Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,587 --> 00:00:06,129
Ce n'est pas si simple.
2
00:00:06,297 --> 00:00:09,168
Comment ça ?
Elles ont vaincu l'invincible.
3
00:00:09,342 --> 00:00:12,213
Elles sont puissantes,
pas forcément mauvaises.
4
00:00:12,387 --> 00:00:13,418
Ne sois pas naïve.
5
00:00:13,596 --> 00:00:16,301
Christy a été élevée par la Triade.
6
00:00:16,474 --> 00:00:19,973
Billie et Christy ne veulent pas
forcément notre mort.
7
00:00:20,144 --> 00:00:23,395
C'est le Pouvoir Ultime.
Elles sont là pour nous éliminer.
8
00:00:23,564 --> 00:00:24,596
Tu ne le vois pas ?
9
00:00:24,774 --> 00:00:27,182
Non, en fait.
10
00:00:27,360 --> 00:00:29,436
Enfin, c'est possible, oui.
11
00:00:29,612 --> 00:00:31,937
- Mais on n'en est pas là.
- Tu crois ?
12
00:00:33,992 --> 00:00:36,115
Sorcière, être de lumière,
femme mariée.
13
00:00:36,286 --> 00:00:38,492
J'abandonne, comment tout gérer ?
14
00:00:42,041 --> 00:00:44,995
- On parle de quoi ?
- De Pouvoir Ultime, pourquoi ?
15
00:00:45,169 --> 00:00:48,289
C'est Billie,
et on devrait l'aider, pas la blesser.
16
00:00:48,464 --> 00:00:51,134
Et si elle tente
de nous blesser en premier ?
17
00:00:52,802 --> 00:00:54,047
On se calme.
18
00:00:54,220 --> 00:00:56,047
Tout ça est difficile pour nous.
19
00:00:56,222 --> 00:00:58,974
On devrait être sympa
les unes avec les autres.
20
00:00:59,601 --> 00:01:02,305
C'est dur pour moi,
c'était ma protégée.
21
00:01:02,478 --> 00:01:04,969
Tu veux dire que
tu es d'accord avec Phoebe ?
22
00:01:05,148 --> 00:01:06,856
Je n'ai pas dit ça.
23
00:01:07,025 --> 00:01:08,483
Ça affecte nos vies.
24
00:01:08,651 --> 00:01:11,605
Toi, le P3 et les garçons,
toi avec le boulot et Cupidon.
25
00:01:11,779 --> 00:01:12,693
Michael.
26
00:01:14,032 --> 00:01:16,238
Et moi, quelle veinarde,
27
00:01:16,409 --> 00:01:19,327
je me retrouve
avec un futur être de lumière.
28
00:01:19,495 --> 00:01:21,535
Je n'arrive même pas
à voir mon mari.
29
00:01:21,706 --> 00:01:23,200
Au moins, tu en as un.
30
00:01:23,374 --> 00:01:25,166
Je n'ai pas récupéré le mien.
31
00:01:25,335 --> 00:01:26,959
Moi, je n'en ai pas du tout.
32
00:01:27,128 --> 00:01:29,121
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut...
33
00:01:29,297 --> 00:01:32,547
- Quoi ?
- Elle a des ennuis.
34
00:01:32,717 --> 00:01:33,748
Ça n'en finit jamais.
35
00:01:37,847 --> 00:01:39,638
Je vais préparer une potion.
36
00:01:40,016 --> 00:01:41,047
Pour faire quoi ?
37
00:01:41,225 --> 00:01:42,470
Que crois-tu ?
38
00:01:43,019 --> 00:01:45,344
Bien, mais je ne suis pas prête à ça.
39
00:01:45,521 --> 00:01:47,514
Tu ferais mieux de l'être.
40
00:01:56,324 --> 00:01:57,237
Bon sang !
41
00:01:59,035 --> 00:02:00,909
Baisse-toi ! Flèche !
42
00:02:02,872 --> 00:02:04,532
Je ne comprends pas.
D'où viens-tu ?
43
00:02:04,707 --> 00:02:05,703
Tu vas voir.
44
00:02:19,685 --> 00:02:21,761
LA CLEF DES SONGES
45
00:03:32,795 --> 00:03:36,461
Salut, Colin. Tu es venu voir
ton papa au travail, aujourd'hui ?
46
00:03:36,633 --> 00:03:38,424
- Oui.
- Ah, c'est super.
47
00:03:40,428 --> 00:03:42,006
Coucou, mademoiselle.
48
00:03:42,180 --> 00:03:45,050
J'aime tes cheveux.
Je les porte comme ça, parfois.
49
00:03:47,268 --> 00:03:49,640
C'est super.
50
00:03:49,812 --> 00:03:52,101
Ils sont mignons, non ?
51
00:03:52,273 --> 00:03:53,933
Dommage, tu n'en auras jamais,
52
00:03:54,108 --> 00:03:55,651
si tu n'as pas de copain.
53
00:03:56,444 --> 00:03:57,903
Que fais-tu ici ?
54
00:03:58,321 --> 00:04:00,148
J'essaie de te comprendre.
55
00:04:00,323 --> 00:04:02,280
Je croyais l'avoir déjà fait, mais...
56
00:04:05,995 --> 00:04:07,904
Bien, lève-toi, allez !
57
00:04:08,164 --> 00:04:10,655
Hé ! D'accord.
58
00:04:11,376 --> 00:04:13,119
Si tu ne te concentres pas,
59
00:04:13,294 --> 00:04:15,536
tu seras encore seule ici
l'an prochain.
60
00:04:15,713 --> 00:04:18,121
Je refuse de m'occuper
de ça maintenant. D'accord ?
61
00:04:18,341 --> 00:04:20,879
Non, pas d'accord. Pas du tout.
62
00:04:21,052 --> 00:04:23,804
J'ai bossé comme un dingue
pour trouver Michael.
63
00:04:24,013 --> 00:04:25,128
Pour quel résultat ?
64
00:04:25,306 --> 00:04:27,844
- Vous êtes sortis une fois.
- Et ?
65
00:04:28,017 --> 00:04:30,687
J'ai ma réputation.
Je n'ai jamais échoué.
66
00:04:30,853 --> 00:04:33,012
Il y a toujours une première fois.
67
00:04:33,189 --> 00:04:35,395
Pas pour trouver l'amour.
68
00:04:35,566 --> 00:04:36,646
Pas pour moi.
69
00:04:36,818 --> 00:04:38,526
Tu es si prétentieux !
70
00:04:39,070 --> 00:04:40,315
Exact.
71
00:04:40,488 --> 00:04:42,196
Je te connais par cœur.
72
00:04:42,365 --> 00:04:44,192
Jusqu'aux moindres recoins.
73
00:04:44,742 --> 00:04:46,534
Je me sens comme violée.
74
00:04:47,870 --> 00:04:51,037
Je sais ce que tu recherches
chez un homme.
75
00:04:51,207 --> 00:04:53,247
Je suis expert en toi.
76
00:04:53,418 --> 00:04:56,621
Et je sais que
Michael te convient parfaitement.
77
00:04:56,796 --> 00:04:58,919
Je suis censée l'épouser ?
78
00:04:59,090 --> 00:05:02,210
Je n'ai pas dit que c'était "l'élu".
79
00:05:02,385 --> 00:05:03,879
- Mais...
- Tu sais quoi ?
80
00:05:04,053 --> 00:05:06,093
Je m'en fiche, là, tout de suite.
81
00:05:06,306 --> 00:05:08,678
J'ai beaucoup à gérer en même temps.
82
00:05:09,017 --> 00:05:11,056
J'essaie de tout équilibrer.
83
00:05:11,352 --> 00:05:13,226
L'amour est le plus essentiel.
84
00:05:13,813 --> 00:05:15,889
Pas maintenant. Vu ?
85
00:05:19,027 --> 00:05:21,778
Essaie de parler à Billie.
86
00:05:25,366 --> 00:05:27,323
Comment sais-tu ?
87
00:05:27,994 --> 00:05:29,702
Je te l'ai dit,
88
00:05:29,871 --> 00:05:30,950
je te connais.
89
00:05:40,673 --> 00:05:41,788
Que fais-tu ?
90
00:05:41,966 --> 00:05:43,840
J'essaie de comprendre.
91
00:05:44,010 --> 00:05:46,003
- Si c'est le destin...
- Ça l'est.
92
00:05:46,179 --> 00:05:48,586
Ça devrait être écrit
quelque part, non ?
93
00:05:48,765 --> 00:05:50,175
Le reste l'est bien.
94
00:05:50,350 --> 00:05:52,307
Pourquoi tu refuses de l'admettre ?
95
00:05:53,102 --> 00:05:56,851
Parce que je n'aime pas ça.
C'est nul.
96
00:05:57,023 --> 00:05:59,810
J'ai l'impression
d'avoir lâché ma famille.
97
00:05:59,984 --> 00:06:02,273
Ça n'a jamais été ta famille.
98
00:06:04,113 --> 00:06:05,442
Elles t'ont utilisée.
99
00:06:05,615 --> 00:06:07,275
Je ne crois pas.
100
00:06:08,117 --> 00:06:09,777
Tu refuses d'y croire.
101
00:06:10,745 --> 00:06:11,776
C'est normal.
102
00:06:11,955 --> 00:06:16,451
Tu leur as fait confiance,
tu as été leur amie, et tu as été trahie.
103
00:06:16,834 --> 00:06:18,661
Il doit s'agir d'un malentendu.
104
00:06:18,836 --> 00:06:20,496
Si on pouvait leur parler...
105
00:06:20,672 --> 00:06:23,341
On a essayé, mais elles s'en fichent.
106
00:06:23,508 --> 00:06:25,050
Elles n'aiment qu'elles.
107
00:06:25,218 --> 00:06:26,629
Depuis toujours.
108
00:06:26,803 --> 00:06:28,630
- Ce n'est pas vrai.
- Ah non ?
109
00:06:29,138 --> 00:06:31,808
Qu'ont-elles fait,
quand elles t'ont rencontrée ?
110
00:06:31,975 --> 00:06:35,557
Elles ont voulu
t'enseigner la sorcellerie.
111
00:06:35,728 --> 00:06:36,808
Elles l'ont fait.
112
00:06:36,980 --> 00:06:39,387
Oui, mais pas pour toi, pour elles.
113
00:06:39,565 --> 00:06:41,475
Pour pouvoir se libérer,
114
00:06:41,651 --> 00:06:44,771
comme ça, tu pouvais risquer ta vie
et faire leur boulot.
115
00:06:45,363 --> 00:06:48,198
Ce sont elles, les trois sorcières,
pas toi, Billie.
116
00:06:48,366 --> 00:06:51,367
Elles sont bonnes.
Elles ont aidé des tas d'innocents.
117
00:06:51,536 --> 00:06:52,995
Pas récemment.
118
00:06:53,329 --> 00:06:57,872
Elles ne font plus rien
si ce n'est pour elles-mêmes.
119
00:06:58,209 --> 00:06:59,490
Ce n'est pas bien.
120
00:06:59,752 --> 00:07:02,670
Elles ont joué avec la mort,
marchandé avec le destin,
121
00:07:02,839 --> 00:07:06,837
et refait le monde avec des Avatars,
pour elles.
122
00:07:07,385 --> 00:07:09,378
En quoi c'est pour le bien de tous ?
123
00:07:09,554 --> 00:07:12,590
Tu en parles
comme si elles étaient diaboliques.
124
00:07:12,765 --> 00:07:15,553
Il ne s'agit pas de bien et de mal
mais de pouvoir.
125
00:07:15,727 --> 00:07:19,226
Le pouvoir absolu corrompt tout.
126
00:07:19,397 --> 00:07:22,066
Elles pensent ne plus avoir
à respecter de règles.
127
00:07:22,233 --> 00:07:23,858
Pouvoir tout faire à leur gré
128
00:07:24,027 --> 00:07:25,853
sans que personne ne les arrête.
129
00:07:26,029 --> 00:07:27,772
Je suis censée faire quoi ?
130
00:07:27,947 --> 00:07:29,489
- Les arrêter ?
- Non.
131
00:07:29,699 --> 00:07:32,616
On est censées les arrêter ensemble,
c'est notre sort.
132
00:07:33,202 --> 00:07:35,872
Je n'y suis pas prête. Je ne peux pas.
133
00:07:36,039 --> 00:07:38,280
Prépare-toi, il le faut.
134
00:07:38,458 --> 00:07:42,076
Si on ne les arrête pas,
personne ne le fera.
135
00:07:42,295 --> 00:07:43,623
C'est à nous de le faire.
136
00:07:48,051 --> 00:07:49,213
PHOEBE
ON PARLE ?
137
00:07:53,348 --> 00:07:54,758
Qu'y a-t-il ?
138
00:07:54,933 --> 00:07:58,598
Rien, j'ai besoin de me changer
les idées, de sortir un peu.
139
00:07:58,770 --> 00:08:00,228
Je reviens.
140
00:08:10,615 --> 00:08:12,572
Dépassé par une impuissante.
141
00:08:12,742 --> 00:08:14,284
Que s'est-il passé ?
142
00:08:14,911 --> 00:08:17,153
Elle a été sauvée
par son être de lumière.
143
00:08:17,330 --> 00:08:19,369
Tu aurais dû les tuer toutes les deux.
144
00:08:19,540 --> 00:08:21,118
Elle était plus que ça.
145
00:08:21,626 --> 00:08:22,789
C'était une sorcière.
146
00:08:24,087 --> 00:08:26,245
- Tu es sûr ?
- Tu nous as bien appris.
147
00:08:27,131 --> 00:08:29,753
Pas assez bien, apparemment.
148
00:08:31,344 --> 00:08:33,135
Où est-elle, à présent ?
149
00:08:33,304 --> 00:08:34,680
Je ne sais pas.
150
00:08:35,181 --> 00:08:36,925
La sorcière l'a voilée de magie.
151
00:08:37,100 --> 00:08:38,760
- J'en prends une autre ?
- Non.
152
00:08:38,935 --> 00:08:42,102
Je veux celle-ci, pour attirer la sorcière.
153
00:08:46,150 --> 00:08:47,942
Il n'y a pas plus grand prix.
154
00:08:48,111 --> 00:08:51,693
- Je ne sais pas comment...
- Je le ferai moi-même.
155
00:08:52,156 --> 00:08:55,276
J'ai attendu cette occasion
toute ma vie.
156
00:08:55,743 --> 00:08:56,941
Je dois être patient.
157
00:08:57,120 --> 00:08:59,159
Attendre le bon moment.
158
00:08:59,330 --> 00:09:02,117
Si tu réussis,
les Enfers te révéreront.
159
00:09:02,292 --> 00:09:03,786
Les démons ne seront pas...
160
00:09:03,960 --> 00:09:06,665
Je me contrefiche des démons !
161
00:09:07,380 --> 00:09:10,749
Qu'ils s'accrochent
à leur prophéties de pouvoirs ultimes,
162
00:09:10,925 --> 00:09:12,834
leurs rumeurs de batailles finales.
163
00:09:14,053 --> 00:09:16,295
Une seule bataille m'importe.
164
00:09:18,516 --> 00:09:21,967
Ne bouge pas, je reviens.
165
00:09:22,145 --> 00:09:23,473
Où vas-tu ?
166
00:09:23,646 --> 00:09:25,105
Je vais voir ma sœur.
167
00:09:25,273 --> 00:09:26,388
Tu en viens.
168
00:09:26,566 --> 00:09:28,143
Non, mon autre sœur.
169
00:09:28,318 --> 00:09:29,895
Je sais que tu as eu peur,
170
00:09:30,069 --> 00:09:32,739
mais j'ai plein de trucs
en même temps, alors...
171
00:09:32,905 --> 00:09:34,020
Et moi, alors ?
172
00:09:34,198 --> 00:09:36,986
Je ne comprends rien à tout ça.
Des sorcières,
173
00:09:37,160 --> 00:09:39,485
- des êtres de noirceur ?
- Êtres des ténèbres.
174
00:09:39,662 --> 00:09:42,153
Ça veut dire quoi ?
Quel rapport avec moi ?
175
00:09:42,624 --> 00:09:44,700
Tu es un futur être de lumière.
176
00:09:45,209 --> 00:09:46,668
Je t'expliquerai tout ça.
177
00:09:47,170 --> 00:09:48,664
Tu es sûre ?
178
00:09:48,838 --> 00:09:52,088
Oui, sans quoi les êtres
des ténèbres ne tenteraient pas
179
00:09:52,258 --> 00:09:53,503
de t'en empêcher.
180
00:09:55,970 --> 00:09:59,173
- Les êtres des ténèbres ?
- Non, une sœur folle.
181
00:09:59,807 --> 00:10:00,839
Écoute bien,
182
00:10:01,017 --> 00:10:03,473
tu es en sécurité,
ne bouge pas du canapé.
183
00:10:03,645 --> 00:10:04,890
Je reviens vite.
184
00:10:13,529 --> 00:10:16,365
Que t'a fait ce mannequin ?
185
00:10:16,532 --> 00:10:17,564
Sympa.
186
00:10:17,742 --> 00:10:19,569
Le pauvre.
187
00:10:21,579 --> 00:10:23,904
- Que fais-tu ?
- Une potion Pouvoir des Trois.
188
00:10:24,082 --> 00:10:25,576
Pourquoi ?
189
00:10:25,792 --> 00:10:27,037
Oh, Piper.
190
00:10:27,460 --> 00:10:31,125
Vous comprendrez un jour
que c'est elles ou nous,
191
00:10:31,297 --> 00:10:33,089
et j'aimerais être prête.
192
00:10:33,258 --> 00:10:36,377
On ne peut vaincre Billie et Christy.
193
00:10:36,552 --> 00:10:38,960
Déjà, c'est illégal.
194
00:10:39,138 --> 00:10:40,383
Tu n'as rien d'autre ?
195
00:10:40,723 --> 00:10:43,049
C'est assez convaincant.
196
00:10:44,769 --> 00:10:46,643
On sait que tu veux retrouver Léo.
197
00:10:47,313 --> 00:10:49,983
J'en ai marre qu'on me dise ça,
198
00:10:50,149 --> 00:10:52,272
comme si j'en étais moins crédible.
199
00:10:52,443 --> 00:10:53,475
C'est faux.
200
00:10:53,653 --> 00:10:56,440
Ça affecte ton jugement, admets-le.
201
00:10:56,614 --> 00:10:58,903
Phoebe pourrait dire ça.
202
00:10:59,075 --> 00:11:01,068
- Elle l'a fait.
- Que veux-tu dire ?
203
00:11:01,244 --> 00:11:03,735
- Quand ça ?
- Au téléphone, il y a une minute.
204
00:11:04,163 --> 00:11:05,492
Je vois.
205
00:11:05,957 --> 00:11:09,290
Elle te répond, mais pas à moi.
206
00:11:10,003 --> 00:11:12,079
- Où est-elle ?
- Chez elle.
207
00:11:13,881 --> 00:11:17,713
- Où vas-tu ?
- Voir quel est son problème.
208
00:11:19,554 --> 00:11:20,965
Ah, les sœurs.
209
00:11:22,640 --> 00:11:25,131
Je suis heureuse de te voir, entre.
210
00:11:25,685 --> 00:11:26,800
On est seules ?
211
00:11:26,978 --> 00:11:28,638
Bien sûr, oui.
212
00:11:29,272 --> 00:11:32,605
Comment vas-tu ?
213
00:11:32,775 --> 00:11:34,685
De quoi veux-tu parler ?
214
00:11:36,112 --> 00:11:39,446
De la même chose que toi, j'imagine.
215
00:11:39,616 --> 00:11:41,110
Tu es là pour ça, non ?
216
00:11:41,284 --> 00:11:43,158
Je me pose des questions, en fait.
217
00:11:43,620 --> 00:11:45,778
Sur quoi ?
218
00:11:45,955 --> 00:11:47,366
Vous m'avez utilisée ?
219
00:11:48,291 --> 00:11:49,619
Christy a dit ça ?
220
00:11:49,792 --> 00:11:53,541
- Ne l'accuse pas.
- Je ne l'accuse de rien.
221
00:11:53,713 --> 00:11:56,334
J'essaie de comprendre.
222
00:11:56,841 --> 00:11:59,000
Ce n'est pas nous, les mauvais.
223
00:11:59,177 --> 00:12:00,291
Elle le pense.
224
00:12:00,470 --> 00:12:01,928
Eh bien, elle a tort.
225
00:12:02,096 --> 00:12:05,133
Elle dit que vous utilisez
vos pouvoirs pour vous-mêmes
226
00:12:05,308 --> 00:12:06,968
et que tôt ou tard...
227
00:12:08,895 --> 00:12:10,472
Quoi ?
228
00:12:10,980 --> 00:12:12,356
Il faudra vous arrêter.
229
00:12:13,858 --> 00:12:15,317
Tu le penses aussi ?
230
00:12:15,485 --> 00:12:17,976
Je ne sais pas,
c'est pour ça que je suis là.
231
00:12:20,239 --> 00:12:21,402
On n'est pas seules !
232
00:12:21,866 --> 00:12:23,657
On l'était.
233
00:12:23,993 --> 00:12:25,274
Que fais-tu ici ?
234
00:12:25,453 --> 00:12:27,446
Je viens voir ce qu'elle fait ici.
235
00:12:27,622 --> 00:12:29,496
On discutait.
236
00:12:29,666 --> 00:12:31,623
Super, j'écoute.
237
00:12:32,252 --> 00:12:34,328
Ne t'approche pas de ma sœur.
238
00:12:35,046 --> 00:12:36,077
Par où es-tu entrée ?
239
00:12:36,547 --> 00:12:38,873
Par là où on va partir. Allons-y.
240
00:12:39,050 --> 00:12:41,173
Peut-on en discuter ?
241
00:12:41,344 --> 00:12:42,507
Il n'y a rien à dire.
242
00:12:42,679 --> 00:12:43,841
- Bien.
- Non !
243
00:12:47,892 --> 00:12:50,015
- Non !
- Tu veux d'autres preuves ?
244
00:12:55,900 --> 00:12:57,442
Et toi ?
245
00:13:09,038 --> 00:13:11,612
Voilà de quoi te détendre.
246
00:13:12,292 --> 00:13:13,952
J'en doute.
247
00:13:14,210 --> 00:13:15,289
Tu as plus fort ?
248
00:13:15,712 --> 00:13:17,538
C'est encore un peu tôt, non ?
249
00:13:18,047 --> 00:13:19,791
Il est 17 h quelque part.
250
00:13:22,552 --> 00:13:25,802
Les êtres de lumière ne boivent pas ?
251
00:13:27,348 --> 00:13:28,759
Si tu vivais comme moi...
252
00:13:31,769 --> 00:13:35,352
Mikelle, je connais ton histoire.
253
00:13:35,523 --> 00:13:37,931
Je sais que ça a été dur pour toi.
254
00:13:38,401 --> 00:13:40,939
Mais tu ne crois pas en toi-même.
255
00:13:41,112 --> 00:13:43,188
Si tu te répètes que tu ne seras rien,
256
00:13:43,406 --> 00:13:44,984
tu ne seras vraiment rien.
257
00:13:45,742 --> 00:13:48,446
On m'a envoyée pour t'aider
258
00:13:48,953 --> 00:13:51,444
à voir que tu as un destin spécial.
259
00:13:53,791 --> 00:13:54,823
C'est gentil.
260
00:13:56,336 --> 00:13:59,752
Mais il faudra plus que
des mots gentils et une tasse de thé
261
00:13:59,923 --> 00:14:03,422
pour me faire croire
que j'ai un destin particulier.
262
00:14:06,387 --> 00:14:07,965
- Je vais y aller.
- Non.
263
00:14:08,139 --> 00:14:10,048
Tu ne peux pas partir.
264
00:14:10,224 --> 00:14:12,632
Tu as d'autres soucis, clairement.
265
00:14:12,810 --> 00:14:15,764
On n'a pas trouvé l'être des ténèbres
qui te poursuit.
266
00:14:15,939 --> 00:14:17,101
C'est trop dangereux.
267
00:14:17,273 --> 00:14:19,432
Tu n'as même pas commencé
à le chercher.
268
00:14:21,277 --> 00:14:23,317
Pourquoi tu ne les as pas figées ?
269
00:14:24,113 --> 00:14:25,394
Ça n'aurait pas marché.
270
00:14:25,573 --> 00:14:27,482
Il vaut mieux
commencer une guerre ?
271
00:14:27,659 --> 00:14:29,817
Ce n'est qu'une malheureuse potion.
272
00:14:29,994 --> 00:14:32,781
Je voulais juste les effrayer,
pas les éliminer.
273
00:14:32,956 --> 00:14:34,284
Les éliminer ?
274
00:14:34,457 --> 00:14:36,414
Dis ce que tu veux vraiment dire.
275
00:14:36,584 --> 00:14:38,078
Les tuer.
276
00:14:38,253 --> 00:14:39,877
Soyez gentilles, les filles.
277
00:14:40,046 --> 00:14:42,751
- Je m'en vais.
- Non, reste.
278
00:14:42,924 --> 00:14:45,462
Je t'en prie. Reprends du thé.
279
00:14:47,220 --> 00:14:48,465
Que faisais-tu ?
280
00:14:48,638 --> 00:14:50,631
Pourquoi te cacher de moi ?
281
00:14:50,807 --> 00:14:52,135
Je dérange, là.
282
00:14:52,475 --> 00:14:53,720
Non, reste.
283
00:14:53,893 --> 00:14:55,304
Vous pourriez m'aider.
284
00:14:58,314 --> 00:15:01,185
J'ai figé quelqu'un. Heureuse ?
285
00:15:01,359 --> 00:15:03,186
Arrêtez, c'est ridicule.
286
00:15:03,361 --> 00:15:06,066
On ne résoudra rien en se disputant.
287
00:15:06,531 --> 00:15:08,322
Depuis quand tu fais l'aînée ?
288
00:15:08,491 --> 00:15:10,151
Depuis que tu ne le fais plus.
289
00:15:10,994 --> 00:15:13,485
Pourquoi tu agis dans notre dos ?
290
00:15:13,663 --> 00:15:15,786
On n'a pas besoin de ça maintenant.
291
00:15:16,958 --> 00:15:20,457
Je suis heureuse d'y être allée,
j'ai appris quelque chose.
292
00:15:20,628 --> 00:15:22,502
Qu'elles veulent nous tuer ?
293
00:15:22,672 --> 00:15:26,670
Non, que dans leur réalité tordue,
c'est nous, les mauvaises.
294
00:15:27,010 --> 00:15:29,679
C'est la réalité de la Triade.
295
00:15:29,846 --> 00:15:33,012
Ils ont lavé le cerveau de Christy,
elle le fera à Billie.
296
00:15:33,182 --> 00:15:34,297
Pas forcément.
297
00:15:34,475 --> 00:15:35,756
Elles ont raison.
298
00:15:35,935 --> 00:15:37,595
On ne fait plus le bien de tous.
299
00:15:37,770 --> 00:15:39,265
On ne nous le demande pas.
300
00:15:39,439 --> 00:15:40,897
Ça fait huit ans.
301
00:15:41,065 --> 00:15:44,185
On a fait beaucoup de bien,
à mon avis.
302
00:15:46,195 --> 00:15:47,606
Allô ?
303
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
Comment ça,
pas de groupe ?
304
00:15:50,909 --> 00:15:52,367
On a un contrat signé.
305
00:15:52,535 --> 00:15:54,029
Ah non ?
306
00:15:54,621 --> 00:15:57,194
Il va falloir trouver une solution,
307
00:15:57,373 --> 00:15:59,615
j'ai d'autres chats à fouetter.
308
00:16:00,543 --> 00:16:02,002
Comment est-ce arrivé ?
309
00:16:02,170 --> 00:16:05,171
Je ne trouve même pas
un simple être des ténèbres.
310
00:16:05,715 --> 00:16:07,589
Elle ne doit pas
le trouver simple.
311
00:16:07,759 --> 00:16:10,214
- Merci pour la culpabilité.
- En tout cas,
312
00:16:10,386 --> 00:16:12,545
on a besoin du Pouvoir des Trois
313
00:16:12,722 --> 00:16:15,509
pour les arrêter,
que ça vous plaise ou non.
314
00:16:15,934 --> 00:16:20,394
Désolée, je n'aime toujours pas ça.
315
00:16:24,776 --> 00:16:26,234
Et toi ?
316
00:16:26,402 --> 00:16:27,980
Je ne sais pas encore.
317
00:16:28,363 --> 00:16:29,940
J'ai une protégée à sauver.
318
00:16:37,789 --> 00:16:40,077
Elles nous ont envoyé une potion.
319
00:16:40,708 --> 00:16:42,250
À toutes les deux.
320
00:16:42,418 --> 00:16:45,088
Tout ce qu'elle veut,
c'est récupérer Léo.
321
00:16:45,255 --> 00:16:47,081
Et elle doit nous tuer ?
322
00:16:47,548 --> 00:16:49,256
Ça ne nous aurait pas tuées.
323
00:16:49,425 --> 00:16:51,999
Je n'arrive pas à croire
que tu les défendes.
324
00:16:52,178 --> 00:16:54,087
Non... Enfin, si...
325
00:16:54,264 --> 00:16:57,633
Elles sont peut-être
aussi perdues que nous.
326
00:16:58,476 --> 00:17:01,181
- Je ne le suis pas.
- Moi, si.
327
00:17:01,980 --> 00:17:04,138
Ce n'est pas facile pour moi.
328
00:17:04,983 --> 00:17:09,360
- Je les aime beaucoup.
- Je sais.
329
00:17:09,529 --> 00:17:13,396
J'aimerais en savoir plus,
pour me décider.
330
00:17:14,117 --> 00:17:15,659
Je peux te montrer.
331
00:17:15,827 --> 00:17:18,863
Comme la Triade m'a montré.
332
00:17:19,038 --> 00:17:21,529
J'étais destinée
à ce qu'on m'enseigne,
333
00:17:21,708 --> 00:17:24,827
comme tu es destinée
à ce que je te montre le chemin.
334
00:17:25,295 --> 00:17:27,003
- Le chemin ?
- Notre voie.
335
00:17:27,171 --> 00:17:30,172
Qu'on doit partager
pour le bien de tous.
336
00:17:30,341 --> 00:17:32,464
Avant de faire ce que tu as à faire,
337
00:17:32,635 --> 00:17:34,960
tu dois d'abord voir que leurs cœurs,
338
00:17:35,138 --> 00:17:36,929
leur vérité intérieure,
339
00:17:37,098 --> 00:17:39,055
n'est pas pour le bien de tous.
340
00:17:39,684 --> 00:17:41,842
Elles ne méritent pas leurs pouvoirs.
341
00:17:42,854 --> 00:17:44,811
Elles ont perdu le chemin.
342
00:17:44,981 --> 00:17:46,808
Es-tu prête à le voir ?
343
00:18:07,629 --> 00:18:09,039
Salut.
344
00:18:09,380 --> 00:18:10,839
Pas le bon moment ?
345
00:18:11,007 --> 00:18:12,631
Je viens d'arriver.
346
00:18:12,800 --> 00:18:16,169
Je sais, j'attendais dans l'éther.
347
00:18:16,346 --> 00:18:18,219
Tu as parlé à Billie ? Alors ?
348
00:18:18,389 --> 00:18:22,517
Je lui ai parlé jusqu'à ce que
Piper tente de la tuer.
349
00:18:23,144 --> 00:18:25,137
Qu'est-ce que tu racontes ?
350
00:18:25,313 --> 00:18:28,349
Disons que ça ne s'est pas bien passé.
351
00:18:29,317 --> 00:18:32,234
Je ne veux pas t'ennuyer avec ça.
352
00:18:32,403 --> 00:18:33,779
Je suis ici. Ennuie-moi.
353
00:18:33,947 --> 00:18:35,322
Rien à voir avec l'amour.
354
00:18:35,490 --> 00:18:38,574
Si, la famille, c'est de l'amour.
355
00:18:38,743 --> 00:18:39,692
Essaie.
356
00:18:43,748 --> 00:18:45,788
Je vais te poser une question.
357
00:18:45,959 --> 00:18:48,450
Tu dois promettre de répondre
sincèrement.
358
00:18:48,836 --> 00:18:50,117
C'est promis.
359
00:18:53,591 --> 00:18:54,789
Suis-je égoïste ?
360
00:18:54,968 --> 00:18:56,877
- Égoïste ?
- Oui.
361
00:18:57,053 --> 00:19:00,054
Tu crois que c'est mal
de vouloir une vie pour moi
362
00:19:00,223 --> 00:19:04,684
en plus d'être une sorcière ?
Du travail, des amis et...
363
00:19:04,852 --> 00:19:06,133
De l'amour ?
364
00:19:06,604 --> 00:19:09,060
Oui, de l'amour, aussi.
365
00:19:09,691 --> 00:19:11,683
C'est mal de vouloir tout ça ?
366
00:19:11,859 --> 00:19:14,066
Non, je ne trouve pas.
367
00:19:14,237 --> 00:19:16,526
Ni les Fondateurs.
368
00:19:16,698 --> 00:19:18,986
Sans ça,
ils ne m'auraient pas envoyé.
369
00:19:19,158 --> 00:19:22,325
Je n'en suis pas certain,
370
00:19:22,495 --> 00:19:24,653
mais avec tout ce que tu as fait
371
00:19:24,831 --> 00:19:28,247
depuis tout ce temps,
tu mérites d'avoir une vie.
372
00:19:28,418 --> 00:19:29,793
Vous le méritez toutes.
373
00:19:31,254 --> 00:19:32,878
- Merci.
- Je t'en prie.
374
00:19:34,215 --> 00:19:37,335
Billie et Christy
ne le voient pas comme ça.
375
00:19:37,510 --> 00:19:38,673
Peu importe.
376
00:19:44,934 --> 00:19:45,965
C'est Billie.
377
00:19:46,144 --> 00:19:47,555
Je fais quoi ?
378
00:19:47,729 --> 00:19:49,353
Ce que ton cœur te dit.
379
00:19:53,109 --> 00:19:54,520
Allô ?
380
00:19:58,906 --> 00:20:01,444
- Merci d'être venue.
- Je t'en prie.
381
00:20:03,119 --> 00:20:05,195
Billie et Christy sont-elles celles
382
00:20:05,371 --> 00:20:07,198
qu'on doit combattre pour Léo ?
383
00:20:07,457 --> 00:20:09,081
Tu ne mâches pas tes mots.
384
00:20:09,250 --> 00:20:10,792
Je vous en prie.
385
00:20:10,960 --> 00:20:13,167
Je l'ignore, Piper. Désolée.
386
00:20:13,338 --> 00:20:15,211
Seul l'Ange du Destin le sait.
387
00:20:15,381 --> 00:20:16,959
Comment est-ce possible ?
388
00:20:17,133 --> 00:20:19,885
Si c'est la grande menace qu'on craint,
389
00:20:20,053 --> 00:20:21,713
pourquoi ne savez-vous pas ?
390
00:20:21,888 --> 00:20:23,299
Vous faites quoi ?
391
00:20:24,140 --> 00:20:28,138
- C'est possible, oui.
- Parfait.
392
00:20:28,311 --> 00:20:31,063
Surtout avec l'implication de la Triade.
393
00:20:31,230 --> 00:20:33,852
Comprends que
ce plan a été lancé bien avant
394
00:20:34,025 --> 00:20:36,481
que vous ne connaissiez vos pouvoirs.
395
00:20:37,737 --> 00:20:39,445
Pourquoi ?
396
00:20:39,614 --> 00:20:42,864
Ils ont anticipé que
personne ne pourrait vous vaincre.
397
00:20:43,493 --> 00:20:45,236
Plutôt que d'autres démons,
398
00:20:45,411 --> 00:20:48,198
ils ont recruté des sorcières,
comme vous.
399
00:20:48,373 --> 00:20:49,867
Et, encore plus important,
400
00:20:50,959 --> 00:20:52,121
des sœurs.
401
00:20:53,503 --> 00:20:55,163
Expliquez ça à Phoebe.
402
00:20:55,338 --> 00:20:57,377
Elle ne me croira pas.
403
00:20:57,548 --> 00:20:59,790
Ça ne l'aidera pas de savoir.
404
00:21:00,677 --> 00:21:03,843
Billie est une amie.
405
00:21:04,013 --> 00:21:08,177
Une personne.
C'est d'autant plus insidieux.
406
00:21:11,104 --> 00:21:12,895
Comment les vaincre ?
407
00:21:14,774 --> 00:21:16,233
J'aimerais le savoir.
408
00:21:22,031 --> 00:21:24,818
Devine qui vient d'appeler.
409
00:21:26,744 --> 00:21:28,536
Elle a dit ce qu'elle voulait ?
410
00:21:28,705 --> 00:21:30,697
Nous parler, c'est tout.
411
00:21:30,873 --> 00:21:32,202
C'est peut-être un piège.
412
00:21:32,375 --> 00:21:33,538
Elle a appelé Phoebe ?
413
00:21:33,710 --> 00:21:34,741
Oui.
414
00:21:35,461 --> 00:21:37,169
Vous serez peut-être fâchées,
415
00:21:37,338 --> 00:21:40,125
mais c'est peut-être
une très mauvaise idée.
416
00:21:40,300 --> 00:21:42,969
Écoutons juste ce qu'elle a à dire.
417
00:21:43,177 --> 00:21:44,458
J'ai vu une Fondatrice,
418
00:21:44,637 --> 00:21:47,389
elle confirme
qu'elles représentent de gros ennuis.
419
00:21:47,557 --> 00:21:49,882
- Quoi ?
- Elle n'est pas sûre à 100%,
420
00:21:50,059 --> 00:21:52,894
mais c'est une possibilité,
et tôt ou tard...
421
00:21:56,232 --> 00:21:59,233
Vu que tu veux nous tuer,
tu peux utiliser la porte.
422
00:21:59,402 --> 00:22:01,893
Je ne veux pas vous tuer,
je veux la vérité.
423
00:22:02,238 --> 00:22:04,480
- Que pouvons-nous faire ?
- Ça.
424
00:22:11,664 --> 00:22:13,372
Tu ne leur feras pas de mal ?
425
00:22:13,875 --> 00:22:16,081
Pas avant que tu aies vu.
426
00:22:29,057 --> 00:22:30,966
Elles respirent à peine.
427
00:22:31,142 --> 00:22:34,807
La potion les a endormies,
elles rêvent profondément.
428
00:22:34,979 --> 00:22:37,517
Comme les rêves montrent tout,
429
00:22:37,690 --> 00:22:40,228
tu verras leurs préoccupations réelles.
430
00:22:40,401 --> 00:22:41,599
Comment ?
431
00:22:41,778 --> 00:22:42,727
Paige ?
432
00:22:44,072 --> 00:22:47,275
- Qui es-tu ?
- Mikelle. Je suis sa protégée.
433
00:22:51,246 --> 00:22:53,119
- Oh, Seigneur.
- Attends !
434
00:22:53,289 --> 00:22:55,163
- Laisse.
- Si elle a des ennuis ?
435
00:22:55,333 --> 00:22:57,622
Ce n'est pas notre problème.
Elles, si.
436
00:23:00,713 --> 00:23:03,465
Tu n'es plus voilée de magie.
Grave erreur.
437
00:23:04,133 --> 00:23:05,331
Non.
438
00:23:06,010 --> 00:23:07,552
Que voulez-vous ?
439
00:23:07,720 --> 00:23:11,932
Que tes cris l'attirent à moi.
440
00:23:15,144 --> 00:23:17,470
Tout a un sens,
dans le monde des rêves.
441
00:23:17,647 --> 00:23:20,814
Les gens, les endroits, les émotions...
442
00:23:20,984 --> 00:23:23,735
Tout est une manifestation
de qui elles sont en réalité,
443
00:23:23,903 --> 00:23:25,148
ensemble ou séparées.
444
00:23:25,780 --> 00:23:28,318
- Elles sauront qu'elles rêvent ?
- Oui.
445
00:23:28,491 --> 00:23:31,990
Elles penseront y avoir été envoyées,
alors fais attention.
446
00:23:32,161 --> 00:23:35,079
Tu dois jouer un rôle,
447
00:23:35,248 --> 00:23:37,655
leur faire croire
que tu es dans leur rêve.
448
00:23:37,834 --> 00:23:39,743
Comment voir leur vérité ?
449
00:23:39,919 --> 00:23:42,624
Elles devront la trouver
pour se réveiller.
450
00:23:42,797 --> 00:23:44,505
Tu n'as qu'à les suivre.
451
00:23:44,841 --> 00:23:48,673
Pense à une des sœurs, et tu y seras.
452
00:23:49,095 --> 00:23:50,554
C'est le monde des rêves.
453
00:23:50,722 --> 00:23:52,631
Tu entreras et sortiras avec ça.
454
00:23:53,016 --> 00:23:56,182
- Tu es prête ?
- J'espère que tu as tort.
455
00:23:56,686 --> 00:24:01,229
Si j'ai tort, on les laissera, j'ai promis.
456
00:24:01,399 --> 00:24:04,020
- Sinon...
- Je sais.
457
00:24:27,926 --> 00:24:29,040
Alors ?
458
00:24:29,218 --> 00:24:32,255
Tout paraît normal.
459
00:24:32,430 --> 00:24:34,055
Mikelle est partie.
460
00:24:34,223 --> 00:24:35,931
Billie aussi.
461
00:24:36,100 --> 00:24:37,974
Elle a dû nous faire quelque chose.
462
00:24:38,144 --> 00:24:40,765
- Mais quoi ?
- Je ne sais pas, c'est bizarre.
463
00:24:40,939 --> 00:24:42,563
Ce n'est pas bon signe.
464
00:24:43,566 --> 00:24:45,559
J'avais bien dit
que c'était un piège.
465
00:24:45,735 --> 00:24:48,771
Il faut vite comprendre
ce qu'elle nous a fait.
466
00:24:51,115 --> 00:24:53,488
On n'a qu'à le lui demander.
467
00:24:53,743 --> 00:24:54,941
Salut, quoi de neuf ?
468
00:24:55,828 --> 00:24:56,860
Je suis en retard.
469
00:24:57,372 --> 00:24:58,237
Oh, non !
470
00:25:05,380 --> 00:25:07,171
Jesse, par ici, je...
471
00:25:07,340 --> 00:25:09,629
- Moi aussi.
- Très bien, merci.
472
00:25:10,885 --> 00:25:13,886
- Vous travaillez sur quoi ?
- Tu as jusqu'à jeudi.
473
00:25:14,055 --> 00:25:16,213
J'attends le fax.
474
00:25:17,433 --> 00:25:20,268
Cet article est trop long.
Il faut couper.
475
00:25:20,436 --> 00:25:23,556
Si on coupait "Demandez à Phoebe" ?
476
00:25:23,982 --> 00:25:26,105
Qu'en penses-tu, maman ?
477
00:25:26,609 --> 00:25:28,269
Tu as dit : "Maman" ?
478
00:25:28,444 --> 00:25:31,730
Répondre à une seule lettre,
ça ne te tuerait pas.
479
00:25:31,906 --> 00:25:33,899
- Attends.
- Il reste peu de temps.
480
00:25:34,075 --> 00:25:37,076
Tu ne peux pas
nous faire attendre continuellement.
481
00:25:38,580 --> 00:25:40,453
Chérie, viens.
482
00:25:40,957 --> 00:25:43,412
- Chérie ?
- Allez, viens, mon cœur.
483
00:25:53,136 --> 00:25:55,461
Que diable se passe-t-il ?
484
00:25:56,139 --> 00:25:58,974
Piper ? Phoebe ? Henry ?
485
00:25:59,142 --> 00:26:00,304
Henry n'est pas ici.
486
00:26:01,561 --> 00:26:02,592
Qui est...
487
00:26:02,770 --> 00:26:04,644
Ce n'est pas lui que tu cherches.
488
00:26:05,189 --> 00:26:06,981
Ah non ? Que veux-tu dire ?
489
00:26:07,650 --> 00:26:08,979
Suis-moi.
490
00:26:16,492 --> 00:26:17,951
Attends.
491
00:26:19,787 --> 00:26:20,653
Et moi ?
492
00:26:21,331 --> 00:26:23,157
Mikelle, que fais-tu ici ?
493
00:26:23,333 --> 00:26:24,791
J'ai besoin d'aide.
494
00:26:28,212 --> 00:26:30,786
Reste ici et attends-moi, je reviens.
495
00:26:37,889 --> 00:26:39,348
Remboursé !
496
00:26:39,515 --> 00:26:42,053
Où est le groupe ?
C'est du vol.
497
00:26:44,395 --> 00:26:45,427
Excusez-vous.
498
00:26:46,314 --> 00:26:48,437
Tu leur dis que tu n'as pas signé ?
499
00:26:48,608 --> 00:26:49,806
Quoi ?
500
00:26:50,360 --> 00:26:53,894
Tu ne peux pas
tout négliger pour Léo, tu sais ?
501
00:26:54,572 --> 00:26:55,651
Attendez...
502
00:27:00,954 --> 00:27:01,784
Toi !
503
00:27:05,416 --> 00:27:07,990
Je veux des réponses, et tout de suite.
504
00:27:13,716 --> 00:27:15,543
- Alors ?
- Quel est le problème ?
505
00:27:15,718 --> 00:27:19,253
Je veux savoir
ce que tu nous as fait et pourquoi.
506
00:27:19,681 --> 00:27:21,056
Rien, c'est toi.
507
00:27:21,224 --> 00:27:23,216
Qu'est-ce que ça veut dire ?
508
00:27:23,393 --> 00:27:24,638
C'est ton rêve.
509
00:27:24,978 --> 00:27:27,551
Que veux-tu dire ?
510
00:27:28,606 --> 00:27:30,065
J'ai posé une question.
511
00:27:30,233 --> 00:27:32,107
Que vas-tu faire,
m'attaquer encore ?
512
00:27:32,360 --> 00:27:35,195
- Encore ?
- Dans tous tes rêves, ces temps-ci,
513
00:27:35,363 --> 00:27:38,613
tu ne fais que ça.
Comme si c'était ma faute, pour Léo.
514
00:27:38,783 --> 00:27:40,906
Tu veux me rendre folle ou quoi ?
515
00:27:41,077 --> 00:27:43,153
Ce n'est pas moi, le problème.
516
00:27:43,329 --> 00:27:45,737
Tu peux toujours me diaboliser.
517
00:27:46,082 --> 00:27:48,075
Alors, c'est quoi, le problème ?
518
00:27:48,251 --> 00:27:49,330
Je n'en sais rien.
519
00:27:49,502 --> 00:27:51,958
Tu connais ta propre vérité intérieure.
520
00:27:52,130 --> 00:27:53,505
Trouve-la.
521
00:27:56,509 --> 00:27:57,540
Phoebe.
522
00:28:18,406 --> 00:28:19,604
On...
523
00:28:19,782 --> 00:28:21,158
On ne doit pas faire ça.
524
00:28:21,326 --> 00:28:22,357
Dépêchons-nous.
525
00:28:22,535 --> 00:28:24,741
Pourquoi tu répètes toujours ça ?
526
00:28:24,913 --> 00:28:27,617
Tu veux une famille, non,
des enfants ?
527
00:28:28,291 --> 00:28:32,668
Mais c'est contre les règles
des Amours, non ?
528
00:28:32,837 --> 00:28:35,458
Pas de règles, dans un rêve.
529
00:28:36,507 --> 00:28:38,002
Un rêve ?
530
00:28:38,176 --> 00:28:39,884
C'est un rêve ?
531
00:28:40,053 --> 00:28:42,211
C'est tout ce que tu veux.
532
00:28:44,432 --> 00:28:45,926
Attends.
533
00:28:46,851 --> 00:28:49,342
Toi et moi dans un rêve...
534
00:28:51,147 --> 00:28:52,392
Oh, Seigneur.
535
00:28:54,525 --> 00:28:57,099
Désolée, excusez-moi.
536
00:28:59,113 --> 00:29:01,272
- Organisons ça.
- Et la limite ?
537
00:29:07,956 --> 00:29:09,201
Mais qu'est-ce que...
538
00:29:11,125 --> 00:29:12,917
Viens, cherche.
539
00:29:15,838 --> 00:29:17,665
Chercher quoi ?
540
00:29:17,840 --> 00:29:19,299
Ta vérité intérieure.
541
00:29:19,467 --> 00:29:22,338
Ce que tu cherches,
ce qui t'échappe sans cesse.
542
00:29:22,845 --> 00:29:24,921
Je fais un rêve sur moi ?
543
00:29:25,098 --> 00:29:26,508
Je veux quelqu'un de cool
544
00:29:26,683 --> 00:29:28,011
comme Quentin Tarantino.
545
00:29:28,184 --> 00:29:29,928
Pas avant de te trouver.
546
00:29:30,103 --> 00:29:32,012
La quête de soi est noble.
547
00:29:32,355 --> 00:29:33,766
Si tu ne te trouves pas,
548
00:29:33,940 --> 00:29:38,649
tu seras perdue, déséquilibrée,
tu en feras trop.
549
00:29:38,820 --> 00:29:40,896
Rien de nouveau.
550
00:29:41,239 --> 00:29:42,698
Tu ne me connais pas.
551
00:29:42,865 --> 00:29:45,535
Mais tu le désires plus que tout.
552
00:29:56,004 --> 00:29:57,035
Paige.
553
00:30:01,050 --> 00:30:02,082
Mikelle.
554
00:30:08,057 --> 00:30:09,386
Piper ?
555
00:30:09,559 --> 00:30:10,887
Paige ?
556
00:30:11,394 --> 00:30:14,015
Oh, Piper, Dieu merci, je t'ai trouvée.
557
00:30:14,188 --> 00:30:15,564
C'est bien toi ?
558
00:30:15,732 --> 00:30:17,392
Pas une manifestation étrange ?
559
00:30:17,567 --> 00:30:19,144
Peut-être.
560
00:30:19,652 --> 00:30:20,981
Tu crois qu'on rêve ?
561
00:30:21,154 --> 00:30:22,731
Quoi d'autre ?
562
00:30:23,531 --> 00:30:26,532
Pourquoi Billie nous ferait ça ?
563
00:30:26,701 --> 00:30:28,076
Qu'en tirerait-elle ?
564
00:30:28,244 --> 00:30:30,367
Il faut parvenir à nous réveiller,
565
00:30:30,538 --> 00:30:32,745
sans ça, on aura de gros ennuis.
566
00:30:33,082 --> 00:30:36,167
Billie et Christy t'inquiètent enfin.
567
00:30:36,586 --> 00:30:40,334
Je suis peut-être optimiste,
mais pas stupide.
568
00:30:41,049 --> 00:30:43,255
- Tu as vu Paige ?
- Non et toi ?
569
00:30:44,969 --> 00:30:46,428
Elles ne veulent pas nous tuer.
570
00:30:46,596 --> 00:30:48,802
On serait mortes,
pas en train de rêver.
571
00:30:48,973 --> 00:30:49,969
De quoi rêvais-tu ?
572
00:30:51,100 --> 00:30:55,098
Il semblerait que je néglige tout
dans ma vie pour Léo.
573
00:30:55,605 --> 00:30:56,767
Ça paraît juste.
574
00:30:57,148 --> 00:30:58,429
Et toi ?
575
00:30:59,192 --> 00:31:02,775
Je préfère ne pas en parler.
576
00:31:04,530 --> 00:31:10,948
Je rêvais de moi et Coop...
577
00:31:11,287 --> 00:31:14,122
On faisait des trucs, quoi.
578
00:31:15,750 --> 00:31:20,211
Tu as des rêves érotiques
et moi, je me bouffe de culpabilité ?
579
00:31:20,380 --> 00:31:24,377
Il n'est qu'une représentation
de ce que je veux, je sais.
580
00:31:24,550 --> 00:31:26,757
Je ne le désire pas, de toute évidence,
581
00:31:26,928 --> 00:31:29,798
parce que de toute façon,
je ne pourrais pas l'avoir,
582
00:31:30,223 --> 00:31:32,050
à cause des règles.
583
00:31:33,810 --> 00:31:37,095
Alors, grande psychologue,
comment on sort d'ici ?
584
00:31:37,272 --> 00:31:38,303
On fait quoi ?
585
00:31:38,606 --> 00:31:40,148
On va au plus profond.
586
00:31:40,316 --> 00:31:42,890
Il faut suivre nos rêves
où ils nous mènent
587
00:31:43,069 --> 00:31:45,738
et espérer nous réveiller.
588
00:31:45,905 --> 00:31:47,483
J'espère, oui.
589
00:31:47,991 --> 00:31:49,948
Comment fait-on ça ?
590
00:31:50,118 --> 00:31:52,905
Interprétons où nous sommes allées,
591
00:31:53,079 --> 00:31:55,950
et tentons de voir
où nos rêves vont nous emmener.
592
00:32:09,345 --> 00:32:10,626
Paige.
593
00:32:10,805 --> 00:32:13,343
Sors-moi d'ici tout de suite !
594
00:32:13,516 --> 00:32:16,007
Je ne sais pas de quoi tu parles.
595
00:32:16,436 --> 00:32:19,555
Je n'ai pas le temps pour ça,
d'accord ?
596
00:32:19,731 --> 00:32:22,601
Tu veux nous arrêter ?
On est égoïstes ? D'accord.
597
00:32:22,775 --> 00:32:26,061
Mais si tu ne me sors pas d'ici,
ma protégée va mourir.
598
00:32:26,237 --> 00:32:27,648
C'est ça que tu veux ?
599
00:32:44,923 --> 00:32:46,203
Bienvenue.
600
00:32:50,094 --> 00:32:51,339
Qu'est-ce qui se passe ?
601
00:32:51,512 --> 00:32:52,888
Je n'avais pas le choix.
602
00:32:53,973 --> 00:32:55,800
Piper ? Phoebe ?
603
00:32:55,975 --> 00:32:59,427
Elles ne se réveilleront pas.
Ne t'inquiète pas, elles vont bien.
604
00:32:59,604 --> 00:33:01,098
Il vaudrait mieux.
605
00:33:05,443 --> 00:33:06,723
J'y retourne.
606
00:33:11,407 --> 00:33:13,733
- Paige.
- Oh, Seigneur, Mikelle.
607
00:33:27,590 --> 00:33:30,508
Pourvu que tu meures plus vite
que tu n'es venue.
608
00:33:37,934 --> 00:33:40,721
Je ne comprends pas,
pourquoi ça ne marche pas ?
609
00:33:40,895 --> 00:33:41,926
Je ne sais pas.
610
00:33:42,105 --> 00:33:43,267
On pense trop fort ?
611
00:33:43,439 --> 00:33:46,061
Lâchons prise
et voyons ce qui se passe.
612
00:33:46,234 --> 00:33:49,603
Non, je m'inquiète pour Paige.
Pourquoi on ne l'a pas vue ?
613
00:33:49,779 --> 00:33:51,439
- Si elle était sortie ?
- Ou pas.
614
00:33:51,614 --> 00:33:53,488
On ne peut rien faire,
615
00:33:53,658 --> 00:33:55,401
on n'a qu'à suivre nos rêves.
616
00:33:55,577 --> 00:33:57,735
Très bien.
617
00:34:00,290 --> 00:34:02,199
Que t'a dit Billie au club ?
618
00:34:02,375 --> 00:34:04,166
Elle a dit
619
00:34:04,335 --> 00:34:07,336
que je n'arrêtais pas de l'attaquer,
et je dois dire
620
00:34:07,505 --> 00:34:09,249
que ça paraît une bonne idée.
621
00:34:09,424 --> 00:34:10,882
De l'attaquer ?
622
00:34:11,050 --> 00:34:13,588
Je pense qu'elle est responsable
pour Léo,
623
00:34:13,761 --> 00:34:17,759
ce qui est exact,
si elle parle de le récupérer.
624
00:34:17,932 --> 00:34:21,052
Arrête de te concentrer sur elle,
concentre-toi sur Léo.
625
00:34:21,227 --> 00:34:22,971
C'est ce qu'a dit le barman.
626
00:34:24,439 --> 00:34:26,099
Et ton amoureux ?
627
00:34:27,066 --> 00:34:28,726
Ça n'a rien à voir avec lui.
628
00:34:28,901 --> 00:34:30,561
Pas directement, en tout cas.
629
00:34:30,737 --> 00:34:32,528
Ça a plus à voir avec...
630
00:34:32,697 --> 00:34:34,321
Maman ! Maman !
631
00:34:34,866 --> 00:34:35,945
Tu as entendu ?
632
00:34:36,117 --> 00:34:37,991
Quoi, ton bel amour exotique ?
633
00:34:38,161 --> 00:34:39,192
Non.
634
00:34:39,370 --> 00:34:40,699
Maman, vite !
635
00:34:40,872 --> 00:34:42,829
Tu n'as rien entendu ?
636
00:34:42,999 --> 00:34:45,490
Attends ici.
637
00:34:45,668 --> 00:34:47,744
Pense à Léo.
638
00:34:52,467 --> 00:34:54,258
Pardon, maman.
639
00:34:54,427 --> 00:34:56,218
Ça va aller.
640
00:34:56,387 --> 00:34:58,095
Suis le rêve.
641
00:35:00,183 --> 00:35:02,389
Que s'est-il passé, ma petite ?
642
00:35:02,852 --> 00:35:06,102
Je voulais des biscuits
mais je suis tombée.
643
00:35:06,272 --> 00:35:07,731
Ce n'est pas grave.
644
00:35:07,899 --> 00:35:09,061
Maman est là.
645
00:35:09,233 --> 00:35:11,025
D'accord.
646
00:35:11,194 --> 00:35:12,771
Tu as failli ne pas arriver.
647
00:35:12,946 --> 00:35:14,356
Tu as failli me manquer.
648
00:35:15,406 --> 00:35:16,438
Que veux-tu dire ?
649
00:35:16,616 --> 00:35:21,029
Dépêche-toi
ou tu ne pourras pas m'avoir.
650
00:35:22,372 --> 00:35:24,744
Tu ne veux pas de moi, maman ?
651
00:35:26,167 --> 00:35:28,041
Bien sûr que si.
652
00:35:28,211 --> 00:35:30,784
Plus que tout au monde.
653
00:36:06,416 --> 00:36:08,492
Une douce musique, pas vrai ?
654
00:36:09,544 --> 00:36:11,833
Une maison pleine de petits-enfants.
655
00:36:12,338 --> 00:36:14,414
On en a toujours rêvé, pas vrai,
656
00:36:15,174 --> 00:36:16,206
Piper ?
657
00:36:17,552 --> 00:36:18,927
Léo ?
658
00:36:26,894 --> 00:36:28,009
Sauve-moi.
659
00:36:29,314 --> 00:36:30,856
Quoi qu'il en coûte.
660
00:36:35,695 --> 00:36:36,810
Piper ?
661
00:36:42,285 --> 00:36:43,530
À l'aide.
662
00:36:49,000 --> 00:36:50,280
On est revenues.
663
00:36:50,460 --> 00:36:52,002
Oui, mais où est Paige ?
664
00:36:52,170 --> 00:36:53,712
Tu crois que Billie...
665
00:36:53,880 --> 00:36:57,830
Elle ne voulait pas nous blesser,
mais elle avait une raison.
666
00:36:58,009 --> 00:36:59,124
Elle est innocente ?
667
00:36:59,302 --> 00:37:02,801
Non, mais on s'en chargera demain.
Trouvons Paige.
668
00:37:08,394 --> 00:37:09,639
Alors ?
669
00:37:09,812 --> 00:37:12,564
Ce n'est pas mal
de vouloir ce qu'elles veulent.
670
00:37:12,732 --> 00:37:15,104
Si, avec leur pouvoir.
671
00:37:15,276 --> 00:37:17,648
Quand elles s'en servent
pour elles-mêmes,
672
00:37:17,820 --> 00:37:19,315
aux dépens du reste.
673
00:37:21,741 --> 00:37:25,075
Il faut les arrêter
avant qu'il ne soit trop tard.
674
00:37:27,038 --> 00:37:28,497
Je sais.
675
00:37:34,420 --> 00:37:36,662
Inutile de gaspiller des flèches.
676
00:37:39,968 --> 00:37:41,510
Tu es forte.
677
00:37:42,345 --> 00:37:43,887
Ce sera vite terminé.
678
00:37:48,476 --> 00:37:49,851
C'est trop tard.
679
00:37:53,356 --> 00:37:55,929
Oh, mon Dieu. Paige. Accroche-toi.
680
00:37:56,109 --> 00:37:58,778
- Que fait-on ?
- Il faut un être de lumière.
681
00:38:03,866 --> 00:38:05,859
Je suis là, moi.
682
00:38:36,190 --> 00:38:37,222
Mikelle ?
683
00:38:37,400 --> 00:38:38,313
Paige.
684
00:38:38,901 --> 00:38:40,360
Tu avais raison.
685
00:38:41,112 --> 00:38:43,021
J'ai un destin spécial.
686
00:38:44,240 --> 00:38:45,699
Je viens de l'accomplir.
687
00:39:24,405 --> 00:39:26,731
Tu vas bien ?
688
00:39:26,908 --> 00:39:29,280
Oui, tout bien considéré.
689
00:39:29,786 --> 00:39:31,066
C'est-à-dire ?
690
00:39:31,246 --> 00:39:33,534
J'étais censée sauver ma protégée,
691
00:39:33,706 --> 00:39:34,951
pas le contraire.
692
00:39:37,377 --> 00:39:39,702
Billie a peut-être raison,
on est égoïstes.
693
00:39:39,879 --> 00:39:41,753
Vouloir une vie n'est pas égoïste.
694
00:39:41,923 --> 00:39:43,168
C'est normal.
695
00:39:43,341 --> 00:39:45,914
On n'est pas normales.
On est les trois sœurs.
696
00:39:46,094 --> 00:39:48,632
Qui a dit que
c'était pour la vie entière ?
697
00:39:48,805 --> 00:39:50,263
Ce n'est pas gravé.
698
00:39:50,431 --> 00:39:54,476
Si vouloir des enfants, l'éveil et Léo,
699
00:39:54,644 --> 00:39:57,099
c'est égoïste, je plaide coupable.
700
00:39:57,480 --> 00:39:59,307
On en a assez fait.
701
00:39:59,482 --> 00:40:01,225
Ça ne nous rend pas diaboliques.
702
00:40:01,401 --> 00:40:03,974
Si, dans la vision tordue
de Billie et Christy.
703
00:40:06,239 --> 00:40:07,899
Qu'allons-nous faire ?
704
00:40:10,743 --> 00:40:11,988
Les arrêter.
705
00:40:14,122 --> 00:40:16,245
Avant qu'elles ne nous arrêtent.
49040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof