Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,861 --> 00:00:06,609
Je me lève tôt le jour
où mon mari est en congé !
2
00:00:06,781 --> 00:00:08,655
Arrête, on n'est pas loin.
3
00:00:08,825 --> 00:00:10,319
De se faire tuer ?
4
00:00:10,493 --> 00:00:12,153
On a localisé le mal ici.
5
00:00:12,328 --> 00:00:15,199
Oui, car son nom est Christy et Billie.
6
00:00:16,291 --> 00:00:17,666
C'est impossible.
7
00:00:17,834 --> 00:00:19,376
Elles sont le Pouvoir Ultime.
8
00:00:19,544 --> 00:00:22,249
Oui, mais elles doivent être
manipulées.
9
00:00:22,422 --> 00:00:25,043
Ou tu veux échapper à l'inévitable.
10
00:00:25,216 --> 00:00:26,592
Je te l'ai dit.
11
00:00:26,759 --> 00:00:29,713
Si on doit les arrêter, je serai là.
12
00:00:29,888 --> 00:00:33,506
Mais je pense qu'il y a autre chose
derrière tout ça.
13
00:00:33,683 --> 00:00:36,554
Et ce quelque chose
est derrière la porte.
14
00:00:40,940 --> 00:00:42,518
Qu'a-t-on à perdre ?
15
00:00:42,692 --> 00:00:43,890
Juste nos vies.
16
00:00:44,068 --> 00:00:46,275
On n'est pas prêtes
pour Billie et Christy
17
00:00:46,446 --> 00:00:50,574
et encore moins pour ce qu'il y a
peut-être derrière la porte 3.
18
00:00:50,742 --> 00:00:53,577
Mieux vaut le découvrir vite.
19
00:01:01,377 --> 00:01:05,707
On a établi que c'est
une pièce vide et flippante,
20
00:01:05,882 --> 00:01:07,293
on peut y aller.
21
00:01:07,467 --> 00:01:10,836
Attendez,
ça ne signifie pas qu'il n'y a rien.
22
00:01:11,012 --> 00:01:13,799
Cet endroit me donne
la chair de poule.
23
00:01:13,973 --> 00:01:15,432
Moi aussi. On y va.
24
00:01:15,600 --> 00:01:17,427
La pièce n'est pas censée être là.
25
00:01:17,602 --> 00:01:20,437
Peu importe, on y va.
26
00:01:20,605 --> 00:01:21,933
Il y a un truc.
27
00:01:22,106 --> 00:01:24,265
Ça suffit, on y va.
28
00:01:32,659 --> 00:01:34,117
Les sœurs Halliwell.
29
00:01:36,663 --> 00:01:38,240
Vous ne devez pas être là.
30
00:01:38,414 --> 00:01:39,957
Vous vous trompez.
31
00:01:40,959 --> 00:01:42,619
Attendez.
32
00:01:42,794 --> 00:01:43,825
Arrêtez.
33
00:01:44,003 --> 00:01:45,628
Je suis sérieuse.
34
00:01:45,797 --> 00:01:47,836
Ces gardes t'obéissent ?
35
00:01:48,299 --> 00:01:49,331
Billie le sait ?
36
00:01:49,509 --> 00:01:51,466
Elle ne vous concerne plus.
37
00:01:51,636 --> 00:01:54,257
Tout comme cet endroit.
Partez.
38
00:01:55,139 --> 00:01:56,931
Désolée, impossible.
39
00:01:57,100 --> 00:01:59,472
Tu vas me vaincre, Paige ?
40
00:01:59,978 --> 00:02:04,058
Attends, je suis humaine,
ce serait un meurtre.
41
00:02:04,232 --> 00:02:05,643
C'est illégal, non ?
42
00:02:05,817 --> 00:02:08,853
Sauf si c'est de la légitime défense.
43
00:02:09,237 --> 00:02:11,645
Nous verrons comment ça finira.
44
00:02:12,740 --> 00:02:13,985
Allons-nous-en.
45
00:02:14,576 --> 00:02:16,070
On se reverra.
46
00:02:20,999 --> 00:02:22,327
Que faites-vous là ?
47
00:02:22,500 --> 00:02:27,127
On m'a dit qu'elles étaient là.
J'ai pensé...
48
00:02:27,297 --> 00:02:29,870
J'ai promis
de ne pas les blesser.
49
00:02:32,051 --> 00:02:34,044
Pas avant qu'on soit prêts.
50
00:02:39,890 --> 00:02:41,384
LE MONDE À L'ENVERS
51
00:04:27,959 --> 00:04:29,833
Par curiosité,
52
00:04:30,378 --> 00:04:34,791
c'était plus facile quand Léo
était mortel ou magique ?
53
00:04:34,966 --> 00:04:37,124
Quand il était là.
54
00:04:37,302 --> 00:04:38,500
Bien sûr.
55
00:04:38,678 --> 00:04:39,709
Je parlais
56
00:04:39,888 --> 00:04:41,797
des démons.
57
00:04:42,473 --> 00:04:44,846
Je ne sais pas. C'est kif-kif.
58
00:04:45,018 --> 00:04:47,306
Magique, il comprenait plus.
59
00:04:47,479 --> 00:04:49,886
Mais humain, il était en danger,
60
00:04:50,064 --> 00:04:51,642
donc j'étais inquiète.
61
00:04:51,816 --> 00:04:55,019
Donc ça craignait des deux côtés.
62
00:04:55,361 --> 00:04:57,153
Au fond, oui.
63
00:04:57,780 --> 00:04:58,812
Fantastique.
64
00:04:58,990 --> 00:05:01,861
Tu viens de te marier.
Tu t'habitueras.
65
00:05:02,035 --> 00:05:04,277
Mais je ne veux pas m'habituer.
66
00:05:04,454 --> 00:05:06,162
Je veux voir mon mari,
67
00:05:06,331 --> 00:05:09,332
sortir sans être rappelée
pour une urgence.
68
00:05:10,210 --> 00:05:11,668
Bonne chance.
69
00:05:12,670 --> 00:05:14,829
Piper, Paige, venez ici.
70
00:05:15,006 --> 00:05:16,334
Qu'a-t-elle trouvé ?
71
00:05:16,508 --> 00:05:20,090
Sûrement une autre raison
d'éviter Coop.
72
00:05:21,596 --> 00:05:23,505
J'ai identifié le nouveau pouvoir.
73
00:05:23,681 --> 00:05:27,513
Tu n'essaies pas juste
de t'occuper pour éviter...
74
00:05:27,685 --> 00:05:30,521
Je te l'ai dit,
dans le pire des cas...
75
00:05:30,688 --> 00:05:32,432
Je ne parle pas
de Billie et Christy.
76
00:05:32,607 --> 00:05:34,018
Je parle de Coop.
77
00:05:34,567 --> 00:05:37,853
- Et alors ?
- Oui, et alors, Coop ?
78
00:05:40,532 --> 00:05:43,201
J'aime Coop, d'accord ?
79
00:05:43,368 --> 00:05:45,526
Je suis amoureuse de Coop.
80
00:05:45,703 --> 00:05:47,696
Je l'aime, je n'y peux rien.
81
00:05:47,872 --> 00:05:49,497
Ça n'a aucun rapport.
82
00:05:49,666 --> 00:05:51,041
C'est naturel.
83
00:05:51,209 --> 00:05:53,036
Ça lui est interdit
84
00:05:53,211 --> 00:05:54,409
de t'aimer
85
00:05:54,587 --> 00:05:57,257
et tu veux te défouler
sur des démons.
86
00:05:57,423 --> 00:05:59,546
On peut se concentrer ?
87
00:05:59,717 --> 00:06:02,754
Le temps manque
et on ignore ce qui se passe.
88
00:06:02,929 --> 00:06:05,681
L'école est inaccessible,
et dangereuse.
89
00:06:05,849 --> 00:06:08,885
J'ai fait une liste
des bonnes créatures
90
00:06:09,060 --> 00:06:10,887
qui nous ont aidées par le passé.
91
00:06:11,062 --> 00:06:13,351
Les lutins sont en premier ?
92
00:06:13,523 --> 00:06:15,729
Ils ont de la chance.
On a besoin de chance.
93
00:06:15,900 --> 00:06:19,352
C'est comme les jeter
dans la fosse aux lions.
94
00:06:19,529 --> 00:06:21,023
Non, ça les concerne.
95
00:06:21,197 --> 00:06:23,771
C'est le bien contre le mal.
96
00:06:24,576 --> 00:06:26,034
Pourquoi je finis toujours
97
00:06:26,202 --> 00:06:28,527
par parler aux lutins ?
98
00:06:28,705 --> 00:06:31,374
Je suis désolée,
tu les connais mieux.
99
00:06:31,916 --> 00:06:33,708
À l'étage, on va essayer
100
00:06:33,877 --> 00:06:37,127
d'identifier
le nouveau garde de Christy.
101
00:06:47,098 --> 00:06:48,925
Te voilà.
102
00:06:49,100 --> 00:06:50,725
Je t'ai cherchée partout.
103
00:06:50,894 --> 00:06:52,092
J'étais là.
104
00:06:52,562 --> 00:06:53,593
Tu fais quoi ?
105
00:06:53,771 --> 00:06:56,808
J'écris des trucs sur les sœurs.
106
00:06:57,525 --> 00:06:59,933
C'est vraiment bien, Billie.
107
00:07:00,111 --> 00:07:01,771
On trouvera leurs faiblesses.
108
00:07:01,946 --> 00:07:05,066
Je veux leur ôter leur pouvoir,
pas les blesser.
109
00:07:05,241 --> 00:07:06,273
Tu plaisantes ?
110
00:07:06,451 --> 00:07:09,487
Tu sais qu'il faudra faire plus que ça.
111
00:07:09,662 --> 00:07:11,121
Je ne le sais pas.
112
00:07:11,289 --> 00:07:13,862
Et Piper a des enfants.
113
00:07:14,042 --> 00:07:15,204
Elle a un bébé.
114
00:07:15,376 --> 00:07:17,452
Tu veux blesser une maman ?
115
00:07:17,629 --> 00:07:19,337
Et notre mère ?
116
00:07:19,506 --> 00:07:21,415
Elle ne s'en est pas souciée.
117
00:07:22,550 --> 00:07:24,459
Je n'ai pas demandé ça.
118
00:07:24,636 --> 00:07:26,011
C'est un don.
119
00:07:26,179 --> 00:07:27,638
Notre don.
120
00:07:27,972 --> 00:07:30,973
Il s'agit de faire tomber
les plus grandes sorcières.
121
00:07:31,142 --> 00:07:32,636
C'est un cauchemar.
122
00:07:33,603 --> 00:07:36,438
- Je suis un cauchemar ?
- Non, combattre le bien.
123
00:07:36,606 --> 00:07:38,895
Elles ne sont pas bonnes.
124
00:07:39,067 --> 00:07:40,941
Sinon, nous n'en serions pas là.
125
00:07:41,110 --> 00:07:42,818
Elles se sont égarées.
126
00:07:42,987 --> 00:07:46,522
Tu leur laisses le temps
de nous attaquer.
127
00:07:48,159 --> 00:07:49,488
Elles ont essayé.
128
00:07:51,120 --> 00:07:52,152
Comment ?
129
00:07:52,330 --> 00:07:53,789
Elles étaient ici.
130
00:07:53,957 --> 00:07:54,988
Je les ai vues.
131
00:07:55,750 --> 00:07:57,209
Elles nous cherchaient ?
132
00:07:57,377 --> 00:08:00,331
Si elles nous poursuivent, très bien.
133
00:08:00,505 --> 00:08:02,877
Nous n'aurons pas le choix.
Mais avant ça...
134
00:08:03,049 --> 00:08:06,714
Si tu leur laisses du temps,
nous mourrons.
135
00:08:09,430 --> 00:08:11,174
Tu sais quoi ?
136
00:08:11,683 --> 00:08:14,174
J'en ai marre
de vouloir te convaincre.
137
00:08:14,352 --> 00:08:16,179
Si tu ne me crois pas, parfait.
138
00:08:16,354 --> 00:08:20,981
Mais je vais te présenter quelqu'un
que tu croiras.
139
00:08:26,239 --> 00:08:27,733
Allez.
140
00:08:27,907 --> 00:08:29,401
Je monte de deux.
141
00:08:32,745 --> 00:08:36,446
Vous ?
Que voulez-vous encore ?
142
00:08:36,624 --> 00:08:40,871
Je sais que je viens
de vous demander un service,
143
00:08:41,045 --> 00:08:42,753
mais j'ai besoin d'aide.
144
00:08:42,922 --> 00:08:44,714
L'équilibre des forces en dépend.
145
00:08:44,883 --> 00:08:46,875
Vous avez toujours une bonne raison.
146
00:08:47,051 --> 00:08:48,759
Ça sera rapide.
147
00:08:48,928 --> 00:08:51,384
Vous devez juste aller
à l'école de magie
148
00:08:51,556 --> 00:08:54,889
identifier un démon, c'est tout.
149
00:08:55,935 --> 00:08:57,098
Un démon.
150
00:08:57,270 --> 00:08:59,013
L'endroit en est infesté.
151
00:08:59,189 --> 00:09:01,858
Ça doit faire partie de cette tempête.
152
00:09:02,025 --> 00:09:04,516
C'est tout ce que vous devez faire.
153
00:09:04,944 --> 00:09:06,522
On est des lutins.
154
00:09:06,696 --> 00:09:08,938
On jette de la chance.
155
00:09:09,115 --> 00:09:12,235
Ces grosses batailles
sont de votre ressort.
156
00:09:12,660 --> 00:09:14,949
Ce combat nous concerne tous.
157
00:09:15,705 --> 00:09:19,537
On n'est pas très doués
dans le combat.
158
00:09:19,709 --> 00:09:21,417
On va passer notre tour.
159
00:09:22,086 --> 00:09:24,044
Si l'équilibre est rompu,
160
00:09:24,214 --> 00:09:26,372
vous resterez ici longtemps,
161
00:09:26,549 --> 00:09:29,883
car personne ne vous protégera
de ce mal.
162
00:09:30,887 --> 00:09:32,595
Je suis venue ici d'abord
163
00:09:32,764 --> 00:09:35,967
car vous êtes malins, rusés,
courageux...
164
00:09:36,142 --> 00:09:39,096
- Séduisants.
- Sacrément séduisants.
165
00:09:39,270 --> 00:09:40,812
Bien sûr.
166
00:09:40,980 --> 00:09:44,895
Mais si vous ne voulez pas m'aider
à combattre le Pouvoir Ultime,
167
00:09:45,068 --> 00:09:48,603
j'irai voir les gnomes.
168
00:09:48,780 --> 00:09:50,108
Quoi ?
169
00:09:50,281 --> 00:09:52,238
Les gnomes sont idiots.
170
00:09:52,408 --> 00:09:54,946
On ne peut ni s'y fier,
ni les jeter.
171
00:09:59,374 --> 00:10:01,283
D'accord, on le fera.
172
00:10:01,459 --> 00:10:02,918
Mais ça ne nous plaît pas.
173
00:10:16,808 --> 00:10:18,635
D'accord, Phoebe...
174
00:10:22,647 --> 00:10:24,853
Tu m'en veux ou quoi ?
175
00:10:26,151 --> 00:10:28,143
Non, pourquoi ça ?
176
00:10:28,903 --> 00:10:31,774
Bien, j'ai trouvé
l'homme de tes rêves.
177
00:10:31,948 --> 00:10:33,193
Vraiment ?
178
00:10:33,366 --> 00:10:36,402
Oui, je crois
qu'il est parfait pour toi.
179
00:10:36,578 --> 00:10:38,654
Il fait de l'humanitaire
au Bangladesh.
180
00:10:38,830 --> 00:10:43,326
Costaud, séduisant,
une véritable bonne âme.
181
00:10:43,501 --> 00:10:46,751
Mais c'est loin
et il te faudra des vaccins.
182
00:10:46,921 --> 00:10:50,006
Je vais me faire vacciner
pour rencontrer un type ?
183
00:10:50,383 --> 00:10:52,672
Tu n'as trouvé personne par ici ?
184
00:10:52,844 --> 00:10:55,002
Si, bien sûr.
185
00:10:56,181 --> 00:10:58,387
Tu ne vois pas comme c'est dur.
186
00:10:58,558 --> 00:11:00,847
Tu les rejettes tous.
187
00:11:01,019 --> 00:11:02,050
Attends, tous ?
188
00:11:02,228 --> 00:11:04,221
Il y a eu un seul mec.
189
00:11:04,397 --> 00:11:05,726
Il était bien.
190
00:11:05,899 --> 00:11:06,978
Tu sais quoi ?
191
00:11:07,150 --> 00:11:11,148
Tu n'as aucune idée
de ce que je veux.
192
00:11:12,489 --> 00:11:15,489
Je sais exactement
ce que tu cherches.
193
00:11:15,658 --> 00:11:18,328
Non, crois-moi,
tu n'en as aucune idée.
194
00:11:18,495 --> 00:11:20,072
Alors éclaire-moi.
195
00:11:30,381 --> 00:11:32,041
Toi.
196
00:11:36,262 --> 00:11:37,543
C'est impossible
197
00:11:38,556 --> 00:11:41,427
à cause du règlement, mais...
198
00:11:55,824 --> 00:11:59,109
Papa emmène les garçons au zoo...
199
00:11:59,994 --> 00:12:03,114
Pardon, salut.
Désolée de vous interrompre.
200
00:12:03,289 --> 00:12:06,824
Mais Pouvoir Ultime,
mystère, on fonce, tic-tac.
201
00:12:07,001 --> 00:12:09,243
Oui, exactement.
202
00:12:09,921 --> 00:12:11,830
Tu devrais y aller.
203
00:12:12,006 --> 00:12:15,210
Oui...
On se parlera plus tard.
204
00:12:18,763 --> 00:12:21,135
Je sais, je sais, amour interdit.
205
00:12:21,307 --> 00:12:25,519
Je suis maudite, on est maudites,
tout est maudit.
206
00:12:25,687 --> 00:12:27,347
C'est un bon résumé.
207
00:12:27,522 --> 00:12:30,274
Au moins, tu n'évites plus rien.
208
00:12:31,276 --> 00:12:33,315
Tu as identifié le garde ?
209
00:12:33,486 --> 00:12:35,609
Oui. Il doit quitter l'école
210
00:12:35,780 --> 00:12:37,109
pour qu'on puisse agir.
211
00:12:37,282 --> 00:12:38,859
D'accord, très bien.
212
00:12:39,033 --> 00:12:42,948
Car quand on le tiendra,
il parlera, je te le garantis.
213
00:12:43,621 --> 00:12:47,453
Le Sort de Vérité
214
00:12:52,297 --> 00:12:54,088
C'est quoi ?
215
00:12:54,257 --> 00:12:55,799
Tu verras.
216
00:12:56,467 --> 00:12:58,092
C'est flippant, je sors.
217
00:12:58,261 --> 00:12:59,839
N'aie pas peur.
218
00:13:00,013 --> 00:13:01,721
C'est moi.
219
00:13:07,645 --> 00:13:09,519
Oh, mon Dieu !
220
00:13:11,816 --> 00:13:13,524
Tu as grandi.
221
00:13:13,943 --> 00:13:17,110
- Comment est-ce possible ?
- Tout est possible, ici.
222
00:13:17,280 --> 00:13:18,691
Je viens ici pour ça.
223
00:13:18,865 --> 00:13:20,324
Pour ses conseils.
224
00:13:20,492 --> 00:13:22,650
Mais il n'est pas réel, si ?
225
00:13:22,827 --> 00:13:24,203
Je suis réel.
226
00:13:24,662 --> 00:13:27,284
J'ai toujours été là
pour vous deux.
227
00:13:27,457 --> 00:13:29,331
Je n'étais pas imaginaire.
228
00:13:30,126 --> 00:13:33,578
Qui a écrit dans mon journal
et t'a dit où me trouver ?
229
00:13:33,755 --> 00:13:35,332
Il nous a préparées.
230
00:13:35,507 --> 00:13:38,710
J'ai été envoyé
pour vous montrer votre destin,
231
00:13:39,135 --> 00:13:42,753
pour que vous compreniez
la raison de vos pouvoirs.
232
00:13:42,931 --> 00:13:46,679
Ils doivent faire le bien
et tenir le mal en échec.
233
00:13:47,352 --> 00:13:48,810
Ça te vient de lui ?
234
00:13:48,978 --> 00:13:50,010
Oui.
235
00:13:50,188 --> 00:13:53,272
Vous seules pouvez l'arrêter.
236
00:13:53,441 --> 00:13:56,857
C'est la raison de vos pouvoirs.
237
00:13:57,570 --> 00:14:00,737
Pour sauver le futur.
238
00:14:03,243 --> 00:14:04,867
De tous les traîtres.
239
00:14:05,036 --> 00:14:06,863
Je ne viens pas te trahir.
240
00:14:07,038 --> 00:14:08,663
Je viens te sauver.
241
00:14:09,040 --> 00:14:10,368
Wyatt ?
242
00:14:10,542 --> 00:14:13,211
Me sauver de quoi ?
243
00:14:13,545 --> 00:14:16,036
Il s'agit de pouvoir,c'est simple.
244
00:14:16,381 --> 00:14:19,216
Je garde ce musée intact
245
00:14:19,384 --> 00:14:23,049
pour rappeler à tous le pouvoirqui m'a créé et que je détiens.
246
00:14:32,647 --> 00:14:34,141
Wyatt.
247
00:14:34,315 --> 00:14:35,430
Le fils de Piper.
248
00:14:35,608 --> 00:14:38,146
Ce charmant enfant
que tu gardais.
249
00:14:38,319 --> 00:14:41,404
Ce pouvoir se déchaînera
dans le futur.
250
00:14:42,240 --> 00:14:45,241
Seules ta sœur et toi
pouvez sauver ce futur.
251
00:14:47,078 --> 00:14:48,738
C'est votre destin.
252
00:14:55,128 --> 00:14:56,752
Je ne peux pas.
253
00:14:57,255 --> 00:14:58,998
Billie, attends.
254
00:15:11,102 --> 00:15:13,261
Nous ne sommes pas satisfaits.
255
00:15:16,774 --> 00:15:19,396
Et le temps nous manque.
256
00:15:25,283 --> 00:15:27,157
C'était ton plan, Dumain.
257
00:15:27,327 --> 00:15:28,785
Tu es venu nous voir.
258
00:15:28,953 --> 00:15:32,785
Nous ne nous sommes passacrifiés pour échouer.
259
00:15:32,957 --> 00:15:36,955
On a juste négligé le lien
qui unit Billie et les sorcières.
260
00:15:37,629 --> 00:15:39,455
Il est plus fort que prévu.
261
00:15:39,631 --> 00:15:42,122
Plus fort que tu ne l'avais prévu.
262
00:15:42,634 --> 00:15:46,714
Pendant 15 ans,
j'ai travaillé à réaliser ce plan.
263
00:15:46,888 --> 00:15:48,347
Nous réussirons.
264
00:15:48,515 --> 00:15:51,599
Seulement si nous parvenonsà tuer les 3 sœurs.
265
00:15:51,768 --> 00:15:53,844
Billie est encore réticente.
266
00:15:54,020 --> 00:15:55,645
Comme les sœurs le sont
267
00:15:55,814 --> 00:15:57,557
à attaquer des humains.
268
00:15:57,732 --> 00:15:58,763
Je le savais.
269
00:15:58,942 --> 00:16:00,519
Elles n'hésiterontplus longtemps.
270
00:16:00,819 --> 00:16:03,310
Ne négligez pas nos progrès.
271
00:16:03,822 --> 00:16:06,609
Nous avons inversé la moralité :
272
00:16:06,783 --> 00:16:10,318
Christy et Billie croient
que les sœurs sont le mal.
273
00:16:10,495 --> 00:16:13,828
Ce qui n'avance à riensi Billie ne les tue pas.
274
00:16:13,998 --> 00:16:17,248
L'équilibre des forcesne basculera pas.
275
00:16:17,418 --> 00:16:19,826
Et nous ne pourrons réapparaître.
276
00:16:20,004 --> 00:16:23,836
Tu ne deviendras donc pasl'un d'entre nous.
277
00:16:25,385 --> 00:16:27,342
Ayez la foi, mes seigneurs.
278
00:16:27,762 --> 00:16:31,511
Quand Billie sera convaincue,
et le moment est proche...
279
00:16:31,683 --> 00:16:33,177
Attends.
280
00:16:33,351 --> 00:16:35,557
Quelqu'un arrive.
281
00:16:45,989 --> 00:16:48,658
J'ai mal au dos.
282
00:16:49,200 --> 00:16:52,949
C'est bien fait,
je laisse ces sorcières
283
00:16:53,121 --> 00:16:55,410
me forcer à être leur larbin.
284
00:16:55,582 --> 00:16:58,536
Pour l'amour de St Andrew,
arrête de râler.
285
00:17:03,590 --> 00:17:05,499
Quelque chose cloche, ici.
286
00:17:06,384 --> 00:17:09,551
Finissons-en, d'accord ?
287
00:17:10,889 --> 00:17:13,095
Tu vas prendre des photos ?
288
00:17:13,266 --> 00:17:16,516
Non, j'identifie la menace
comme elle le veut.
289
00:17:16,686 --> 00:17:18,061
Une autre idée ?
290
00:17:19,272 --> 00:17:21,893
Et tu te prétends lutin.
291
00:17:24,319 --> 00:17:27,236
Que la chance révèle l'invisible
292
00:17:38,833 --> 00:17:41,040
Laisse. On trouvera
un autre moyen de rentrer.
293
00:17:41,211 --> 00:17:43,084
Maudites soient les sœurs.
294
00:17:43,254 --> 00:17:45,876
On est comme un agneau
à l'abattoir.
295
00:17:52,847 --> 00:17:57,556
On a peut-être trouvé le moyen
de faire passer le cap à Billie.
296
00:17:58,937 --> 00:18:01,854
Elle ne nous croit pas,
297
00:18:02,023 --> 00:18:03,766
mais elle les croira, eux.
298
00:18:03,942 --> 00:18:06,480
Entendu. Invoquez Créo.
299
00:18:06,653 --> 00:18:08,444
Créo.
300
00:18:10,824 --> 00:18:13,943
À votre service, mon seigneur.
301
00:18:19,457 --> 00:18:22,292
Tu n'as pas d'amis,
tu ne comprends pas.
302
00:18:22,460 --> 00:18:24,369
Je fais confiance à Dumain.
303
00:18:24,546 --> 00:18:26,704
Les sœurs ont fait passer
304
00:18:26,881 --> 00:18:28,708
tous leurs besoins
305
00:18:28,883 --> 00:18:30,591
avant les tiens.
306
00:18:30,760 --> 00:18:32,753
Elles sont devenues un peu égoïstes
307
00:18:32,929 --> 00:18:35,681
mais rien qui ne mérite la mort.
308
00:18:35,849 --> 00:18:38,340
Quand ça sera le cas,
il sera trop tard.
309
00:18:38,518 --> 00:18:40,843
- Tu n'en sais rien.
- Tu as vu,
310
00:18:41,020 --> 00:18:42,978
elles sont corrompues.
311
00:18:43,148 --> 00:18:46,813
- C'est notre destin...
- J'en ai marre de ça.
312
00:18:48,695 --> 00:18:49,857
Des démons.
313
00:19:03,960 --> 00:19:05,538
Que faites-vous ici ?
314
00:19:06,671 --> 00:19:07,999
Attends.
315
00:19:08,173 --> 00:19:11,339
Vous devriez
envoyer un message aux autres.
316
00:19:12,468 --> 00:19:13,963
Bonne idée.
317
00:19:16,514 --> 00:19:18,886
Si d'autres démons viennent,
318
00:19:19,058 --> 00:19:20,636
ils seront tués.
319
00:19:29,527 --> 00:19:30,558
Ça va ?
320
00:19:31,029 --> 00:19:34,065
Oui, grâce à vous.
321
00:19:34,240 --> 00:19:36,363
Sortez, vous êtes en sécurité.
322
00:19:38,536 --> 00:19:40,078
Nous sommes vos amis.
323
00:19:44,209 --> 00:19:46,534
On ne sait jamais, ces temps-ci.
324
00:19:46,711 --> 00:19:49,167
Mais que faites-vous ici ?
325
00:19:50,965 --> 00:19:52,543
On a été envoyés.
326
00:19:52,717 --> 00:19:54,544
Vraiment ? Par qui ?
327
00:19:57,430 --> 00:19:58,889
Les sœurs Halliwell.
328
00:20:05,772 --> 00:20:08,061
Pas de nouvelles des lutins,
329
00:20:08,233 --> 00:20:09,775
c'est mauvais signe.
330
00:20:09,943 --> 00:20:12,944
J'espère qu'on n'a pas confirmé
l'existence du Pouvoir
331
00:20:13,112 --> 00:20:14,393
à leurs dépens.
332
00:20:14,572 --> 00:20:16,114
Ça serait une mauvaise chose
333
00:20:16,282 --> 00:20:18,738
et signifierait qu'on manque de temps.
334
00:20:18,910 --> 00:20:20,025
Ne m'en parle pas.
335
00:20:20,203 --> 00:20:22,492
Le Pouvoir Ultime a pour pouvoir
336
00:20:22,664 --> 00:20:24,039
de rendre fou.
337
00:20:24,791 --> 00:20:28,871
Tu vas devoir affronter
de dures réalités bientôt.
338
00:20:29,629 --> 00:20:31,669
On devra peut-être les...
339
00:20:31,840 --> 00:20:32,871
Pas ce mot
340
00:20:33,258 --> 00:20:35,927
en parlant de Billie et Christy.
341
00:20:36,094 --> 00:20:37,885
Tu ne veux pas le dire,
342
00:20:38,054 --> 00:20:39,596
mais ça peut arriver.
343
00:20:40,765 --> 00:20:43,801
Et si ça arrive,
tu pourras le faire ?
344
00:20:43,977 --> 00:20:45,720
Tu pourras les tuer ?
345
00:20:46,187 --> 00:20:48,643
Si c'est elles ou nous, absolument.
346
00:20:48,815 --> 00:20:51,270
On ne parle pas d'innocents.
347
00:20:51,442 --> 00:20:53,435
Force ou non,
348
00:20:53,611 --> 00:20:57,561
la Triade les a choisies
pour nous tuer.
349
00:20:57,740 --> 00:21:00,196
Raison de plus
pour éviter la confrontation
350
00:21:00,368 --> 00:21:03,037
et trouver qui est derrière tout ça.
351
00:21:04,247 --> 00:21:05,622
C'est fait.
352
00:21:05,790 --> 00:21:07,830
- Tu as trouvé le démon ?
- Je crois bien.
353
00:21:08,293 --> 00:21:09,751
J'appelle Paige.
354
00:21:09,919 --> 00:21:12,457
La potion le forcera
à donner un nom.
355
00:21:12,630 --> 00:21:15,300
Reste ici
et attends les lutins.
356
00:21:15,466 --> 00:21:17,792
Et s'ils ne reviennent pas ?
Si...
357
00:21:19,596 --> 00:21:21,588
Si quelque chose leur est arrivé ?
358
00:21:22,265 --> 00:21:24,304
Je me croyais foutu.
359
00:21:24,476 --> 00:21:26,634
Je suis secoué.
360
00:21:26,811 --> 00:21:29,267
Restez calmes,
vous êtes en sécurité.
361
00:21:29,439 --> 00:21:31,515
Pourquoi les démons reviennent ?
362
00:21:31,691 --> 00:21:33,731
Je croyais
qu'on les avait tous tués.
363
00:21:33,902 --> 00:21:35,479
Voilà, comme neuf.
364
00:21:36,029 --> 00:21:39,314
Merci pour ça
et merci de nous avoir sauvés.
365
00:21:41,367 --> 00:21:43,159
Je ne pige pas un truc.
366
00:21:43,328 --> 00:21:45,534
Vous êtes bons.
367
00:21:45,705 --> 00:21:48,789
Alors pourquoi les sœurs
nous ont envoyés ?
368
00:21:48,958 --> 00:21:50,951
On essaie de le comprendre.
369
00:21:51,127 --> 00:21:52,954
Que voulaient-elles ?
370
00:21:53,129 --> 00:21:55,964
On devait trouver un grand mal.
371
00:21:56,132 --> 00:21:57,674
"Le Pouvoir Ultime."
372
00:22:00,303 --> 00:22:01,714
C'est le mal ?
373
00:22:01,888 --> 00:22:03,003
Quoi d'autre ?
374
00:22:03,181 --> 00:22:07,013
Selon elles, ce pouvoir est immense
et elles doivent l'arrêter.
375
00:22:07,435 --> 00:22:09,013
Vraiment ?
376
00:22:09,187 --> 00:22:10,681
Comment ?
377
00:22:10,855 --> 00:22:14,355
Comme avec tout mal,
je suppose. En le vainquant.
378
00:22:14,526 --> 00:22:15,806
Elles ont dit ça ?
379
00:22:15,985 --> 00:22:19,070
Qu'elles allaient vaincre
le Pouvoir Ultime ?
380
00:22:19,239 --> 00:22:20,697
Non.
381
00:22:22,200 --> 00:22:23,991
Mais c'est ce qu'elles font.
382
00:22:24,327 --> 00:22:26,236
Pourquoi elles vous envoient faire
383
00:22:26,412 --> 00:22:27,527
le sale boulot ?
384
00:22:28,706 --> 00:22:29,869
C'est déjà arrivé ?
385
00:22:30,041 --> 00:22:31,500
Tout le temps.
386
00:22:31,668 --> 00:22:33,245
Ce n'est pas que nous.
387
00:22:33,419 --> 00:22:35,542
C'est toute la communauté.
388
00:22:35,922 --> 00:22:39,421
Elles n'ont jamais pris le temps
de sauver l'école des démons ?
389
00:22:39,843 --> 00:22:41,385
Pour ne pas se salir, j'imagine.
390
00:22:42,053 --> 00:22:43,547
De la chair à canon.
391
00:22:43,721 --> 00:22:45,346
C'est ce qu'on est pour elles.
392
00:22:46,975 --> 00:22:49,098
Tu me crois, maintenant ?
393
00:23:00,196 --> 00:23:02,153
On a tout lâché pour eux.
394
00:23:02,323 --> 00:23:04,530
C'est leurs remerciements ?
395
00:23:04,701 --> 00:23:07,702
Dumain nous prend
pour des larbins ?
396
00:23:07,871 --> 00:23:10,622
On en a déjà parlé.
397
00:23:10,790 --> 00:23:12,664
C'est le plan de la Triade.
398
00:23:12,834 --> 00:23:14,245
On sera récompensés.
399
00:23:14,419 --> 00:23:15,913
C'est ce que tu dis.
400
00:23:16,087 --> 00:23:17,629
Mais je dors dehors.
401
00:23:17,797 --> 00:23:19,126
On obéit.
402
00:23:19,299 --> 00:23:21,125
Même le sacrifice ultime
403
00:23:21,301 --> 00:23:23,424
fait partie de la victoire finale.
404
00:23:23,595 --> 00:23:28,257
Si on n'en fait pas partie,
je ne sacrifierai rien.
405
00:23:28,433 --> 00:23:30,260
Tu as signé de ton sang.
406
00:23:30,727 --> 00:23:32,007
Moi aussi.
407
00:23:32,187 --> 00:23:33,301
Si tu désobéis,
408
00:23:33,480 --> 00:23:35,139
tu subiras un sort terrible.
409
00:23:35,815 --> 00:23:37,096
Marrant, ça.
410
00:23:38,109 --> 00:23:39,936
Des démons.
411
00:23:46,451 --> 00:23:48,075
On a des questions.
412
00:23:53,291 --> 00:23:56,126
Quel magicien tire les ficelles ?
413
00:23:56,461 --> 00:23:57,789
- Quoi ?
- Quel démon ?
414
00:23:57,962 --> 00:23:58,994
Votre patron ?
415
00:24:00,298 --> 00:24:01,792
Le démon est...
416
00:24:03,843 --> 00:24:06,085
- On ne peut pas.
- Vous n'avez pas le choix.
417
00:24:22,320 --> 00:24:24,562
Deux beignets ? Tu es fou ?
418
00:24:24,739 --> 00:24:28,322
Papa, il a trois ans.
Je me moque qu'il t'ait supplié.
419
00:24:30,161 --> 00:24:34,408
Je dois y aller, mais arrête ça
ou il va te vomir dessus.
420
00:24:36,000 --> 00:24:38,622
- Où est le démon ?
- Dans le désert des maudits.
421
00:24:38,795 --> 00:24:41,547
Son pote et lui se sont tués
pour ne pas parler.
422
00:24:41,714 --> 00:24:42,959
Un sacrifice ?
423
00:24:43,132 --> 00:24:44,508
Oui. Terrifiant.
424
00:24:44,968 --> 00:24:46,877
Des nouvelles des lutins ?
425
00:24:47,053 --> 00:24:48,168
Non, rien.
426
00:24:48,346 --> 00:24:50,339
J'espère qu'ils vont bien.
427
00:24:50,890 --> 00:24:55,018
- Que fais-tu ?
- Je vais les appeler.
428
00:25:02,235 --> 00:25:05,236
J'aurais dû savoir que c'était vous.
429
00:25:05,405 --> 00:25:07,896
Il n'y a que vous
pour nous lâcher sur nos derrières.
430
00:25:08,074 --> 00:25:09,901
Vous n'avez pas le droit.
431
00:25:10,076 --> 00:25:11,736
J'étais inquiète.
432
00:25:11,911 --> 00:25:13,785
Vous allez bien ?
433
00:25:13,955 --> 00:25:17,573
Inquiète après nous avoir envoyés
dans la gueule du loup ?
434
00:25:17,750 --> 00:25:19,624
C'était important.
435
00:25:19,794 --> 00:25:22,368
On essaie de sauver le futur.
436
00:25:22,547 --> 00:25:23,875
Que vous dites.
437
00:25:24,048 --> 00:25:26,041
Je reprends ça, merci.
438
00:25:26,217 --> 00:25:27,415
Que faites-vous ?
439
00:25:27,594 --> 00:25:29,919
On n'est plus à votre disposition.
440
00:25:32,807 --> 00:25:33,838
C'était un cadeau.
441
00:25:34,476 --> 00:25:37,013
Ne vous donnez pas
la peine d'appeler.
442
00:25:40,190 --> 00:25:42,266
Quel est leur problème ?
443
00:25:42,442 --> 00:25:44,233
C'est mauvais signe.
444
00:25:47,405 --> 00:25:49,943
Ce sont des grincheux,
mais là, c'est différent.
445
00:25:50,116 --> 00:25:52,654
Les filles les ont transformés ?
446
00:25:52,827 --> 00:25:54,950
Ou quelqu'un d'autre l'a fait.
447
00:25:55,121 --> 00:25:57,030
Je ne comprends pas leur réaction.
448
00:25:57,207 --> 00:25:58,369
Qu'a-t-on fait ?
449
00:25:58,541 --> 00:26:00,083
C'est peut-être plutôt
450
00:26:00,251 --> 00:26:02,291
ce qu'ont fait les filles
451
00:26:02,462 --> 00:26:03,660
ou le démon.
452
00:26:03,838 --> 00:26:04,953
Comment ça ?
453
00:26:05,131 --> 00:26:08,417
Elles leur ont fait
ce que la Triade leur a fait.
454
00:26:08,760 --> 00:26:10,337
Les monter contre nous ?
455
00:26:10,512 --> 00:26:13,133
En déformant tout.
On est les méchantes.
456
00:26:13,306 --> 00:26:15,512
Ils ne peuvent pas le croire.
457
00:26:15,683 --> 00:26:16,763
Mais si.
458
00:26:16,935 --> 00:26:18,808
Pense à nos relations récemment.
459
00:26:18,978 --> 00:26:21,304
Mais à quoi ça servirait ?
460
00:26:21,481 --> 00:26:22,679
À nous isoler,
461
00:26:22,857 --> 00:26:25,692
pour qu'on ait moins de soutien.
462
00:26:25,860 --> 00:26:27,105
Pour attaquer.
463
00:26:28,112 --> 00:26:29,690
C'est ce qu'ils attendent.
464
00:26:30,073 --> 00:26:34,023
- Il faut alerter la communauté.
- Où est la liste ?
465
00:26:34,202 --> 00:26:35,993
- À l'étage.
- Non, j'y vais.
466
00:26:36,162 --> 00:26:37,360
Assure-toi auprès de Coop
467
00:26:37,539 --> 00:26:39,365
qu'ils ne montent personne
contre nous.
468
00:26:39,541 --> 00:26:42,458
Je vais retourner parler
à nos petits amis.
469
00:26:43,253 --> 00:26:45,044
C'est une perte de temps.
470
00:26:45,213 --> 00:26:48,796
Je ne crois pas.
Je ne leur ficherai pas la paix.
471
00:26:49,342 --> 00:26:50,801
On y est presque.
472
00:26:52,637 --> 00:26:54,464
Presque ?
473
00:26:55,807 --> 00:26:59,805
Plus on attendra, plus Billie ressentirade la compassion pour les 3 sœurs.
474
00:26:59,978 --> 00:27:02,979
C'est déjà une tendance chez elle.
475
00:27:03,148 --> 00:27:04,690
Ça n'arrivera plus.
476
00:27:04,858 --> 00:27:07,099
Elle croit que les lutins
ont été piégés
477
00:27:07,277 --> 00:27:08,308
par les sœurs.
478
00:27:08,486 --> 00:27:09,517
Pourquoi attendre ?
479
00:27:09,696 --> 00:27:11,356
Elle est prête ou non ?
480
00:27:11,531 --> 00:27:14,734
Presque.
Il faut la convaincre un peu plus.
481
00:27:15,118 --> 00:27:18,818
Quand elle croira que les sœurs
ont tourné le dos à la communauté...
482
00:27:18,997 --> 00:27:20,028
Impossible.
483
00:27:20,415 --> 00:27:23,831
La communauté est loyaleenvers les sœurs qui la protège.
484
00:27:24,002 --> 00:27:25,662
Il faut les empêcher
485
00:27:25,837 --> 00:27:27,414
de la protéger.
486
00:27:27,839 --> 00:27:29,831
- Comment ?
- Simple.
487
00:27:30,008 --> 00:27:33,044
On les distrait quand la communauté
a besoin de leur aide
488
00:27:33,219 --> 00:27:36,837
comme elles se sont laissé
distraire par le passé.
489
00:27:39,225 --> 00:27:42,060
Billie nous a dit
ce qu'on doit savoir.
490
00:27:45,523 --> 00:27:48,014
Le médecin obsédé
par la vérité intérieure.
491
00:27:48,193 --> 00:27:50,944
Ça devrait marcher sur Paige.
492
00:27:53,156 --> 00:27:55,481
Ça devrait suffire pour résister.
493
00:27:55,658 --> 00:27:56,690
Oui.
494
00:27:56,868 --> 00:27:58,695
Si les choses dégénèrent,
495
00:27:58,870 --> 00:28:00,827
la chance sera nécessaire.
496
00:28:00,997 --> 00:28:03,868
Mieux vaut se préparer.
497
00:28:08,379 --> 00:28:10,206
Que faites-vous ici ?
498
00:28:10,381 --> 00:28:11,924
Vous n'êtes plus la bienvenue.
499
00:28:12,342 --> 00:28:16,042
Je viens parler
de ce genre d'attitude.
500
00:28:16,221 --> 00:28:17,798
Notre attitude ?
501
00:28:17,972 --> 00:28:20,214
Il s'agit de votre attitude.
502
00:28:20,642 --> 00:28:22,848
Je ne sais pas
ce qui vous prend
503
00:28:23,019 --> 00:28:26,269
mais on est toujours les gentilles.
504
00:28:26,439 --> 00:28:30,651
On vous protège des démons
depuis des années.
505
00:28:30,819 --> 00:28:33,392
Les choses changent.
506
00:28:33,571 --> 00:28:36,442
Les gens changent.
Surtout les humains.
507
00:28:36,616 --> 00:28:38,774
- Même chose.
- Tu m'as compris.
508
00:28:38,952 --> 00:28:42,700
Ce n'est pas le moment de nous lâcher
parce qu'on a eu un désaccord
509
00:28:42,872 --> 00:28:45,992
ou parce que quelqu'un
vous a chuchoté à l'oreille.
510
00:28:46,334 --> 00:28:50,248
On entre dans une grande bataille
dont vous connaissez
511
00:28:50,421 --> 00:28:53,257
l'existence,
car vous stockez la chance.
512
00:29:00,098 --> 00:29:01,129
Vous disiez ?
513
00:29:02,392 --> 00:29:03,423
Je fais quoi ?
514
00:29:04,060 --> 00:29:06,100
Je dois trouver la lumière.
515
00:29:06,271 --> 00:29:09,474
Vous parliez de la bataille.
516
00:29:09,649 --> 00:29:11,476
Bataille ?
517
00:29:11,651 --> 00:29:13,608
Bonne chance.
518
00:29:20,535 --> 00:29:23,108
J'ai toujours trouvé
que la luxure
519
00:29:23,288 --> 00:29:25,327
était le plus grand péché.
520
00:29:26,291 --> 00:29:28,330
Phoebe aussi, apparemment.
521
00:29:32,630 --> 00:29:35,300
Je me demandais
quand tu viendrais.
522
00:29:36,176 --> 00:29:38,749
Écoute, je...
Non, pas ça.
523
00:29:38,928 --> 00:29:41,004
- Pas maintenant.
- Quoi ?
524
00:29:41,181 --> 00:29:43,718
Ce que tu as à l'esprit
en ce moment.
525
00:29:45,143 --> 00:29:46,305
On a un souci.
526
00:29:46,478 --> 00:29:47,557
Oui, je sais.
527
00:29:47,729 --> 00:29:50,646
Mais l'amour trouve toujours
un moyen de...
528
00:29:50,815 --> 00:29:52,309
Ce n'est pas ça.
529
00:29:52,484 --> 00:29:55,188
C'est bien sûr un souci,
530
00:29:55,361 --> 00:29:57,021
mais pas le souci.
531
00:29:57,197 --> 00:29:58,821
Je ne comprends pas.
532
00:29:58,990 --> 00:30:02,822
Il y a un nouveau pouvoir
à l'école de magie
533
00:30:02,994 --> 00:30:05,699
qui va tous les monter contre nous.
534
00:30:06,498 --> 00:30:07,826
Qui ça, tous ?
535
00:30:07,999 --> 00:30:12,495
Ogres, fées, lutins,
Cupidons peut-être ?
536
00:30:18,092 --> 00:30:19,966
Quand ça doit arriver ?
537
00:30:21,596 --> 00:30:23,007
Phoebe ?
538
00:30:24,516 --> 00:30:25,714
Tu vas bien ?
539
00:30:32,857 --> 00:30:34,684
La bague de leur grand-mère
540
00:30:34,859 --> 00:30:36,140
est ensorcelée
541
00:30:36,319 --> 00:30:38,691
pour rappeler l'horreur
d'être femme au foyer.
542
00:30:39,113 --> 00:30:42,529
C'est parfait pour Piper,
étant donné sa situation.
543
00:30:54,462 --> 00:30:56,371
Zut.
544
00:30:58,550 --> 00:31:00,589
C'est le bazar, ici.
545
00:31:05,557 --> 00:31:08,392
Il est temps
d'envoyer les démons.
546
00:31:08,560 --> 00:31:11,810
Tout le monde sera bientôt
contre les sœurs.
547
00:31:11,980 --> 00:31:13,390
Surtout Billie.
548
00:31:30,373 --> 00:31:32,247
D'accord.
549
00:31:32,584 --> 00:31:34,576
Allons-y.
550
00:31:43,094 --> 00:31:45,881
Nous savons tous
que la guerre approche.
551
00:31:47,724 --> 00:31:50,429
Nous devons affronter la vérité.
552
00:31:50,602 --> 00:31:55,264
Nous ne pouvons plus nous fier
aux sœurs Halliwell.
553
00:31:55,440 --> 00:31:56,851
Je n'y crois pas.
554
00:31:57,025 --> 00:31:58,768
Elles ont toujours été là.
555
00:31:58,943 --> 00:32:00,770
Tu n'as pas vu Paige
556
00:32:00,945 --> 00:32:03,436
venir nous supplier
de combattre.
557
00:32:03,615 --> 00:32:05,358
Puis elle est partie,
558
00:32:05,950 --> 00:32:08,276
en hâte, trouver la lumière
559
00:32:08,453 --> 00:32:10,611
ou qui sait,
se faire faire les ongles ?
560
00:32:10,788 --> 00:32:12,532
Elles se moquent de nous.
561
00:32:12,916 --> 00:32:15,288
L'année passée,
elles ont changé d'identités
562
00:32:15,460 --> 00:32:18,377
et quitté le combat
sans dire au revoir.
563
00:32:18,546 --> 00:32:19,791
Pour arrêter Zankou.
564
00:32:19,964 --> 00:32:23,250
Une des menaces
dont elles nous ont sauvés.
565
00:32:23,635 --> 00:32:27,086
Comme la Source,
les Avatars, la Triade.
566
00:32:27,430 --> 00:32:29,886
Qui est-on pour douter d'elles ?
567
00:32:30,058 --> 00:32:33,806
Ces sont des sorcières du bien
annoncées depuis des siècles.
568
00:32:37,148 --> 00:32:38,940
C'est le problème.
569
00:32:39,108 --> 00:32:40,733
Elles ne le sont plus.
570
00:32:41,444 --> 00:32:44,315
Elles se moquent
de nous protéger...
571
00:32:54,624 --> 00:32:55,904
Courez par ici !
572
00:33:14,227 --> 00:33:16,979
Suivez-moi !
573
00:33:22,318 --> 00:33:25,319
Sans les sœurs,
nous sommes morts.
574
00:33:43,214 --> 00:33:45,503
Paige, vous devez nous aider.
575
00:33:45,675 --> 00:33:46,955
On est attaqués.
576
00:33:47,552 --> 00:33:49,461
Désolée, c'est mon moment.
577
00:33:49,846 --> 00:33:51,221
Ils ont tué Liam.
578
00:33:51,389 --> 00:33:53,346
Ils veulent tous nous tuer.
579
00:33:53,516 --> 00:33:55,888
Je cherche un sens plus profond.
580
00:33:56,060 --> 00:33:57,887
Va-t'en, s'il te plaît.
581
00:34:15,580 --> 00:34:17,240
À l'aide.
582
00:34:17,582 --> 00:34:19,990
Phoebe, s'il vous plaît.
583
00:34:24,422 --> 00:34:26,000
On est attaqués.
584
00:34:26,174 --> 00:34:28,499
Quoi ? Pas maintenant.
585
00:34:29,010 --> 00:34:30,041
- Ça va ?
- Oui.
586
00:34:30,220 --> 00:34:32,093
- Tu veux que j'arrête ?
- Non.
587
00:35:03,086 --> 00:35:04,580
Je peux vous aider ?
588
00:35:05,255 --> 00:35:06,286
Pardon ?
589
00:35:08,466 --> 00:35:11,633
Toute la communauté magique
est attaquée ?
590
00:35:12,762 --> 00:35:15,929
Des démons vous massacrent
de tous les côtés ?
591
00:35:16,099 --> 00:35:17,379
Nous, un espoir ?
592
00:35:18,810 --> 00:35:22,475
Je suis désolée,
je ne peux vous aider.
593
00:35:22,647 --> 00:35:25,138
Je dois être là
quand Léo rentrera.
594
00:35:36,786 --> 00:35:38,578
C'est affreux.
595
00:35:39,164 --> 00:35:40,824
J'ai passé l'aspirateur.
596
00:35:56,431 --> 00:35:58,637
À l'aide ! Aidez-nous !
597
00:36:00,393 --> 00:36:01,674
Qu'y a-t-il ?
598
00:36:01,853 --> 00:36:04,688
Les démons nous attaquent !
599
00:36:05,023 --> 00:36:07,181
Où sont les sœurs Halliwell ?
600
00:36:07,358 --> 00:36:09,351
Elles nous laissent mourir.
601
00:36:12,071 --> 00:36:13,103
On s'en charge.
602
00:36:26,544 --> 00:36:28,916
Pourquoi tu ne réponds pas
sur ton portable ?
603
00:36:29,088 --> 00:36:30,333
Il est à l'appart.
604
00:36:31,216 --> 00:36:33,885
- Tu as reçu un sort ?
- Oui.
605
00:36:34,052 --> 00:36:37,551
Je parlais à Coop
et juste après, je l'ai attaqué.
606
00:36:37,722 --> 00:36:40,391
- La magie ?
- Non, le sexe.
607
00:36:40,558 --> 00:36:42,052
Qui nous a fait ça ?
608
00:36:42,227 --> 00:36:43,258
Billie.
609
00:36:43,436 --> 00:36:46,390
Elle seule nous connaît assez bien.
610
00:36:46,564 --> 00:36:48,521
- Je vais la tuer.
- Enfin.
611
00:36:49,526 --> 00:36:52,017
Que faisons-nous, maintenant ?
612
00:36:52,862 --> 00:36:55,780
Ils nous devancent. On a essayé
d'avertir nos amis...
613
00:36:55,949 --> 00:36:57,906
Qui pensent
qu'on les a abandonnés.
614
00:36:58,076 --> 00:37:00,567
On doit les faire changer d'avis.
615
00:37:00,745 --> 00:37:02,536
Il faut les sauver.
616
00:37:12,215 --> 00:37:13,413
Qu'y a-t-il ?
617
00:37:13,591 --> 00:37:15,750
On venait vous sauver.
618
00:37:15,927 --> 00:37:19,628
Nous avons déjà été sauvés
et pas par vous.
619
00:37:21,432 --> 00:37:25,098
Pendant des années,
nous avons compté sur vous.
620
00:37:26,604 --> 00:37:29,095
Et vous nous laissez en plan.
621
00:37:29,274 --> 00:37:32,773
Nous étions ensorcelées.
622
00:37:32,944 --> 00:37:34,853
Nous voulions vous sauver.
623
00:37:35,029 --> 00:37:36,488
C'est une trahison.
624
00:37:43,121 --> 00:37:45,244
Vous avez toujours une excuse.
625
00:37:46,124 --> 00:37:48,829
Nos amis se font massacrer
626
00:37:49,002 --> 00:37:52,335
pendant que vous vous occupez
de vos nombrils.
627
00:37:54,299 --> 00:37:56,291
Billie et Christy avaient raison.
628
00:37:56,467 --> 00:37:59,137
Ce n'est pas ce que vous croyez.
629
00:37:59,304 --> 00:38:01,427
Ils savent qu'en penser.
630
00:38:01,598 --> 00:38:03,175
Ils pensent que c'est fini.
631
00:38:03,808 --> 00:38:04,971
Et nous aussi.
632
00:38:11,149 --> 00:38:12,643
Le Livre.
633
00:38:20,617 --> 00:38:22,526
Qu'est-ce...
634
00:38:22,702 --> 00:38:24,825
Comment est-on arrivées là ?
635
00:38:24,996 --> 00:38:26,621
Je visais l'école de magie.
636
00:38:26,789 --> 00:38:29,993
Elles ont dû la protéger de nous.
637
00:38:30,168 --> 00:38:33,667
Il y a des démons là-haut
et on est coincées aux Enfers ?
638
00:38:33,838 --> 00:38:36,246
On est les méchantes, maintenant.
639
00:38:37,550 --> 00:38:38,926
Comment est-ce possible ?
640
00:38:39,093 --> 00:38:42,130
Qu'allons-nous faire, maintenant ?
641
00:38:49,979 --> 00:38:53,479
C'est pas bon signe,
vraiment pas.
642
00:38:57,445 --> 00:38:58,524
Elles ont fui.
643
00:38:58,696 --> 00:39:00,523
Pas pour longtemps.
644
00:39:00,698 --> 00:39:02,572
Elles n'ont nulle part où aller.
645
00:39:02,742 --> 00:39:05,826
Comment peuvent-ellesêtre détruites ?
646
00:39:05,995 --> 00:39:07,027
Ce n'est pas fini.
647
00:39:07,205 --> 00:39:09,910
Elles attaqueront Billie et Christy.
648
00:39:10,083 --> 00:39:12,704
Ainsi commencera la bataille finale.
649
00:39:12,877 --> 00:39:18,501
Celle qui détruira toutes les sorcières,
y compris Billie et Christy.
650
00:39:18,675 --> 00:39:21,166
Puis, nous réapparaîtrons
651
00:39:21,636 --> 00:39:23,545
une bonne fois pour toutes.
45309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof