01:04:59,620
Toto je vaša verzia
866
01:04:59,830 --> 01:05:00,740
ale neverím ti.
867
01:05:00,950 --> 01:05:03,570
Mohli by ste to z osobných dôvodov
zabiť!
868
01:05:03,790 --> 01:05:04,990
Stráž si jazyk!
869
01:05:05,200 --> 01:05:06,820
Kapitán Fang.
870
01:05:07,040 --> 01:05:09,620
Vždy môžete zatknúť zločincov,
ako chcete.
871
01:05:09,830 --> 01:05:12,410
Ale ak niekoho zabiješ,
872
01:05:12,620 --> 01:05:15,360
v slepom záchvate zúrivosti,
873
01:05:15,580 --> 01:05:16,910
potom to nemôžem akceptovať!
874
01:05:17,120 --> 01:05:19,160
Chcem spravodlivosť pre svojich priateľov!
875
01:05:19,370 --> 01:05:22,910
Zistím,
prečo tam boli vaši muži
876
01:05:23,120 --> 01:05:24,450
zabiť ma!
877
01:05:24,660 --> 01:05:26,320
A potom sa znova porozprávame!
878
01:05:37,750 --> 01:05:39,240
Pozri!
879
01:05:39,830 --> 01:05:41,440
Čo sa deje, Li Bao-tong?
880
01:05:41,660 --> 01:05:42,450
Vyzeráš ako hotový!
881
01:05:42,660 --> 01:05:44,120
Čo sa stalo?
882
01:05:44,500 --> 01:05:48,610
Nevadí!
Každopádne, veľa ľudí ma sleduje,
883
01:05:48,830 --> 01:05:50,620
zabiť ma!
884
01:05:50,830 --> 01:05:54,150
Už nemôžem zostať v meste,
885
01:05:54,370 --> 01:05:56,200
Musím zmiznúť!
886
01:05:56,410 --> 01:05:58,240
Čo mám robiť?
887
01:05:58,660 --> 01:06:00,450
Povedz mi čo sa stalo!
888
01:06:00,660 --> 01:06:01,200
Viac informácií!
889
01:06:01,410 --> 01:06:03,120
Pamätáte si na žobráka?
890
01:06:03,330 --> 01:06:04,410
Áno!
891
01:06:04,620 --> 01:06:08,110
Muž s červenou kopijou ho zavraždil!
892
01:06:08,330 --> 01:06:10,120
zavraždený? prečo?
893
01:06:10,330 --> 01:06:11,410
Povedz!
894
01:06:11,620 --> 01:06:13,950
Dobre, počúvaj...
895
01:06:14,160 --> 01:06:18,580
Vrah mal metrovú kopiju!
896
01:06:18,790 --> 01:06:21,780
Nemilosrdne na mňa zaútočil!
897
01:06:22,000 --> 01:06:25,860
Švihol oštepom
a chcel ma ním prebodnúť!
898
01:06:26,080 --> 01:06:29,870
Potom ho otočil v kruhu ...
899
01:06:30,080 --> 01:06:33,280
a pritlačil mi ho ku krku!
900
01:06:33,500 --> 01:06:35,580
Chytil ťa?
901
01:06:36,120 --> 01:06:37,360
Bol by toho schopný
902
01:06:37,580 --> 01:06:39,190
ale nie som bezbranný!
903
01:06:39,410 --> 01:06:42,480
Vieš, aký som dobrý!
904
01:06:42,700 --> 01:06:44,950
Tak sa na mňa znova vrhol,
905
01:06:45,160 --> 01:06:47,400
ale zase som sa s ľahkosťou vyhol!
906
01:06:47,620 --> 01:06:49,610
To ho naozaj nahnevalo...
907
01:06:49,830 --> 01:06:53,240
Znova mával oštepom,
ale tentoraz som ho dokázal zablokovať!
908
01:06:54,750 --> 01:06:56,030
Niekto tam je!
909
01:07:01,200 --> 01:07:02,870
Beží!
910
01:07:05,410 --> 01:07:09,240
počkaj! Chcem len vedieť,
911
01:07:09,450 --> 01:07:11,700
kto bol ten mladý muž.
912
01:07:11,910 --> 01:07:13,370
Aké je jeho meno?
913
01:07:18,750 --> 01:07:21,580
Toto sa tu vymyká kontrole!
914
01:07:21,790 --> 01:07:23,240
Dnes musíš zmiznúť, Lin Fei!
915
01:07:23,450 --> 01:07:23,940
V žiadnom prípade!
916
01:07:24,160 --> 01:07:26,250
Najprv musí zomrieť chlapec!
917
01:07:26,540 --> 01:07:28,490
To by nebolo dobré pre biznis!
918
01:07:28,700 --> 01:07:29,780
Ak to neurobím,
919
01:07:30,000 --> 01:07:33,320
obaja sme na konci! Chceš to?
920
01:07:34,910 --> 01:07:36,450
„Li Chang-jian“
921
01:07:44,120 --> 01:07:45,990
Máme tu tie najlepšie deky!
922
01:07:46,200 --> 01:07:47,410
kde je tvoj šéf?
923
01:07:47,750 --> 01:07:48,660
Zadné.
924
01:07:49,160 --> 01:07:50,990
Šéfe, niekto ťa chce vidieť!
925
01:07:51,200 --> 01:07:52,410
ja? SZO...
926
01:07:56,870 --> 01:07:59,240
Kapitán Fang, poďme dnu.
927
01:08:06,790 --> 01:08:07,490
Posaď sa.
928
01:08:07,700 --> 01:08:08,570
Nie je to nutné.
929
01:08:09,830 --> 01:08:12,790
Tento Li Bao-tong, on je...
930
01:08:13,000 --> 01:08:13,830
Je to môj syn.
931
01:08:14,040 --> 01:08:15,240
Chcem ho vidieť.
932
01:08:15,450 --> 01:08:18,240
On tu nie je! Prečo je?
933
01:08:18,450 --> 01:08:21,320
Má na hrudi tetovanie orla?
934
01:08:22,040 --> 01:08:24,280
Tetovanie orla?
935
01:08:24,500 --> 01:08:27,240
Nemyslím si, žiadne som nevidel.
936
01:08:27,450 --> 01:08:29,160
Som si istý.
937
01:08:30,450 --> 01:08:33,200
Spôsobil problémy s He Ji.
938
01:08:33,410 --> 01:08:35,500
Teraz po ňom idú všetci!
939
01:08:35,700 --> 01:08:38,540
čo urobil?
940
01:08:39,040 --> 01:08:41,200
Nie som si istý.
941
01:08:41,580 --> 01:08:44,290
Je ešte mladý!
942
01:08:44,500 --> 01:08:46,860
Prosím, chráňte ho!
943
01:08:47,080 --> 01:08:49,290
Robíme, čo môžeme.
944
01:08:49,950 --> 01:08:51,620
Zostávam v reštaurácii Xing Long.
945
01:08:51,830 --> 01:08:53,410
Daj mi vedieť, keď sa vráti.
946
01:08:53,620 --> 01:08:54,830
Pre istotu!
947
01:08:55,750 --> 01:08:58,240
Chlapec nerobí nič iné, len problémy!
948
01:09:37,540 --> 01:09:40,910
Nemôžeš odísť, Ascending Eagle!
949
01:09:41,290 --> 01:09:42,200
Poď sem!
950
01:10:07,580 --> 01:10:10,200
Otče, prosím, odpusť mi!
951
01:10:11,040 --> 01:10:15,660
Odteraz ťa budem vždy počúvať!
Prosím, prejavte milosrdenstvo!
952
01:10:21,540 --> 01:10:22,950
Toto je iba namaľované!
953
01:10:23,160 --> 01:10:24,900
Toto nie je skutočné!
954
01:10:25,120 --> 01:10:26,030
vy!
955
01:10:26,250 --> 01:10:27,110
Neboj sa, otec!
956
01:10:27,330 --> 01:10:28,990
Nikto o tom nevie!
957
01:10:29,200 --> 01:10:30,910
Prosím, nezabíjajte ma!
958
01:10:31,120 --> 01:10:32,200
Som tvoj jediný syn!
959
01:10:32,410 --> 01:10:34,650
Prosím, buďte so mnou milosrdní!
960
01:10:34,870 --> 01:10:38,860
Zabijem ťa veľmi pomaly!
961
01:10:40,790 --> 01:10:43,830
Vstaň, ty bezcenný!
962
01:10:44,040 --> 01:10:44,950
Zaslúžiš si to!
963
01:10:45,160 --> 01:10:46,820
Ani tigre nezabíjajú vlastné potomstvo!
964
01:10:47,040 --> 01:10:50,990
Majster Li,
váš syn je zbytočný!
965
01:10:51,200 --> 01:10:54,530
Len magicky priťahuje hnev!
966
01:10:56,620 --> 01:10:58,700
Bao-tong, kto sú títo ľudia?
967
01:10:58,910 --> 01:11:00,030
Čo si to urobil?
968
01:11:00,250 --> 01:11:02,490
Zastav hru, otec!
969
01:11:16,670 --> 01:11:17,620
Bao-tong!
970
01:11:17,830 --> 01:11:20,370
Pomôž mi, otec!
971
01:11:24,120 --> 01:11:25,530
„Reštaurácia Xing Long“
972
01:11:29,500 --> 01:11:30,830
Hľadám kapitána Fanga!
973
01:11:31,040 --> 01:11:32,240
Nie je tam.
974
01:11:32,450 --> 01:11:34,040
Čo? Dočerta!
975
01:12:31,330 --> 01:12:33,160
Priamo tu!
976
01:12:42,750 --> 01:12:44,610
Všetko v poriadku, Bao-tong?
977
01:12:46,700 --> 01:12:47,440
Bao-tong!
978
01:12:47,660 --> 01:12:48,700
Nechaj ma!
979
01:12:48,910 --> 01:12:54,360
Kam chceš ísť, Bao-tong?
980
01:13:44,250 --> 01:13:45,330
Cesta!
981
01:13:45,540 --> 01:13:46,280
Nasleduj ich!
982
01:13:46,500 --> 01:13:48,490
Zostaň tu!
983
01:13:50,250 --> 01:13:51,330
Všetko dobré?
984
01:13:52,700 --> 01:13:55,820
Toľko vrážd a zabití!
985
01:13:56,040 --> 01:13:57,550
Bao-tong spôsobuje len problémy!
986
01:13:57,870 --> 01:13:59,200
Nie je to jeho chyba.
987
01:13:59,410 --> 01:14:02,000
Títo banditi sú hľadaní zločinci!
988
01:14:22,870 --> 01:14:26,570
Len sa smejte, ale to nie je sranda!
989
01:14:26,790 --> 01:14:28,900
Mám problém,
990
01:14:29,120 --> 01:14:31,110
a nemôžem ísť domov!
991
01:14:31,330 --> 01:14:34,820
Napadá vás niečo, čo by mi pomohlo?
992
01:14:47,040 --> 01:14:49,450
Musím to vziať do vlastných rúk!
993
01:15:29,120 --> 01:15:30,160
Späť!
994
01:15:32,370 --> 01:15:38,320
Vyberte si ... hlavu, hrudník alebo žalúdok!
995
01:15:45,750 --> 01:15:46,780
Máš meč?
996
01:15:48,200 --> 01:15:50,370
Poď sem, ak si trúfaš!
997
01:15:50,580 --> 01:15:52,910
Rozrezal som ťa ako kus mäsa!
998
01:15:53,120 --> 01:15:54,160
Nejaké otázky?
999
01:15:54,370 --> 01:15:55,910
Povedz mi,
1000
01:15:56,120 --> 01:15:57,910
čo si mal spoločné s Chan Ying-gangom?
1001
01:15:58,660 --> 01:16:01,120
Bol to dobrý kamarát
1002
01:16:01,330 --> 01:16:03,240
a nejako môj pán!
1003
01:16:03,450 --> 01:16:05,410
Potom si to zaslúžiš
1004
01:16:05,620 --> 01:16:08,280
dusiť sa v pekle vedľa neho!
1005
01:16:08,500 --> 01:16:09,530
Ako sa voláš?
1006
01:16:10,870 --> 01:16:12,910
Ja som bavlnený hrnček!
1007
01:16:13,120 --> 01:16:13,950
Čo?
1008
01:16:14,330 --> 01:16:15,490
Som nezraniteľný!
1009
01:16:17,580 --> 01:16:18,570
Nezmysel!
1010
01:16:19,750 --> 01:16:21,330
Skúsim to!
1011
01:17:06,660 --> 01:17:08,700
Naozaj by som potreboval pomoc...
1012
01:17:41,830 --> 01:17:46,120
Poď, zachráň ma!
1013
01:18:07,910 --> 01:18:09,240
Ponáhľaj sa!
1014
01:18:09,450 --> 01:18:10,320
Áno, ale!
1015
01:18:10,700 --> 01:18:12,990
Si ešte hore, majster Li?
1016
01:18:13,200 --> 01:18:14,490
Čakám na Bao-tong.
1017
01:18:14,700 --> 01:18:15,610
Kde je on?
1018
01:18:15,830 --> 01:18:18,120
Ani potuchy,
bol preč celý deň!
1019
01:18:18,330 --> 01:18:20,910
Je neskoro, prosím posaďte sa.
1020
01:18:21,120 --> 01:18:22,740
Nie, žiadne okolnosti!
1021
01:18:22,950 --> 01:18:23,780
Hej počkaj!
1022
01:18:24,000 --> 01:18:25,200
Už som tam!
1023
01:18:40,000 --> 01:18:43,910
Li Bao-tong, prestaň!
Chcem sa ťa niečo spýtať!
1024
01:18:47,200 --> 01:18:49,490
Mladý majster, čo tu robíte?
1025
01:18:49,700 --> 01:18:51,110
Tvoj otec ťa všade hľadá!
1026
01:18:51,330 --> 01:18:53,040
Tak ja idem!
1027
01:18:59,160 --> 01:18:59,870
Lin Fei!
1028
01:19:00,080 --> 01:19:02,200
Viem,
že si zabil Chen Ying-gang!
1029
01:19:02,580 --> 01:19:04,320
Teraz hovor!
1030
01:19:04,540 --> 01:19:06,620
kto ťa najal?
1031
01:20:57,620 --> 01:20:59,860
Hej, čo sa deje?
1032
01:21:03,620 --> 01:21:04,360
Majster Hej!
1033
01:21:04,580 --> 01:21:06,190
Si zranený! Posaď sa!
1034
01:21:10,000 --> 01:21:11,410
Čo sa tu deje?
1035
01:21:13,370 --> 01:21:16,660
Vy a vaši ľudia
ste narobili dosť zla!
1036
01:21:17,700 --> 01:21:19,700
To sa teraz skončí!
1037
01:21:19,910 --> 01:21:21,490
Čo, chceš utiecť?
1038
01:21:31,660 --> 01:21:34,780
Čoskoro sú mŕtvi ako vy!
1039
01:21:35,000 --> 01:21:37,910
Povedal som áno, mal by si zmiznúť,
ale ty si nechcel!
1040
01:21:38,120 --> 01:21:40,160
Už je neskoro!
1041
01:22:15,250 --> 01:22:17,990
Nevypol som svetlo?
1042
01:22:18,200 --> 01:22:20,990
Prečo teraz horí?
1043
01:22:33,200 --> 01:22:35,660
Čo tu robíš?
1044
01:22:36,000 --> 01:22:38,200
Strýko Zhao, pomôž mi!
1045
01:22:39,160 --> 01:22:41,280
Prečo sa tu skrývaš?
1046
01:22:41,500 --> 01:22:45,280
Tvoj otec ťa všade hľadá.
1047
01:22:45,790 --> 01:22:48,150
Prečo utekáš?
1048
01:22:48,370 --> 01:22:50,110
Choď domov!
1049
01:22:50,330 --> 01:22:54,870
Pôjdem, ak je toto preplnené.
1050
01:22:59,950 --> 01:23:01,790
Úprimne, strýko Zhao,
1051
01:23:02,000 --> 01:23:03,330
Ešte som celý deň nejedol.
1052
01:23:03,540 --> 01:23:07,200
Počkaj, niečo ti prinesiem.
1053
01:23:09,910 --> 01:23:13,830
Tu! Ale jedzte pomaly!
1054
01:23:29,870 --> 01:23:33,740
Len sa na seba pozri, mladý majster.
1055
01:23:33,950 --> 01:23:36,950
Máš veľké problémy na krku!
1056
01:23:39,790 --> 01:23:42,000
Ak ma kapitán nedostane,
1057
01:23:42,200 --> 01:23:44,570
zatkne môjho otca!
1058
01:23:44,790 --> 01:23:47,070
Čo? Zatknúť svojho otca?
1059
01:23:47,660 --> 01:23:50,150
Možno kapitán
1060
01:23:50,370 --> 01:23:53,360
zatkli muža v bielom?
1061
01:23:54,120 --> 01:23:57,530
Nie! Mohol ujsť,
ale bol zranený!
1062
01:24:00,160 --> 01:24:03,530
Aké šťastie!
V opačnom prípade by bola skutočná identita
1063
01:24:03,750 --> 01:24:04,860
odhalil môj otec!
1064
01:24:05,080 --> 01:24:06,690
Skutočná identita?
1065
01:24:09,040 --> 01:24:12,610
Myslím, že máš horúčku!
1066
01:24:12,830 --> 01:24:14,490
Jedzte a potom choďte domov!
1067
01:24:14,950 --> 01:24:17,870
Nie som chorý!
1068
01:24:18,080 --> 01:24:22,620
Strýko, počúvaj ma! To je dôležité,
1069
01:24:22,830 --> 01:24:25,410
že tento škandál zostáva utajený!
1070
01:24:25,620 --> 01:24:29,070
Aký škandál? O čom to rozprávaš?
1071
01:24:29,830 --> 01:24:33,200
Hovoríš bláznivé veci!
1072
01:24:34,040 --> 01:24:35,490
Vieš,
1073
01:24:35,700 --> 01:24:40,620
tvoj otec mi raz zachránil život.
1074
01:24:40,830 --> 01:24:43,070
Chcem byť k tebe úprimný!
1075
01:24:43,290 --> 01:24:49,080
Môj otec je slávny bojovník
s bavlneným mečom!
1076
01:24:49,290 --> 01:24:51,070
Atentátnik!
1077
01:24:51,290 --> 01:24:55,610
Podniká už viac ako 20 rokov!
1078
01:24:55,830 --> 01:24:57,570
A ja som jeho syn...
1079
01:24:57,790 --> 01:25:00,450
Idem po ňom úplne!
1080
01:25:00,660 --> 01:25:04,610
Chcem byť taký slávny ako on
1081
01:25:04,830 --> 01:25:06,660
a postav sa po jeho boku!
1082
01:25:06,870 --> 01:25:09,860
Ale bohovia to so mnou nemyslia dobre!
1083
01:25:10,080 --> 01:25:12,290
Doteraz som sa len trápil
1084
01:25:12,500 --> 01:25:15,570
a takmer odhalí svoju identitu.
1085
01:25:15,790 --> 01:25:18,370
Teraz už ďalej neviem!
1086
01:25:19,250 --> 01:25:20,910
Je to všetko vážne?
1087
01:25:21,120 --> 01:25:23,160
neveríš mi?
1088
01:25:24,160 --> 01:25:29,110
Už nemôžem zostať v meste,
1089
01:25:29,330 --> 01:25:31,160
Sem musím ísť!
1090
01:25:31,370 --> 01:25:34,570
Vrátim sa, ak budem mať jedno
vlastné meno!
1091
01:25:34,790 --> 01:25:37,070
Kam chceš ísť?
1092
01:25:37,580 --> 01:25:41,120
V Šanghaji je moje šťastie!
1093
01:25:41,330 --> 01:25:43,950
Budem bohatý muž
1094
01:25:44,160 --> 01:25:46,750
pomoc chudobným a potom podnikanie
zdedí môj otec!
1095
01:25:46,950 --> 01:25:50,700
To znie naozaj sľubne!
1096
01:25:53,910 --> 01:25:57,580
Strýko, keď budem preč,
1097
01:25:57,790 --> 01:26:00,910
Prosím, povedz niečo môjmu otcovi.
1098
01:26:01,120 --> 01:26:04,990
Mal by zabudnúť
, že mal syna ako ja.
1099
01:26:05,200 --> 01:26:09,120
Mal by čakať vo väzení,
1100
01:26:09,330 --> 01:26:12,950
kým nenájdem spôsob, ako ho dostať von!
1101
01:26:13,700 --> 01:26:17,490
Ako sa chceš dostať do Šanghaja?
1102
01:26:18,080 --> 01:26:20,990
Nebojte sa, mám nápad!
1103
01:27:18,540 --> 01:27:22,700
'Do Šanghaja'
1104
01:28:46,290 --> 01:28:48,120
Si si istý? Poďme!
1105
01:28:58,040 --> 01:28:59,320
Je to tam!
1106
01:29:00,120 --> 01:29:01,200
Nastúpte!
1107
01:29:44,080 --> 01:29:45,190
The!
1108
01:30:18,700 --> 01:30:19,860
On je hore!
1109
01:31:22,700 --> 01:31:25,540
Bez ohľadu na to, aký si dobrý,
1110
01:31:25,750 --> 01:31:28,240
živý sa odtiaľto nedostaneš!
1111
01:31:28,450 --> 01:31:30,910
Nič som ti neurobil,
1112
01:31:31,120 --> 01:31:32,660
Tak čo odo mňa chceš?
1113
01:31:32,870 --> 01:31:36,820
Viete príliš veľa o mojom podnikaní!
1114
01:31:37,040 --> 01:31:38,900
Nemôžem ťa nechať žiť!
1115
01:31:39,120 --> 01:31:41,580
Neboj sa!
1116
01:31:41,790 --> 01:31:43,450
Ak ma ušetríš,
1117
01:31:43,660 --> 01:31:47,030
Sľubujem, že budem držať jazyk za zubami!
1118
01:31:47,250 --> 01:31:48,580
Dokázať to!
1119
01:31:48,910 --> 01:31:50,120
Prisahám!
1120
01:31:50,330 --> 01:31:52,950
Vždy sa môžete spoľahnúť na moje slovo!
1121
01:31:53,620 --> 01:31:55,030
To mi nestačí!
1122
01:31:56,290 --> 01:31:59,160
Môžem si byť istý, až keď budeš mŕtvy!
1123
01:32:40,410 --> 01:32:41,400
Poď!
1124
01:33:18,000 --> 01:33:20,990
Myslel by som si, že toho
máš naozaj viac!
1125
01:33:21,250 --> 01:33:23,330
Ale ty si nič,
1126
01:33:23,540 --> 01:33:26,330
stále zelené za ušami!
1127
01:33:26,660 --> 01:33:31,080
Chang-xiang, si hlupák!
1128
01:33:31,290 --> 01:33:33,810
Nechal si okolo seba tancovať chlapca na nose!
1129
01:33:33,830 --> 01:33:34,860
Ale strýko!
1130
01:33:35,660 --> 01:33:39,740
Takže som nič, však?
1131
01:33:39,950 --> 01:33:43,200
Veď ja neslintám
priviazaný o stoličku!
1132
01:33:45,540 --> 01:33:47,750
Kto sakra ste?
1133
01:33:47,950 --> 01:33:50,890
Ako sa opovažuješ
so mnou takto hovoriť?
1134
01:33:50,910 --> 01:33:52,280
Poď, počujem!
1135
01:33:55,120 --> 01:33:59,410
Moje meno ste už asi počuli:
1136
01:34:00,450 --> 01:34:03,040
Li Chang,
bojovník s vatovým mečom!
1137
01:34:03,660 --> 01:34:06,450
Čo ty? Ale čo môj otec?
1138
01:34:08,950 --> 01:34:12,450
Váš otec je len obyčajný obchodník s bavlnou!
1139
01:34:12,660 --> 01:34:15,280
Mali by ste byť doma a učiť sa od neho!
1140
01:34:15,500 --> 01:34:17,700
Ale nevadí, teraz umieraš!
1141
01:34:20,410 --> 01:34:25,860
Teraz už chápem...v poriadku!
1142
01:34:26,080 --> 01:34:27,870
To všetko bolo nedorozumenie!
1143
01:34:28,080 --> 01:34:31,820
Jednoznačne moja chyba! už pôjdem!
1144
01:34:40,950 --> 01:34:44,320
Vyzerá to,
akoby som nevyšiel živý!
1145
01:34:44,540 --> 01:34:47,950
Potom vás budem musieť všetkých zabiť!
1146
01:34:48,160 --> 01:34:50,280
Poď, poď sem!
1147
01:34:52,700 --> 01:34:55,200
Nikam nemôžeš ísť, chlapče!
1148
01:35:28,330 --> 01:35:30,450
Tvoj meč
1149
01:35:30,660 --> 01:35:32,150
je proti mne nanič!
1150
01:36:08,410 --> 01:36:10,950
Možno už konečne mlčíš!
1151
01:36:12,040 --> 01:36:13,990
Strýko, chlapec
1152
01:36:14,200 --> 01:36:15,940
neprežil kop!
1153
01:36:22,750 --> 01:36:24,740
Som tak mŕtvy...
1154
01:36:28,000 --> 01:36:31,240
Už nebite!
1155
01:36:53,910 --> 01:36:56,950
Všetky hviezdy...
1156
01:36:58,830 --> 01:37:03,120
Toľko hviezd na oblohe!
1157
01:37:11,540 --> 01:37:17,910
Len ma pustite,
bavlnený strýko!
1158
01:37:19,580 --> 01:37:25,530
Prosím, neublížil som ti!
1159
01:37:26,410 --> 01:37:27,740
Prosím, nezabíjajte ma!
1160
01:37:27,950 --> 01:37:30,410
Prestaň s tým nezmyslom, Chang-xing!
1161
01:37:32,250 --> 01:37:34,280
Nie, prosím, čo to je?
1162
01:37:34,500 --> 01:37:35,740
Milosť!
1163
01:37:37,160 --> 01:37:40,950
Ako dlho sa mám pýtať?
1164
01:37:41,200 --> 01:37:43,450
Už ma nikdy neuvidíš!
1165
01:37:43,660 --> 01:37:46,410
Dávam ti svoje slovo!
1166
01:38:51,410 --> 01:38:54,700
Kapitán Fang, pomôžte!
Chcú ma zabiť!
1167
01:38:54,910 --> 01:38:57,000
Bavlnený meč je tu tiež!
1168
01:38:57,200 --> 01:38:58,990
To bolo jednoduché!
1169
01:39:16,670 --> 01:39:21,200
Po! Nenechajte ho ujsť!
1170
01:40:12,000 --> 01:40:14,830
Neodvaľujte sa! Teraz si na rade ty!
1171
01:40:16,250 --> 01:40:21,040
Greenie vám teraz ukáže,
čo sa deje!
1172
01:40:37,160 --> 01:40:39,830
Otec! Som tu!
1173
01:40:40,410 --> 01:40:42,650
Bao-tong! Hej pozri!
1174
01:40:44,950 --> 01:40:47,290
Kapitán,
chytil som týchto zločincov!
1175
01:40:47,500 --> 01:40:48,490
Pozri!
1176
01:40:49,200 --> 01:40:51,870
Už viem, otec!
1177
01:40:52,080 --> 01:40:55,870
Nie ste hlavou gangu!
To je všetko!
1178
01:40:56,080 --> 01:40:57,690
Naozaj som sa mýlil!
1179
01:40:57,910 --> 01:41:00,530
Odteraz ťa budem vždy počúvať!
1180
01:41:00,750 --> 01:41:03,200
A potom prevezmem obchod!74752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof