Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,109 --> 00:00:02,354
J'ai des pouvoirs,
2
00:00:02,527 --> 00:00:04,769
donc ma sœur en a aussi.
3
00:00:04,946 --> 00:00:07,781
Donc si le démon qui l'a enlevée
veut utiliser ses pouvoirs,
4
00:00:07,949 --> 00:00:10,357
il fait partie du monde des affaires.
Donc...
5
00:00:11,244 --> 00:00:13,533
Tu crois à une conspiration
démoniaque ?
6
00:00:13,705 --> 00:00:15,329
Exactement. Qu'en penses-tu ?
7
00:00:16,666 --> 00:00:19,122
Si c'est le cas,
ce sera toujours vrai demain.
8
00:00:19,294 --> 00:00:21,333
Tu dois aller chercher tes parents.
9
00:00:21,504 --> 00:00:23,212
- Attends.
- Non, je n'attends pas.
10
00:00:23,381 --> 00:00:25,374
Ils viennent de loin
pour te voir, Billie.
11
00:00:25,550 --> 00:00:26,581
C'était ton idée.
12
00:00:26,759 --> 00:00:28,467
Une excellente idée, merci.
13
00:00:28,636 --> 00:00:31,970
- Tu ne les connais pas.
- Ils ne peuvent pas être si méchants.
14
00:00:32,140 --> 00:00:35,141
Non ? Mon père est un robot,
ma mère fait tapisserie
15
00:00:35,310 --> 00:00:37,136
et ils n'ont jamais parlé de ma sœur.
16
00:00:37,312 --> 00:00:39,020
C'est pour ça
qu'on les invite à dîner.
17
00:00:39,189 --> 00:00:41,430
Fais-moi confiance.
Avec Piper aux fourneaux
18
00:00:41,608 --> 00:00:44,312
et un peu de vin,
tout le monde sera détendu.
19
00:00:44,486 --> 00:00:46,811
On ne peut pas se détendre avec eux,
ils sont impossibles.
20
00:00:46,988 --> 00:00:49,277
Et ils ignorent tout
de la magie et des sorcières.
21
00:00:49,449 --> 00:00:52,652
Ils savent forcément quelque chose
si vous avez toutes 2 des pouvoirs.
22
00:00:52,827 --> 00:00:54,487
Je crois qu'on a été adoptées.
23
00:00:55,330 --> 00:00:57,322
Je reviens à mon hypothèse.
J'ai rendez-vous
24
00:00:57,499 --> 00:00:59,871
avec un grand ponte
kidnappé quand il était gosse.
25
00:01:00,043 --> 00:01:03,708
Et si j'arrive à lui faire toucher
ce papier que j'ai ensorcelé,
26
00:01:04,214 --> 00:01:07,001
je saurai qu'il est magique
et que je suis sur une piste.
27
00:01:07,175 --> 00:01:10,591
- Comment sais-tu que ça marche ?
- Je l'ai testé avec Paige, l'autre jour.
28
00:01:10,762 --> 00:01:12,256
Ne lui dis rien.
29
00:01:14,182 --> 00:01:17,017
O.K., voici ce qu'on va faire.
30
00:01:17,268 --> 00:01:19,095
- Si tu veux ma voiture, O.K.
- Super.
31
00:01:19,270 --> 00:01:21,512
Mais seulement pour aller chercher
tes parents, O.K. ?
32
00:01:21,689 --> 00:01:23,018
Pas pour suivre une piste.
33
00:01:23,358 --> 00:01:27,106
Ce ne sera peut-être pas si affreux,
et qui sait, ils pourraient te surprendre.
34
00:01:27,278 --> 00:01:31,358
Ils vont chasser la vie
de cet endroit.
35
00:01:41,215 --> 00:01:43,291
MR JEKYLL & MRS HYDE
36
00:02:29,757 --> 00:02:31,216
Tout ira bien, Dominique.
37
00:02:31,384 --> 00:02:33,009
Assure-toi
d'avoir assez de bière,
38
00:02:33,178 --> 00:02:35,170
monte la musique,
baisse la lumière
39
00:02:35,346 --> 00:02:37,006
et tout ira bien, d'accord ?
40
00:02:37,182 --> 00:02:38,462
Je t'appelle plus tard.
41
00:02:43,771 --> 00:02:47,223
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est pour Léo.
42
00:02:48,276 --> 00:02:51,277
Tu te filmes en train
de mettre la table pour Léo ?
43
00:02:51,696 --> 00:02:55,610
Quand on part longtemps, ce sont
les petites choses qui nous manquent.
44
00:02:57,076 --> 00:03:00,944
Oui, mais chérie,
il n'est pas parti en voyage.
45
00:03:01,122 --> 00:03:02,320
Il est gelé.
46
00:03:02,790 --> 00:03:04,166
Pas pour longtemps.
47
00:03:04,334 --> 00:03:06,622
Mais on ne sait pas
combien de temps.
48
00:03:06,794 --> 00:03:09,546
Justement.
Alors essaie d'être naturelle.
49
00:03:12,175 --> 00:03:15,342
Tu sais quoi ?
Je vais travailler là-haut.
50
00:03:15,512 --> 00:03:17,800
Attends, attends.
Ça te dérange tant que ça ?
51
00:03:17,972 --> 00:03:19,004
Eh bien, oui.
52
00:03:20,350 --> 00:03:22,307
Non, il n'y a pas que ça. Je...
53
00:03:22,477 --> 00:03:24,185
J'ai un peu de mal
avec ma chronique.
54
00:03:24,646 --> 00:03:25,808
Vraiment ?
55
00:03:25,980 --> 00:03:27,261
Tourne-toi vers la caméra
56
00:03:27,440 --> 00:03:30,062
et parle-moi un peu
de ton problème.
57
00:03:31,820 --> 00:03:34,655
C'est assez simple.
Je ne sais pas ce que j'ai.
58
00:03:34,823 --> 00:03:37,360
Il y a ces jumeaux
et ils vivent ensemble.
59
00:03:37,534 --> 00:03:39,610
La fille ne sait pas
si elle peut se confier
60
00:03:39,786 --> 00:03:42,491
à son petit ami parce qu'elle est
proche de son frère.
61
00:03:42,914 --> 00:03:45,535
Et qu'est-ce que tu en penses ?
62
00:03:45,708 --> 00:03:48,828
Je ne sais pas ce que j'en pense,
c'est ça, mon problème.
63
00:03:49,003 --> 00:03:50,581
Mais il faut que je trouve vite
64
00:03:50,755 --> 00:03:53,293
parce que le bouclage, c'est demain.
65
00:03:53,466 --> 00:03:55,625
Tu trouveras.
Tu finis toujours par trouver.
66
00:03:55,802 --> 00:03:58,672
Et c'est un excellent sujet
de conversation pour le dîner.
67
00:03:58,847 --> 00:04:01,172
Billie est allée chercher ses parents ?
68
00:04:01,349 --> 00:04:02,629
Je l'espère.
69
00:04:04,894 --> 00:04:08,678
Billie, je suis terriblement navré
pour votre sœur,
70
00:04:08,857 --> 00:04:11,430
mais je ne vois pas
ce que vous attendez de moi.
71
00:04:11,609 --> 00:04:13,935
J'essaie seulement d'établir
un lien, M. Dalvos,
72
00:04:14,112 --> 00:04:16,354
tout ce qui peut m'aider
à la retrouver.
73
00:04:18,032 --> 00:04:22,529
Avez-vous rencontré ou entendu parler
d'autres victimes d'enlèvements ?
74
00:04:23,121 --> 00:04:26,371
On les a retrouvés quelques jours
plus tard, comme vous.
75
00:04:28,501 --> 00:04:29,995
Pour que ce soit clair,
76
00:04:30,170 --> 00:04:32,577
il est hors de question d'introduire
la compagnie en Bourse.
77
00:04:32,755 --> 00:04:34,547
Grant, je suis en réunion.
78
00:04:34,716 --> 00:04:36,958
Tu peux manigancer dans mon dos
tant que tu veux,
79
00:04:37,135 --> 00:04:38,759
mais ça n'arrivera jamais.
80
00:04:38,928 --> 00:04:42,131
C'est moi que mon père
a nommé président, cousin, pas toi.
81
00:04:42,307 --> 00:04:45,224
On reste une compagnie privée,
comme il le voulait.
82
00:04:45,393 --> 00:04:48,014
- Nous en rediscuterons.
- Il n'y a rien à discuter.
83
00:04:48,730 --> 00:04:51,600
Tu joues l'épreuve de force demain
et je t'écrase.
84
00:04:55,904 --> 00:04:56,983
Excusez mon cousin.
85
00:04:57,155 --> 00:04:59,610
La pression est énorme
depuis la mort de son père.
86
00:05:00,033 --> 00:05:02,571
Écoutez, tout va bien.
Je repasserai, merci.
87
00:05:09,459 --> 00:05:12,032
C'est une sorcière, n'est-ce pas ?
88
00:05:12,587 --> 00:05:14,081
Tu as bien retenu la leçon.
89
00:05:14,964 --> 00:05:16,375
J'ai eu un bon prof.
90
00:05:17,175 --> 00:05:20,425
Il aurait quand même mieux valu
que tu ne la rencontres pas.
91
00:05:21,346 --> 00:05:23,173
Tu es à 2 doigts
de prendre le contrôle
92
00:05:23,348 --> 00:05:25,008
d'une des plus puissantes
compagnies du pays
93
00:05:25,183 --> 00:05:29,845
et tu ne dois surtout pas
risquer d'être découvert.
94
00:05:30,939 --> 00:05:35,067
Bien sûr, c'est pour ça que je suis là.
95
00:05:35,235 --> 00:05:36,729
Tu peux t'en occuper ?
96
00:05:36,903 --> 00:05:38,942
Si j'ai pu
te substituer à ta naissance
97
00:05:39,113 --> 00:05:41,106
et te mettre en position
de puissance,
98
00:05:41,282 --> 00:05:43,904
je saurai m'occuper
d'une petite sorcière.
99
00:05:47,956 --> 00:05:49,616
Salut, l'étranger.
100
00:05:49,791 --> 00:05:52,792
- Je dérange ?
- Non, non. Heureux de te voir.
101
00:05:57,298 --> 00:05:58,793
Ton beau-frère, des nouvelles ?
102
00:05:59,968 --> 00:06:01,759
Non. Non, aucune.
103
00:06:01,928 --> 00:06:05,131
Tu l'aurais su
si tu m'avais rappelée.
104
00:06:05,306 --> 00:06:08,758
J'ai... Je ne t'ai pas rappelée ?
105
00:06:09,144 --> 00:06:11,183
Je suis désolé, Paige.
J'ai un boulot monstre.
106
00:06:11,354 --> 00:06:15,683
Ça va, et sache que
si c'est autre chose, ça va aussi.
107
00:06:18,111 --> 00:06:19,854
Écoute, oublions le travail.
108
00:06:20,029 --> 00:06:23,196
- Tu es libre, ce soir ?
- En fait, j'ai des projets.
109
00:06:25,326 --> 00:06:28,945
Non, pas ça. Avec mes sœurs
et notre amie Billie.
110
00:06:29,122 --> 00:06:30,664
Ses parents sont en ville.
111
00:06:30,832 --> 00:06:34,201
Alors après le dîner.
Toi et moi au P3 à 21 h00. Dis oui.
112
00:06:38,506 --> 00:06:41,591
Vingt-et-une heure. Sois à l'heure.
113
00:06:49,100 --> 00:06:52,018
Ils ne m'écoutent jamais.
Ne m'écoutent jamais.
114
00:06:52,562 --> 00:06:54,887
Dégagez. Dégagez.
115
00:06:55,523 --> 00:06:57,979
Elle ne devrait pas tarder.
116
00:07:11,539 --> 00:07:13,746
Bonjour, je suis désolée.
117
00:07:13,917 --> 00:07:16,752
- La circulation était horrible.
- Ce n'est pas grave.
118
00:07:17,086 --> 00:07:18,711
Vous n'avez pas
attendu trop longtemps ?
119
00:07:18,880 --> 00:07:21,038
- Non.
- Définis "trop longtemps".
120
00:07:21,216 --> 00:07:23,089
Quelle ravissante petite voiture.
121
00:07:23,259 --> 00:07:25,631
C'est celle de Phoebe.
Elle est formidable, vous verrez.
122
00:07:25,803 --> 00:07:27,547
Elles sont toutes formidables.
123
00:07:27,722 --> 00:07:29,216
- C'est bon.
- Non, papa, ça va.
124
00:07:30,058 --> 00:07:32,216
- Tu es sûre ?
- Maman, tu montes derrière.
125
00:07:32,685 --> 00:07:34,512
Prêts ? Allons-y.
126
00:07:39,400 --> 00:07:41,476
- Chérie, tu veux bien...
- Oui. Tiens.
127
00:07:41,653 --> 00:07:45,235
- Prêts à voir mon école ?
- C'est pour ça qu'on est là.
128
00:07:58,962 --> 00:08:00,705
"Trop proche de mon jumeau ?"
129
00:08:00,880 --> 00:08:01,959
Quoi ?
130
00:08:02,131 --> 00:08:03,460
Désolée, je n'entends rien.
131
00:08:03,633 --> 00:08:07,298
"Trop proche de mon jumeau ?"
Ma chronique.
132
00:08:08,263 --> 00:08:10,089
Ah oui. C'est fait ?
133
00:08:10,640 --> 00:08:12,134
Non. Justement.
134
00:08:12,308 --> 00:08:14,467
J'ai du malà trouver une réponse,
135
00:08:14,644 --> 00:08:18,476
ce qui est curieux, considérant
que je suis si proche de mes sœurs.
136
00:08:22,277 --> 00:08:23,475
Peut-être un peu trop.
137
00:08:23,653 --> 00:08:26,607
Étrange. En général, tu n'asaucun mal avec tes réponses.
138
00:08:26,781 --> 00:08:28,489
Va savoir.
139
00:08:29,868 --> 00:08:31,741
Dis à Elise que j'y travaille
140
00:08:31,911 --> 00:08:33,571
et qu'elle aura la chronique
ce soir.
141
00:08:34,455 --> 00:08:35,451
Où vas-tu ?
142
00:08:37,167 --> 00:08:40,121
Tu ne pourrais pas faire
un peu moins de bruit ?
143
00:08:40,920 --> 00:08:42,331
Enfin, c'est pour Léo.
144
00:08:44,549 --> 00:08:47,834
O.K., tu as raison.
Je vais faire ce truc là-haut.
145
00:08:48,011 --> 00:08:51,012
Ou tu pourrais m'aider à nettoyer
pour nos invités.
146
00:08:51,639 --> 00:08:56,597
On ne dîne
que dans quatre heures.
147
00:08:57,020 --> 00:08:58,300
Tu es sûre que ça va ?
148
00:08:58,480 --> 00:09:00,638
Oui, très bien. Pourquoi ?
149
00:09:00,815 --> 00:09:03,022
Pourquoi ?
Tu ne n'es pas autant démenée
150
00:09:03,193 --> 00:09:06,028
pour ton propre mariage,
voilà pourquoi.
151
00:09:06,196 --> 00:09:07,987
Ça ne va pas.
152
00:09:08,156 --> 00:09:10,065
Tu ne m'aides pas.
153
00:09:12,994 --> 00:09:15,995
Billie. Tu arrives vraiment tôt.
154
00:09:16,164 --> 00:09:21,158
Oui, nous avons décidé
de longer le campus seulement.
155
00:09:21,461 --> 00:09:23,085
On peut entrer ?
156
00:09:23,254 --> 00:09:24,914
S'il te plaît ?
157
00:09:44,484 --> 00:09:45,682
Vous savez,
158
00:09:45,860 --> 00:09:49,858
c'est Phoebe qui écrit
"Demandez à Phoebe",
159
00:09:50,031 --> 00:09:52,024
la chronique du Bay Mirror.
160
00:09:53,201 --> 00:09:54,232
Vraiment ?
161
00:09:56,037 --> 00:09:58,195
Oui, c'est moi.
162
00:09:59,707 --> 00:10:02,911
Je travaille en ce moment
sur une question intéressante
163
00:10:03,086 --> 00:10:06,502
- d'une de mes lectrices.
- Nous ne lisons pas ces chroniques.
164
00:10:08,383 --> 00:10:10,375
Quelqu'un veut-il encore du vin ?
165
00:10:10,552 --> 00:10:12,877
Tu fais bien d'en parler.
166
00:10:14,097 --> 00:10:17,382
J'ai rendez-vous avec Henry.
Pour boire quelques verres.
167
00:10:18,810 --> 00:10:21,016
Il se fait tard.
Et il ne faut pas faire attendre
168
00:10:21,187 --> 00:10:23,144
un contrôleur judiciaire.
169
00:10:23,314 --> 00:10:25,307
O.K., bonne chance.
170
00:10:30,071 --> 00:10:33,487
- "Contrôleur judiciaire" ?
- Ce n'est pas ce que vous croyez.
171
00:10:33,658 --> 00:10:35,236
- Bien, tes amies.
- Quoi ?
172
00:10:35,410 --> 00:10:37,948
Je crois qu'il vaut mieux y aller.
173
00:10:38,121 --> 00:10:39,745
Merci de l'invitation.
174
00:10:39,914 --> 00:10:40,910
Attendez. Non, ne...
175
00:10:41,583 --> 00:10:43,871
Vous n'avez pas pris le dessert.
176
00:10:44,043 --> 00:10:45,502
Le voyage a été long.
177
00:10:46,129 --> 00:10:47,956
Je dois vous parler
de Christy, maintenant.
178
00:10:49,591 --> 00:10:51,749
On ne parle pas de ça
devant des étrangers.
179
00:10:51,926 --> 00:10:55,426
- Nous ne sommes pas des étrangers.
- Non, ce sont des amies.
180
00:10:55,597 --> 00:10:58,432
De bonnes amies.
Et vous ne voulez jamais parler d'elle.
181
00:10:58,600 --> 00:11:00,723
Je me souviens qu'un mois
après son enlèvement,
182
00:11:00,894 --> 00:11:03,266
vous faisiez comme s'il
ne s'était rien passé.
183
00:11:03,438 --> 00:11:05,929
- Mais il s'est passé quelque chose.
- Tu avais 5 ans !
184
00:11:06,107 --> 00:11:08,100
Vous n'avez rien fait
pour la retrouver !
185
00:11:08,276 --> 00:11:09,307
Ce n'est pas vrai.
186
00:11:09,486 --> 00:11:11,941
Nous devrions tous
nous asseoir et...
187
00:11:12,113 --> 00:11:13,442
C'était une erreur de venir.
188
00:11:13,615 --> 00:11:15,025
L'erreur était de croire
189
00:11:15,200 --> 00:11:16,943
que vous pouviez imaginer
que j'en souffrais.
190
00:11:17,118 --> 00:11:20,119
- Pourquoi fais-tu toujours ça ?
- Parce qu'elle se fiche de nous.
191
00:11:20,288 --> 00:11:22,494
Je me fiche de vous ?
192
00:11:22,665 --> 00:11:25,417
Vous n'êtes que
des assassins sans pitié.
193
00:11:38,640 --> 00:11:40,348
Bien lancé, chérie.
194
00:11:40,517 --> 00:11:41,631
Merci, mon cœur.
195
00:11:47,816 --> 00:11:49,559
Bon sang !
196
00:11:56,157 --> 00:11:57,949
Titane.
197
00:11:58,117 --> 00:11:59,280
Le meilleur.
198
00:11:59,869 --> 00:12:01,826
Joli, le pistolet. D'où il sort ?
199
00:12:01,996 --> 00:12:04,867
Je ne sais pas, mais il me plaît.
200
00:12:05,041 --> 00:12:06,204
À moi aussi.
201
00:12:06,376 --> 00:12:09,293
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que tu leur as servi ?
202
00:12:09,462 --> 00:12:12,582
- De la nourriture.
- Alors comment tu expliques ça ?
203
00:12:12,757 --> 00:12:15,793
Ce n'est pas moi,
c'est elle qui a parlé d'assassins.
204
00:12:15,969 --> 00:12:19,801
- C'est une façon de parler.
- On ne dirait pas.
205
00:12:24,352 --> 00:12:27,519
- Maman, papa ?
- Pardon ?
206
00:12:28,690 --> 00:12:29,555
Qui êtes-vous ?
207
00:12:30,358 --> 00:12:32,516
Votre fille... Billie ?
208
00:12:34,487 --> 00:12:36,195
Viens. Viens.
209
00:12:39,701 --> 00:12:41,943
On va discuter à côté.
Ne vous occupez pas de nous,
210
00:12:42,120 --> 00:12:44,990
continuez vos cochonneries.
211
00:12:46,082 --> 00:12:47,363
Comment est-ce arrivé ?
212
00:12:47,542 --> 00:12:49,748
Je ne sais pas,
mais il faut trouver vite.
213
00:12:49,919 --> 00:12:51,995
Allez voir dans Le Livre
214
00:12:52,172 --> 00:12:54,663
s'il n'y a rien
qui puisse les aider.
215
00:12:54,841 --> 00:12:59,337
Je reste ici pour surveiller
monsieur et madame.
216
00:13:03,266 --> 00:13:05,971
Ce n'est pas une formule magique,
puisque ça ne rimait pas.
217
00:13:06,144 --> 00:13:09,145
Mais c'est de toute évidence lié
aux mots que tu as prononcés.
218
00:13:09,314 --> 00:13:11,887
- C'est peut-être seulement...
- Moi.
219
00:13:12,066 --> 00:13:13,609
Ça ne peut pas être seulement toi.
220
00:13:13,776 --> 00:13:16,564
Enfin, c'est une transformation
assez spectaculaire.
221
00:13:16,738 --> 00:13:19,063
Parles-en aux fleurs.
222
00:13:19,240 --> 00:13:21,696
Elles étaient superbes ce matin
avant que je dise :
223
00:13:21,868 --> 00:13:24,406
"Chasser la vie de cet endroit" et...
224
00:13:24,579 --> 00:13:25,742
Finie la vie des fleurs ?
225
00:13:27,165 --> 00:13:28,742
Phoebe, qu'est-ce qui m'arrive ?
226
00:13:28,917 --> 00:13:30,459
Chérie, je ne sais pas.
227
00:13:30,627 --> 00:13:33,746
Mais il existe un pouvoir
qu'on appelle la projection.
228
00:13:33,922 --> 00:13:36,709
Je ne l'ai jamais vu en action,
mais ça existe.
229
00:13:36,883 --> 00:13:39,208
- Projection ?
- Objets et gens sont transformés
230
00:13:39,385 --> 00:13:42,256
selon ce qui vient à l'esprit
de la sorcière.
231
00:13:42,430 --> 00:13:44,423
- C'est assez puissant.
- Attends.
232
00:13:44,599 --> 00:13:46,259
J'aurais soudain un nouveau pouvoir ?
233
00:13:46,434 --> 00:13:48,427
C'est vraisemblable,
quand on y pense.
234
00:13:48,603 --> 00:13:50,643
Tu es une sorcière en devenir,
235
00:13:50,814 --> 00:13:52,723
tes pouvoirs sont liés à tes émotions,
236
00:13:52,899 --> 00:13:54,642
que tu as pas mal retenues.
237
00:13:55,276 --> 00:13:57,150
Si je peux transformer mes parents,
238
00:13:57,320 --> 00:13:59,478
je devrais pouvoir les retransformer ?
239
00:14:03,952 --> 00:14:06,656
Fleurs mortes, revivez !
240
00:14:09,040 --> 00:14:12,290
C'est long avant d'apprendre
à utiliser ses nouveaux pouvoirs.
241
00:14:12,460 --> 00:14:14,951
Et tu n'es pas dans le même
état émotif que tout à l'heure.
242
00:14:15,129 --> 00:14:17,122
Et comment retrouver
cet état émotif ?
243
00:14:17,298 --> 00:14:21,130
Je ne sais pas, mais fais gaffe
à ce que tu dis quand ça reviendra.
244
00:14:22,762 --> 00:14:24,802
- Ils s'en vont.
- Piper ?
245
00:14:27,141 --> 00:14:31,091
- Mon Dieu !
- Que s'est-il passé ?
246
00:14:31,271 --> 00:14:33,097
Eh bien...
247
00:14:33,481 --> 00:14:36,601
- Désolée.
- Tes parents se sont jetés sur moi.
248
00:14:36,776 --> 00:14:38,436
Je ne les inviterai plus.
249
00:14:38,611 --> 00:14:40,687
- Du calme.
- Et ton pouvoir de figer ?
250
00:14:40,864 --> 00:14:44,279
Je n'ai rien pu faire.
Ils sont rapides et dangereux.
251
00:14:44,450 --> 00:14:46,277
Qu'est-ce que tu veux dire ?
252
00:14:46,619 --> 00:14:49,537
Ils sont partis chercher
un peu plus d'action.
253
00:14:49,706 --> 00:14:51,330
Qu'est-ce que ça veut dire ?
254
00:14:51,499 --> 00:14:53,658
La seule action qui les bottait
quand j'étais gosse,
255
00:14:53,835 --> 00:14:55,495
c'était les soirées de bowling.
256
00:14:55,670 --> 00:14:58,339
Ils sont maintenant
à la recherche d'un arsenal.
257
00:15:16,149 --> 00:15:17,347
Salut, Paige, ça va ?
258
00:15:20,153 --> 00:15:23,189
J'avais rendez-vous.
Personne ne m'a demandée ?
259
00:15:23,364 --> 00:15:24,360
Non, pas ce soir.
260
00:15:25,533 --> 00:15:27,407
Il devrait être là
depuis une demi-heure.
261
00:15:27,577 --> 00:15:28,988
O.K., tu es sûr ?
262
00:15:29,162 --> 00:15:31,036
Sûr. Désolé.
263
00:15:36,085 --> 00:15:37,165
Vous êtes en retard.
264
00:15:37,337 --> 00:15:38,368
Paige, où es-tu ?
265
00:15:40,131 --> 00:15:41,875
Il semble qu'on m'ait posé un lapin.
266
00:15:42,383 --> 00:15:44,957
- Pourquoi ?
- On a besoin de toi à la maison.
267
00:15:45,136 --> 00:15:49,798
Il semble qu'on ait
des assassins à sauver.
268
00:16:10,245 --> 00:16:12,403
Où cachais-tu tous ces joujoux ?
269
00:16:12,580 --> 00:16:14,407
Je n'ai plus de munitions,
270
00:16:14,582 --> 00:16:17,500
mais tu peux vérifier, si tu veux.
271
00:16:18,127 --> 00:16:19,503
Plus tard.
272
00:16:19,671 --> 00:16:21,913
Il faut d'abord s'approvisionner.
273
00:16:22,090 --> 00:16:24,213
Munitions pour moi.
274
00:16:25,051 --> 00:16:28,467
- Prada pour toi ?
- Tu lis dans mes pensées.
275
00:16:30,723 --> 00:16:33,297
C'est bon les filles.
Quel est le plan ?
276
00:16:33,476 --> 00:16:36,181
- Bonsoir à toi aussi.
- Désolée, on m'a posé un lapin.
277
00:16:36,354 --> 00:16:38,394
Je ne suis pas vraiment
d'humeur bavarde.
278
00:16:38,565 --> 00:16:41,269
Henry a sûrement
une bonne excuse.
279
00:16:41,860 --> 00:16:44,777
Il en a toujours.
Alors, on doit faire quoi ?
280
00:16:44,946 --> 00:16:46,440
Trouver mes parents
avant qu'ils tuent.
281
00:16:46,614 --> 00:16:47,777
On va les assommer avec ça,
282
00:16:47,949 --> 00:16:50,191
les ramener ici
et les retransformer.
283
00:16:50,368 --> 00:16:52,610
Sauf qu'on ne sait pas encore
comment.
284
00:16:52,787 --> 00:16:55,112
Je devrais peut-être utiliser
mon nouveau pouvoir
285
00:16:55,290 --> 00:16:58,077
et me transformer en cible
pour qu'ils me poursuivent.
286
00:16:59,335 --> 00:17:02,087
- Ce n'est pas de ta faute.
- Si, c'est de ma faute.
287
00:17:02,255 --> 00:17:05,505
Tu étais blessée et tu t'es emportée.
C'est tout à fait compréhensible.
288
00:17:05,675 --> 00:17:07,086
Tu me donnes
de la potion pour assommer
289
00:17:07,260 --> 00:17:08,588
que je l'utilise sur M. Henry ?
290
00:17:08,761 --> 00:17:11,466
Plus on attend,
plus ils feront des bêtises.
291
00:17:11,639 --> 00:17:13,513
La télékinésie
ne marchera pas sur eux,
292
00:17:13,683 --> 00:17:14,846
ils ne sont pas magiques.
293
00:17:15,477 --> 00:17:16,852
Mais ils sont envoûtés.
294
00:17:17,312 --> 00:17:19,684
- Je crois que je les ai trouvés.
- O.K., génial.
295
00:17:19,856 --> 00:17:22,525
- Piper, prends ça.
- Je ne peux pas y aller.
296
00:17:22,692 --> 00:17:23,972
Pourquoi ?
297
00:17:24,152 --> 00:17:25,646
Les garçons.
298
00:17:26,654 --> 00:17:28,113
Il n'y aura pas de problème.
299
00:17:28,281 --> 00:17:29,823
Je reste, ne t'inquiète pas.
300
00:17:31,075 --> 00:17:33,531
Non, je sais, mais...
Avec Léo parti,
301
00:17:33,703 --> 00:17:35,660
je veux rester auprès d'eux.
302
00:17:42,670 --> 00:17:44,628
O.K., j'y vais.
303
00:17:50,970 --> 00:17:52,880
On revient.
304
00:18:01,314 --> 00:18:03,188
Ils sont morts ?
305
00:18:03,358 --> 00:18:05,979
Non, on dirait
qu'ils respirent encore.
306
00:18:11,032 --> 00:18:12,906
Tes parents n'ont fait que jouer.
307
00:18:13,076 --> 00:18:15,567
C'est une bonne
ou une mauvaise nouvelle ?
308
00:18:15,745 --> 00:18:17,489
Mauvaise ! Envoie la potion.
309
00:18:20,667 --> 00:18:23,039
Maman, papa !
On veut seulement vous aider.
310
00:18:23,211 --> 00:18:25,204
- Pourquoi "maman, papa" ?
- Aucune idée.
311
00:18:35,932 --> 00:18:38,090
Tu avais promis de t'en occuper.
312
00:18:38,268 --> 00:18:39,548
T'ai-je déjà laissé tomber ?
313
00:18:39,727 --> 00:18:43,725
Non, sauf qu'hier,
j'avais une seule sorcière sur le dos.
314
00:18:43,898 --> 00:18:45,440
Et maintenant, j'en ai trois.
315
00:18:45,608 --> 00:18:47,731
Pas n'importe lesquelles,
316
00:18:48,403 --> 00:18:49,683
les sœurs Halliwell.
317
00:18:50,405 --> 00:18:53,441
Quoi ? Elles ?
318
00:18:53,700 --> 00:18:55,776
Je n'ai pas le pouvoir
de les affronter.
319
00:18:55,952 --> 00:18:57,909
Tu n'as le pouvoir
d'affronter personne.
320
00:18:58,413 --> 00:19:00,073
Enfin, sur le plan démoniaque.
321
00:19:00,582 --> 00:19:02,076
Mais ce ne sera pas nécessaire.
322
00:19:02,250 --> 00:19:04,243
Pour elles, tu es humain.
323
00:19:04,419 --> 00:19:05,617
Elles ne peuvent rien contre toi.
324
00:19:06,504 --> 00:19:09,458
Peut-être, mais elles ne nous
laisseront pas éliminer Grant
325
00:19:09,632 --> 00:19:11,008
pour que je devienne président.
326
00:19:11,176 --> 00:19:14,295
Ce n'est pas nous,
mais elles qui s'en chargeront.
327
00:19:14,470 --> 00:19:16,759
Ou du moins,
les parents ensorcelés de Billie.
328
00:19:17,473 --> 00:19:19,881
- Comment ?
- Tu vas leur proposer un contrat.
329
00:19:44,334 --> 00:19:47,537
Il paraît que vous voulez de l'action.
330
00:19:47,962 --> 00:19:50,288
Je viens avec des cadeaux.
331
00:19:51,633 --> 00:19:54,587
- Qui êtes-vous ?
- Je veux faire exécuter quelqu'un.
332
00:19:54,761 --> 00:19:55,792
Ça vous intéresse ?
333
00:20:04,229 --> 00:20:06,435
Voilà tout ce qu'il faut
pour passer la sécurité.
334
00:20:06,606 --> 00:20:07,981
Y compris l'arme,
335
00:20:08,149 --> 00:20:10,106
que vous saurez
sûrement faire fonctionner.
336
00:20:11,569 --> 00:20:13,609
- Et la cible ?
- Dans l'enveloppe.
337
00:20:13,780 --> 00:20:16,485
Ce ne sera pas simple.
Vous n'aurez droit qu'à un coup.
338
00:20:16,658 --> 00:20:18,734
La réunion débute
dans moins d'une heure.
339
00:20:20,328 --> 00:20:21,822
Et pour nous ?
340
00:20:21,996 --> 00:20:23,954
Tout ce que vous voulez.
341
00:20:29,337 --> 00:20:30,915
D'accord.
342
00:20:44,144 --> 00:20:45,472
Ils se déplacent toujours ?
343
00:20:50,108 --> 00:20:51,139
Ça va ?
344
00:20:51,317 --> 00:20:54,105
Oui, compte tenu que mes parents
ont essayé de me tuer.
345
00:20:54,988 --> 00:20:56,316
Si ça peut te rassurer,
346
00:20:56,489 --> 00:20:58,398
ça n'était pas vraiment tes parents.
347
00:20:58,992 --> 00:21:00,865
Enfin, ils ne le savaient pas,
348
00:21:01,035 --> 00:21:03,871
mais ce sont tes parents,
c'est ce que je veux dire.
349
00:21:04,038 --> 00:21:05,283
Continue à touiller.
350
00:21:06,541 --> 00:21:08,368
Je n'arrive pas à croire
tout ce qui arrive.
351
00:21:08,543 --> 00:21:09,954
Tu n'y es pour rien.
352
00:21:10,128 --> 00:21:11,326
Tu n'as rien fait de mal.
353
00:21:11,754 --> 00:21:14,127
Je sais, mais quand même.
C'est bizarre,
354
00:21:14,299 --> 00:21:16,968
mais je me souviens
qu'ils étaient comme ça.
355
00:21:17,135 --> 00:21:19,542
- Quoi, des assassins ?
- Non, heureux.
356
00:21:20,096 --> 00:21:23,180
Toujours ensemble, à travailler, rire.
357
00:21:23,349 --> 00:21:25,887
Mais après l'enlèvement de Christy,
tout a...
358
00:21:26,060 --> 00:21:28,053
Perdre un enfant
est la chose la plus dure.
359
00:21:28,229 --> 00:21:30,186
Je sais. Je le sais.
360
00:21:30,356 --> 00:21:32,764
Même si je n'avais que cinq ans,
361
00:21:32,942 --> 00:21:34,271
cette période me manque.
362
00:21:35,737 --> 00:21:37,860
Ils en sont encore capables,
c'est bien.
363
00:21:38,406 --> 00:21:39,569
Qui sait ?
364
00:21:39,741 --> 00:21:41,401
Ça reviendra peut-être assez vite,
365
00:21:41,576 --> 00:21:43,615
quand tu auras retrouvé Christy.
366
00:21:44,370 --> 00:21:45,913
Piper ?
367
00:21:46,498 --> 00:21:48,953
Non, elle est avec les petits,
pour la sieste.
368
00:21:49,125 --> 00:21:51,414
Tiens, je crois savoir qui c'est.
369
00:21:51,586 --> 00:21:54,373
On a raté une fois avec ses parents,
370
00:21:54,547 --> 00:21:56,540
il faut les arrêter avant qu'ils tuent.
371
00:21:56,716 --> 00:21:59,041
Je sais, je sais.
372
00:22:06,142 --> 00:22:07,423
Tu as eu mes messages ?
373
00:22:08,353 --> 00:22:09,895
Oui, j'ai eu tous tes messages.
374
00:22:10,605 --> 00:22:13,274
Tu es fâchée. Je comprends.
375
00:22:13,441 --> 00:22:15,315
Mais je peux t'expliquer.
376
00:22:15,485 --> 00:22:19,435
Il n'y a rien à expliquer.
Tu m'as posé un lapin.
377
00:22:20,073 --> 00:22:22,398
Un de mes gars a disparu.
Que voulais-tu que je fasse ?
378
00:22:22,575 --> 00:22:24,153
- Que tu appelles.
- J'ai appelé.
379
00:22:24,327 --> 00:22:26,735
Avant, Henry, pas après.
380
00:22:26,913 --> 00:22:28,621
Écoute, je suis une grande fille.
381
00:22:29,332 --> 00:22:32,333
Si tu ne veux pas sortir avec moi,
il suffit de le dire
382
00:22:32,502 --> 00:22:34,909
parce que je n'ai pas du tout
envie de jouer.
383
00:22:35,088 --> 00:22:36,499
Ce n'est pas un jeu, Paige.
384
00:22:36,673 --> 00:22:39,246
Ça ne devrait pas être
si difficile si vite.
385
00:22:39,425 --> 00:22:40,920
C'est comme s'il y avait un truc,
386
00:22:41,094 --> 00:22:42,671
ou que tu me cachais quelque chose.
387
00:22:42,846 --> 00:22:45,134
- Un secret.
- C'est toi qui caches quelque chose.
388
00:22:46,140 --> 00:22:48,845
- Ne renvoie pas la balle.
- C'est vrai, j'ai mes secrets.
389
00:22:50,603 --> 00:22:52,263
Mon Dieu, tu es marié ?
390
00:22:52,438 --> 00:22:53,767
Non, je ne suis pas marié.
391
00:22:55,066 --> 00:22:57,474
On sait tous les deux
que tu ne me dis pas tout.
392
00:22:59,821 --> 00:23:02,608
J'ai du mal à approcher les gens.
393
00:23:02,782 --> 00:23:05,451
Et ça n'excuse rien,
mais si tu me caches des...
394
00:23:05,618 --> 00:23:07,611
Paige ! Il faut y aller.
395
00:23:08,454 --> 00:23:11,989
Pour prendre la chose
à la chose pour la chose.
396
00:23:12,167 --> 00:23:15,037
Oui. Bien, il faut que j'y aille.
397
00:23:16,671 --> 00:23:17,951
Je t'appellerai.
398
00:23:18,131 --> 00:23:19,922
- Promis ?
- Promis.
399
00:23:27,390 --> 00:23:29,098
Ses parents se sont arrêtés.
400
00:23:29,267 --> 00:23:32,718
Alors que j'essayais de prouver
ma théorie de la conspiration.
401
00:23:32,896 --> 00:23:34,354
Quelle théorie ?
402
00:23:34,522 --> 00:23:36,681
Celle selon laquelle
ma sœur ne serait qu'une
403
00:23:36,858 --> 00:23:39,064
des enfants puissants
enlevés par les démons.
404
00:23:39,277 --> 00:23:40,855
Pense à Un crime dans la tête.
405
00:23:41,029 --> 00:23:42,606
- Quelle version ?
- Peu importe.
406
00:23:42,780 --> 00:23:45,532
Je ne comprends pas
ce que mes parents font ici.
407
00:23:45,700 --> 00:23:48,571
C'est une grosse coïncidence,
pour une coïncidence, non ?
408
00:23:49,370 --> 00:23:51,280
Il y a peut-être des démons
dans cette boîte
409
00:23:51,456 --> 00:23:52,654
qui savent que tu les poursuis.
410
00:23:52,832 --> 00:23:55,406
Et peut-être se servent-ils
de tes parents.
411
00:23:57,337 --> 00:23:59,246
Cette fois, tu y vas. Je reste.
412
00:23:59,422 --> 00:24:00,501
- Mais...
- Pas de mais.
413
00:24:00,673 --> 00:24:03,461
On ne sait pas ce qu'on affronte.
Ta force de frappe est plus grande.
414
00:24:03,635 --> 00:24:06,126
- Vous avez les potions.
- Pour assommer seulement.
415
00:24:06,304 --> 00:24:07,929
On peut en préparer
pour les vaincre.
416
00:24:08,097 --> 00:24:10,256
On n'a pas le temps,
mes parents n'ont pas le temps.
417
00:24:13,061 --> 00:24:15,184
Tu ne peux pas continuer
à te terrer ici,
418
00:24:15,355 --> 00:24:18,724
à te consacrer
à des tâches interminables, O.K. ?
419
00:24:18,900 --> 00:24:20,727
Tu dois recommencer à te battre.
420
00:24:23,780 --> 00:24:24,811
Pour Léo.
421
00:24:29,911 --> 00:24:32,153
- On nous a réservé une place.
- Oh, oui.
422
00:24:34,749 --> 00:24:36,374
Avancez.
423
00:24:40,171 --> 00:24:41,665
Change de pièce d'identité.
424
00:24:41,840 --> 00:24:43,464
Tu les vois quelque part ?
425
00:24:45,343 --> 00:24:46,921
Comment tu sais qu'ils sont là ?
426
00:24:47,095 --> 00:24:50,049
Dalvos est là.
Ils ne sont pas loin.
427
00:24:55,353 --> 00:24:56,847
Pardon, la place est libre ?
428
00:24:57,105 --> 00:24:58,979
Je vous en prie.
429
00:25:13,454 --> 00:25:15,447
Bonjour, tout le monde.
430
00:25:15,623 --> 00:25:16,786
Il y a eu des rumeurs
431
00:25:16,958 --> 00:25:19,793
sur les projets de notre compagnie.
432
00:25:20,628 --> 00:25:22,954
Autant sur nos affaires
433
00:25:23,131 --> 00:25:25,170
que sur des questions plus vastes :
434
00:25:26,342 --> 00:25:29,260
Pelham sera-t-elle cotée en Bourse
ou restera-t-elle privée ?
435
00:25:30,013 --> 00:25:32,052
C'est cette question
que je veux aborder.
436
00:25:32,682 --> 00:25:35,054
Pelham est une entreprise familiale,
437
00:25:35,727 --> 00:25:37,766
fondée sur des valeurs traditionnelles.
438
00:25:37,937 --> 00:25:40,144
- La confiance, le labeur...
- Les voilà.
439
00:25:40,315 --> 00:25:41,513
...et les résultats.
- Devant.
440
00:25:41,691 --> 00:25:44,312
- Ça a l'air d'aller.
- On les sort d'ici comment ?
441
00:25:44,736 --> 00:25:45,898
On attend.
442
00:25:47,906 --> 00:25:50,112
La véritable question est :
443
00:25:50,283 --> 00:25:54,826
Quelle direction servira le mieux
ces valeurs fondamentales ?
444
00:25:55,288 --> 00:25:58,906
Alors, après mûre réflexion,
445
00:25:59,459 --> 00:26:02,828
je veux rassurer tous les services,
446
00:26:03,004 --> 00:26:04,795
des puces électroniques aux turbines,
447
00:26:04,964 --> 00:26:06,542
Pelham restera...
448
00:26:12,680 --> 00:26:13,961
Que fais-tu ? Tu es fou ?
449
00:26:17,685 --> 00:26:19,310
Chaud !
450
00:26:19,729 --> 00:26:21,852
Il y a un truc qui cloche.
Pourquoi veulent-ils le tuer ?
451
00:26:22,023 --> 00:26:23,731
Parce que je l'ai voulu.
452
00:26:23,900 --> 00:26:26,023
Et même
si vous arrivez à me vaincre,
453
00:26:26,194 --> 00:26:28,187
vous ne sauverez pas maman et papa.
454
00:26:29,197 --> 00:26:31,273
- Et pourquoi ?
- Parce que le président
455
00:26:31,449 --> 00:26:33,276
mourra de toute façon.
456
00:26:33,451 --> 00:26:35,444
Et ils seront responsables du meurtre.
457
00:26:38,122 --> 00:26:40,660
Et ensuite,
notre plus grande création,
458
00:26:40,834 --> 00:26:44,037
en quelque sorte, un humain,
459
00:26:44,212 --> 00:26:47,166
Rod Dalvos, aura la présidence.
460
00:26:47,549 --> 00:26:48,580
Et avec ça,
461
00:26:48,758 --> 00:26:52,542
l'emprise démoniaque que nous avons
mis une génération à préparer.
462
00:26:52,720 --> 00:26:54,879
Et comment comptez-vous y arriver ?
463
00:27:19,831 --> 00:27:21,373
C'est venu comme ça.
464
00:27:21,541 --> 00:27:24,744
Je ne comprends pas
pourquoi j'ai eu tant de mal au début.
465
00:27:24,919 --> 00:27:26,663
Mais c'est génial, Phoebe.
466
00:27:26,838 --> 00:27:28,415
Je ne sais pas si c'est génial.
467
00:27:28,590 --> 00:27:30,084
Tu rigoles ?
468
00:27:30,258 --> 00:27:33,425
"Nous comptons parfois un peu tropsur notre fratrie
469
00:27:33,595 --> 00:27:34,923
"pour nos besoins affectifs,
470
00:27:35,096 --> 00:27:38,180
"incapables de trouver l'amouren dehors de chez soi.
471
00:27:38,766 --> 00:27:41,970
"Il faut savoir partir
pour avancer."
472
00:27:42,145 --> 00:27:43,259
Comment as-tu trouvé ça ?
473
00:27:43,438 --> 00:27:45,929
Disons que ça a un sens pour moi.
474
00:27:46,107 --> 00:27:50,436
Et il m'a fallu du temps
pour le comprendre.
475
00:27:50,612 --> 00:27:53,566
Et la paix et le silence.
476
00:27:55,283 --> 00:27:57,774
- On a un problème.
- Adieu paix et silence.
477
00:27:57,952 --> 00:27:59,447
O.K., envoie-le à la rédaction,
478
00:27:59,621 --> 00:28:01,412
je ne veux pas rater le bouclage.
479
00:28:01,581 --> 00:28:03,205
- Merci.
- Où sont les garçons ?
480
00:28:03,917 --> 00:28:06,242
- Ils dorment encore.
- Je les emmène chez papa.
481
00:28:06,419 --> 00:28:08,708
Ils ne doivent pas rester ici.
Je précise
482
00:28:08,880 --> 00:28:11,715
que je ne fuis pas la bataille,
je protège mes enfants.
483
00:28:13,092 --> 00:28:15,500
- Que s'est-il passé ?
- Mes parents
484
00:28:15,678 --> 00:28:17,801
- ont voulu tuer quelqu'un.
- Mais ne l'ont pas fait.
485
00:28:18,348 --> 00:28:19,758
Eh bien, tant mieux !
486
00:28:19,933 --> 00:28:21,972
Oui, sauf qu'ils sont recherchés
pour meurtre.
487
00:28:22,143 --> 00:28:25,061
- C'est un coup monté d'un démon...
- Un démon humain.
488
00:28:25,688 --> 00:28:28,725
- Qui veut s'emparer de la compagnie.
- Un instant, un démon humain ?
489
00:28:28,900 --> 00:28:31,569
Dalvos, celui que j'ai vu, a engagé
mes parents pour tuer son patron.
490
00:28:31,736 --> 00:28:33,314
En fait, il a engagé une nurse.
491
00:28:34,030 --> 00:28:35,489
Quoi, le démon a une nurse ?
492
00:28:35,657 --> 00:28:37,649
C'est elle qui tire les ficelles.
493
00:28:37,826 --> 00:28:40,661
C'est un coup monté.
Il faut les retrouver avant elle.
494
00:28:40,829 --> 00:28:41,991
Ou la police.
495
00:28:44,082 --> 00:28:45,113
...près du tireur ?
496
00:28:45,291 --> 00:28:48,458
- Il était à côté.
- D'accord. Et ensuite ?
497
00:28:48,628 --> 00:28:50,419
Il était comme ça et il a tiré.
498
00:28:50,588 --> 00:28:53,162
Pourquoi s'en est-on pris
à votre cousin ?
499
00:28:53,341 --> 00:28:57,090
Je ne vois pas pourquoi
on s'en prendrait à Grant.
500
00:28:57,262 --> 00:29:01,010
C'est sans doute lié à leur fille qui est
venue nous demander de l'aide, hier.
501
00:29:01,182 --> 00:29:02,676
- Pourquoi ?
- Expliquez cela.
502
00:29:02,851 --> 00:29:04,345
L'aider à retrouver sa sœur.
503
00:29:04,519 --> 00:29:05,847
Elle aura cru qu'ayant moi-même
504
00:29:06,020 --> 00:29:08,511
été kidnappé, enfant,
nous pourrions l'aider.
505
00:29:09,357 --> 00:29:12,192
Nous l'avons bien sûr envisagé,
mais Grant a découvert
506
00:29:12,360 --> 00:29:14,269
que les parents avaient passé
quinze ans
507
00:29:14,445 --> 00:29:17,019
à chercher leur fille, sans résultat.
508
00:29:17,198 --> 00:29:19,868
Il a donc décidé de ne rien faire.
509
00:29:23,329 --> 00:29:28,241
De toute évidence, M. et Mme Jenkins
n'ont pas apprécié sa réponse.
510
00:29:36,551 --> 00:29:38,876
Combien de temps avant
que j'accède à la présidence ?
511
00:29:40,847 --> 00:29:44,714
Il faut une période raisonnable
de deuil.
512
00:29:44,893 --> 00:29:46,173
Après tout,
513
00:29:46,352 --> 00:29:48,012
nous ne voulons pas paraître
trop impatients
514
00:29:48,188 --> 00:29:50,975
ou éveiller des soupçons,
n'est-ce pas ?
515
00:29:51,149 --> 00:29:52,643
D'accord.
516
00:29:52,817 --> 00:29:54,146
On fait quoi, d'ici là ?
517
00:29:54,319 --> 00:29:56,027
On règle les derniers détails,
518
00:29:56,196 --> 00:29:57,856
voilà ce qu'on fait.
519
00:30:10,084 --> 00:30:12,540
Vous m'envoyez un texto
pour ce détail ?
520
00:30:13,087 --> 00:30:14,582
C'est comme si c'était fait.
521
00:30:18,259 --> 00:30:19,291
Bien.
522
00:30:19,469 --> 00:30:21,426
Et où se trouve ma cible ?
523
00:30:27,060 --> 00:30:28,519
Alors ?
524
00:30:29,687 --> 00:30:31,894
Rien. Ils se sont séparés
et se déplacent sans arrêt.
525
00:30:32,065 --> 00:30:34,686
Dès que le cristal tombe,
il rebondit ailleurs.
526
00:30:34,859 --> 00:30:37,101
Ils se doutent
que quelqu'un les cherche.
527
00:30:37,654 --> 00:30:39,445
Tout le monde les cherche.
528
00:30:39,614 --> 00:30:40,693
Où est Paige ?
529
00:30:40,865 --> 00:30:43,237
Là-haut, à chercher
un démon nurse dans Le Livre.
530
00:30:43,409 --> 00:30:45,782
Je ne vois pas pourquoion s'en prendrait à Grant.
531
00:30:45,954 --> 00:30:47,282
Alors, ça avance ?
532
00:30:47,455 --> 00:30:48,949
C'est sans doute lié à leur fille...
533
00:30:49,666 --> 00:30:51,076
- Quoi ?
- Tu as quelque chose ?
534
00:30:51,251 --> 00:30:52,793
Seulement ça.
535
00:30:52,961 --> 00:30:55,084
L'aider à retrouver sa sœur.
536
00:30:55,255 --> 00:30:58,209
Elle aura cru qu'ayant moi-mêmeété kidnappé, enfant,
537
00:30:58,383 --> 00:30:59,581
nous pourrions l'aider.
538
00:31:01,135 --> 00:31:02,962
Nous l'avons bien sûr envisagé,
539
00:31:03,137 --> 00:31:05,807
mais Grant a découvertque les parents avaient passé
540
00:31:05,974 --> 00:31:07,966
quinze ans à chercher leur fillesans résultat.
541
00:31:09,602 --> 00:31:11,928
Il a donc décidé de ne rien faire.
542
00:31:12,105 --> 00:31:13,813
De toute évidence,M. et Mme Jenkins
543
00:31:13,982 --> 00:31:15,476
n'ont pas apprécié sa réponse.
544
00:31:15,733 --> 00:31:17,228
C'est partout sur Internet.
545
00:31:18,653 --> 00:31:20,942
Ils la cherchaient
et ils ne m'ont rien dit.
546
00:31:21,781 --> 00:31:23,323
On va les retrouver, Billie.
547
00:31:23,491 --> 00:31:25,033
Comment ?
La télékinésie ne marche pas.
548
00:31:25,785 --> 00:31:27,694
Il y a peut-être un autre moyen.
549
00:31:28,163 --> 00:31:31,994
Si Christy et Billie ont des pouvoirs,
leurs parents sont les porteurs ?
550
00:31:32,750 --> 00:31:34,957
- Si c'est dans le sang.
- Oui.
551
00:31:35,128 --> 00:31:36,159
Ça veut dire
552
00:31:36,337 --> 00:31:38,663
que "L'Appel à la sorcière disparue"
peut marcher ?
553
00:31:50,685 --> 00:31:53,603
- Helen.
- Carl.
554
00:31:54,689 --> 00:31:55,934
Je ne savais pas.
555
00:31:56,107 --> 00:31:57,352
Moi non plus.
556
00:31:57,525 --> 00:31:58,688
Qu'est-ce qu'on fait ?
557
00:31:59,777 --> 00:32:01,854
Avons-nous le choix ?
558
00:32:02,614 --> 00:32:03,812
Tu pourrais jeter ton arme.
559
00:32:06,618 --> 00:32:08,657
Ou toi, la tienne.
560
00:32:13,500 --> 00:32:15,160
Je ne voulais pas
que ça finisse comme ça.
561
00:32:15,335 --> 00:32:17,126
Moi non plus.
562
00:32:20,965 --> 00:32:21,997
Je t'aime.
563
00:32:22,425 --> 00:32:23,670
Moi aussi, je t'aime.
564
00:32:27,222 --> 00:32:28,301
Fige-les.
565
00:32:29,057 --> 00:32:30,848
Un geste et vous mourez.
566
00:32:38,399 --> 00:32:39,680
Qui êtes-vous ?
567
00:32:39,859 --> 00:32:40,890
Qui vous a engagées ?
568
00:32:41,736 --> 00:32:44,025
Qui nous a engagées ?
569
00:32:44,197 --> 00:32:45,228
Pour nous éliminer.
570
00:32:45,406 --> 00:32:46,901
On veut des noms. Vite !
571
00:32:47,075 --> 00:32:50,195
Billie, je n'ai pas très envie
de faire exploser tes parents, mais...
572
00:32:50,370 --> 00:32:52,197
Ça suffit ! C'est dingue !
573
00:32:53,414 --> 00:32:55,703
Vous voulez me tuer ?
C'est ça que vous voulez ?
574
00:32:55,875 --> 00:32:58,366
- Du calme, Billie.
- Vous avez déjà perdu une fille.
575
00:32:58,545 --> 00:33:01,000
Vous voulez en perdre une autre ?
576
00:33:03,967 --> 00:33:05,793
Tu veux appuyer sur la gâchette,
maman ?
577
00:33:05,969 --> 00:33:08,210
Ça ne ramènera pas Christy,
et je sais que
578
00:33:08,388 --> 00:33:10,380
c'est ce que vous voulez
le plus au monde.
579
00:33:12,183 --> 00:33:15,433
Pourquoi ne pas m'avoir dit
que vous la cherchiez toujours ?
580
00:33:15,603 --> 00:33:17,512
J'avais tant besoin de savoir.
581
00:33:17,689 --> 00:33:20,096
Je voulais savoir.
Je n'étais qu'une enfant.
582
00:33:20,859 --> 00:33:24,607
J'étais jeune et effrayée,
je ne comprenais pas
583
00:33:24,779 --> 00:33:27,448
et je pensais que vous vous fichiez
d'elle et de moi.
584
00:33:28,491 --> 00:33:31,611
Vous êtes tout ce qu'il me reste.
585
00:33:43,631 --> 00:33:45,588
Je suis désolée, ma chérie.
586
00:33:46,801 --> 00:33:47,916
Hé ! Devinez quoi.
587
00:33:48,094 --> 00:33:51,297
Je crois que j'ai trouvé
une façon de les innocenter.
588
00:33:51,890 --> 00:33:53,088
J'ai raté un truc ?
589
00:33:55,310 --> 00:33:57,136
Ma chérie.
590
00:34:02,275 --> 00:34:05,110
D'abord, merci d'être venus
si rapidement.
591
00:34:05,278 --> 00:34:09,110
Je ne vous aurais pas convoqués
si ça n'avait pas été important.
592
00:34:11,493 --> 00:34:14,363
Finalement, la compagnie
ne sera pas introduite en Bourse.
593
00:34:14,537 --> 00:34:16,826
Elle restera en famille, privée.
594
00:34:16,998 --> 00:34:19,121
Comme Grant et son père le voulaient.
595
00:34:20,293 --> 00:34:21,835
Je voulais ensuite vous annoncer
596
00:34:22,003 --> 00:34:25,206
que je ne serai pas
le prochain président,
597
00:34:26,841 --> 00:34:28,501
parce que je vais en prison.
598
00:34:28,676 --> 00:34:30,669
- L'avez-vous tué ?
- Qu'est-ce qu'il raconte ?
599
00:34:30,845 --> 00:34:33,515
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Expliquez-nous.
600
00:34:33,681 --> 00:34:36,255
C'est moi qui ai tué Grant,
pas les parents de cette fille.
601
00:34:36,726 --> 00:34:38,683
J'ai monté le coup
602
00:34:40,647 --> 00:34:43,138
parce que je voulais
prendre le pouvoir.
603
00:35:10,760 --> 00:35:12,551
Tu m'as fait peur.
604
00:35:13,012 --> 00:35:16,880
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Il y a que c'est fini, Dalvos.
605
00:35:17,058 --> 00:35:19,051
Trente ans de planification fichus.
606
00:35:19,227 --> 00:35:20,638
Quoi ? Comment ?
607
00:35:20,812 --> 00:35:23,729
Parce que les sorcières
ont été plus malignes que nous.
608
00:35:23,898 --> 00:35:27,184
Ne pouvant te vaincre,
elles ont causé ta perte,
609
00:35:27,360 --> 00:35:28,854
elles ont ruiné ta réputation.
610
00:35:29,612 --> 00:35:31,071
Nous sommes tous les 2 perdus.
611
00:35:31,239 --> 00:35:34,525
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
612
00:35:38,496 --> 00:35:40,868
On règle les derniers détails.
613
00:35:45,503 --> 00:35:46,701
Pelham avoue et se suicide
614
00:35:46,880 --> 00:35:47,911
À chaque jour son démon.
615
00:35:48,923 --> 00:35:51,331
Ils ont imprimé mon beau discours ?
616
00:35:51,509 --> 00:35:53,051
Évidemment.
617
00:35:53,219 --> 00:35:54,963
Dommage que Mary Poppins ait filé.
618
00:35:55,138 --> 00:35:56,383
Ne t'en fais pas.
619
00:35:56,556 --> 00:35:59,841
Je suis persuadée qu'on la reverra
dans trente ans.
620
00:36:00,018 --> 00:36:02,722
On sera à la retraite, dans trente ans.
621
00:36:02,896 --> 00:36:04,604
Ils s'en chargeront.
622
00:36:06,274 --> 00:36:07,389
Je me demande où on sera.
623
00:36:07,567 --> 00:36:10,272
Moi je dis que
tu seras assise juste là,
624
00:36:10,445 --> 00:36:13,280
en train de nourrir tes petits-enfants
avec Léo.
625
00:36:13,990 --> 00:36:15,270
Souhaitons-le.
626
00:36:16,701 --> 00:36:18,112
Donne-toi du temps.
627
00:36:18,495 --> 00:36:20,867
Ce sera long, tu sais ?
628
00:36:21,039 --> 00:36:23,446
Et tu devras t'accorder ce temps.
629
00:36:24,375 --> 00:36:25,953
C'est un conseil judicieux.
630
00:36:26,127 --> 00:36:27,787
Tu en as trouvé pour les jumeaux ?
631
00:36:28,713 --> 00:36:31,169
En fait, oui.
632
00:36:32,634 --> 00:36:35,207
Je lui ai suggéré de quitter la maison,
633
00:36:36,179 --> 00:36:37,377
de trouver sa place.
634
00:36:43,686 --> 00:36:45,762
Excellente suggestion.
635
00:36:46,147 --> 00:36:47,606
Allez, fiston, on y va.
636
00:36:47,774 --> 00:36:48,972
D'accord ?
637
00:36:49,150 --> 00:36:51,820
Attention les doigts, les doigts.
638
00:36:54,280 --> 00:36:56,487
Viens, viens, viens.
639
00:36:57,033 --> 00:36:58,942
C'est bon, chéri.
640
00:37:05,333 --> 00:37:07,456
LOFTS LUXUEUX
IL EN RESTE UN
641
00:37:16,553 --> 00:37:18,462
- Salut.
- Juste une question.
642
00:37:19,973 --> 00:37:24,184
Pourquoi as-tu tant de mal
à approcher les gens ?
643
00:37:26,521 --> 00:37:28,015
Tu n'y vas pas
par quatre chemins.
644
00:37:28,189 --> 00:37:31,807
Comme tu m'as posé un lapin,
645
00:37:31,985 --> 00:37:34,108
je peux te poser
toutes les questions.
646
00:37:34,279 --> 00:37:36,948
Je ne suis pas fâchée,
juste curieuse.
647
00:37:37,740 --> 00:37:38,855
Je ne sais pas.
648
00:37:41,536 --> 00:37:44,656
J'ai grandi dans des familles d'accueil
et ai été baladé à droite, à gauche.
649
00:37:46,082 --> 00:37:47,956
J'ai du mal à faire confiance.
650
00:37:48,126 --> 00:37:51,293
Dès que je m'approchais
d'une personne, elle partait.
651
00:37:52,380 --> 00:37:54,289
En fait, moi, je partais.
652
00:37:54,465 --> 00:37:58,712
Et maintenant, des années plus tard,
quand quelqu'un me plaît...
653
00:38:01,014 --> 00:38:02,722
Je suis désolé.
654
00:38:04,017 --> 00:38:06,140
C'est un réflexe de fuir.
655
00:38:08,813 --> 00:38:11,387
Il ne faut pas s'excuser.
656
00:38:12,734 --> 00:38:14,892
Et pour ta gouverne,
657
00:38:16,237 --> 00:38:17,731
ce n'est pas la peine de me fuir.
658
00:38:28,625 --> 00:38:30,451
Vous deux...
659
00:38:31,669 --> 00:38:34,587
Vous vous battiez
comme chien et chat.
660
00:38:34,756 --> 00:38:39,382
Vous étiez si incroyablement
différentes.
661
00:38:40,303 --> 00:38:42,426
Et vous étiez inséparables.
662
00:38:42,597 --> 00:38:45,764
- Vraiment ?
- Oh, oui.
663
00:38:47,310 --> 00:38:50,761
Bien sûr, Christy adorait
t'attirer des ennuis, vraiment.
664
00:38:51,731 --> 00:38:54,269
Il nous a fallu du temps
pour le comprendre.
665
00:38:54,442 --> 00:38:55,936
Elle était assez sournoise.
666
00:38:57,153 --> 00:38:59,988
Tu sais, je ne me souviens pas
tellement d'elle.
667
00:39:00,281 --> 00:39:04,030
Il y a des petits moments,
des choses, ici et là,
668
00:39:04,202 --> 00:39:06,278
mais j'aime tout
ce dont je me souviens.
669
00:39:07,330 --> 00:39:09,121
Oh, chérie.
670
00:39:13,336 --> 00:39:14,451
Elle t'adorait.
671
00:39:15,797 --> 00:39:17,540
Elle était très protectrice.
672
00:39:17,715 --> 00:39:20,919
Elle était la seule
à avoir le droit de t'embêter.
673
00:39:23,096 --> 00:39:25,219
Pourquoi ne pas m'avoir dit
que vous la cherchiez ?
674
00:39:25,974 --> 00:39:27,005
Je ne sais pas.
675
00:39:28,309 --> 00:39:30,017
Nous aurions dû.
676
00:39:32,147 --> 00:39:34,554
Nous ne savions pas quoi faire.
677
00:39:35,483 --> 00:39:37,772
Nous étions anéantis
quand c'est arrivé.
678
00:39:38,194 --> 00:39:41,646
C'était un mauvais choix,
pour tout le monde.
679
00:39:41,990 --> 00:39:43,817
Mais nous avons choisi
de mener une vie
680
00:39:43,992 --> 00:39:45,949
aussi normale que possible pour toi.
681
00:39:47,287 --> 00:39:49,160
Ton père pensait
682
00:39:49,330 --> 00:39:52,746
- que si on n'en parlait pas...
- Tu sais quoi ?
683
00:39:54,002 --> 00:39:55,081
Ça va.
684
00:39:55,253 --> 00:39:56,498
Je comprends.
685
00:40:00,675 --> 00:40:02,584
Tu savais que Christy
était une sorcière ?
686
00:40:02,760 --> 00:40:05,512
Et que j'en suis une ?
687
00:40:06,014 --> 00:40:07,176
Comme ta grand-mère.
688
00:40:09,434 --> 00:40:12,186
Il faut croire que ça a sauté
une génération.
689
00:40:12,353 --> 00:40:13,516
Tu as de la chance.
690
00:40:13,688 --> 00:40:15,645
Non, c'est toi qui en as.
691
00:40:16,316 --> 00:40:18,807
Tu as un don très spécial.
692
00:40:18,985 --> 00:40:21,690
Tu es destinée à faire
de grandes choses.
693
00:40:21,863 --> 00:40:23,357
Je sais.
694
00:40:23,531 --> 00:40:26,616
Accepte-le.
695
00:40:28,453 --> 00:40:30,030
Je vais la retrouver, maman.
696
00:40:31,664 --> 00:40:32,779
Promis.
697
00:40:39,589 --> 00:40:43,088
Alors, ceci pourra peut-être t'aider.
698
00:40:44,427 --> 00:40:46,005
C'est le journal de Christy.
699
00:40:47,096 --> 00:40:49,255
Nous n'avons jamais compris
les dernières lignes.
700
00:40:49,432 --> 00:40:51,176
Tu y arriveras peut-être.
701
00:40:52,852 --> 00:40:53,883
Sois prudente.
702
00:41:03,655 --> 00:41:06,988
- Au revoir, maman.
- Au revoir, ma chérie.
53782
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
