Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,828 --> 00:00:13,536
Tu lui en veux, à cette citrouille ?
2
00:00:13,705 --> 00:00:16,077
Non, je me défoule.
3
00:00:17,458 --> 00:00:19,914
Ne réponds pas.
C'est l'équipe d'Oprah, je parie.
4
00:00:20,086 --> 00:00:22,873
Ils veulent faire une émission
sur les espionnes.
5
00:00:23,047 --> 00:00:25,170
- Les espionnes ?
- Je ne rigole pas.
6
00:00:25,341 --> 00:00:28,545
Un producteur a aussi appelé.
Il veut faire un film sur nous.
7
00:00:29,053 --> 00:00:30,548
C'est mieux qu'une série télé.
8
00:00:30,722 --> 00:00:32,465
Oublie la série télé.
9
00:00:32,640 --> 00:00:35,214
En fait, c'est un peu tard.
10
00:00:35,393 --> 00:00:37,018
Un peu tard pour quoi ?
11
00:00:37,187 --> 00:00:40,022
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Si tu veux savoir, je...
12
00:00:40,190 --> 00:00:42,811
Paige, on doit intervenir.
Ça ne va pas du tout.
13
00:00:42,984 --> 00:00:45,190
- Ça va se tasser.
- Ah, tu crois ?
14
00:00:45,361 --> 00:00:46,393
Quel secret cachent-elles ?
15
00:00:49,073 --> 00:00:50,402
La photo est réussie.
16
00:00:50,742 --> 00:00:52,153
Tu trouves pas ?
17
00:00:52,327 --> 00:00:55,577
Il ne s'agit pas de notre secret.
Ils essaient d'en savoir plus
18
00:00:55,747 --> 00:00:57,324
sur nos rapports
avec le gouvernement.
19
00:00:57,499 --> 00:00:59,325
Ils ne sauront jamais rien.
20
00:00:59,501 --> 00:01:01,161
Ils ne lâcheront pas le morceau,
21
00:01:01,336 --> 00:01:03,578
et ça va dégénérer
en chasse aux sorcières.
22
00:01:03,755 --> 00:01:04,917
En parlant de chasse...
23
00:01:05,089 --> 00:01:06,632
Ça n'ira jamais jusque-là.
24
00:01:06,799 --> 00:01:09,753
Et ce qui est arrivé à Prue ?
On veut la paix,
25
00:01:09,928 --> 00:01:11,920
retrouver nos vies normales,
26
00:01:12,096 --> 00:01:13,756
et on se retrouve à huis clos.
27
00:01:13,932 --> 00:01:16,138
Murphy était censé nous éviter ça.
28
00:01:16,935 --> 00:01:18,180
Attends...
29
00:01:18,770 --> 00:01:20,893
Je préfère t'ôter ça de la main.
30
00:01:21,064 --> 00:01:24,599
- Tout va bien se passer.
- Comment en es-tu aussi sûre ?
31
00:01:24,776 --> 00:01:26,567
Je ne le suis pas à cent pour cent,
32
00:01:26,736 --> 00:01:29,227
mais je t'en fais la promesse.
Tu sais pourquoi ?
33
00:01:29,405 --> 00:01:31,197
Toi, tu t'occupes d'Halloween,
34
00:01:31,366 --> 00:01:34,569
et moi, je m'occupe
de nous débarrasser des journalistes.
35
00:01:34,744 --> 00:01:36,701
Moi, je m'occupe de mon démon.
36
00:01:37,872 --> 00:01:39,580
- Quel démon ?
- Celui que je piste.
37
00:01:39,749 --> 00:01:42,869
- Je vais lui régler son compte.
- Pas question.
38
00:01:43,044 --> 00:01:44,289
Il faut le neutraliser.
39
00:01:44,462 --> 00:01:47,167
Chaque jour, son pouvoir croît
en tuant d'autres démons.
40
00:01:47,340 --> 00:01:50,045
Bientôt sur vos écrans :
"Le démon contre la sorcière".
41
00:01:50,218 --> 00:01:53,135
Les médias ne savent pas qui je suis.
C'est parfait.
42
00:01:53,304 --> 00:01:55,380
- Je tiens à le faire.
- Pourquoi ça ?
43
00:01:55,557 --> 00:01:56,885
Pour prouver que je peux.
44
00:01:57,058 --> 00:01:58,932
Allez...
J'en suis capable.
45
00:01:59,102 --> 00:02:02,222
OK. Mais fais-toi remarquer,
et tu auras affaire à moi.
46
00:02:05,900 --> 00:02:07,311
Elle est sérieuse ?
47
00:02:08,444 --> 00:02:09,476
Fais gaffe, c'est tout.
48
00:02:12,282 --> 00:02:13,692
On sonne pour des bonbons ?
49
00:02:13,867 --> 00:02:14,946
Un jour en avance ?
50
00:02:20,790 --> 00:02:22,332
Seth Parra, du Bay Mirror...
51
00:02:22,500 --> 00:02:25,501
Quel secret cachez-vous ?
52
00:02:29,174 --> 00:02:30,965
On est fichues.
53
00:02:35,182 --> 00:02:37,258
LE POIDS DU PASSÉ
54
00:03:38,952 --> 00:03:42,901
Je crois que j'ai trouvé un moyen...
Qu'est-ce que tu fais ?
55
00:03:43,081 --> 00:03:45,536
Je prépare les bonbons,
pour demain.
56
00:03:45,708 --> 00:03:48,875
Je sépare chocolats, sans sucres,
et chocolats-noisettes...
57
00:03:49,045 --> 00:03:51,287
À Halloween, on mélange
tous les bonbons !
58
00:03:51,464 --> 00:03:54,880
Je ne veux pas avoir les parents
sur le dos à cause d'allergies.
59
00:03:55,051 --> 00:03:56,676
On a assez de problèmes
comme ça.
60
00:03:56,845 --> 00:03:59,418
Au fait, je crois que je tiens
la solution
61
00:03:59,597 --> 00:04:01,720
pour dire adieu à ces journalistes.
62
00:04:01,891 --> 00:04:03,599
Mon Dieu, des rats...
63
00:04:05,687 --> 00:04:07,395
Il va falloir s'habituer à eux.
64
00:04:07,564 --> 00:04:09,473
C'est quoi, cette solution ?
65
00:04:09,649 --> 00:04:11,274
Ils viennent d'où ?
66
00:04:11,442 --> 00:04:13,980
Il y a le San Francisco Chronicle,
67
00:04:14,154 --> 00:04:17,487
le Daily News et l'Enquirer.
68
00:04:17,991 --> 00:04:20,030
Ils fouillaient dans nos poubelles.
69
00:04:20,410 --> 00:04:23,411
- Tu en as fait des rongeurs ?
- J'aurais pu les faire exploser.
70
00:04:24,831 --> 00:04:27,238
Si Phoebe va parler au reporter
71
00:04:27,417 --> 00:04:30,122
qui s'occupe de l'affaire...
Il bosse dans sa rédaction.
72
00:04:30,295 --> 00:04:31,705
Où veux-tu en venir ?
73
00:04:31,880 --> 00:04:37,918
Elle pourra le convaincre
qu'on est inoffensives,
74
00:04:38,178 --> 00:04:39,506
il laissera tomber,
75
00:04:39,679 --> 00:04:41,470
et les autres larbins aussi.
76
00:04:41,639 --> 00:04:42,802
Les rats, tu veux dire ?
77
00:04:43,808 --> 00:04:46,975
Je suis le joueur de flûte
de Prescott Street
78
00:04:47,145 --> 00:04:48,769
qui les chassera du manoir.
79
00:04:49,272 --> 00:04:51,644
Eh oui, Piper, rends-leur
leur apparence.
80
00:04:51,816 --> 00:04:53,939
- Non !
- Piper !
81
00:04:54,986 --> 00:04:56,480
Tu n'es pas marrante.
82
00:05:08,917 --> 00:05:13,875
Qu'est-ce que vous attendez ?
Propriété privée, fichez le camp !
83
00:05:15,340 --> 00:05:17,083
Léo, Léo...
84
00:05:17,634 --> 00:05:18,796
Ils viennent d'où ?
85
00:05:18,968 --> 00:05:21,340
On a un problème de rats.
Je m'en occupe.
86
00:05:21,513 --> 00:05:23,801
Sois efficace, ou je m'y colle.
87
00:05:23,973 --> 00:05:27,010
Tu ne peux pas faire disparaître
tous les médias.
88
00:05:27,185 --> 00:05:28,976
Souhaitez-moi bonne chance.
89
00:05:32,774 --> 00:05:33,805
Ça empire.
90
00:05:33,983 --> 00:05:37,103
À la maternelle, on m'évite
comme un lépreux.
91
00:05:37,278 --> 00:05:38,310
Pourquoi ?
92
00:05:38,488 --> 00:05:40,943
On croit que je suis marié
à une espionne.
93
00:05:41,115 --> 00:05:43,785
C'est mieux qu'à une sorcière.
94
00:05:43,952 --> 00:05:46,953
Tu as pris du sucre d'orge ?
Personne n'aime ça.
95
00:05:47,121 --> 00:05:48,995
C'est tout ce qui restait.
96
00:05:49,165 --> 00:05:50,909
Je n'aurai pas assez de bonbons.
97
00:05:51,084 --> 00:05:52,163
Pas assez ?
98
00:05:52,335 --> 00:05:54,577
On a 12 sachets.
C'est plus que l'an passé.
99
00:05:54,754 --> 00:05:57,245
L'an passé, on n'était pas
aussi connus.
100
00:05:57,423 --> 00:06:00,259
Je ne veux pas être obligée
d'éteindre les lumières.
101
00:06:00,426 --> 00:06:02,419
Je veux un super Halloween
102
00:06:02,595 --> 00:06:04,220
dont les garçons se souviendront.
103
00:06:04,389 --> 00:06:06,880
Ils ont trois ans.
Ils ne s'en souviendront pas.
104
00:06:07,058 --> 00:06:08,885
Moi, je veux m'en souvenir.
105
00:06:09,060 --> 00:06:10,223
Allez, ne discute pas.
106
00:06:10,395 --> 00:06:12,886
Va chercher des bonbons.
Tu ne veux pas ?
107
00:06:13,064 --> 00:06:14,439
Où est le problème ?
108
00:06:17,569 --> 00:06:19,561
Piper flippe, en ce moment.
109
00:06:19,737 --> 00:06:21,445
Je sais.
110
00:06:21,614 --> 00:06:23,274
Les journalistes font nos poubelles,
111
00:06:23,449 --> 00:06:25,027
le téléphone sonne sans arrêt.
112
00:06:25,201 --> 00:06:27,075
Elle a peur qu'on lève le voile
sur nous.
113
00:06:27,245 --> 00:06:29,238
Est-ce que Dex a appelé ?
114
00:06:29,414 --> 00:06:30,789
Dex ?
115
00:06:30,957 --> 00:06:32,368
Tu m'écoutes ou pas ?
116
00:06:32,542 --> 00:06:34,036
Oui, je t'écoute.
Désolée...
117
00:06:34,210 --> 00:06:36,880
On n'a pas parlé depuis qu'il sait
ce que je suis.
118
00:06:37,380 --> 00:06:40,666
Ça nous ramène à cette histoire
de voile levé...
119
00:06:40,842 --> 00:06:41,873
Ça nous ramène...
120
00:06:42,051 --> 00:06:43,878
J'ignore s'il veut me revoir.
121
00:06:44,053 --> 00:06:45,927
Je ne peux pas lui reprocher.
122
00:06:46,097 --> 00:06:48,054
C'est vrai. L'amour, c'est nul.
123
00:06:48,224 --> 00:06:50,431
Si on recentrait la discussion ?
124
00:06:50,602 --> 00:06:53,093
Oui, tu as raison.
Je suis navrée.
125
00:06:53,271 --> 00:06:58,692
Il faut à tout prix que Seth Parra
nous laisse tranquilles.
126
00:06:59,194 --> 00:07:01,186
- Ça ne risque pas d'arriver.
- Pourquoi ?
127
00:07:01,779 --> 00:07:04,021
C'est un journaliste hard-core,
128
00:07:04,199 --> 00:07:08,113
il est déterminé à dénicher
le scoop qui va le relancer.
129
00:07:08,286 --> 00:07:10,444
- Le relancer ?
- Avant, il était au Times,
130
00:07:10,622 --> 00:07:14,951
où il a fait un article sur la mafia.
Il a balancé ses sources.
131
00:07:15,126 --> 00:07:18,625
C'était une call-girl, pas vrai ?
Carol... quelque chose ?
132
00:07:18,796 --> 00:07:20,588
- Carol Flowers.
- Oui.
133
00:07:20,757 --> 00:07:21,919
Elle a fini assassinée.
134
00:07:22,300 --> 00:07:24,921
Sa mort continue de le hanter.
135
00:07:25,094 --> 00:07:26,470
Quelle histoire horrible.
136
00:07:26,638 --> 00:07:28,761
Mais ça pourrait nous ouvrir une voie.
137
00:07:28,932 --> 00:07:30,390
Ne dis pas "nous". D'accord ?
138
00:07:30,558 --> 00:07:32,598
En ce moment, je ne peux pas.
139
00:07:32,769 --> 00:07:34,346
Écoute, ça nous affecte toutes.
140
00:07:34,521 --> 00:07:37,272
Garder notre secret,
ce n'est plus important ?
141
00:07:43,196 --> 00:07:44,311
Je suis enceinte.
142
00:07:47,492 --> 00:07:48,571
Dex ?
143
00:07:48,743 --> 00:07:51,068
Non, un type rencontré
à la station essence.
144
00:07:51,246 --> 00:07:53,618
Bien sûr que c'est Dex.
145
00:07:53,790 --> 00:07:55,165
- Tu es sûre ?
- Oui.
146
00:07:55,333 --> 00:07:57,622
J'ai fait le test, ce matin.
147
00:07:58,461 --> 00:08:00,003
Que comptes-tu faire ?
148
00:08:00,171 --> 00:08:01,334
J'en sais rien.
149
00:08:02,215 --> 00:08:06,676
Je suis censée lui en parler,
j'imagine.
150
00:08:06,845 --> 00:08:08,837
S'il me laisse lui parler.
151
00:08:09,264 --> 00:08:11,303
Une tuile de plus.
152
00:08:11,474 --> 00:08:13,134
Un démon de plus.
153
00:08:13,476 --> 00:08:15,718
Au lieu de les combattre,
154
00:08:15,895 --> 00:08:18,517
j'ai l'intention de devenir leur chef.
155
00:08:18,898 --> 00:08:20,807
Tu veux être leur chef
156
00:08:20,984 --> 00:08:23,023
quand tu les tues, pour leurs pouvoirs.
157
00:08:23,194 --> 00:08:26,195
- Tu respectes le pouvoir, hein ?
- Bien sûr, mais...
158
00:08:26,364 --> 00:08:27,692
Mauvaise réponse.
159
00:08:27,866 --> 00:08:30,357
Dans les Enfers, il faut tuer
ou bien être tué.
160
00:08:30,702 --> 00:08:33,537
Depuis le retour des trois sœurs,
161
00:08:33,705 --> 00:08:36,990
quelqu'un doit prendre
le commandement.
162
00:08:37,208 --> 00:08:39,165
Toi ?
163
00:08:43,131 --> 00:08:45,207
Prudence, Tomar,
164
00:08:45,383 --> 00:08:48,669
ou tu seras le prochain
à qui je volerai ses pouvoirs.
165
00:08:52,098 --> 00:08:54,885
Au suivant...
166
00:08:55,059 --> 00:08:56,388
Multiples apparences...
167
00:08:58,396 --> 00:09:00,104
Qui es-tu ?
168
00:09:00,273 --> 00:09:03,060
- Je ferai de même.
- S'il ne nous tue pas tous.
169
00:09:03,443 --> 00:09:04,902
Tu veux dire que...
170
00:09:05,069 --> 00:09:07,192
- Je veux rester discrète.
- Pourquoi ?
171
00:09:07,572 --> 00:09:09,031
Pour ça.
172
00:09:11,493 --> 00:09:13,153
Aïe.
173
00:09:14,496 --> 00:09:17,413
- Il a de nouveaux pouvoirs ?
- Ne t'inquiète pas,
174
00:09:17,874 --> 00:09:20,412
tant que tu l'attrapes
avant qu'il change d'apparence.
175
00:09:20,585 --> 00:09:22,661
Tu sais où le trouver ?
176
00:09:22,837 --> 00:09:25,044
East Market est son territoire.
177
00:09:25,215 --> 00:09:27,622
Il chasse dans les allées.
178
00:09:28,176 --> 00:09:29,884
Comme tous les autres.
179
00:09:38,186 --> 00:09:40,593
- On devrait commencer par...
- C'était quoi ?
180
00:10:05,129 --> 00:10:07,371
- Salut.
- Salut.
181
00:10:08,550 --> 00:10:09,581
Je peux entrer ?
182
00:10:10,677 --> 00:10:12,337
D'accord.
183
00:10:18,393 --> 00:10:20,800
Alors, comment vas-tu ?
184
00:10:22,021 --> 00:10:24,595
Je me demande comment toi,
tu vas.
185
00:10:25,024 --> 00:10:26,982
Pas terrible, hein ?
186
00:10:28,153 --> 00:10:30,774
Qu'est-ce que tu veux
que je te dise ?
187
00:10:30,947 --> 00:10:33,652
Un jour, tu apprends que
tu es marié à une sorcière...
188
00:10:33,825 --> 00:10:36,232
- Le mariage a été annulé.
- C'est pas ça.
189
00:10:36,411 --> 00:10:38,154
Je sais bien.
190
00:10:41,666 --> 00:10:44,833
- Qu'est-ce que je peux faire ?
- J'en sais rien.
191
00:10:45,378 --> 00:10:47,287
J'aimerais le savoir.
192
00:10:48,423 --> 00:10:49,454
C'est compliqué.
193
00:10:49,632 --> 00:10:51,376
Je ne croyais pas aux sorcières.
194
00:10:51,551 --> 00:10:53,840
On peut se transformer,
voir dans le futur,
195
00:10:54,012 --> 00:10:55,921
gagner au loto si on le désire.
196
00:10:56,097 --> 00:10:58,090
En fait, c'est interdit.
197
00:10:58,266 --> 00:10:59,641
Il y a des règles ?
198
00:10:59,809 --> 00:11:01,007
Bien sûr.
199
00:11:02,687 --> 00:11:05,356
- J'ai du mal à m'y faire.
- Je sais.
200
00:11:07,025 --> 00:11:09,101
Tu voulais me dire quelque chose.
201
00:11:13,072 --> 00:11:17,533
On pourrait sortir,
respirer un peu d'air frais ?
202
00:11:19,204 --> 00:11:22,039
Alors, Phoebe.
Il est mêlé à tout ça ?
203
00:11:22,207 --> 00:11:23,452
Il est au courant ?
204
00:11:23,875 --> 00:11:25,998
- Vous m'avez suivie ?
- Et comment.
205
00:11:26,169 --> 00:11:28,494
Est-ce que vous étiez
déjà ensemble,
206
00:11:28,671 --> 00:11:34,010
avant la protection de témoins,
ou est-ce une nouvelle relation ?
207
00:11:37,472 --> 00:11:38,551
Merci.
208
00:11:40,725 --> 00:11:44,094
Je t'aime beaucoup, Phoebe,
mais tu es une sorcière. Salut !
209
00:11:44,270 --> 00:11:47,224
Et ce n'est qu'une partie infime
du problème.
210
00:11:47,398 --> 00:11:48,430
Tu as dit quoi à Paige ?
211
00:11:48,608 --> 00:11:51,181
Elle a un projet insensé en tête.
212
00:11:51,361 --> 00:11:52,559
Je ne sais pas ce que j'ai.
213
00:11:52,737 --> 00:11:54,777
J'ai l'impression d'avoir
des seins énormes,
214
00:11:54,948 --> 00:11:57,652
et j'ai une envie atroce
d'avaler tous ces bonbons.
215
00:11:57,826 --> 00:12:00,151
- Prends un sucre d'orge.
- Pourquoi la situation
216
00:12:00,328 --> 00:12:03,033
est-elle si compliquée ?
Pourquoi ?
217
00:12:03,206 --> 00:12:06,373
Comment je dois m'y prendre
avec Dex ?
218
00:12:06,543 --> 00:12:08,701
Je lui dis :
"OK, tu ne veux pas me voir,
219
00:12:08,878 --> 00:12:10,420
"car je suis une sorcière,
220
00:12:10,588 --> 00:12:13,079
- "mais je suis enceinte de toi."
- Pardon ?
221
00:12:13,550 --> 00:12:15,044
Elles sont ici !
222
00:12:15,218 --> 00:12:16,593
Dans la cuisine...
223
00:12:16,970 --> 00:12:18,298
Vermine !
224
00:12:23,351 --> 00:12:24,382
Répète...
225
00:12:25,228 --> 00:12:27,933
- Je ne te l'avais pas dit ?
- Non.
226
00:12:28,106 --> 00:12:31,107
Je pense que je m'en serais
souvenue.
227
00:12:31,276 --> 00:12:33,102
C'est à Paige que j'en ai parlé.
228
00:12:33,278 --> 00:12:35,947
Tu lui en as parlé avant moi ?
229
00:12:36,114 --> 00:12:37,228
Je suis enceinte.
230
00:12:37,407 --> 00:12:39,696
Je suis un peu chamboulée.
231
00:12:39,868 --> 00:12:44,576
C'est un peu tôt dans la grossesse
pour choisir cette excuse.
232
00:12:44,747 --> 00:12:46,787
- Tu es sûre ?
- J'ai fait le test.
233
00:12:47,709 --> 00:12:50,164
Va voir ton docteur,
pour être sûre,
234
00:12:50,336 --> 00:12:52,578
et fais une analyse sanguine.
Tu en as fait une ?
235
00:12:52,755 --> 00:12:54,463
Ça ne change rien à mon problème.
236
00:12:54,966 --> 00:12:57,291
Pourquoi ça n'est pas
avec un homme
237
00:12:57,468 --> 00:12:58,879
qui m'aime pour ce que je suis ?
238
00:12:59,053 --> 00:13:02,636
C'est clair que ça l'effraie un peu,
ce que tu es.
239
00:13:02,807 --> 00:13:04,136
Tu ne vas pas lui en vouloir.
240
00:13:04,309 --> 00:13:06,301
Tu dois lui en parler.
241
00:13:06,811 --> 00:13:09,481
- Déjà fait.
- Essaie à nouveau.
242
00:13:09,647 --> 00:13:12,981
S'il ne veut pas t'écouter,
écris-lui une lettre.
243
00:13:13,151 --> 00:13:14,811
Il lit ta rubrique, non ?
244
00:13:15,028 --> 00:13:16,736
Dans "Demandez à Phoebe" ?
245
00:13:16,905 --> 00:13:18,613
Oui, ça attirera son attention.
246
00:13:18,781 --> 00:13:20,525
Il faut employer les grands moyens.
247
00:13:20,700 --> 00:13:23,156
Vous devez régler ça rapidement,
248
00:13:23,328 --> 00:13:26,494
surtout s'il y a un bébé
dans l'histoire.
249
00:13:28,917 --> 00:13:30,826
- Tiens, salut.
- Tu es blessée ?
250
00:13:31,377 --> 00:13:33,121
Non, ce n'est rien.
251
00:13:33,296 --> 00:13:35,965
- Si vous voyiez ce qu'il a pris.
- Tu l'as vaincu ?
252
00:13:36,716 --> 00:13:38,175
Non, mais je vais le faire.
253
00:13:38,343 --> 00:13:40,631
Je suis venue chercher
quelques potions.
254
00:13:40,803 --> 00:13:42,214
Je file.
255
00:13:45,475 --> 00:13:48,013
Et celles que tu avais,
tu en as fait quoi ?
256
00:13:48,186 --> 00:13:49,514
Elles n'ont pas suffi.
257
00:13:49,687 --> 00:13:50,802
Ah bon ?
258
00:13:50,980 --> 00:13:52,772
En fait, je les ai laissées là-bas.
259
00:13:52,941 --> 00:13:54,518
Avec les démons ?
260
00:13:54,692 --> 00:13:57,693
Ne vous en faites pas.
On n'a pas construit Rome en un jour.
261
00:13:57,862 --> 00:13:59,487
Billie...
262
00:14:00,698 --> 00:14:02,738
Que s'est-il passé ?
263
00:14:04,536 --> 00:14:06,493
Je ne comprends pas.
264
00:14:06,704 --> 00:14:08,364
Je m'étais bien préparée.
265
00:14:08,540 --> 00:14:10,366
J'ai déniché sa cachette,
266
00:14:10,542 --> 00:14:12,581
j'ai mélangé les potions
correctement...
267
00:14:12,752 --> 00:14:16,203
Mais j'étais paralysée.
268
00:14:16,381 --> 00:14:17,709
Paralysée ?
269
00:14:17,882 --> 00:14:20,041
- Comment ça ?
- J'ignore pourquoi.
270
00:14:20,218 --> 00:14:23,421
C'était étrange. Ce n'est pas
à cause de lui, mais...
271
00:14:23,680 --> 00:14:25,968
C'était comme un flash-back.
272
00:14:26,140 --> 00:14:27,884
Tu l'as déjà rencontré, c'est ça ?
273
00:14:28,059 --> 00:14:30,182
Comment est-ce possible ?
274
00:14:38,903 --> 00:14:40,232
Qu'est-ce qui te prend ?
275
00:14:40,405 --> 00:14:43,192
Rien. Ces citrouilles me font flipper,
depuis toujours.
276
00:14:43,908 --> 00:14:46,364
Tu combats les démons,
et tu as peur de ça ?
277
00:14:46,536 --> 00:14:47,699
Ce n'est pas les citrouilles.
278
00:14:47,871 --> 00:14:49,994
Visiblement, tu as peur
de quelque chose.
279
00:14:50,165 --> 00:14:51,825
Au point d'être paralysée.
280
00:14:52,000 --> 00:14:54,076
Ce n'est rien.
On a toutes vécu ça.
281
00:14:54,252 --> 00:14:56,079
Tu dois en trouver la cause.
282
00:14:56,254 --> 00:14:59,338
Ce qui l'a déclenché.
C'est un souvenir enfoui, peut-être ?
283
00:14:59,883 --> 00:15:02,718
- Un souvenir enfoui.
- Un problème non résolu.
284
00:15:02,886 --> 00:15:04,759
Quelle que soit la cause,
trouve-la.
285
00:15:04,929 --> 00:15:07,551
En attendant, tu ne combats plus
les démons.
286
00:15:07,724 --> 00:15:09,182
Tout le monde a des problèmes.
287
00:15:09,350 --> 00:15:11,676
Tout le monde ne se bat pas
contre des démons.
288
00:15:12,270 --> 00:15:15,686
Il y a une trousse de secours,
en haut, pour ta main.
289
00:15:22,363 --> 00:15:25,033
On est trop exigeantes avec elle ?
290
00:15:25,533 --> 00:15:28,238
Je pense qu'elle n'est pas prête.
291
00:15:28,411 --> 00:15:31,116
On fait peut-être une grosse erreur.
292
00:15:44,761 --> 00:15:46,255
C'est parti.
293
00:15:46,429 --> 00:15:48,338
"Une fois ce souvenir cruel réappris,
294
00:15:48,515 --> 00:15:51,930
"Efface ces pensées de mon cœurEt de mon esprit"
295
00:16:08,409 --> 00:16:10,983
Allons casser du démon.
296
00:16:17,961 --> 00:16:19,669
Sympa, ce lieu de rendez-vous.
297
00:16:19,838 --> 00:16:21,795
Vous êtes prête pour un tête-à-tête ?
298
00:16:21,965 --> 00:16:23,708
Jamais de la vie.
299
00:16:23,883 --> 00:16:26,553
Je faisais une métaphore.
300
00:16:26,719 --> 00:16:28,130
Pas moi.
301
00:16:28,304 --> 00:16:30,344
Bon, alors ?
Du neuf ?
302
00:16:30,515 --> 00:16:32,092
Pourquoi m'avoir amené ici ?
303
00:16:32,267 --> 00:16:33,677
Vous me donnez un scoop ?
304
00:16:33,852 --> 00:16:38,063
- Non, c'est pour vous avertir.
- Rien que ça.
305
00:16:38,231 --> 00:16:41,102
Allez-y doucement,
avec votre enquête.
306
00:16:41,401 --> 00:16:42,681
Je peux savoir pourquoi ?
307
00:16:42,861 --> 00:16:44,734
Nous sommes sur une affaire
308
00:16:44,904 --> 00:16:47,822
très périlleuse, qui met en jeu
la sécurité du pays.
309
00:16:47,991 --> 00:16:49,449
De quoi s'agit-il ?
310
00:16:50,702 --> 00:16:52,778
Il y a plus important
que votre enquête.
311
00:16:53,204 --> 00:16:55,244
Parfois, il faut savoir être discret.
312
00:16:55,623 --> 00:16:57,830
Pour le bien de la nation.
313
00:16:58,126 --> 00:17:00,083
Foutaises.
314
00:17:00,753 --> 00:17:03,042
Qu'y a-t-il de si important
315
00:17:03,214 --> 00:17:06,797
pour que le gouvernement veuille
recruter trois sœurs ?
316
00:17:06,968 --> 00:17:08,546
Je n'en crois pas un mot.
317
00:17:08,720 --> 00:17:10,843
Je découvrirai la vérité.
318
00:17:11,014 --> 00:17:12,722
Vous comptez blesser les autres ?
319
00:17:13,850 --> 00:17:15,309
Je ne blesse personne.
320
00:17:15,477 --> 00:17:18,347
Et Carol Flowers, alors ?
321
00:17:21,608 --> 00:17:23,481
Allez au diable.
322
00:17:24,235 --> 00:17:25,564
On ne dira rien, vous savez.
323
00:17:31,743 --> 00:17:33,819
Il est trop tard pour publier ça ?
324
00:17:34,245 --> 00:17:35,277
Je vérifie ?
325
00:17:35,455 --> 00:17:38,242
Je veux remplacer certains conseils
dans ma rubrique.
326
00:17:38,625 --> 00:17:41,791
Est-ce possible de retarder
l'impression ?
327
00:17:41,961 --> 00:17:44,001
Je vous le fais parvenir
dans 5 mn.
328
00:17:44,172 --> 00:17:45,915
- Vous me sauvez.
- Vous plaisantez.
329
00:17:46,090 --> 00:17:49,958
On est tous si ravis de vous revoir
qu'on ferait n'importe quoi pour vous.
330
00:17:50,136 --> 00:17:52,129
Je ne dis pas ça
pour votre cousine.
331
00:17:52,305 --> 00:17:54,428
C'était bien votre cousine ?
332
00:17:54,599 --> 00:17:56,888
- Ou c'était une fausse identité ?
- L'heure tourne !
333
00:17:58,686 --> 00:18:01,260
- "Prescott fait la moue" ?
- Gardez ça pour vous.
334
00:18:01,439 --> 00:18:04,689
C'est un message pour une personne
que j'ai blessée.
335
00:18:04,859 --> 00:18:06,437
Tu es derrière tout ça ?
336
00:18:07,028 --> 00:18:08,570
De quoi parles-tu ?
337
00:18:08,738 --> 00:18:10,280
Ne fais pas l'innocente.
338
00:18:10,448 --> 00:18:12,986
Le rendez-vous au P3,
l'avertissement.
339
00:18:13,159 --> 00:18:15,448
Toi et tes sœurs,
340
00:18:15,620 --> 00:18:17,280
vous venez d'aggraver votre cas.
341
00:18:19,457 --> 00:18:23,834
Sophie, pouvez-vous joindre
l'une de mes sœurs ?
342
00:18:33,805 --> 00:18:35,679
- Attention.
- Désolée, je dois filer.
343
00:18:35,849 --> 00:18:38,221
- Où ça ?
- Vaincre mon démon, pardi.
344
00:18:38,393 --> 00:18:40,681
- Ah bon ?
- Il y a des barres chocolatées ?
345
00:18:41,312 --> 00:18:42,392
Piper est au courant ?
346
00:18:42,564 --> 00:18:44,936
Évidemment.
À ton avis, à quoi je sers ?
347
00:18:45,108 --> 00:18:47,646
Je suis là pour que vous ayez
la vie plus facile.
348
00:18:48,194 --> 00:18:50,353
- Tu parles d'une vie.
- Dis-moi bonne chance.
349
00:19:07,172 --> 00:19:08,749
Marco...
350
00:19:11,217 --> 00:19:13,424
Tu es censé répondre "Polo"...
351
00:19:14,470 --> 00:19:18,219
Je sais que tu es là, Dogan.
J'ai repéré ta cachette.
352
00:19:23,354 --> 00:19:25,146
Tu es pleine d'audace,
sorcière.
353
00:19:26,483 --> 00:19:29,318
- Ou d'inconscience.
- L'audace, je préfère.
354
00:19:29,486 --> 00:19:32,901
- Tue-la !
- Pas tout de suite.
355
00:19:45,502 --> 00:19:48,586
Elles ont tendance à t'échapper,
on dirait.
356
00:19:58,723 --> 00:20:00,965
Laisse-la s'en aller.
357
00:20:01,142 --> 00:20:03,550
Elle n'en vaut pas la peine.
358
00:20:03,728 --> 00:20:08,189
D'ailleurs... On a rendez-vous
avec un démon.
359
00:20:34,425 --> 00:20:35,540
Pas mal, ton conseil.
360
00:20:36,761 --> 00:20:39,964
Tout faire pour que la personne
qu'on a blessée vous rappelle,
361
00:20:40,139 --> 00:20:41,598
surtout si c'est un sculpteur.
362
00:20:43,143 --> 00:20:45,100
Ton audience était ciblée.
363
00:20:46,104 --> 00:20:47,812
C'est le cas, ce soir.
364
00:20:49,065 --> 00:20:51,105
Tu as deviné que je te lirais ?
365
00:20:51,776 --> 00:20:53,733
Non, c'est ma sœur.
366
00:20:56,406 --> 00:20:57,437
Tu la remercieras.
367
00:20:59,701 --> 00:21:02,108
Désolé, si j'ai été minable.
368
00:21:02,287 --> 00:21:04,113
Ne t'en fais pas.
369
00:21:04,289 --> 00:21:06,661
C'est compréhensible.
370
00:21:07,000 --> 00:21:08,957
Tu as déjà vécu cette situation.
371
00:21:09,335 --> 00:21:10,960
Oui.
372
00:21:11,462 --> 00:21:16,006
Chaque fois que je tombe amoureuse,
malheureusement.
373
00:21:19,888 --> 00:21:22,805
- Tu es tombée amoureuse de moi ?
- Tu le sais bien.
374
00:21:22,974 --> 00:21:25,809
En fait, non.
C'est un peu ça, mon problème.
375
00:21:27,270 --> 00:21:29,227
Tu as dit que tu avais eu...
376
00:21:29,397 --> 00:21:31,224
Une vision, c'est bien ça ?
377
00:21:31,399 --> 00:21:33,273
Une prémonition.
378
00:21:34,527 --> 00:21:36,271
Comme quoi on allait se marier.
379
00:21:36,446 --> 00:21:39,115
Oui, mais toute cette histoire
de mariage
380
00:21:39,282 --> 00:21:41,524
- était liée à un sort.
- Un sort ?
381
00:21:41,701 --> 00:21:43,160
Oui.
382
00:21:43,328 --> 00:21:47,539
La sorcellerie, la magie,
tu sais bien. Abracadabra.
383
00:21:47,707 --> 00:21:50,245
On m'a jeté un sort.
Je n'y étais pour rien.
384
00:21:50,418 --> 00:21:51,996
C'est ce que je ne comprends pas.
385
00:21:52,170 --> 00:21:54,957
Mon but n'est pas de faire la lumière
sur tout.
386
00:21:55,131 --> 00:21:56,162
C'est impossible.
387
00:21:56,341 --> 00:21:58,713
Mais entre tes changements d'identité,
388
00:21:58,885 --> 00:22:00,048
les prémonitions,
389
00:22:00,220 --> 00:22:02,046
les sorts...
390
00:22:03,264 --> 00:22:05,672
Comment es-tu certaine
d'être tombée amoureuse ?
391
00:22:07,727 --> 00:22:09,518
Comment ?
392
00:22:17,862 --> 00:22:20,899
- Paige.
- Tiens, comment ça va ?
393
00:22:22,700 --> 00:22:24,195
Tu as l'air bizarre.
394
00:22:24,369 --> 00:22:27,204
Je ne me sens pas très bien,
c'est tout.
395
00:22:27,372 --> 00:22:29,032
Va te reposer, alors.
396
00:22:29,207 --> 00:22:31,698
Je voulais consulter le Livre,
au sujet de Dogan.
397
00:22:31,876 --> 00:22:34,248
Juste au cas où je me retrouve
face à lui.
398
00:22:34,420 --> 00:22:35,998
Vous pourrez compter sur moi.
399
00:22:36,172 --> 00:22:38,295
Tant que tu ne vas pas trop vite
en besogne.
400
00:22:38,466 --> 00:22:40,459
Oublie les démons,
pour quelque temps.
401
00:22:40,635 --> 00:22:42,378
D'accord.
402
00:22:53,064 --> 00:22:55,057
"Une fois ce souvenir cruel réappris,
403
00:22:55,233 --> 00:22:58,436
"Efface ces pensées de mon cœurEt de mon esprit"
404
00:23:39,360 --> 00:23:41,318
Fenêtres !
405
00:23:42,197 --> 00:23:44,948
Mais... Que se passe-t-il ?
406
00:23:45,200 --> 00:23:46,398
C'est quoi, ça ?
407
00:23:46,910 --> 00:23:48,902
Qui... Qui êtes-vous ?
408
00:23:49,078 --> 00:23:50,870
Voyons, Seth...
409
00:23:51,039 --> 00:23:55,036
Tu ne me reconnais pas ?
Je suis morte par ta faute.
410
00:23:58,588 --> 00:23:59,916
- À l'aide !
- Chaussette !
411
00:24:02,342 --> 00:24:03,966
Ceinture !
412
00:24:08,014 --> 00:24:09,508
Tu t'es servi de moi.
413
00:24:09,682 --> 00:24:11,758
Tout ce qui comptait,
c'était ton article.
414
00:24:11,935 --> 00:24:14,971
Tu t'es fichu de mon sort.
Regarde-moi.
415
00:24:15,980 --> 00:24:18,139
Regarde-moi !
416
00:24:18,316 --> 00:24:20,225
Voilà le résultat de ton article !
417
00:24:20,401 --> 00:24:21,944
Voilà ce que tu as fait !
418
00:24:22,111 --> 00:24:25,362
Ne blesse plus personne,
419
00:24:25,532 --> 00:24:27,192
ou je reviendrai
420
00:24:27,367 --> 00:24:30,202
et tu le regretteras !
421
00:25:09,367 --> 00:25:11,656
Je ne suis pas dupe.
422
00:25:11,828 --> 00:25:15,161
Je t'ai attendu, Abet.
423
00:25:17,333 --> 00:25:21,876
On se retrouvera aux Enfers.
424
00:25:24,048 --> 00:25:26,670
Va m'y attendre.
425
00:25:37,228 --> 00:25:40,182
- Au suivant.
- Je suis candidate.
426
00:25:42,400 --> 00:25:45,935
Tu n'abandonnes pas, sorcière.
Je dois le reconnaître.
427
00:25:49,449 --> 00:25:51,738
Tu as vaincu ta peur ?
428
00:25:52,076 --> 00:25:53,275
Quelle peur ?
429
00:26:13,932 --> 00:26:15,212
Ça va aller ?
430
00:26:15,391 --> 00:26:17,431
Non !
431
00:26:18,895 --> 00:26:20,769
Ça ne va pas aller.
432
00:26:21,105 --> 00:26:23,312
Laissez-moi.
433
00:26:25,026 --> 00:26:28,146
Je vais lui régler son compte.
434
00:26:42,627 --> 00:26:43,742
Du balai !
435
00:26:43,920 --> 00:26:45,959
Changez de métier.
436
00:26:46,506 --> 00:26:48,415
Je croyais m'être débarrassée d'eux.
437
00:26:48,591 --> 00:26:50,999
Qu'est-ce qui t'a fait croire ça ?
438
00:26:51,219 --> 00:26:54,054
Je croyais avoir effrayé Seth,
mais regarde ces titres.
439
00:26:54,222 --> 00:26:56,049
- Ils sont pires.
- Je te l'avais dit.
440
00:26:56,224 --> 00:26:58,300
Tu as aussi dit qu'il était
impressionnable.
441
00:26:58,601 --> 00:27:01,175
Ton histoire de la mafia et de la fille.
442
00:27:01,354 --> 00:27:02,517
Le fait que ça le hante.
443
00:27:02,689 --> 00:27:05,014
Je me suis dit que j'allais
me servir de ça.
444
00:27:05,191 --> 00:27:07,682
- Pour lui flanquer la frousse.
- Oui.
445
00:27:07,861 --> 00:27:10,434
Apparemment, c'est raté.
Piper va halluciner.
446
00:27:10,613 --> 00:27:12,523
Parfois, je me dis
qu'il vaudrait mieux
447
00:27:12,699 --> 00:27:13,861
révéler la vérité.
448
00:27:14,826 --> 00:27:16,818
- Tu n'es pas sérieuse ?
- Si.
449
00:27:16,995 --> 00:27:18,987
Pourquoi pas ?
Au point où on en est.
450
00:27:19,164 --> 00:27:22,200
Ça pourrait être pire.
Pense à la réaction de Dex.
451
00:27:23,585 --> 00:27:25,494
J'y ai pensé.
452
00:27:26,004 --> 00:27:27,831
- Vous avez parlé ?
- Oui.
453
00:27:28,006 --> 00:27:29,915
Tout est si compliqué,
en ce moment.
454
00:27:30,091 --> 00:27:33,542
Je trouve un homme super,
455
00:27:33,720 --> 00:27:35,380
pour que les sorts
et les prémonitions
456
00:27:35,555 --> 00:27:37,761
viennent tout gâcher.
457
00:27:37,932 --> 00:27:41,432
J'en suis à me demander
si mes sentiments pour lui sont réels.
458
00:27:41,603 --> 00:27:44,390
C'est vraiment injuste.
459
00:27:44,564 --> 00:27:48,727
- Quels sont tes sentiments ?
- J'ai des sentiments pour lui,
460
00:27:48,902 --> 00:27:50,360
mais est-ce que je l'aime ?
461
00:27:50,528 --> 00:27:52,022
Est-ce que je veux un enfant de lui ?
462
00:27:52,197 --> 00:27:54,735
Est-ce que je veux faire ma vie
avec lui ?
463
00:27:54,908 --> 00:27:56,070
Je ne sais plus.
464
00:27:56,242 --> 00:27:57,357
Comment savoir ?
465
00:28:00,205 --> 00:28:02,031
Je ne sais plus où j'en suis.
466
00:28:02,207 --> 00:28:03,784
Tu devrais refaire un test.
467
00:28:09,047 --> 00:28:10,790
Que s'est-il passé, Léo ?
468
00:28:10,965 --> 00:28:12,875
- Où est Piper ?
- Dans la cuisine.
469
00:28:15,595 --> 00:28:17,137
Tu sais quoi ?
470
00:28:17,305 --> 00:28:20,389
Je devrais peut-être faire appel
aux gros bras.
471
00:28:24,771 --> 00:28:26,562
Tu t'es battu ?
472
00:28:26,731 --> 00:28:28,889
- Où ça ?
- À la maternelle.
473
00:28:29,901 --> 00:28:31,728
- Tu as fait quoi ?
- Pardon ?
474
00:28:32,111 --> 00:28:33,985
J'ai protégé notre fils.
475
00:28:34,155 --> 00:28:35,566
Cette fois, ça va trop loin.
476
00:28:35,740 --> 00:28:38,029
- Wyatt n'a rien ?
- Non, il va très bien.
477
00:28:38,201 --> 00:28:40,075
Il était nez à nez
avec un paparazzi.
478
00:28:40,245 --> 00:28:42,783
Alors, tu te l'es jouée Sean Penn ?
479
00:28:42,956 --> 00:28:44,201
J'aurais dû laisser faire ?
480
00:28:44,374 --> 00:28:46,746
Oui, exactement.
481
00:28:46,918 --> 00:28:49,041
Tu les transformes en rats,
et moi, je dois me taire.
482
00:28:49,462 --> 00:28:51,787
- C'est différent.
- Parce que tu as des pouvoirs ?
483
00:28:52,340 --> 00:28:56,753
En partie. Moi, je peux effacer
ce que j'ai fait. Pas toi.
484
00:28:57,220 --> 00:28:59,793
Comme tu as des pouvoirs,
et pas moi,
485
00:28:59,973 --> 00:29:02,927
je dois laisser faire
et m'en remettre à toi.
486
00:29:03,101 --> 00:29:06,268
- Aller acheter des bonbons ?
- C'est quoi, ton problème ?
487
00:29:06,896 --> 00:29:07,927
Laisse tomber.
488
00:29:08,106 --> 00:29:10,264
- Ne t'en va pas comme ça.
- T'as raison.
489
00:29:10,441 --> 00:29:12,564
Je ne bougerai pas d'ici.
490
00:29:12,735 --> 00:29:14,775
Je vais continuer à vous embêter
491
00:29:14,946 --> 00:29:17,022
jusqu'à ce que vous daigniez...
492
00:29:19,409 --> 00:29:20,440
me parler.
493
00:29:20,618 --> 00:29:22,326
Bonjour, Paige.
494
00:29:22,495 --> 00:29:24,951
- Que puis-je pour toi ?
- Comment ?
495
00:29:25,123 --> 00:29:28,159
- Vous ne savez pas ?
- Vous n'avez jamais requis notre aide.
496
00:29:28,334 --> 00:29:29,829
Alors, vous nous punissez ?
497
00:29:30,003 --> 00:29:31,497
Bien sûr que non.
498
00:29:31,671 --> 00:29:33,960
Vous vous êtes mises
dans cette galère toutes seules.
499
00:29:34,132 --> 00:29:35,294
Cette galère ?
500
00:29:35,466 --> 00:29:38,800
On a failli mourir
pour le bien de tous.
501
00:29:38,970 --> 00:29:40,761
On a dû prendre une décision,
502
00:29:40,930 --> 00:29:42,128
et on a choisi de vivre.
503
00:29:42,390 --> 00:29:45,474
On a eu des différends,
mais vous ne pensez pas
504
00:29:45,643 --> 00:29:47,850
qu'on a mérité votre aide,
pour une fois ?
505
00:29:48,855 --> 00:29:49,886
Si, je le pense.
506
00:29:50,482 --> 00:29:51,561
Pour vous sortir de là
507
00:29:51,733 --> 00:29:54,402
et faire fuir les caméras,
ça ne va pas être simple.
508
00:29:55,570 --> 00:29:58,487
Si vous envoyiez les Nettoyeurs
en renfort ?
509
00:29:58,656 --> 00:30:00,982
Pour effacer des mémoires,
remonter le temps.
510
00:30:01,159 --> 00:30:02,321
Délai trop court.
511
00:30:02,494 --> 00:30:04,201
C'est impossible.
512
00:30:05,663 --> 00:30:07,573
Répandez un peu de poussière
de mémoire.
513
00:30:07,749 --> 00:30:10,833
Il y a trop de personnes concernées.
Ça ne suffirait pas.
514
00:30:11,002 --> 00:30:14,252
Pouvez-vous jeter un sort,
ou augmenter l'un des nôtres ?
515
00:30:14,422 --> 00:30:15,833
Je crains que non.
516
00:30:16,007 --> 00:30:18,000
Je suis ouverte
aux suggestions, alors.
517
00:30:18,593 --> 00:30:22,507
La réponse à vos problèmes n'est pas
d'ordre magique, mais humain.
518
00:30:23,681 --> 00:30:24,713
Je vous écoute.
519
00:30:25,099 --> 00:30:28,017
Tout le monde aime
les histoires fabuleuses.
520
00:30:28,186 --> 00:30:29,561
Les histoires extraordinaires.
521
00:30:29,729 --> 00:30:32,896
Montrez-leur combien
vous êtes des gens ordinaires.
522
00:30:33,066 --> 00:30:34,228
Ils s'en iront.
523
00:30:35,985 --> 00:30:38,025
"Léo, peux-tu aller au pressing ?
524
00:30:38,196 --> 00:30:40,817
"Léo, peux-tu emmener les petits
chez Papa ?
525
00:30:40,990 --> 00:30:43,742
"Peux-tu réparer l'évier ?
526
00:30:43,910 --> 00:30:45,618
"Léo, fais ci. Léo, fais ça."
527
00:30:45,787 --> 00:30:49,737
Je me sens comme
la bonne de service.
528
00:30:49,916 --> 00:30:52,870
Je suis navrée d'être obligée
de travailler.
529
00:30:53,044 --> 00:30:54,207
Ah, je vois.
530
00:30:54,379 --> 00:30:56,455
Comme je m'occupe de tout ici,
531
00:30:56,631 --> 00:30:58,006
je ne travaille pas ?
532
00:30:58,174 --> 00:31:00,048
Je ne te demande pas
de le faire.
533
00:31:00,218 --> 00:31:03,053
Non, tu attends de moi
que je le fasse.
534
00:31:03,221 --> 00:31:04,632
Quand je rentre,
535
00:31:04,806 --> 00:31:07,558
je ne sais jamais
ce qui m'attend sur ta liste.
536
00:31:07,725 --> 00:31:08,757
Une liste sans fin...
537
00:31:08,935 --> 00:31:11,426
Bienvenue dans le monde
du mariage, Léo.
538
00:31:11,604 --> 00:31:13,396
C'est un travail d'équipe.
Partage et gagne.
539
00:31:13,565 --> 00:31:14,810
Tu as un problème ?
540
00:31:14,983 --> 00:31:17,059
Tu es la seule à gagner.
541
00:31:17,735 --> 00:31:20,571
Je ne t'ai pas demandé
de renoncer à tes pouvoirs.
542
00:31:20,738 --> 00:31:22,114
Si tu fais référence à ça.
543
00:31:22,282 --> 00:31:24,523
Non, mais je n'y ai pas renoncé
pour recevoir
544
00:31:24,701 --> 00:31:26,989
des ordres à longueur de journée.
545
00:31:27,162 --> 00:31:30,993
Bienvenue dans notre charmante
demeure.
546
00:31:31,166 --> 00:31:34,416
Veuillez avancer.
Oui, ne vous gênez pas.
547
00:31:35,044 --> 00:31:36,076
Il y a une astuce ?
548
00:31:36,254 --> 00:31:37,962
On va tous être menacés, cette fois ?
549
00:31:38,131 --> 00:31:41,464
Seulement si vous volez
les bonbons de Piper.
550
00:31:41,885 --> 00:31:44,043
Après vous.
551
00:31:45,805 --> 00:31:47,050
Entrez.
552
00:31:47,223 --> 00:31:48,931
Attendez-moi, j'arrive.
553
00:31:49,100 --> 00:31:51,472
La maison a été construite en 1898.
554
00:31:51,644 --> 00:31:53,767
On est la troisième génération
à y habiter.
555
00:31:53,938 --> 00:31:57,224
Mais ce n'est pas un scoop.
556
00:31:57,400 --> 00:31:59,938
Paige, qu'est-ce que tu fabriques ?
557
00:32:00,111 --> 00:32:01,142
C'est sa sœur.
558
00:32:01,321 --> 00:32:03,942
L'adorable Phoebe,
à la vie fascinante.
559
00:32:04,115 --> 00:32:06,155
Mais vu qu'elle a une rubrique
dans le journal,
560
00:32:06,326 --> 00:32:08,318
il n'y a pas grand-chose à dire
sur elle.
561
00:32:09,204 --> 00:32:11,659
- Souris pour la photo.
- Mais...
562
00:32:16,794 --> 00:32:18,752
Veuillez nous excuser.
563
00:32:20,465 --> 00:32:23,252
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai refait un test.
564
00:32:23,426 --> 00:32:25,632
Le premier n'était pas bon,
apparemment.
565
00:32:25,803 --> 00:32:27,132
Je suis désolée.
566
00:32:27,555 --> 00:32:29,512
Vous parlez de l'affaire ?
567
00:32:29,682 --> 00:32:31,426
Vous voulez faire une déclaration ?
568
00:32:31,601 --> 00:32:33,510
Non, il s'agit d'une affaire privée.
569
00:32:33,686 --> 00:32:36,771
Ça n'intéresse pas les journaux,
croyez-moi.
570
00:32:36,940 --> 00:32:37,971
Continuons.
571
00:32:43,822 --> 00:32:46,110
Je ne t'ai pas dit
de faire l'homme au foyer.
572
00:32:46,282 --> 00:32:47,658
C'était ton idée.
573
00:32:47,826 --> 00:32:50,992
Je ne pensais pas
que ce serait un job à plein temps.
574
00:32:51,162 --> 00:32:52,491
C'est de ma faute ?
575
00:32:52,664 --> 00:32:55,618
Non, je n'ai pas dit ça.
Mais ça craint.
576
00:32:55,792 --> 00:32:56,823
Ah bon ?
577
00:32:57,001 --> 00:33:00,501
Qu'est-ce que je dois faire
pour que ta vie craigne moins ?
578
00:33:00,672 --> 00:33:01,786
Coucou.
579
00:33:01,965 --> 00:33:04,966
Pour notre plus grande joie,
une dispute conjugale.
580
00:33:05,134 --> 00:33:06,510
Intéressant, non ?
581
00:33:06,678 --> 00:33:08,670
Parfait pour la section "Modes de Vie",
582
00:33:08,847 --> 00:33:10,673
sous la rubrique
sur les couches sales.
583
00:33:10,849 --> 00:33:12,675
Qu'est-ce que tu fais, Paige ?
584
00:33:12,851 --> 00:33:15,009
J'essaie de montrer
à ces personnes aimables
585
00:33:15,186 --> 00:33:17,060
qu'il n'y a rien à dire sur nous,
586
00:33:17,230 --> 00:33:18,973
à part qu'ils détruisent nos vies.
587
00:33:19,149 --> 00:33:20,773
Alors, courage.
588
00:33:24,779 --> 00:33:28,480
Voici la machine à coudre cassée
de grand-mère,
589
00:33:28,658 --> 00:33:31,992
et par ici, la bicyclette de Piper,
avec un pneu crevé.
590
00:33:32,162 --> 00:33:34,201
Des vieux lustres,
que Léo doit réparer.
591
00:33:34,372 --> 00:33:36,614
Et aussi, une balancelle.
592
00:33:36,791 --> 00:33:39,116
C'est bien joli.
Mais on vient pour autre chose.
593
00:33:39,294 --> 00:33:42,330
Le gouvernement n'a pas fait croire
que vous étiez mortes
594
00:33:42,505 --> 00:33:44,165
s'il n'avait pas une bonne raison.
595
00:33:44,340 --> 00:33:46,333
Et rien ne peut changer ça.
596
00:33:46,509 --> 00:33:48,965
Pensez donc aux histoires
que vous ne couvrez pas
597
00:33:49,137 --> 00:33:51,544
en perdant votre temps
à nous surveiller.
598
00:33:51,723 --> 00:33:53,217
On n'a rien de plus à dire.
599
00:33:53,391 --> 00:33:55,549
C'est tout ce que
vous obtiendrez de nous.
600
00:34:00,732 --> 00:34:02,724
Partons.
On n'a plus rien à faire ici.
601
00:34:12,619 --> 00:34:13,947
Effacer des Souvenirs Douloureux
602
00:34:14,120 --> 00:34:15,401
Bon sang.
603
00:34:25,423 --> 00:34:27,250
- Tu leur as dit quoi ?
- Oubliez,
604
00:34:27,425 --> 00:34:30,426
parce qu'à l'heure qu'il est,
Billie est en danger.
605
00:34:35,016 --> 00:34:36,047
Je suis allé trop loin,
606
00:34:36,559 --> 00:34:39,596
j'ai trop de pouvoir
pour laisser une sorcière comme toi
607
00:34:39,771 --> 00:34:41,514
jouer les trouble-fêtes.
608
00:34:41,689 --> 00:34:43,100
Ça ne se reproduira pas.
609
00:34:48,404 --> 00:34:51,109
Non !
610
00:34:54,410 --> 00:34:55,442
Le temps presse.
611
00:34:55,620 --> 00:34:57,280
Il finira par venir la chercher.
612
00:34:57,455 --> 00:34:58,736
Les journalistes sont toujours là ?
613
00:34:58,915 --> 00:35:00,409
Je n'ose pas regarder.
614
00:35:00,583 --> 00:35:02,909
Tu as pris de la mandragore
ou des graines de moutarde ?
615
00:35:03,086 --> 00:35:04,117
De la mandragore.
616
00:35:04,754 --> 00:35:06,794
Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
617
00:35:06,965 --> 00:35:09,503
- Pourquoi ?
- Je me croyais assez forte.
618
00:35:09,676 --> 00:35:11,253
Je ne voulais pas vous décevoir.
619
00:35:11,427 --> 00:35:12,838
Où es-tu allée chercher ça ?
620
00:35:13,012 --> 00:35:14,922
Je vous ai entendues Piper et toi,
621
00:35:15,098 --> 00:35:17,636
dire que je n'étais pas à la hauteur.
622
00:35:17,809 --> 00:35:19,351
Je voulais prouver le contraire.
623
00:35:19,519 --> 00:35:22,389
Tu croyais qu'effacer les souvenirs
t'aiderait à le battre ?
624
00:35:22,564 --> 00:35:24,272
Quoi qu'il en soit, j'ai échoué.
625
00:35:24,440 --> 00:35:25,769
La magie n'efface pas la peur.
626
00:35:25,942 --> 00:35:27,650
La peur fait partie de nous.
627
00:35:27,819 --> 00:35:30,488
Tu dépasseras ta peur
uniquement en l'affrontant.
628
00:35:31,197 --> 00:35:33,688
Je ne veux pas affronter
cette peur-là.
629
00:35:34,617 --> 00:35:36,325
Dis-nous ce que c'est.
630
00:35:39,330 --> 00:35:41,074
La nuit où ma sœur a été enlevée.
631
00:35:42,834 --> 00:35:46,369
Ma mère nous a mises au lit.
La pluie tombait.
632
00:35:49,340 --> 00:35:51,463
Je vais le dire à Maman, Christy.
633
00:35:51,634 --> 00:35:54,208
Froussarde, va.
634
00:36:16,451 --> 00:36:18,194
Je ne l'ai jamais revue.
635
00:36:18,703 --> 00:36:20,530
Tu as déjà fait face à ce démon ?
636
00:36:20,705 --> 00:36:21,820
Non.
637
00:36:21,998 --> 00:36:23,789
Dogan est différent.
Je le sais,
638
00:36:23,958 --> 00:36:27,707
mais il me rappelle celui
qui a enlevé Christy.
639
00:36:28,254 --> 00:36:29,583
Qu'ont dit tes parents ?
640
00:36:29,756 --> 00:36:31,879
Rien. C'est devenu
un sujet tabou.
641
00:36:32,050 --> 00:36:34,126
Ils m'ont juste dit
qu'un méchant l'avait kidnappée.
642
00:36:34,594 --> 00:36:37,797
- Pas un démon ?
- Ils ne savaient pas.
643
00:36:37,972 --> 00:36:40,131
Ils ont cru que j'avais vu
un monstre
644
00:36:40,308 --> 00:36:42,846
sorti du placard,
que j'avais tout inventé.
645
00:36:43,228 --> 00:36:44,473
Tu connais la vérité, à présent.
646
00:36:47,857 --> 00:36:49,731
Un geste, et je la tue.
647
00:36:53,196 --> 00:36:54,571
Ne vous en faites pas.
648
00:36:55,615 --> 00:36:56,943
Qu'est-ce qu'on fait ?
649
00:36:57,116 --> 00:36:59,109
On lui fait confiance.
650
00:37:03,957 --> 00:37:06,911
J'aurais dû me douter
que tu travaillais pour elles.
651
00:37:07,085 --> 00:37:10,002
Ça explique l'orgueil démesuré.
652
00:37:10,171 --> 00:37:13,291
En fait, je t'ai pris
pour quelqu'un d'autre.
653
00:37:13,466 --> 00:37:15,340
Vraiment ?
654
00:37:16,135 --> 00:37:17,167
Qui ça ?
655
00:37:58,970 --> 00:38:00,001
Salut.
656
00:38:00,805 --> 00:38:02,513
Un bonbon ou un sort ?
657
00:38:03,141 --> 00:38:04,932
Tu es une sorcière, je parie.
658
00:38:05,643 --> 00:38:07,303
Pour la vie.
659
00:38:08,646 --> 00:38:10,354
On peut parler ?
660
00:38:10,523 --> 00:38:12,350
Bien sûr.
661
00:38:19,324 --> 00:38:21,779
Ça ne va pas marcher entre nous,
c'est ça ?
662
00:38:23,620 --> 00:38:25,493
Je n'en sais rien.
663
00:38:25,997 --> 00:38:29,164
On a dû faire face
à tellement de choses
664
00:38:29,334 --> 00:38:31,955
en si peu de temps.
C'est allé trop vite.
665
00:38:34,172 --> 00:38:36,330
On devrait y aller plus doucement.
666
00:38:37,342 --> 00:38:39,749
Étant donné qu'on a déjà
été mariés
667
00:38:39,928 --> 00:38:42,798
et divorcés,
ça ne va pas être facile.
668
00:38:44,682 --> 00:38:46,426
C'est vrai.
669
00:38:48,061 --> 00:38:50,267
En attendant,
670
00:38:50,730 --> 00:38:52,272
cette situation ne me plaît pas.
671
00:38:53,191 --> 00:38:54,899
À moi non plus.
672
00:39:00,824 --> 00:39:04,074
Je pensais être enceinte,
et j'ignorais comment te l'annoncer.
673
00:39:05,495 --> 00:39:09,956
- Tu es enceinte ?
- Non, mais je le croyais.
674
00:39:10,124 --> 00:39:12,331
Ça m'a fichu la trouille.
675
00:39:13,127 --> 00:39:16,045
Pas parce que je ne le voulais pas.
676
00:39:16,214 --> 00:39:17,792
Mais parce que...
677
00:39:20,176 --> 00:39:22,085
Tout est allé trop vite.
678
00:39:22,929 --> 00:39:23,960
Oui.
679
00:39:27,725 --> 00:39:30,561
À quoi bon avoir des prémonitions
qui ne se concrétisent pas ?
680
00:39:31,563 --> 00:39:33,389
Elles se concrétisent toujours.
681
00:39:33,565 --> 00:39:37,858
Parfois, ça ne donne pas
exactement ce qu'on attend.
682
00:39:39,070 --> 00:39:40,612
Qu'est-ce qu'on fait, alors ?
683
00:39:42,782 --> 00:39:45,071
Eh bien...
684
00:39:46,077 --> 00:39:48,366
On prend notre temps.
685
00:39:48,538 --> 00:39:53,081
En essayant de savoir
ce que ressent l'autre...
686
00:39:54,836 --> 00:39:56,211
sans la magie.
687
00:40:06,764 --> 00:40:08,259
Un bonbon ou un sort ?
688
00:40:08,433 --> 00:40:09,975
Regardez-moi ça.
689
00:40:10,143 --> 00:40:16,146
Tu es un pirate ? Tiens,
un dinosaure, un fantôme qui fait peur.
690
00:40:16,316 --> 00:40:18,985
Pas autant que mon fantôme.
691
00:40:19,694 --> 00:40:22,267
Prenez-en autant
que vous voulez.
692
00:40:22,447 --> 00:40:24,439
- Attention...
- Doucement.
693
00:40:24,616 --> 00:40:26,774
- Faites-le passer.
- Ne vous excitez pas.
694
00:40:26,951 --> 00:40:30,036
Vous pouvez y aller.
Amusez-vous bien.
695
00:40:30,205 --> 00:40:33,455
- C'est une émeute.
- Soyez prudents.
696
00:40:33,625 --> 00:40:36,709
- On s'est fait piller.
- Je suis d'accord.
697
00:40:36,878 --> 00:40:37,909
Mon Dieu...
698
00:40:38,796 --> 00:40:42,711
Si tu veux sortir avec Léo
et Wyatt, je m'occupe de Chris.
699
00:40:42,884 --> 00:40:43,999
Non, ça ira.
700
00:40:44,177 --> 00:40:46,502
Léo et moi, on a chacun besoin d'air.
701
00:40:46,679 --> 00:40:48,304
On a comme un problème.
702
00:40:49,682 --> 00:40:51,426
Rien de grave, j'espère.
703
00:40:51,601 --> 00:40:53,261
Non, je pense que non.
704
00:40:53,436 --> 00:40:55,892
Avec tous les événements récents,
705
00:40:56,064 --> 00:40:58,769
on a un peu négligé l'autre.
706
00:40:58,942 --> 00:41:00,436
Mais ça va passer.
707
00:41:01,152 --> 00:41:02,611
Je l'espère.
708
00:41:02,779 --> 00:41:05,151
Maintenant que les journalistes
sont partis
709
00:41:05,323 --> 00:41:08,490
et que ça s'est calmé...
710
00:41:08,660 --> 00:41:11,281
Tu oublies les démons.
711
00:41:11,454 --> 00:41:13,577
- Rabat-joie.
- Quoi ?
712
00:41:13,748 --> 00:41:15,741
Ils savent qu'on est là,
ça va reprendre.
713
00:41:15,917 --> 00:41:18,834
Oui, mais on a Billie
pour nous soulager.
714
00:41:19,003 --> 00:41:20,830
Elle est à la hauteur.
715
00:41:21,005 --> 00:41:24,006
- Tu crois ?
- Oui, pourquoi ?
716
00:41:24,175 --> 00:41:26,215
Elle a fait du bon boulot,
avec Dogan.
717
00:41:26,386 --> 00:41:30,597
Oui, mais ce souvenir qu'elle traîne,
718
00:41:30,765 --> 00:41:33,173
sa sœur kidnappée par un démon,
719
00:41:33,351 --> 00:41:36,934
elle va mettre du temps
à s'en remettre, à mon avis.
52752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof