Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,934 --> 00:00:05,434
Je sais qu'on n'a pas eu
de groupe depuis 2 mois.
2
00:00:05,605 --> 00:00:07,396
Vous lisez les journaux ?
3
00:00:07,565 --> 00:00:09,439
J'aidais la sécurité...
4
00:00:10,151 --> 00:00:11,526
nationale.
5
00:00:12,070 --> 00:00:14,311
Même pour moi, c'est ridicule.
6
00:00:14,489 --> 00:00:16,565
Je ne pige pas.
Deux mois nuls
7
00:00:16,741 --> 00:00:18,864
et je suis une paria.
8
00:00:19,035 --> 00:00:21,407
Les groupes reviendront.
Le P3 a bonne réputation.
9
00:00:21,579 --> 00:00:22,694
Quand ?
10
00:00:22,997 --> 00:00:24,954
Fais gaffe.
11
00:00:25,708 --> 00:00:28,828
Pardon. Je vais voir Smitty,
je lui en parle ?
12
00:00:29,003 --> 00:00:30,996
Non, c'est un lèche-bottes.
13
00:00:31,172 --> 00:00:33,663
Il a des contacts.
Tu as eu les Donna.
14
00:00:35,134 --> 00:00:36,545
OK, il gagne.
15
00:00:41,057 --> 00:00:43,133
- Bonjour.
- Salut.
16
00:00:43,309 --> 00:00:44,768
Léo joue au golf ?
17
00:00:44,936 --> 00:00:47,261
Oui, mais mal.
Ne lui dis pas.
18
00:00:47,438 --> 00:00:49,098
Tu es bien habillée.
19
00:00:49,273 --> 00:00:53,520
Les Fondateurs m'ont attribué
un protégé, un futur être de lumière.
20
00:00:53,695 --> 00:00:54,893
Et c'est bien ?
21
00:00:55,780 --> 00:00:57,239
Oui, s'il est mignon.
22
00:00:57,407 --> 00:01:00,858
- Vous oubliez le signal d'appel ?
- Pourquoi ?
23
00:01:01,035 --> 00:01:03,158
L'agent Murphy a appelé.
24
00:01:03,329 --> 00:01:05,203
Il a une affaire pour nous.
25
00:01:05,373 --> 00:01:07,698
On ne bosse pas pour lui.
26
00:01:07,875 --> 00:01:10,164
Apparemment, il pense que si.
27
00:01:10,336 --> 00:01:12,128
Il m'a rappelé
28
00:01:12,296 --> 00:01:14,289
qu'il nous a tirées d'affaire.
29
00:01:14,465 --> 00:01:17,466
- C'est du chantage.
- C'est l'argent du contribuable.
30
00:01:17,635 --> 00:01:19,877
Je ne peux pas.
Je m'occupe d'un protégé.
31
00:01:21,472 --> 00:01:23,465
Tu ne me refourgues pas le paquet.
32
00:01:23,641 --> 00:01:28,137
Je suis occupée aussi.
J'ai beaucoup de rencards.
33
00:01:28,771 --> 00:01:30,230
Tu veux un bébé ?
34
00:01:30,857 --> 00:01:32,814
Non, je cherche l'amour.
35
00:01:32,984 --> 00:01:36,269
Je n'ai pas plus de temps que vous
pour ces vieilles affaires.
36
00:01:36,863 --> 00:01:38,606
Quelles affaires ?
37
00:01:38,781 --> 00:01:40,573
Murphy pense qu'elles ont
38
00:01:40,742 --> 00:01:42,900
un côté surnaturel.
39
00:01:43,077 --> 00:01:46,826
Il veut qu'on fouille des boîtes de
paperasse pour voir ce qu'on trouve.
40
00:01:46,998 --> 00:01:48,741
Combien de boîtes ?
41
00:01:54,964 --> 00:01:57,004
C'est une blague.
42
00:02:02,129 --> 00:02:04,205
LA FEMME EST L'AVENIR
DE L'HOMME
43
00:02:51,604 --> 00:02:54,225
Vous devez commencer par ceux-là.
44
00:02:54,399 --> 00:02:56,890
Ils sont évalués
en Soupçon Para-7 et plus.
45
00:02:57,068 --> 00:02:59,641
- Para-7 ?
- Paranormal.
46
00:03:00,655 --> 00:03:04,355
Mettez des gants
pour ne pas contaminer les preuves.
47
00:03:04,534 --> 00:03:06,194
Mais où allez-vous ?
48
00:03:06,369 --> 00:03:09,156
Vous ne pouvez pas
nous laisser ici.
49
00:03:09,330 --> 00:03:11,702
- C'est pas possible.
- Apparemment, si.
50
00:03:11,874 --> 00:03:14,247
Finissons-en
et trouvons un truc.
51
00:03:14,419 --> 00:03:16,992
Il ne peut pas nous obliger
à faire ça chaque semaine.
52
00:03:17,171 --> 00:03:18,286
C'est ennuyeux.
53
00:03:18,464 --> 00:03:21,418
S'il continue,
on le changera en grenouille.
54
00:03:22,885 --> 00:03:24,048
Ne décroche pas.
55
00:03:26,764 --> 00:03:29,765
Allô ? Comment ça va ?
56
00:03:30,268 --> 00:03:33,886
- Bien sûr que je peux venir.
- Piper, non.
57
00:03:34,522 --> 00:03:36,100
OK, à plus tard.
58
00:03:36,274 --> 00:03:39,228
J'y vais. Le pote de Léo
va me trouver un groupe.
59
00:03:39,402 --> 00:03:41,441
- C'est très important.
- D'accord.
60
00:03:41,779 --> 00:03:43,108
Tu devrais les ôter
61
00:03:43,281 --> 00:03:45,772
pour avoir des prémonitions.
62
00:03:48,286 --> 00:03:52,663
Je reviens vite.
À plus tard.
63
00:03:57,253 --> 00:04:02,081
Il me faut plus de pouvoir.
Tu devais en trouver pour moi.
64
00:04:02,258 --> 00:04:05,793
Je fais de mon mieux.
J'ai des antennes partout.
65
00:04:05,970 --> 00:04:09,968
Je ne sais combien de temps
je vais supporter cette brute
66
00:04:10,141 --> 00:04:11,635
et tous les autres.
67
00:04:13,061 --> 00:04:16,975
- Je perds patience.
- J'ai dit que je m'en occupais.
68
00:04:21,486 --> 00:04:23,478
Où est la potion ?
69
00:04:23,654 --> 00:04:25,980
Je l'aurai bientôt, Tai.
70
00:04:26,157 --> 00:04:29,656
Il vaudrait mieux
ou je changerai de sorcière.
71
00:04:37,001 --> 00:04:40,085
Je lui montrerai
qui est remplaçable,
72
00:04:40,254 --> 00:04:43,837
même si je dois tuer
tous les démons mâles.
73
00:04:44,550 --> 00:04:47,468
Il est temps
que les femmes dominent.
74
00:04:47,637 --> 00:04:50,009
Surtout celle-ci.
75
00:04:50,181 --> 00:04:54,013
La guerre des sexes
remonte à Adam et Eve.
76
00:04:54,185 --> 00:04:57,103
Hommes et femmes
sont si différents,
77
00:04:57,271 --> 00:04:59,394
comment peut-on s'entendre ?
78
00:04:59,565 --> 00:05:01,475
Pourquoi on ne s'entretue pas ?
79
00:05:02,652 --> 00:05:04,443
La théorie du yin-yang.
80
00:05:05,697 --> 00:05:09,860
Yang, le mâle, froid,
dur et inflexible.
81
00:05:10,034 --> 00:05:12,608
Yin, la femelle,
82
00:05:12,787 --> 00:05:16,737
chaude, douce et accommodante.
Mais...
83
00:05:16,916 --> 00:05:18,576
notez les points.
84
00:05:18,751 --> 00:05:21,871
Un peu de l'autre dans chaque
pour l'équilibre.
85
00:05:23,548 --> 00:05:25,540
Quelque chose à ajouter ?
86
00:05:26,134 --> 00:05:29,004
Non.
Rien qu'il veuille entendre.
87
00:05:29,178 --> 00:05:30,838
Tentez le coup.
88
00:05:31,014 --> 00:05:33,136
Tout ça est dépassé.
89
00:05:33,516 --> 00:05:34,975
Aujourd'hui, les hommes
90
00:05:35,143 --> 00:05:38,476
sont des mauviettes ou des voyous
et seules les femmes sont équilibrées.
91
00:05:40,481 --> 00:05:41,892
C.Q.F.D.
92
00:05:42,066 --> 00:05:44,355
D'accord,
mais derrière tout homme bien,
93
00:05:44,527 --> 00:05:47,398
il y a une femme bien
et vice versa.
94
00:05:47,572 --> 00:05:49,315
- On a besoin de l'autre.
- Pas du tout.
95
00:05:49,490 --> 00:05:51,816
Je connais des femmes
qui n'ont pas besoin d'hommes.
96
00:05:51,993 --> 00:05:54,400
L'histoire prouve
qu'on est le sexe fort.
97
00:05:54,579 --> 00:05:58,659
Rappelez-vous les déesses,
les reines, sorcières...
98
00:05:58,833 --> 00:06:00,576
Toutes des sorcières.
99
00:06:00,752 --> 00:06:03,077
- À savoir...
- La ferme, taré.
100
00:06:03,254 --> 00:06:05,330
Il y aura équilibre uniquement
101
00:06:05,506 --> 00:06:07,084
si les femmes règnent.
102
00:06:08,760 --> 00:06:10,586
L'histoire vous contredit.
103
00:06:10,762 --> 00:06:14,380
Quand un des sexes est dominant,
c'est un fiasco.
104
00:06:14,557 --> 00:06:16,431
- Pour vous.
- Pour tous.
105
00:06:17,018 --> 00:06:18,845
La différence a un sens.
106
00:06:20,480 --> 00:06:24,608
Bonne ou mauvaise, la théorie
du yin-yang sera aux examens.
107
00:06:26,611 --> 00:06:28,900
Désolée, je dois répondre.
108
00:06:29,072 --> 00:06:30,945
Phoebe ? Salut.
109
00:06:31,115 --> 00:06:35,528
Des démons ?
OK, je saute dans un taxi.
110
00:06:35,995 --> 00:06:38,202
Désolée, urgence familiale.
111
00:06:42,293 --> 00:06:44,452
C'est un cercle vicieux.
112
00:06:44,629 --> 00:06:46,752
Personne ne joue
dans un club
113
00:06:46,923 --> 00:06:49,628
sans groupe,
et il me faut un groupe.
114
00:06:49,801 --> 00:06:50,880
Problème.
115
00:06:51,052 --> 00:06:53,625
Oui, mais pas insurmontable ?
116
00:06:53,805 --> 00:06:55,797
Vous avez fait vos preuves,
c'est vrai.
117
00:06:55,973 --> 00:06:59,140
Beaucoup de groupes de talent
sont venus ici.
118
00:07:00,019 --> 00:07:01,976
Il m'en faut un aujourd'hui.
119
00:07:03,022 --> 00:07:06,557
Vous n'aurez pas de vedette.
120
00:07:06,734 --> 00:07:10,317
Et une collecte
pour les victimes de l'ouragan ?
121
00:07:10,488 --> 00:07:12,611
Peut-être
un groupe de nanas.
122
00:07:13,366 --> 00:07:14,481
De nanas ?
123
00:07:14,659 --> 00:07:17,328
Mais peu de nanas sont branchées.
124
00:07:19,163 --> 00:07:22,828
Il y a plein de groupes de femmes
à succès.
125
00:07:23,000 --> 00:07:24,792
Vous ne les aurez pas.
126
00:07:24,961 --> 00:07:26,503
Pourquoi pas ?
127
00:07:26,671 --> 00:07:30,289
- Ne soyez pas émotive.
- Je ne suis pas émotive.
128
00:07:30,466 --> 00:07:32,838
Vous voulez me voir émotive ?
129
00:07:33,011 --> 00:07:36,426
Écoute, Smitty.
On a vraiment besoin de ton aide.
130
00:07:36,597 --> 00:07:38,804
Quelqu'un te doit
peut-être un service ?
131
00:07:38,975 --> 00:07:41,466
Pas besoin
qu'il me rende service.
132
00:07:44,605 --> 00:07:47,096
Liz Phair est en ville.
133
00:07:47,275 --> 00:07:48,899
Elle aime les collectes.
134
00:07:49,068 --> 00:07:53,113
Nous en reparlerons
quand le vieux boulet ne sera plus là.
135
00:07:55,992 --> 00:07:57,783
Pourquoi es-tu gentil avec lui ?
136
00:07:57,952 --> 00:08:00,870
Pourquoi tu n'as pas viré
ce gros macho ?
137
00:08:01,039 --> 00:08:04,039
Je te cherche un groupe.
Smitty a raison.
138
00:08:04,208 --> 00:08:06,367
La musique est
dans le présent.
139
00:08:06,544 --> 00:08:09,000
Au moment présent,
je suis énervée.
140
00:08:09,172 --> 00:08:12,623
Respire profondément
et détends-toi.
141
00:08:12,800 --> 00:08:16,383
Maintenant, tu penses
que je suis trop émotive.
142
00:08:16,554 --> 00:08:19,389
Pas du tout. Tout va bien.
143
00:08:22,060 --> 00:08:26,389
J'ai un café à 6 h et un dîner à 8 h,
donc si Billie n'est pas là...
144
00:08:26,564 --> 00:08:28,438
Je préférerais t'aider
145
00:08:28,608 --> 00:08:29,983
que d'être là où je suis.
146
00:08:30,151 --> 00:08:31,729
Pourquoi ? Où es-tu ?
147
00:08:31,903 --> 00:08:33,527
Dans un quartier...
148
00:08:35,114 --> 00:08:36,063
de clochards.
149
00:08:36,240 --> 00:08:38,566
Je cherche à me présenter
à mon protégé.
150
00:08:38,743 --> 00:08:40,071
Et tu ne peux pas ?
151
00:08:40,244 --> 00:08:42,071
Je dois attendre mon tour.
152
00:08:42,246 --> 00:08:44,239
- Pourquoi ?
- Ce gamin est à un carrefour.
153
00:08:44,415 --> 00:08:46,740
Je dois l'aider à bien choisir.
154
00:08:46,918 --> 00:08:48,163
Ça promet.
155
00:08:48,336 --> 00:08:50,328
Pour notre petit problème...
156
00:08:51,255 --> 00:08:54,007
- Je t'ai déjà dit...
- Tu me le dois.
157
00:08:54,175 --> 00:08:56,880
- Il se fait attaquer, j'y vais.
- Attends.
158
00:08:57,053 --> 00:08:59,259
J'essaie d'éviter les ennuis.
159
00:08:59,430 --> 00:09:02,764
Ne conduis pas
et tu auras des ennuis.
160
00:09:02,934 --> 00:09:04,428
Compris, Speed ?
161
00:09:07,522 --> 00:09:10,855
Tu as intérêt à te pointer.
162
00:09:11,025 --> 00:09:12,899
Ça va ?
163
00:09:14,529 --> 00:09:16,106
Qui êtes-vous ?
164
00:09:16,614 --> 00:09:18,654
Celle qui t'a évité la castagne.
165
00:09:18,825 --> 00:09:20,864
- Voilà qui.
- Je ne crois pas.
166
00:09:21,452 --> 00:09:24,904
Speed, je sais qui tu es.
J'essaie de t'aider.
167
00:09:25,081 --> 00:09:27,750
Vous êtes mon ange gardien
ou quoi ?
168
00:09:28,668 --> 00:09:30,079
Oui, ou quoi.
169
00:09:34,882 --> 00:09:36,507
Attends.
170
00:09:47,478 --> 00:09:49,388
Tu vas réparer mon capot.
171
00:09:49,564 --> 00:09:51,936
Ce n'est pas ça.
Ce mec m'a traqué.
172
00:09:52,108 --> 00:09:53,816
J'appelle les flics.
173
00:09:53,985 --> 00:09:55,147
Oui, c'est ça.
174
00:09:56,696 --> 00:09:58,772
Pas la peine, il va les voir.
175
00:09:58,948 --> 00:10:00,407
Il est en liberté surveillée ?
176
00:10:03,161 --> 00:10:04,821
Ta copine sait lire.
177
00:10:04,996 --> 00:10:06,075
Qu'a-t-il fait ?
178
00:10:06,247 --> 00:10:07,872
Il complotait avec un criminel.
179
00:10:08,041 --> 00:10:10,329
Non, ce n'est pas ça.
Croyez-moi.
180
00:10:10,501 --> 00:10:12,293
Non, je ne te crois pas.
181
00:10:14,797 --> 00:10:17,004
Vous ne devriez pas traîner là.
182
00:10:17,175 --> 00:10:18,835
Pas dans cette tenue.
183
00:10:34,400 --> 00:10:37,105
Ça fait très Greta Garbo.
184
00:10:37,278 --> 00:10:41,192
Voilà une femme
qui n'avait pas besoin d'homme.
185
00:10:42,241 --> 00:10:44,115
Billie, ce sont des preuves, OK ?
186
00:10:44,285 --> 00:10:46,361
Une femme est morte avec.
187
00:10:46,537 --> 00:10:47,782
Allô ?
188
00:10:48,247 --> 00:10:52,162
Non, j'ai dit :
Je meurs d'envie de te voir.
189
00:10:52,335 --> 00:10:55,538
C'est cet esclavage
que veulent les hommes ?
190
00:10:56,255 --> 00:10:57,714
Pourquoi tu t'embêtes ?
191
00:10:57,882 --> 00:11:01,381
Ce cours me prouve
que les femmes doivent dominer.
192
00:11:01,552 --> 00:11:04,470
- S'il te plaît.
- Je parle de façon métaphorique.
193
00:11:04,639 --> 00:11:06,181
Je parle à un mec.
194
00:11:06,349 --> 00:11:10,216
- Et lui parle de métaphysique.
- C'est le problème.
195
00:11:10,395 --> 00:11:15,270
Les hommes utilisent leur petite tête
pour penser à leur place.
196
00:11:15,441 --> 00:11:18,395
Ce truc de yin-yang
est un gros canular.
197
00:11:18,945 --> 00:11:21,862
Regarde ce boulot.
Une fois de plus, l'homme utilise
198
00:11:22,031 --> 00:11:24,356
le talent des femmes
pour faire son boulot.
199
00:11:24,534 --> 00:11:26,194
Je dois y aller, OK ?
200
00:11:26,369 --> 00:11:29,738
Il me tarde de te voir aussi.
Au revoir.
201
00:11:30,373 --> 00:11:34,501
On peut arrêter
de dérouiller les hommes ?
202
00:11:34,669 --> 00:11:38,085
Désolée, j'ai eu
trop de rencards nuls.
203
00:11:38,256 --> 00:11:41,422
Tous ceux avec qui je sors
sont si immatures.
204
00:11:41,592 --> 00:11:43,632
Ils mûrissent un jour ?
205
00:11:43,803 --> 00:11:46,376
Si j'arrive à sortir d'ici,
je te le dirai.
206
00:11:47,974 --> 00:11:49,516
Regarde ça.
207
00:11:56,899 --> 00:11:58,062
Que se passe-t-il ?
208
00:11:58,401 --> 00:12:00,607
On est foutues.
209
00:12:06,451 --> 00:12:08,360
Regardez ça.
210
00:12:09,287 --> 00:12:13,450
C'est incroyable. Piper prend
la voiture, Paige se téléporte.
211
00:12:13,624 --> 00:12:15,700
Je ne peux pas me téléporter.
212
00:12:15,877 --> 00:12:18,628
Personne n'y pense.
213
00:12:18,796 --> 00:12:20,623
Je ne peux pas l'enlever.
214
00:12:20,798 --> 00:12:21,830
N'essaie pas.
215
00:12:22,008 --> 00:12:26,006
Il faudra un sort, une potion
ou une révélation.
216
00:12:26,179 --> 00:12:29,678
- Tu es sûre ?
- La voix de l'expérience.
217
00:12:29,849 --> 00:12:33,467
On m'a transformée
en sirène, momie, génie.
218
00:12:33,644 --> 00:12:35,388
Je connais ces choses.
219
00:12:35,563 --> 00:12:39,146
Je me sens si bête
d'avoir mis cette ceinture.
220
00:12:39,317 --> 00:12:43,315
Vois ça comme une initiation.
Ça arrive aux meilleurs.
221
00:12:43,488 --> 00:12:45,611
Donc ce n'est pas si grave ?
222
00:12:45,782 --> 00:12:48,818
Oh, si, c'est grave.
Très grave.
223
00:12:48,993 --> 00:12:51,033
Hé, poupée, par ici.
224
00:12:51,204 --> 00:12:54,655
- Qu'on me vainque !
- Il faut qu'on parte d'ici.
225
00:12:58,252 --> 00:13:00,210
Où va-t-elle ?
226
00:13:03,508 --> 00:13:06,509
- Qu'avez-vous fait ?
- Repose-la.
227
00:13:06,678 --> 00:13:10,046
Repose-la.
Bien, partons.
228
00:13:14,143 --> 00:13:16,350
Un pouvoir dormant
a été activé.
229
00:13:16,521 --> 00:13:17,766
Dormant ?
230
00:13:17,939 --> 00:13:20,346
D'après l'intensité des émissions,
231
00:13:20,525 --> 00:13:22,149
j'ai pensé au Cristal de Kasimar.
232
00:13:22,318 --> 00:13:25,189
Mais c'est encore
plus puissant que ça.
233
00:13:25,363 --> 00:13:27,023
La Ceinture de Gaïa.
234
00:13:27,198 --> 00:13:29,072
"Le don des déesses à Hippolyte
235
00:13:29,242 --> 00:13:33,026
"donne à la porteuse de la ceinture
de grands pouvoirs."
236
00:13:33,204 --> 00:13:36,822
- Comment l'obtenir ?
- Vous n'en voulez pas.
237
00:13:36,999 --> 00:13:38,957
Elle vous détruirait.
238
00:13:40,211 --> 00:13:43,295
- Vous êtes le mal.
- À quoi me sert-elle ?
239
00:13:43,464 --> 00:13:46,714
Vous pourriez
vous en approprier les pouvoirs
240
00:13:46,884 --> 00:13:50,549
en commandant
la femme qui la porte.
241
00:13:50,722 --> 00:13:52,963
Comment, si elle est bonne ?
242
00:13:53,141 --> 00:13:57,352
Le pouvoir de la ceinture
la forcera à l'utiliser,
243
00:13:57,520 --> 00:13:59,311
qu'elle le désire ou non.
244
00:13:59,480 --> 00:14:03,560
Avec le temps,
elle la rendra folle et la consumera.
245
00:14:05,111 --> 00:14:08,231
Bien sûr,
si vous vous liez d'amitié avant...
246
00:14:08,406 --> 00:14:13,032
Elle utilisera ses pouvoirs pour moi,
pour me débarrasser de Tai.
247
00:14:13,202 --> 00:14:14,483
Où est-elle ?
248
00:14:14,662 --> 00:14:15,825
Te voilà.
249
00:14:16,414 --> 00:14:17,825
Jake est arrivé ?
250
00:14:17,999 --> 00:14:20,406
Vous avez failli me renverser.
251
00:14:20,585 --> 00:14:24,084
Je te rappelle, oui.
Pardon ?
252
00:14:24,255 --> 00:14:27,126
En partant,
vous avez failli me renverser.
253
00:14:28,843 --> 00:14:30,254
Désolé.
254
00:14:33,639 --> 00:14:35,431
Vous êtes venue pour ça ?
255
00:14:35,600 --> 00:14:38,470
Oui, et pour voir
comment va Speed.
256
00:14:39,103 --> 00:14:42,437
Vous êtes missionnaire ?
Assistante sociale ? Une sainte ?
257
00:14:42,607 --> 00:14:44,434
Sécurité nationale.
258
00:14:44,609 --> 00:14:47,016
- Vraiment ?
- Allez vérifier.
259
00:14:47,195 --> 00:14:48,274
Je le ferai.
260
00:14:48,863 --> 00:14:51,781
Que voulez-vous
d'un voyou comme Speed ?
261
00:14:51,949 --> 00:14:54,785
- C'est un gamin.
- Non, il a 18 ans.
262
00:14:54,952 --> 00:14:57,111
- À peine.
- Il apprendra qu'il est adulte.
263
00:14:57,288 --> 00:14:58,617
En prison ?
264
00:14:58,790 --> 00:15:01,874
Non, on l'effraie
pour qu'il n'y retourne pas.
265
00:15:02,710 --> 00:15:05,581
Tiens, Henry. Il est à toi.
266
00:15:05,755 --> 00:15:08,127
- Merci.
- Que fait-elle là ?
267
00:15:08,299 --> 00:15:10,339
Elle s'inquiète pour toi,
ne la déçois pas.
268
00:15:10,510 --> 00:15:13,131
On ne fait plus semblant, maintenant.
269
00:15:13,304 --> 00:15:15,463
La prochaine fois, ça comptera.
270
00:15:16,974 --> 00:15:18,517
Ouvrez l'œil sur lui.
271
00:15:18,685 --> 00:15:20,179
Vous le reverrez.
272
00:15:20,353 --> 00:15:23,852
Non, il est promis
à un grand avenir.
273
00:15:25,983 --> 00:15:28,475
Vous entendez ça ?
Un grand avenir.
274
00:15:28,653 --> 00:15:30,645
Si tu ne pointes pas à 4 h,
275
00:15:30,822 --> 00:15:33,573
c'est surtout la prison.
Je te ramène.
276
00:15:46,212 --> 00:15:47,671
Je dois le répéter ?
277
00:15:47,839 --> 00:15:51,338
Je préfère perdre le club
plutôt que Smitty m'aide.
278
00:15:51,509 --> 00:15:54,178
Ton ressentiment prend le dessus.
279
00:15:54,345 --> 00:15:55,887
Donc, il a raison.
280
00:15:56,055 --> 00:15:59,673
Je suis émotive,
mais aussi stupide.
281
00:15:59,851 --> 00:16:02,721
- Non.
- Au moins, je garde mes principes.
282
00:16:02,895 --> 00:16:06,229
Assez de diffamation,
sois rationnelle.
283
00:16:06,399 --> 00:16:07,562
Je suis irrationnelle ?
284
00:16:07,734 --> 00:16:11,185
Non... Si.
Smitty a de très bons contacts.
285
00:16:11,362 --> 00:16:12,856
Profites-en.
286
00:16:13,031 --> 00:16:14,525
OK, tu sais quoi ?
287
00:16:14,699 --> 00:16:19,242
Occupe-toi de lui d'homme à homme.
Ça te donnera plus de pouvoir.
288
00:16:27,712 --> 00:16:29,206
Désolée.
289
00:16:29,380 --> 00:16:32,085
Tu ne peux pas lui en vouloir,
290
00:16:32,258 --> 00:16:33,918
c'est de ta faute.
291
00:16:34,093 --> 00:16:36,216
Elle a essayé une ceinture
dans une boîte
292
00:16:36,387 --> 00:16:38,095
que tu devais fouiller.
293
00:16:38,264 --> 00:16:40,589
- Je n'ai pas pu m'en empêcher.
- Vraiment ?
294
00:16:40,767 --> 00:16:43,222
Fini de papoter.
On doit l'enlever.
295
00:16:43,394 --> 00:16:45,601
Ça va être dur.
C'est la ceinture d'Hippolyte.
296
00:16:45,772 --> 00:16:46,851
"Hippo" qui ?
297
00:16:47,023 --> 00:16:49,146
Elle est dans la mythologie.
298
00:16:49,317 --> 00:16:51,191
Reine grecque puissante,
299
00:16:51,361 --> 00:16:53,234
pour l'égalité des sexes.
300
00:16:55,073 --> 00:16:57,065
Hercule ne l'a pas tuée ?
301
00:16:57,241 --> 00:16:59,448
- C'est elle.
- C'est super.
302
00:17:04,415 --> 00:17:07,333
Qui va passer prendre les enfants ?
303
00:17:07,502 --> 00:17:09,293
- Quoi ?
- Léo, regarde-toi.
304
00:17:11,130 --> 00:17:12,672
Fais-le réapparaître.
305
00:17:12,840 --> 00:17:16,090
Je n'ai rien fait.
C'est la ceinture.
306
00:17:17,220 --> 00:17:18,762
D'accord.
307
00:17:21,265 --> 00:17:23,092
Tu as essayé de me tuer ?
308
00:17:23,267 --> 00:17:25,675
- Du calme.
- Bien sûr que non.
309
00:17:25,853 --> 00:17:26,933
Qu'y a-t-il ?
310
00:17:27,105 --> 00:17:29,430
C'était bizarre.
Enlevez-moi ça.
311
00:17:29,607 --> 00:17:31,149
Allons voir Le Livre.
312
00:17:33,695 --> 00:17:36,945
Qu'est-ce que tu ne nous dis pas ?
313
00:17:37,115 --> 00:17:39,784
Ne profite pas de ton invisibilité...
314
00:17:39,951 --> 00:17:44,031
La déesse qui a créé cette ceinture
avait une solution pour la retirer,
315
00:17:44,205 --> 00:17:48,119
mais si on ne la trouve pas,
Billie mourra.
316
00:17:48,292 --> 00:17:52,207
Comme la femme
qui a fini dans la boîte de Murphy.
317
00:17:52,380 --> 00:17:55,049
La ceinture a d'énormes pouvoirs.
318
00:17:55,216 --> 00:17:57,458
Elle séduit, puis rend fou.
319
00:17:57,635 --> 00:18:00,470
On doit faire vite
avant que ça dégénère.
320
00:18:00,638 --> 00:18:02,263
Ça dégénère déjà.
321
00:18:02,432 --> 00:18:05,349
D'accord, ce n'est pas drôle.
Pousse-toi.
322
00:18:12,525 --> 00:18:14,150
Où est la ceinture ?
323
00:18:14,318 --> 00:18:16,892
Elle ne viendra pas à toi
toute seule.
324
00:18:17,071 --> 00:18:20,654
- Elle doit être piégée.
- Comment ?
325
00:18:20,825 --> 00:18:23,067
En attaquant une innocente.
326
00:18:24,245 --> 00:18:26,368
Mais il faut faire plus que ça.
327
00:18:26,539 --> 00:18:27,654
Tourmente-la
328
00:18:27,832 --> 00:18:31,248
si tu veux obliger la porteuse
de la ceinture à venir l'aider.
329
00:18:31,419 --> 00:18:34,586
J'ai amené mes démons ici
pour une innocente.
330
00:18:34,756 --> 00:18:40,379
Non. Tu les as amenés pour t'aider
à obtenir un pouvoir démesuré.
331
00:18:41,304 --> 00:18:44,922
Imagine ton statut quand
tu ramèneras ce trophée aux Enfers.
332
00:18:45,641 --> 00:18:52,522
Les Enfers se prosterneront devant toi
si tu peux lui prendre la ceinture.
333
00:18:52,899 --> 00:18:54,690
Ça ne sera pas facile.
334
00:18:54,859 --> 00:18:57,860
Je peux m'occuper
d'une femme minable.
335
00:18:58,529 --> 00:18:59,905
Tu es si fort.
336
00:19:00,907 --> 00:19:03,232
Mais un homme averti en vaut deux.
337
00:19:03,993 --> 00:19:06,780
Je préparerai
l'arrivée de la ceinture.
338
00:19:09,040 --> 00:19:11,827
Assois-toi ici et détends-toi,
339
00:19:12,001 --> 00:19:14,290
je vais trouver une solution.
340
00:19:14,462 --> 00:19:16,289
Si c'est possible.
341
00:19:17,924 --> 00:19:19,038
Si possible
342
00:19:19,217 --> 00:19:22,420
avant qu'elle rende
d'autres hommes invisibles.
343
00:19:22,595 --> 00:19:25,133
Quelque chose d'horrible
se produira
344
00:19:25,306 --> 00:19:26,765
avant qu'on y arrive.
345
00:19:31,145 --> 00:19:33,897
J'ai éraflé ma jolie ceinture.
346
00:19:34,065 --> 00:19:35,310
Sa jolie ceinture.
347
00:19:36,567 --> 00:19:37,848
Que veux-tu dire ?
348
00:19:38,027 --> 00:19:41,230
La ceinture commence peut-être
à t'affecter.
349
00:19:41,406 --> 00:19:43,944
La ceinture ne m'affecte pas.
350
00:19:44,117 --> 00:19:45,908
Je saurais si...
351
00:19:46,786 --> 00:19:48,743
Attendez, je reçois un appel.
352
00:19:49,747 --> 00:19:53,081
- Un appel ?
- Oui, je reviens.
353
00:20:01,300 --> 00:20:05,168
Aidez-moi, n'importe qui !
354
00:20:10,059 --> 00:20:11,968
CENTRE POUR FEMMES
355
00:20:12,145 --> 00:20:15,845
Par ici. On vient pour toi.
356
00:20:16,024 --> 00:20:17,767
Mon Dieu, à l'aide !
357
00:20:23,197 --> 00:20:24,857
Quelles sales manières.
358
00:20:26,784 --> 00:20:28,991
- La ceinture.
- Sûrement pas.
359
00:20:43,760 --> 00:20:45,337
Les hommes.
360
00:20:49,807 --> 00:20:52,477
Chéri, ça va ?
361
00:20:52,643 --> 00:20:55,051
Oui, sauf que personne ne me voit.
362
00:20:55,229 --> 00:20:57,139
Et celle qui t'a fait ça
363
00:20:57,315 --> 00:20:58,726
est je ne sais où.
364
00:20:58,900 --> 00:20:59,979
Il faut la trouver.
365
00:21:01,819 --> 00:21:03,776
Attention, la porte.
366
00:21:07,283 --> 00:21:09,406
J'essaie de m'habituer à ça,
367
00:21:09,577 --> 00:21:10,988
mais c'est amusant.
368
00:21:11,162 --> 00:21:13,404
Tu t'amuses ?
369
00:21:13,581 --> 00:21:15,324
Mais où étais-tu ?
370
00:21:15,917 --> 00:21:19,037
J'ai sauvé une femme en détresse,
371
00:21:19,212 --> 00:21:23,541
tué quelques démons mâles
et j'ai éraflé ma jolie ceinture.
372
00:21:25,134 --> 00:21:28,337
Billie, tu es trop attachée
à ce truc.
373
00:21:28,513 --> 00:21:32,676
Tant que tu la porteras,
tu ne devrais pas bouger.
374
00:21:32,850 --> 00:21:36,765
Non, je ne veux pas l'enlever.
Je me sens puissante.
375
00:21:36,938 --> 00:21:38,313
C'est un problème.
376
00:21:43,111 --> 00:21:44,937
Voilà le problème :
377
00:21:45,196 --> 00:21:47,769
Pourquoi vous sentez-vous menacés
par les femmes ?
378
00:21:47,949 --> 00:21:51,069
Je t'appellerai
quand j'aurai le temps.
379
00:21:51,244 --> 00:21:53,071
Ah, les hommes
en manque d'affection !
380
00:21:54,288 --> 00:21:56,364
La ceinture vous touche aussi.
381
00:21:56,541 --> 00:21:57,703
Oh, tais-toi.
382
00:21:57,875 --> 00:21:59,702
Tu peux le faire taire ?
383
00:21:59,877 --> 00:22:01,537
Son pouvoir grandit.
384
00:22:01,713 --> 00:22:05,544
Tu es déprimant.
Normal que je t'aie fait disparaître.
385
00:22:05,717 --> 00:22:07,259
J'oubliais mes examens.
386
00:22:07,427 --> 00:22:10,214
Tu pourrais faire réapparaître Léo
avant de partir ?
387
00:22:10,388 --> 00:22:11,419
Pourquoi ?
388
00:22:11,597 --> 00:22:14,931
Il doit jouer au golf
pour me trouver un groupe.
389
00:22:15,101 --> 00:22:17,177
C'est un monde d'hommes.
390
00:22:18,646 --> 00:22:20,021
Je peux essayer.
391
00:22:23,443 --> 00:22:25,731
Ça a marché, cool.
392
00:22:29,407 --> 00:22:30,570
C'était quoi, ça ?
393
00:22:30,742 --> 00:22:32,402
Son pouvoir grandit.
394
00:22:32,577 --> 00:22:35,531
- Et la domine.
- Il faut l'arrêter.
395
00:22:38,332 --> 00:22:42,330
Il veut la retrouver.
Je ne peux le retenir davantage.
396
00:22:42,503 --> 00:22:45,255
Pourquoi ne l'a-t-elle pas tué ?
397
00:22:45,423 --> 00:22:48,424
- On y est presque.
- Comment le sais-tu ?
398
00:22:48,593 --> 00:22:51,166
Les démons mâles contrôlent tout
399
00:22:51,346 --> 00:22:53,634
et aucune sorcière ne m'aide.
400
00:22:53,806 --> 00:22:55,882
Elle a tué sa bande, non ?
401
00:22:56,059 --> 00:22:58,514
L'emprise de la ceinture grandit.
402
00:22:58,686 --> 00:23:01,177
Elle sera bientôt enivrée,
403
00:23:01,356 --> 00:23:03,395
vous pourrez vous en servir.
404
00:23:03,566 --> 00:23:05,309
Pas si Tai me tue.
405
00:23:05,485 --> 00:23:09,565
Rusez avec Tai
jusqu'à ce que je la trouve.
406
00:23:10,156 --> 00:23:12,943
Elle sera à vous
en un rien de temps.
407
00:23:16,788 --> 00:23:18,745
J'espère que tu as raison
408
00:23:18,915 --> 00:23:24,122
ou un autre démon mâle disparaîtra.
409
00:23:41,145 --> 00:23:44,645
Speed, enfin.
Où étais-tu ?
410
00:23:45,942 --> 00:23:48,433
- Que faites-vous là ?
- Et vous ?
411
00:23:48,611 --> 00:23:50,853
C'est mon boulot.
412
00:23:51,030 --> 00:23:53,402
Comment êtes-vous entrée ?
413
00:23:54,158 --> 00:23:57,325
- J'ai mes trucs.
- Vraiment ? J'écoute.
414
00:23:58,079 --> 00:23:59,454
- Écoutez.
- Non.
415
00:23:59,622 --> 00:24:01,615
- Je ne connais pas votre nom...
- Paige.
416
00:24:01,791 --> 00:24:03,867
J'ai un boulot à faire
et un garçon à arrêter.
417
00:24:04,043 --> 00:24:06,119
- Qu'en savez-vous ?
- Rien.
418
00:24:06,295 --> 00:24:08,833
- Je suis venue lui parler.
- De quoi ?
419
00:24:09,006 --> 00:24:11,332
Comment ne pas gâcher son avenir.
420
00:24:13,011 --> 00:24:15,383
Vous pensez que ça suffira ?
421
00:24:15,555 --> 00:24:17,547
- Parler ?
- C'est un début.
422
00:24:21,477 --> 00:24:23,185
Pourquoi vous croyez tant en lui ?
423
00:24:24,063 --> 00:24:27,017
- Pourquoi pas vous ?
- J'ai cru en lui, pendant 10 ans.
424
00:24:27,191 --> 00:24:29,398
J'en ai marre de lui sauver la mise.
425
00:24:29,569 --> 00:24:31,146
Arrêtez, je le ferai.
426
00:24:32,613 --> 00:24:34,487
Vous le ferez ?
427
00:24:35,867 --> 00:24:37,906
- Vous arrivez trop tard.
- Quoi ?
428
00:24:38,077 --> 00:24:41,493
Il n'est pas là,
donc il est avec Donnie.
429
00:24:41,664 --> 00:24:44,238
Il l'a convaincu
d'accepter le boulot.
430
00:24:44,417 --> 00:24:46,872
- C'est bien de bosser.
- Pas là.
431
00:24:47,045 --> 00:24:48,373
C'est un braquage.
432
00:24:49,380 --> 00:24:51,289
Les flics sont au courant
433
00:24:51,466 --> 00:24:53,008
et ils vont l'arrêter.
434
00:24:53,926 --> 00:24:56,133
Non, Speed n'y sera pas.
435
00:24:58,222 --> 00:24:59,847
Je vous parie 20 $ .
436
00:25:00,016 --> 00:25:02,388
Vingt dollars, entendu.
437
00:25:02,560 --> 00:25:03,758
- Allons-y.
- Où ?
438
00:25:03,936 --> 00:25:05,016
Gagner mon pari.
439
00:25:05,938 --> 00:25:07,682
Après vous.
440
00:25:16,657 --> 00:25:19,279
Vingt minutes, tout le monde.
441
00:25:21,746 --> 00:25:24,367
- C'est vulgaire.
- Salut, poupée.
442
00:25:24,540 --> 00:25:26,118
J'apprécie l'action.
443
00:25:27,877 --> 00:25:30,748
L'examen est presque fini.
Ce sera un C maximum.
444
00:25:31,464 --> 00:25:34,418
Je n'en attendais pas moins
d'un tel macho.
445
00:25:35,802 --> 00:25:36,667
Pardon ?
446
00:25:36,928 --> 00:25:40,712
Vos théories
penchent du côté masculin.
447
00:25:40,890 --> 00:25:45,469
Ce costume est un commentaire
sur la hiérarchie masculine ?
448
00:25:45,645 --> 00:25:48,052
- C'est un message ?
- Oui, elle est sexy.
449
00:25:48,773 --> 00:25:50,600
Ta gueule, macho.
450
00:25:51,651 --> 00:25:54,438
- Pourquoi tu ris ?
- Du calme.
451
00:25:55,488 --> 00:25:57,777
Arrêtez, ça ne sert à rien.
452
00:26:03,454 --> 00:26:05,447
Ce n'est pas bien.
453
00:26:09,252 --> 00:26:11,125
Tu ne cherchais pas ça ?
454
00:26:12,463 --> 00:26:15,133
- Je peux t'aider.
- Qui êtes-vous ?
455
00:26:15,299 --> 00:26:17,292
Quelqu'un qui comprend.
456
00:26:18,970 --> 00:26:20,547
Viens avec moi
457
00:26:20,722 --> 00:26:23,129
et tu auras des réponses.
458
00:26:37,989 --> 00:26:39,981
Dire qu'on l'a ratée.
459
00:26:40,158 --> 00:26:42,827
Elle est partie avant la tuerie.
460
00:26:42,994 --> 00:26:45,567
Avant que les filles tuent les mecs.
461
00:26:45,747 --> 00:26:48,664
On dirait que l'histoire se répète.
462
00:26:48,833 --> 00:26:51,502
Hippolyte voulait
l'harmonie entre les sexes.
463
00:26:51,669 --> 00:26:54,540
- Ça s'est mal terminé pour elle.
- Comment ?
464
00:26:54,714 --> 00:26:57,335
Sur une île,
où elle tuait les hommes
465
00:26:57,508 --> 00:26:58,919
qui osaient entrer.
466
00:26:59,719 --> 00:27:02,720
L'un d'eux a dû réussir à passer.
467
00:27:02,889 --> 00:27:05,261
Billie a dit qu'Hercule l'a tuée.
468
00:27:05,433 --> 00:27:08,968
Chaque femme qui porte la ceinture
depuis veut éliminer les hommes.
469
00:27:09,145 --> 00:27:11,303
Super. Dès que je me remets à sortir.
470
00:27:11,481 --> 00:27:13,936
On parle de Wyatt et Chris aussi.
471
00:27:14,108 --> 00:27:17,026
Quelle est la probabilité
que ça arrive ?
472
00:27:17,195 --> 00:27:18,938
La ceinture a été portée
par le passé
473
00:27:19,113 --> 00:27:20,524
et les hommes sont toujours là.
474
00:27:21,199 --> 00:27:23,690
Mais Billie était déjà une sorcière,
475
00:27:23,868 --> 00:27:25,446
ça la rend invincible.
476
00:27:25,620 --> 00:27:28,371
Elle pourrait
tuer beaucoup d'hommes.
477
00:27:28,539 --> 00:27:33,201
Il ne nous reste qu'à espérer
que la ceinture la tue d'abord ?
478
00:27:33,378 --> 00:27:35,703
Non, il faut retirer la ceinture
479
00:27:35,880 --> 00:27:38,751
et l'enfermer
pour arrêter cette menace.
480
00:27:38,925 --> 00:27:40,384
Si on la trouve.
481
00:27:40,968 --> 00:27:44,302
- Je n'irai donc pas faire du golf.
- Si, tu devrais.
482
00:27:44,472 --> 00:27:46,797
Tu es la cible. Éloigne-toi.
483
00:27:46,974 --> 00:27:48,884
Mais la ceinture t'affecte.
484
00:27:49,060 --> 00:27:51,385
On sait à quoi s'attendre,
485
00:27:51,562 --> 00:27:54,848
on gardera nos distances.
Tu devrais y aller.
486
00:27:55,024 --> 00:27:57,064
Et si tu trouvais un groupe,
487
00:27:57,235 --> 00:27:58,895
ça ne serait pas si mal.
488
00:28:05,243 --> 00:28:06,701
Tu ne comprends pas ?
489
00:28:06,869 --> 00:28:10,618
Les femmes ont évolué,
les hommes sont barbares.
490
00:28:10,790 --> 00:28:12,783
Tu dois unir les femmes,
491
00:28:12,959 --> 00:28:15,580
amener la paix.
Et je peux t'aider.
492
00:28:15,753 --> 00:28:18,078
- Mais tu es un démon.
- Je ne veux pas l'être.
493
00:28:18,256 --> 00:28:21,126
Avec ton pouvoir,
je n'aurai plus besoin de l'être.
494
00:28:21,300 --> 00:28:23,791
Toute la lutte
du bien contre le mal
495
00:28:23,970 --> 00:28:26,212
a été encouragée par les hommes
pour nous diviser,
496
00:28:26,389 --> 00:28:30,600
pour nous détruire,
car ils ne peuvent créer la vie.
497
00:28:30,768 --> 00:28:32,476
- Non...
- Réfléchis.
498
00:28:32,645 --> 00:28:34,768
L'école de magie
est remplie de démons.
499
00:28:34,939 --> 00:28:37,311
J'aurais déjà pu te tuer.
500
00:28:39,068 --> 00:28:40,942
Que veux-tu ?
501
00:28:41,112 --> 00:28:44,777
La paix, l'harmonie,
502
00:28:44,949 --> 00:28:47,440
comme toi.
503
00:28:48,995 --> 00:28:51,865
Avec les femmes au pouvoir,
le bien et le mal s'en iront.
504
00:28:52,040 --> 00:28:55,290
Le monde entier sera uni.
505
00:28:55,460 --> 00:29:01,747
Bien sûr, nous devrons tuer
quelques démons pour y arriver.
506
00:29:01,924 --> 00:29:05,175
- C'est ton rôle.
- Je dois parler aux sœurs.
507
00:29:05,345 --> 00:29:08,511
Elles ne croient pas à notre utopie.
508
00:29:08,681 --> 00:29:11,468
Elles sont coincées
dans des luttes anciennes.
509
00:29:11,642 --> 00:29:13,469
Non, elles sont fortes...
510
00:29:13,644 --> 00:29:15,436
Corrompues par le mâle.
511
00:29:15,605 --> 00:29:18,475
Elles feront tout pour t'arrêter.
512
00:29:18,649 --> 00:29:21,816
Il est donc important
de reprendre l'école.
513
00:29:21,986 --> 00:29:26,862
Nous en ferons notre base.
Paix, unité.
514
00:29:27,033 --> 00:29:28,990
Réfléchis.
515
00:29:30,787 --> 00:29:34,950
Elle ne va pas bien.
Elle va bientôt mourir.
516
00:29:35,124 --> 00:29:38,825
Elle doit juste vivre assez longtemps
pour tuer Tai.
517
00:29:39,003 --> 00:29:42,586
Par la suite,
personne n'osera me défier.
518
00:29:58,648 --> 00:30:00,439
Ça va ?
519
00:30:00,608 --> 00:30:04,024
Oui, je dois juste aller
aux toilettes.
520
00:30:04,195 --> 00:30:06,188
Il suffisait de le dire.
521
00:30:07,448 --> 00:30:09,357
Tenez, je ne regarderai pas.
522
00:30:10,368 --> 00:30:11,743
C'est dégoûtant.
523
00:30:14,247 --> 00:30:18,410
- Première planque ?
- Non, j'en ai fait beaucoup.
524
00:30:19,961 --> 00:30:21,372
- Quoi ?
- Je ne sais pas.
525
00:30:21,546 --> 00:30:23,206
J'essaie de vous cerner.
526
00:30:23,381 --> 00:30:26,465
- Pourquoi ?
- Car je n'y arrive pas.
527
00:30:26,884 --> 00:30:28,711
Mais j'aime le défi.
528
00:30:29,220 --> 00:30:32,803
Un véhicule suspects'approche de Larson par le sud.
529
00:30:34,809 --> 00:30:36,303
Suspect en position.
530
00:30:36,477 --> 00:30:38,351
Deux Noirs armés et dangereux.
531
00:30:38,521 --> 00:30:39,766
Tenez-vous prêts.
532
00:30:39,939 --> 00:30:43,937
- Vous avez perdu votre pari.
- Il n'a rien fait.
533
00:30:44,110 --> 00:30:46,731
- Quel optimisme.
- J'ai confiance.
534
00:30:48,656 --> 00:30:50,649
Moi aussi.
535
00:30:54,245 --> 00:30:56,617
Du calme, vieux.
536
00:30:56,789 --> 00:31:00,739
- Je ne veux pas faire ça.
- C'est trop tard.
537
00:31:08,301 --> 00:31:09,332
ALCOOL
538
00:31:14,098 --> 00:31:15,758
- On est prêts ?
- Tu attends quoi ?
539
00:31:15,933 --> 00:31:17,344
- Avance.
- Non.
540
00:31:17,518 --> 00:31:20,306
- Je ne veux pas faire ça.
- C'est ça, oui.
541
00:31:23,608 --> 00:31:25,019
Conduis, bordel.
542
00:31:25,193 --> 00:31:28,775
- À toutes les unités, foncez.
- Restez ici.
543
00:31:30,531 --> 00:31:31,942
Fils de pute.
544
00:31:38,790 --> 00:31:40,782
Police ! Pas un geste !
545
00:31:48,174 --> 00:31:49,965
Pas un geste !
546
00:31:54,222 --> 00:31:56,464
Vous me devez vingt dollars.
547
00:31:56,641 --> 00:32:00,639
Donne-moi tes mains.
Menotte-le.
548
00:32:03,690 --> 00:32:05,350
Ça ne marche pas.
549
00:32:05,525 --> 00:32:07,482
Super Billie la contrôle
550
00:32:07,652 --> 00:32:09,644
ou elle veut nous échapper.
551
00:32:09,821 --> 00:32:12,608
On essaie
le sort de la sorcière perdue ?
552
00:32:12,782 --> 00:32:14,490
Si elle est encore sorcière,
553
00:32:14,659 --> 00:32:16,817
ça devrait la ramener.
554
00:32:16,994 --> 00:32:18,702
Et si ça ne marche pas ?
555
00:32:18,871 --> 00:32:21,825
Les hommes ont un sérieux problème.
556
00:32:21,999 --> 00:32:23,743
J'aurais dû l'arrêter.
557
00:32:23,918 --> 00:32:25,496
Les risques du métier.
558
00:32:25,670 --> 00:32:27,164
Ça devait arriver.
559
00:32:27,338 --> 00:32:28,963
Elle va être énervée.
560
00:32:29,132 --> 00:32:30,330
Et Paige ?
561
00:32:30,508 --> 00:32:32,335
Elle sauve un innocent.
562
00:32:32,510 --> 00:32:34,467
Si Billie arrive et qu'on a du mal,
563
00:32:34,637 --> 00:32:36,012
on l'appellera.
564
00:32:36,180 --> 00:32:39,763
Pouvoir des sorcièresÉlève-toi dans la lumière
565
00:32:39,934 --> 00:32:44,347
Viens à nous qui t'appelonsViens te fixer, nous t'invoquons
566
00:32:47,400 --> 00:32:48,775
Qu'avez-vous fait ?
567
00:32:48,943 --> 00:32:51,399
On était inquiètes pour toi.
568
00:32:51,571 --> 00:32:54,691
Vous ne voulez pas
que je crée mon utopie.
569
00:32:54,866 --> 00:32:57,820
- Ton quoi ?
- On adore les utopies.
570
00:32:57,994 --> 00:33:02,241
On est des sorcières,
à fond dans le pouvoir des filles.
571
00:33:02,415 --> 00:33:04,206
Bien. Que voulez-vous ?
572
00:33:04,375 --> 00:33:07,376
On veut juste parler,
voir comment tu vas.
573
00:33:13,051 --> 00:33:15,506
Vous m'avez menti.
Zira avait raison.
574
00:33:28,066 --> 00:33:31,731
Rien de tel
que la colère d'une femme méprisée.
575
00:33:36,574 --> 00:33:39,065
On doit la retrouver,
576
00:33:39,243 --> 00:33:42,031
car je ne nettoierai pas ce bazar.
577
00:33:45,458 --> 00:33:46,703
Zira,
578
00:33:47,418 --> 00:33:48,747
je suis à toi.
579
00:33:54,759 --> 00:33:57,332
On devrait réessayer le sort.
580
00:33:57,512 --> 00:33:58,543
Pourquoi ?
581
00:33:58,721 --> 00:34:00,299
Pour qu'elle détruise le reste ?
582
00:34:00,473 --> 00:34:04,222
- On ne peut la maîtriser.
- Il doit y avoir un moyen.
583
00:34:05,144 --> 00:34:07,814
Billie porte toujours la ceinture ?
584
00:34:07,980 --> 00:34:09,523
- Tu crois ?
- Sympa.
585
00:34:09,691 --> 00:34:12,182
Tu joues au golf
alors qu'on sauve ton espèce.
586
00:34:12,360 --> 00:34:13,937
Non, je lui ai demandé
587
00:34:14,112 --> 00:34:17,315
et tant mieux,
car Billie aurait pu te tuer.
588
00:34:17,990 --> 00:34:18,986
Ça empire ?
589
00:34:19,158 --> 00:34:20,818
Elle fait équipe
avec un démon.
590
00:34:20,993 --> 00:34:23,282
Si j'étais un mec,
je serais nerveux.
591
00:34:24,414 --> 00:34:26,074
Elles sont à l'école ?
592
00:34:26,249 --> 00:34:27,660
Pourquoi ?
593
00:34:27,834 --> 00:34:30,835
On pourrait peut-être
enlever la ceinture.
594
00:34:31,003 --> 00:34:33,376
La formule doit être là-bas.
595
00:34:33,548 --> 00:34:36,169
Ça sera difficile
de rentrer inaperçu.
596
00:34:36,342 --> 00:34:39,545
Inaperçu est la réponse.
597
00:34:46,686 --> 00:34:47,848
Tu n'écoutes pas.
598
00:34:48,021 --> 00:34:50,013
Il fallait que tu fasses une bêtise.
599
00:34:50,189 --> 00:34:52,312
- Vous ne pigez pas.
- Si.
600
00:34:52,483 --> 00:34:54,143
Tu as tout foiré.
601
00:34:54,318 --> 00:34:55,943
Mais écoutez-le !
602
00:34:56,112 --> 00:34:58,484
Je n'ai pas d'autre choix
que de l'emmener.
603
00:34:58,656 --> 00:35:00,448
Il est complice dans un braquage.
604
00:35:00,616 --> 00:35:02,443
Vous vous trompez.
605
00:35:02,618 --> 00:35:04,362
Tu en parleras au juge.
606
00:35:04,537 --> 00:35:07,242
Attendez, que s'est-il passé ?
607
00:35:09,083 --> 00:35:12,535
- Que t'est-il arrivé ?
- C'est ce que je voulais dire.
608
00:35:13,004 --> 00:35:14,878
Donnie m'a planté
car j'ai refusé.
609
00:35:15,048 --> 00:35:17,289
Alors, que faisais-tu là-bas ?
610
00:35:18,009 --> 00:35:19,420
Laissez tomber.
611
00:35:19,927 --> 00:35:24,091
Non, s'il dit la vérité,
il est innocent.
612
00:35:24,265 --> 00:35:27,716
- Ce n'est pas à moi de décider.
- Vous décidez bien de l'arrêter.
613
00:35:27,894 --> 00:35:31,891
Vérifiez s'il y a du sang
sur le couteau de l'autre type.
614
00:35:34,525 --> 00:35:37,016
Allons-y, excusez-nous.
615
00:35:39,280 --> 00:35:40,311
Quoi ?
616
00:35:42,450 --> 00:35:45,985
- Tu m'as piégé.
- Ça s'appelle l'évolution.
617
00:35:46,162 --> 00:35:49,911
- Ton sexe est inutile.
- Elle t'utilise.
618
00:35:50,083 --> 00:35:51,625
Il n'y a pas de lutte des sexes.
619
00:35:51,793 --> 00:35:54,284
La lutte éternelle,
c'est le bien...
620
00:35:57,590 --> 00:36:02,051
Il est enfin mort.
C'est presque décevant.
621
00:36:03,721 --> 00:36:06,212
- Il est parti ?
- Il en reste un.
622
00:36:17,860 --> 00:36:20,398
Ça va ?
Tu n'as pas l'air bien.
623
00:36:20,571 --> 00:36:25,399
- Je ne me sens pas bien.
- Ça va, repose-toi.
624
00:36:26,077 --> 00:36:28,829
Ce sera bientôt fini,
je te le promets.
625
00:36:28,996 --> 00:36:31,238
Plus vite que ce que tu crois.
626
00:36:31,958 --> 00:36:34,496
- Que faites-vous là ?
- On vient te sauver.
627
00:36:34,919 --> 00:36:38,999
- Encore une fois.
- Vous ne pouvez pas, c'est trop tard.
628
00:36:42,593 --> 00:36:44,716
- Vous voulez parier ?
- Livre.
629
00:36:46,973 --> 00:36:48,597
Ils veulent ta ceinture. Tue-les.
630
00:36:52,645 --> 00:36:54,437
Dites ce satané sort.
631
00:36:54,605 --> 00:36:58,105
Pour un monde équilibréLa ceinture doit tomber
632
00:37:01,320 --> 00:37:02,945
Ceinture.
633
00:37:13,082 --> 00:37:15,869
Montre-toi,
où que tu sois.
634
00:37:18,337 --> 00:37:21,671
- Contente de te voir.
- Content d'être vu.
635
00:37:22,800 --> 00:37:26,750
- Que s'est-il passé ?
- Léo t'a sauvé la vie.
636
00:37:26,929 --> 00:37:30,215
Le yin-yang collabore,
comme toujours.
637
00:37:33,227 --> 00:37:37,011
- Beau travail, yang.
- Merci, yin.
638
00:37:55,958 --> 00:37:57,417
Allez.
639
00:38:04,759 --> 00:38:05,922
Que fait-on ?
640
00:38:11,307 --> 00:38:12,967
Inspecteur, ici Henry.
641
00:38:13,142 --> 00:38:15,349
Donnie avait un couteau sur lui
642
00:38:15,520 --> 00:38:19,683
quand il a été arrêté ?
Avec du sang ?
643
00:38:21,025 --> 00:38:24,192
Non, ce n'est rien.
Je me demandais. Merci.
644
00:38:25,071 --> 00:38:29,116
- Tourne-toi.
- Qu'y a-t-il ?
645
00:38:29,742 --> 00:38:33,028
Je te laisse partir,
voilà ce qu'il y a.
646
00:38:33,663 --> 00:38:36,201
Attendez, vous me croyez ?
647
00:38:37,667 --> 00:38:39,327
Cette fois-ci.
648
00:38:41,170 --> 00:38:42,546
Va-t'en.
649
00:39:03,818 --> 00:39:04,897
Allô ?
650
00:39:05,069 --> 00:39:08,734
Vous voulez du liquideou je vous envoie un chèque ?
651
00:39:11,075 --> 00:39:13,780
Vous aviez raison pour le gamin.
Il était innocent.
652
00:39:13,953 --> 00:39:15,447
Comment avez-vous eumon numéro ?
653
00:39:15,621 --> 00:39:17,281
J'ai des contacts aussi.
654
00:39:17,457 --> 00:39:19,829
Je vois.
655
00:39:21,210 --> 00:39:23,250
Speed vous doit beaucoup.
656
00:39:24,589 --> 00:39:28,421
- Moi aussi.
- Je faisais juste mon travail.
657
00:39:28,885 --> 00:39:30,427
Eh bien...
658
00:39:33,723 --> 00:39:35,265
bonne nuit.
659
00:39:35,433 --> 00:39:37,260
Bonne nuit.
660
00:39:54,660 --> 00:39:56,949
J'espère que c'est sans alcool.
661
00:39:57,121 --> 00:40:00,407
Je ne veux pas fermer
le soir de Liz Phair.
662
00:40:00,583 --> 00:40:03,335
Je vous ai causé assez d'ennuis.
663
00:40:03,503 --> 00:40:05,709
Ça devait arriver.
664
00:40:05,880 --> 00:40:07,125
Super Sorcière ?
665
00:40:07,298 --> 00:40:09,623
J'ai failli exterminer les hommes.
666
00:40:09,801 --> 00:40:12,374
- Tu ne l'as pas fait.
- Heureusement.
667
00:40:12,553 --> 00:40:15,009
Les hommes m'embrouillent.
668
00:40:15,181 --> 00:40:17,589
Ne t'inquiète pas,
nous les embrouillons aussi.
669
00:40:17,767 --> 00:40:22,263
- J'ai encore un peu peur.
- Tu as le temps.
670
00:40:22,438 --> 00:40:24,561
Mesdames et messieurs,
671
00:40:24,732 --> 00:40:28,315
veuillez accueillir Liz Phairau P3.
672
00:40:29,487 --> 00:40:31,812
- Je suis excitée.
- Léo a réussi.
673
00:40:31,989 --> 00:40:34,563
Les mecs, le golf,
allez comprendre.
674
00:40:34,742 --> 00:40:37,494
Au mystère des hommes.
48969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof