Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,252 --> 00:00:05,087
Trois innocents ont été tués
en trois semaines
2
00:00:05,255 --> 00:00:06,797
près de l'hôpital Memorial.
3
00:00:06,965 --> 00:00:09,171
Et une sorcière va vaincre...
4
00:00:09,342 --> 00:00:10,622
- Rien du tout.
- Quoi ?
5
00:00:10,802 --> 00:00:13,968
Tu vas te contenter
de surveiller ce qui se passe
6
00:00:14,138 --> 00:00:16,131
parce que ce sera
ta 1ère mission seule.
7
00:00:16,307 --> 00:00:17,470
Je t'en prie !
8
00:00:17,642 --> 00:00:20,394
Tu dois d'abord savoir
à quoi tu t'exposes.
9
00:00:20,979 --> 00:00:22,307
J'apporterai plusieurs potions.
10
00:00:22,480 --> 00:00:25,185
Tu vas d'abord te renseigner
sur le démon,
11
00:00:25,358 --> 00:00:28,110
et après tu décideras
de ce qu'il faut faire.
12
00:00:28,278 --> 00:00:29,772
J'ai une question.
13
00:00:29,946 --> 00:00:31,985
Vous êtes toujours aussi protectrices
14
00:00:32,156 --> 00:00:34,992
- ou c'est la peur de lâcher prise ?
- Quoi ?
15
00:00:35,159 --> 00:00:37,401
Pourquoi
vous ne me laissez pas faire ?
16
00:00:37,579 --> 00:00:40,116
Peut-être que vous voudriez
le faire vous-même.
17
00:00:40,290 --> 00:00:43,290
C'est ridicule. Je ne veux plus
combattre les démons
18
00:00:43,459 --> 00:00:45,333
et encore moins
t'apprendre à les vaincre.
19
00:00:45,503 --> 00:00:48,255
Lâche-moi un peu, je te montrerai
ce dont je suis capable.
20
00:00:48,423 --> 00:00:50,332
Je ne veux pas te voir mourir.
21
00:00:53,177 --> 00:00:54,422
D'accord.
22
00:00:55,013 --> 00:00:57,504
Prends ma voiture et va à l'hôpital.
23
00:00:57,682 --> 00:01:00,469
Va découvrir
ce qui attaque les innocents.
24
00:01:00,643 --> 00:01:03,395
- On verra après ça.
- C'est compris.
25
00:01:06,190 --> 00:01:08,183
Billie, vide tes poches.
26
00:01:08,484 --> 00:01:10,358
- Quoi ?
- On s'exécute !
27
00:01:18,578 --> 00:01:20,654
Les poches arrière aussi.
28
00:01:26,878 --> 00:01:28,538
Tu n'es pas marrante.
29
00:01:35,720 --> 00:01:38,009
À l'aide ! Ma femme est enceinte.
30
00:01:38,181 --> 00:01:39,841
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'ai eu un accident.
31
00:01:40,016 --> 00:01:42,174
Ma femme est restée coincée.
32
00:01:42,352 --> 00:01:45,518
- Où est-elle ?
- Par là-bas. Aidez-moi.
33
00:02:02,413 --> 00:02:04,073
Je ne vois rien ici.
34
00:02:42,453 --> 00:02:43,864
C'est répugnant.
35
00:02:53,172 --> 00:02:56,707
Vite, on doit vous emmener
à l'hôpital. Venez.
36
00:03:15,053 --> 00:03:17,129
RESSUSCITÉES
37
00:04:04,869 --> 00:04:07,277
Allons, ça ne durera
que quelques heures,
38
00:04:07,455 --> 00:04:11,204
et tu disais que tu n'arrivais pas
à rencontrer de beaux mecs.
39
00:04:11,376 --> 00:04:13,617
Il n'y aura pas de beaux mecs,
40
00:04:13,795 --> 00:04:17,745
ceux qui font du speed dating
sont des cas désespérés.
41
00:04:17,924 --> 00:04:19,881
Ce n'est pas forcément vrai.
42
00:04:20,051 --> 00:04:22,756
Et pourquoi ça te rend
aussi nerveuse, alors ?
43
00:04:22,929 --> 00:04:26,262
C'était l'idée de papa,
comme la soirée bingo.
44
00:04:26,432 --> 00:04:28,306
J'essaie de limiter les dégâts.
45
00:04:28,476 --> 00:04:30,469
Tu peux toujours annuler la soirée.
46
00:04:30,645 --> 00:04:32,139
Non, c'est trop tard.
47
00:04:32,313 --> 00:04:33,938
Et j'ai besoin de toi.
48
00:04:34,107 --> 00:04:36,479
C'est pour augmenter
le nombre de jolies filles.
49
00:04:36,651 --> 00:04:38,525
Tu exploites mon image ?
50
00:04:38,695 --> 00:04:40,070
Tu veux dormir dehors ?
51
00:04:40,238 --> 00:04:43,571
C'est ce qui arrivera
si on perd cette source de revenus.
52
00:04:43,741 --> 00:04:45,651
Tu sais t'y prendre
pour me culpabiliser.
53
00:04:46,911 --> 00:04:48,489
Je dois utiliser tous mes atouts.
54
00:04:48,663 --> 00:04:50,952
Tu pourrais rencontrer
quelqu'un de bien.
55
00:04:51,874 --> 00:04:54,116
- C'est ça.
- Où est le Tylenol ?
56
00:04:55,003 --> 00:04:56,580
Sur l'étagère du haut. Comment il va ?
57
00:04:56,754 --> 00:04:59,921
La fièvre tombe,
je vais le coucher tôt.
58
00:05:00,091 --> 00:05:01,751
Et comment va Wyatt ?
59
00:05:01,926 --> 00:05:03,634
Il va mieux.
60
00:05:03,803 --> 00:05:06,472
Je crois qu'il devrait rester
chez ton père
61
00:05:06,639 --> 00:05:09,011
pour être sûr que tout va bien.
62
00:05:09,183 --> 00:05:10,927
Je préférais ton autre alter ego.
63
00:05:11,811 --> 00:05:14,646
Tant pis pour toi,
il faudra t'y faire.
64
00:05:15,940 --> 00:05:18,478
- Je peux prendre une valise ?
- Dans l'armoire.
65
00:05:18,651 --> 00:05:20,691
Julie participe-t-elle
au speed dating ?
66
00:05:20,862 --> 00:05:23,946
- Non, parce que j'ovule.
- Quoi ?
67
00:05:24,115 --> 00:05:25,942
C'est pour faire des bébés.
68
00:05:26,117 --> 00:05:28,573
Oui, je sais ce qu'ovuler signifie.
69
00:05:28,745 --> 00:05:31,200
Je suis censée tomber enceinte
de Dex.
70
00:05:31,372 --> 00:05:33,994
Je crois qu'on devrait essayer à Napa.
71
00:05:34,167 --> 00:05:37,333
Je croyais que dans ta prémonition,
tu épousais Dex ?
72
00:05:37,503 --> 00:05:39,295
Une étape à la fois.
73
00:05:39,464 --> 00:05:41,955
C'est ce que mon horoscope me dit.
74
00:05:42,133 --> 00:05:44,885
- Je dois me mettre au travail.
- Et l'amour, dans tout ça ?
75
00:05:45,219 --> 00:05:48,173
Je n'ai pas le temps,
mon destin m'appelle.
76
00:05:50,433 --> 00:05:52,971
C'est à ça qu'on est réduites ?
77
00:05:53,144 --> 00:05:56,595
- Des entraîneuses reproductrices ?
- Oui.
78
00:05:58,524 --> 00:06:00,813
- Billie !
- Oui ?
79
00:06:00,985 --> 00:06:03,986
Je te cherchais.
Est-ce que tu es célibataire ?
80
00:06:04,155 --> 00:06:05,614
- Pourquoi ?
- Arrête.
81
00:06:05,782 --> 00:06:07,858
Elle n'a pas l'âge
de boire de l'alcool.
82
00:06:08,034 --> 00:06:09,694
Comment ça s'est passé ?
83
00:06:10,328 --> 00:06:13,198
Ça s'est très bien passé. Tout roule.
84
00:06:13,373 --> 00:06:14,748
Tu as identifié le démon ?
85
00:06:15,792 --> 00:06:18,034
Eh bien, en fait...
86
00:06:19,003 --> 00:06:20,166
J'y vais.
87
00:06:28,846 --> 00:06:29,878
Paige ?
88
00:06:32,058 --> 00:06:33,718
- Bonjour.
- Bonjour.
89
00:06:34,644 --> 00:06:37,313
- Je peux vous aider ?
- Oui, je le crois.
90
00:06:37,480 --> 00:06:39,520
Agent Murphy, sécurité nationale.
91
00:06:41,693 --> 00:06:42,724
Je dois vous parler.
92
00:06:45,488 --> 00:06:48,061
Ce n'était pas de leur faute, Antosis.
93
00:06:48,241 --> 00:06:50,198
La sorcière les a surpris.
94
00:06:50,368 --> 00:06:52,076
Ils n'étaient pas prêts.
95
00:06:52,245 --> 00:06:56,706
Tu m'avais dit qu'ils savaient gérer
les surprises.
96
00:06:56,874 --> 00:07:01,501
C'est pour ça que je vous ai appelés,
toi et tes petits parasites.
97
00:07:01,671 --> 00:07:03,379
Pour tuer les bons samaritains,
98
00:07:03,548 --> 00:07:06,465
laisser ma trace
dans des quartiers entiers
99
00:07:07,176 --> 00:07:10,545
et faire face à toute situation
inattendue.
100
00:07:11,306 --> 00:07:12,681
Par exemple,
101
00:07:13,349 --> 00:07:14,547
la situation présente.
102
00:07:15,727 --> 00:07:18,846
- Comment ça ?
- Dois-je te tuer ?
103
00:07:19,564 --> 00:07:21,971
Ou te donner à toi et tes amis
104
00:07:22,525 --> 00:07:25,099
une autre chance pour m'aider
à gagner du terrain ?
105
00:07:25,570 --> 00:07:28,405
Si j'avais le choix,
je préférerais que...
106
00:07:28,573 --> 00:07:30,067
Tu n'as pas le choix.
107
00:07:31,826 --> 00:07:34,068
On vous a bien aidé jusque-là.
108
00:07:34,245 --> 00:07:36,701
En nous remplaçant,
vous perdriez du terrain.
109
00:07:36,873 --> 00:07:39,364
Ça laisserait la place
à d'autres démons.
110
00:07:41,669 --> 00:07:43,163
Et cette sorcière ?
111
00:07:44,297 --> 00:07:46,206
Elle ne nous surprendra plus.
112
00:07:46,633 --> 00:07:48,043
C'est impossible.
113
00:07:48,217 --> 00:07:50,210
On s'occupera d'elle
la prochaine fois.
114
00:07:53,139 --> 00:07:55,464
Je vous ai suivie, Billie.
115
00:07:55,642 --> 00:07:57,017
Depuis un certain temps.
116
00:07:57,185 --> 00:07:59,177
Vraiment ? Et pourquoi ?
117
00:07:59,354 --> 00:08:00,634
Vous le savez.
118
00:08:00,813 --> 00:08:03,565
Si je le savais, je ne vous
le demanderais pas.
119
00:08:04,025 --> 00:08:05,519
- Comme c'est mignon.
- Merci.
120
00:08:05,693 --> 00:08:06,808
Ce n'était pas un compliment.
121
00:08:06,986 --> 00:08:09,987
J'essaie seulement
de percer un mystère.
122
00:08:10,156 --> 00:08:13,157
Et j'aimerais aussi sauver la vie
d'innocents.
123
00:08:13,326 --> 00:08:15,484
Mais je vais avoir besoin d'aide.
124
00:08:15,662 --> 00:08:17,820
Il va falloir me raconter
125
00:08:17,997 --> 00:08:20,073
ce qui vous a amenée ici,
126
00:08:21,042 --> 00:08:22,999
et ce que vous savez
des sœurs Halliwell.
127
00:08:24,212 --> 00:08:25,457
Qui ?
128
00:08:26,506 --> 00:08:27,537
Appelez-moi.
129
00:08:28,925 --> 00:08:31,001
Recontactez-moi vite.
130
00:08:36,349 --> 00:08:39,101
- C'était qui ?
- Ce type-là ?
131
00:08:39,269 --> 00:08:40,300
Un type
132
00:08:41,145 --> 00:08:43,221
- de la sécurité nationale.
- Quoi ?
133
00:08:43,648 --> 00:08:45,391
Qu'est-ce qu'il voulait ?
134
00:08:45,566 --> 00:08:49,018
Il a dit qu'il m'avait suivie.
135
00:08:49,279 --> 00:08:50,358
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
136
00:08:50,530 --> 00:08:52,357
Il croit que je sais
quelque chose sur vous.
137
00:08:52,532 --> 00:08:53,812
Formidable.
138
00:08:53,992 --> 00:08:56,198
- T'a-t-il suivie à l'hôpital ?
- Quoi ?
139
00:08:57,245 --> 00:08:58,869
Tu n'as pas utilisé tes pouvoirs ?
140
00:08:59,038 --> 00:09:01,197
J'ai été obligée,
les farfadets attaquaient.
141
00:09:01,374 --> 00:09:02,999
- Les farfadets ?
- D'après le Livre,
142
00:09:03,167 --> 00:09:05,623
ce sont des petits démons
très féroces.
143
00:09:05,795 --> 00:09:07,289
Je sais ce que c'est.
144
00:09:07,463 --> 00:09:09,171
S'il l'a vue utiliser la magie,
on est fichues.
145
00:09:09,340 --> 00:09:12,045
Il ne prouvera rien,
vous avez changé d'apparence.
146
00:09:12,218 --> 00:09:14,175
Il sait qu'on a un lien,
147
00:09:14,345 --> 00:09:16,172
sinon il ne t'aurait pas suivie.
148
00:09:16,889 --> 00:09:18,218
Tu n'aurais pas dû l'envoyer.
149
00:09:18,391 --> 00:09:21,226
Elle devait seulement
identifier le démon.
150
00:09:21,394 --> 00:09:23,387
Mais les farfadets ont un maître,
151
00:09:23,563 --> 00:09:25,187
alors si on l'attaque...
152
00:09:25,356 --> 00:09:27,064
Non, Billie, ils travaillent
153
00:09:27,233 --> 00:09:29,724
- pour ceux qui les paient.
- C'est ce que je dis.
154
00:09:29,902 --> 00:09:32,109
Leur maître pourra nous dire
où ils se trouvent.
155
00:09:32,280 --> 00:09:34,356
- On ne fera rien.
- Mais je crois...
156
00:09:34,532 --> 00:09:36,525
Arrête, elle a raison.
157
00:09:36,701 --> 00:09:39,488
S'ils te surveillent,
on doit être prudentes.
158
00:09:39,662 --> 00:09:41,121
Et que doit-on faire ?
159
00:09:41,289 --> 00:09:43,116
On agit normalement.
160
00:09:43,291 --> 00:09:45,449
Et j'espère qu'il abandonnera.
161
00:09:45,627 --> 00:09:48,118
Demain, on ira au P3 comme prévu.
162
00:09:48,296 --> 00:09:49,707
Super.
163
00:09:49,923 --> 00:09:51,832
Tu iras à Napa avec Dex.
164
00:09:52,008 --> 00:09:53,668
- Plus maintenant.
- Pourquoi ?
165
00:09:53,843 --> 00:09:55,551
Il sera là d'une minute à l'autre.
166
00:09:55,720 --> 00:09:58,045
Je ne suis plus vraiment d'humeur.
167
00:09:59,599 --> 00:10:02,090
Ce stratagème
ne fonctionne pas très bien.
168
00:10:02,268 --> 00:10:04,759
Laissons-nous encore
un peu de temps.
169
00:10:05,063 --> 00:10:06,972
Je suis vraiment désolée.
170
00:10:07,523 --> 00:10:10,643
Ne t'en fais pas.
Ce n'est pas de ta faute.
171
00:10:11,444 --> 00:10:14,398
Les enfants,
c'est pas pour tout de suite.
172
00:10:16,741 --> 00:10:18,532
Allez !
173
00:10:18,701 --> 00:10:20,658
Il doit y avoir
un moyen d'arranger ça.
174
00:10:20,828 --> 00:10:21,860
Sortilège du sommeil
175
00:10:22,038 --> 00:10:23,781
Je pourrais endormir Murphy.
176
00:10:24,165 --> 00:10:25,363
Non, ça ne marchera pas.
177
00:10:27,669 --> 00:10:30,160
"Réaliser un rêve amoureux."
178
00:10:31,256 --> 00:10:33,829
Peut-être que ça va aider Phoebe.
179
00:10:40,890 --> 00:10:42,682
- Dex.
- Salut.
180
00:10:44,435 --> 00:10:45,846
Qu'est-ce qui ne va pas ?
181
00:10:46,271 --> 00:10:47,433
Je suis désolée.
182
00:10:48,982 --> 00:10:50,939
Qu'un amour qui embrase l'âme
183
00:10:51,109 --> 00:10:53,434
Brûle pour eux de toutes ses flammes
184
00:10:53,611 --> 00:10:58,772
Qu'ils oublient un moment la raisonPassé le seuil de cette maison
185
00:10:59,784 --> 00:11:03,070
Ça n'a rien à voir avec toi.
C'est juste que...
186
00:11:03,246 --> 00:11:05,369
- Que quoi ?
- Eh bien...
187
00:11:17,385 --> 00:11:20,090
- Qu'est-ce qu'on attend ?
- Allons-y.
188
00:11:26,311 --> 00:11:28,718
Ne passez que des tubes.
189
00:11:28,896 --> 00:11:32,846
Un "Still loving you" et vous
ne travaillerez plus dans cet État.
190
00:11:33,026 --> 00:11:34,935
Bonsoir. Toi, approche.
191
00:11:35,111 --> 00:11:38,278
Table huit, les verres ne sont
pas propres. Va arranger ça.
192
00:11:38,448 --> 00:11:39,610
Très bien.
193
00:11:39,782 --> 00:11:41,656
Jeff, tu as fait les balances ?
194
00:11:41,826 --> 00:11:42,941
Oui, c'est fait.
195
00:11:43,119 --> 00:11:44,827
Détends-toi un peu.
196
00:11:44,996 --> 00:11:47,321
J'aurai le temps pour ça
quand ça tombera à l'eau.
197
00:11:47,498 --> 00:11:49,242
Ne t'inquiète pas, ça va marcher.
198
00:11:49,417 --> 00:11:51,493
Je m'inquiète toujours,
c'est comme ça.
199
00:11:51,669 --> 00:11:54,291
Dave, il nous faut des chocolats
200
00:11:54,464 --> 00:11:56,503
si on veut jouer les entremetteurs.
201
00:11:56,674 --> 00:11:57,919
Aidez-moi un peu.
202
00:11:58,384 --> 00:12:00,341
Écoute, sois gentille.
203
00:12:00,511 --> 00:12:04,011
N'envoie personne sur les roses
avant le deuxième tour.
204
00:12:04,182 --> 00:12:05,806
Je suis là, non ?
205
00:12:05,975 --> 00:12:08,015
Très bien. Faites-les entrer.
206
00:12:19,989 --> 00:12:22,148
Je te le ferai payer.
207
00:12:25,870 --> 00:12:28,539
- Je vous aime, Mme Lawson.
- Redis-le.
208
00:12:28,706 --> 00:12:29,786
Mme Lawson.
209
00:12:32,877 --> 00:12:34,371
Ça me plaît beaucoup.
210
00:12:38,299 --> 00:12:39,544
Attends.
211
00:12:39,717 --> 00:12:42,552
Je dois porter ma femme
pour franchir le seuil.
212
00:12:56,651 --> 00:12:58,359
Que s'est-il passé ?
213
00:12:59,070 --> 00:13:01,643
Tu m'as fait tomber !
214
00:13:01,823 --> 00:13:04,148
- Je suis désolé.
- J'espère bien.
215
00:13:05,243 --> 00:13:06,820
Qu'est-ce que ça veut dire ?
216
00:13:08,371 --> 00:13:11,123
- Pourquoi je te portais ?
- C'est quoi, ce costume ?
217
00:13:11,291 --> 00:13:12,453
C'est quoi, cette robe ?
218
00:13:14,919 --> 00:13:17,208
Est-ce qu'on a fait ce que je crois ?
219
00:13:18,339 --> 00:13:19,584
Tu...
220
00:13:19,757 --> 00:13:21,086
Je dois juste...
221
00:13:21,259 --> 00:13:22,883
Il faut que...
222
00:13:29,434 --> 00:13:30,679
Qu'est-ce que tu as fait ?
223
00:13:57,045 --> 00:13:58,871
Ton père était-il un voleur ?
224
00:13:59,797 --> 00:14:00,829
Non, pourquoi ?
225
00:14:01,591 --> 00:14:05,042
Il a volé les étoiles
pour les mettre dans tes yeux.
226
00:14:12,435 --> 00:14:14,641
Tu sais, si tu dormais chez moi,
227
00:14:14,812 --> 00:14:17,434
je dormirais pas dans la baignoire.
228
00:14:40,171 --> 00:14:44,714
- Tu as l'air fatigué.
- Je suis un peu dépassée.
229
00:14:44,926 --> 00:14:46,301
Tu veux passer ton tour ?
230
00:14:48,680 --> 00:14:52,547
Non, non.
En fait, je serais vraiment ravie
231
00:14:52,725 --> 00:14:54,350
que tu restes.
232
00:14:56,688 --> 00:14:58,348
Je m'appelle Whit.
233
00:14:58,523 --> 00:15:00,147
Bonjour, Whit.
234
00:15:02,360 --> 00:15:03,819
Bonjour, je suis Nick.
235
00:15:04,195 --> 00:15:06,152
Bonjour, je suis mariée.
236
00:15:06,322 --> 00:15:08,315
Oui, je sais, Jamie.
237
00:15:08,866 --> 00:15:10,277
Je travaille pour 415 Magazine,
238
00:15:10,451 --> 00:15:12,777
je devais écrire un article
sur les clubs en faillite,
239
00:15:12,954 --> 00:15:14,863
mais on dirait que je me suis trompé.
240
00:15:15,373 --> 00:15:17,781
- Vous croyez ?
- En effet.
241
00:15:17,959 --> 00:15:20,201
Le speed dating
a l'air de bien marcher.
242
00:15:20,795 --> 00:15:24,544
J'aimerais savoir
comment vous vous y êtes prise.
243
00:15:24,716 --> 00:15:26,957
Je pourrais
vous interviewer vers 18 h ?
244
00:15:28,344 --> 00:15:30,052
À 18 h ?
245
00:15:30,221 --> 00:15:32,677
- Oui, sans problème.
- Alors, à plus tard.
246
00:15:38,062 --> 00:15:39,260
Allô ?
247
00:15:41,858 --> 00:15:43,138
Billie a fait quoi ?
248
00:15:43,318 --> 00:15:44,978
J'ai acheté des outils
249
00:15:45,153 --> 00:15:47,359
et depuis, je travaille
à Habitat pour l'humanité.
250
00:15:48,865 --> 00:15:52,234
Tu as l'air trop bien pour être vrai.
251
00:15:53,077 --> 00:15:54,109
Toi aussi.
252
00:15:54,871 --> 00:15:57,029
Bonjour. Désolée de vous interrompre.
253
00:15:57,206 --> 00:16:00,955
J'ai eu un coup de fil,
on doit rentrer immédiatement.
254
00:16:01,127 --> 00:16:03,203
Ce n'est pas le bon moment.
255
00:16:03,755 --> 00:16:06,080
Mais c'est une urgence familiale.
256
00:16:08,176 --> 00:16:09,255
Excuse-moi.
257
00:16:11,429 --> 00:16:14,347
Je croyais qu'on en avait terminé
avec tout ça.
258
00:16:14,515 --> 00:16:15,760
Il semblerait que non.
259
00:16:15,934 --> 00:16:17,132
Tu n'as qu'à t'en occuper.
260
00:16:17,310 --> 00:16:19,433
- Je m'occuperai de la prochaine.
- Écoute...
261
00:16:19,604 --> 00:16:22,605
Je t'ai rendu service en venant ici,
262
00:16:22,774 --> 00:16:24,683
et j'aimerais bien rester.
263
00:16:27,111 --> 00:16:29,781
- Très bien, si tu veux.
- Très bien.
264
00:16:34,077 --> 00:16:35,357
Désolée.
265
00:16:36,287 --> 00:16:37,912
Où en étions-nous ?
266
00:16:49,384 --> 00:16:52,587
Ce n'est pas rien, je l'ai épousé.
267
00:16:56,641 --> 00:16:58,301
- Salut.
- Salut.
268
00:16:58,559 --> 00:17:00,054
C'est Dex, c'est bien ça ?
269
00:17:00,645 --> 00:17:04,808
- C'est ça.
- Je suis Jamie, la cousine de Julie.
270
00:17:07,694 --> 00:17:09,022
Où est la mariée ?
271
00:17:09,195 --> 00:17:11,354
Tu n'aurais pas dû le forcer
à m'épouser.
272
00:17:11,531 --> 00:17:13,322
Je voulais que ça vienne de lui.
273
00:17:13,491 --> 00:17:14,819
Excusez-moi.
274
00:17:18,413 --> 00:17:20,571
Après tout, le résultat est le même.
275
00:17:20,748 --> 00:17:24,164
- Qui êtes-vous ?
- Tu n'as pas pensé à nous.
276
00:17:24,335 --> 00:17:27,040
- Je voulais t'aider.
- Ah, vraiment ?
277
00:17:27,213 --> 00:17:29,005
Je ne voulais pas que tu te maries.
278
00:17:29,173 --> 00:17:30,965
Pourtant, c'est ce que j'ai fait.
279
00:17:31,134 --> 00:17:34,918
Dire que tu as utilisé la magie
alors qu'on te l'a interdit.
280
00:17:35,096 --> 00:17:38,014
Je croyais que je pouvais utiliser
de la magie inoffensive.
281
00:17:38,182 --> 00:17:40,092
Tu appelles ça inoffensif ?
282
00:17:40,268 --> 00:17:42,391
En tout cas, tu es magnifique.
283
00:17:42,562 --> 00:17:45,231
Arrête de me passer de la pommade.
284
00:17:45,398 --> 00:17:47,355
Qu'est-ce que tu as fait ?
285
00:17:47,525 --> 00:17:50,526
- Je dois tout raconter à nouveau ?
- Tu as fait ça
286
00:17:50,695 --> 00:17:53,020
alors que l'agent Murphy te surveille.
287
00:17:53,197 --> 00:17:55,523
Je lui ai déjà fait la morale.
288
00:17:55,700 --> 00:17:57,906
Je ne sais pas
ce que j'ai fait de mal.
289
00:17:58,077 --> 00:17:59,821
Voilà ce que tu as fait.
290
00:17:59,996 --> 00:18:02,119
Dis donc, elle est énorme !
291
00:18:02,290 --> 00:18:04,496
Écoutez, je suis vraiment navrée.
292
00:18:04,667 --> 00:18:08,535
J'ai échoué avec les farfadets...
Même si je ne suis pas d'accord.
293
00:18:08,713 --> 00:18:10,540
Je culpabilisais
d'avoir gâché votre vie.
294
00:18:10,715 --> 00:18:12,672
Je voulais juste me faire pardonner.
295
00:18:12,842 --> 00:18:15,298
- En les mariant ?
- Non !
296
00:18:15,470 --> 00:18:18,424
Mais elle devait bien
l'épouser un jour, non ?
297
00:18:18,598 --> 00:18:21,599
- Normalement, pas grâce à la magie.
- Qu'en sais-tu ?
298
00:18:21,768 --> 00:18:23,974
C'était peut-être censé
se passer comme ça.
299
00:18:24,145 --> 00:18:26,553
Elle avait prédit son mariage,
après tout.
300
00:18:26,731 --> 00:18:29,352
Ça n'a vraiment rien à voir.
301
00:18:29,525 --> 00:18:31,150
- Je ne suis pas d'accord.
- Moi si
302
00:18:31,319 --> 00:18:33,691
et je suis plus âgée,
alors j'ai raison.
303
00:18:36,115 --> 00:18:37,147
Elle a peut-être raison.
304
00:18:39,410 --> 00:18:43,360
Peut-être que c'était censé
se passer comme ça, après tout.
305
00:18:43,539 --> 00:18:46,161
Comment expliquer
qu'on devait se marier si vite ?
306
00:18:47,043 --> 00:18:48,371
Je suis embrouillée.
307
00:18:48,544 --> 00:18:49,743
On lui en veut ou pas ?
308
00:18:52,840 --> 00:18:54,999
- Non.
- Super !
309
00:18:55,176 --> 00:18:57,085
Je peux aller chasser le démon ?
310
00:18:57,262 --> 00:18:58,293
- Non !
- Non !
311
00:18:58,471 --> 00:19:00,843
Vous avez pensé aux innocents ?
312
00:19:01,015 --> 00:19:02,842
Si on n'attrape pas ce démon,
313
00:19:03,017 --> 00:19:05,687
il va continuer à attaquer des gens.
314
00:19:05,853 --> 00:19:09,020
Si on nous voit, on ne pourra plus
aider les innocents.
315
00:19:09,190 --> 00:19:12,025
- Tu comprends ?
- Oui, mais...
316
00:19:12,193 --> 00:19:14,102
Elle a raison.
Tu dois choisir tes combats.
317
00:19:14,279 --> 00:19:16,236
Et celui-ci n'est pas pour toi.
318
00:19:20,827 --> 00:19:22,570
- Je suis infirmière, où est-il ?
- Mon fils
319
00:19:22,745 --> 00:19:24,074
est dans l'escalier de secours.
320
00:19:24,247 --> 00:19:26,323
- Il ne bouge plus.
- Appelez les secours.
321
00:20:02,410 --> 00:20:03,988
Où est la sorcière ?
322
00:20:04,162 --> 00:20:06,285
On l'a peut-être effrayée.
323
00:20:06,456 --> 00:20:08,911
Si elle est venue une fois,
elle reviendra.
324
00:20:09,083 --> 00:20:11,871
Les sorcières se sentent obligées
d'aider les innocents.
325
00:20:12,045 --> 00:20:13,753
C'est leur faiblesse.
326
00:20:22,096 --> 00:20:23,425
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
327
00:20:23,598 --> 00:20:25,590
- Je vais improviser.
- Improviser ?
328
00:20:25,767 --> 00:20:28,009
Il va vouloir savoir
ce qui s'est passé.
329
00:20:28,186 --> 00:20:29,680
Je ne parlerai pas de magie.
330
00:20:29,854 --> 00:20:31,514
Que va-t-il penser ?
331
00:20:31,689 --> 00:20:33,231
Peut-être qu'il était soûl.
332
00:20:33,399 --> 00:20:35,191
Enfin, c'est arrivé.
333
00:20:35,360 --> 00:20:39,274
C'est sur ça que je dois
me concentrer, pour notre bien.
334
00:20:39,447 --> 00:20:41,938
Attends Phoebe, une seconde.
335
00:20:42,116 --> 00:20:43,776
Tu comptes vivre comme ça ?
336
00:20:43,952 --> 00:20:45,991
- Je n'ai pas le choix.
- Mais...
337
00:20:46,162 --> 00:20:48,618
Je sais que ce n'est pas
un mariage de rêve.
338
00:20:48,790 --> 00:20:51,245
Mais ça n'est pas arrivé par hasard.
339
00:20:52,001 --> 00:20:55,785
- Alors, je dois assumer.
- Jusqu'à ce que la mort vous sépare ?
340
00:20:57,465 --> 00:20:59,043
Super ! Ça alors.
341
00:20:59,217 --> 00:21:02,467
Mince alors ! Dis donc, tu as vu ça ?
342
00:21:02,637 --> 00:21:04,297
Tu arrives à y croire ?
343
00:21:06,766 --> 00:21:09,091
Comment ça va, vous deux ?
344
00:21:09,269 --> 00:21:11,676
On regarde le match.
Tu savais que Dex jouait au foot ?
345
00:21:11,854 --> 00:21:13,598
Non, je ne savais pas.
346
00:21:14,232 --> 00:21:16,308
J'ai juste un peu joué à la fac.
347
00:21:16,484 --> 00:21:18,524
Ne te sous-estime pas, vieux.
348
00:21:19,737 --> 00:21:21,529
Je dois retourner au club.
349
00:21:21,990 --> 00:21:23,532
D'accord, à ce soir.
350
00:21:24,617 --> 00:21:26,444
Tu me raccompagnes à la porte ?
351
00:21:29,789 --> 00:21:30,952
Oui, j'arrive.
352
00:21:31,749 --> 00:21:33,327
Ravi de te connaître.
Félicitations.
353
00:21:33,918 --> 00:21:35,247
Merci.
354
00:21:41,050 --> 00:21:43,376
Ça ne te surprend pas
qu'ils soient mariés ?
355
00:21:43,553 --> 00:21:45,344
Non, elle avait eu la prémonition.
356
00:21:45,513 --> 00:21:46,628
Bon, oublie ça.
357
00:21:46,806 --> 00:21:48,763
Laisse-les un peu seuls.
358
00:21:48,933 --> 00:21:52,717
- Je dois donner une interview.
- À quel sujet ?
359
00:21:52,895 --> 00:21:57,308
À propos du P3 et de la personne
qu'ils croient que je suis.
360
00:21:57,483 --> 00:21:59,891
Tu es toujours la même,
du moins à l'intérieur.
361
00:22:00,069 --> 00:22:01,896
Tu devrais être contente.
362
00:22:02,071 --> 00:22:03,649
Je le suis.
363
00:22:03,823 --> 00:22:05,448
À plus tard.
364
00:22:05,617 --> 00:22:07,443
Salut, bébé.
365
00:22:09,996 --> 00:22:11,324
Tu t'es changée.
366
00:22:12,665 --> 00:22:15,999
- Je n'étais pas à mon aise.
- Tu te souviens d'où vient ta robe ?
367
00:22:16,961 --> 00:22:19,499
- Non.
- Moi non plus.
368
00:22:20,381 --> 00:22:23,252
Julie, je ne comprends pas
ce qui se passe.
369
00:22:23,718 --> 00:22:26,470
Si tu veux aller à la mairie
pour arranger ça...
370
00:22:26,638 --> 00:22:28,630
- Et annuler le mariage ?
- Oui.
371
00:22:29,098 --> 00:22:30,130
C'est ce que tu veux ?
372
00:22:31,601 --> 00:22:33,759
Je ne sais plus.
C'est vraiment bizarre,
373
00:22:33,937 --> 00:22:36,724
on devait partir pour Napa
et finalement...
374
00:22:36,898 --> 00:22:38,606
Oui, je sais.
375
00:22:40,026 --> 00:22:42,434
- C'est bizarre pour moi aussi.
- C'est vrai ?
376
00:22:42,612 --> 00:22:43,987
Oui.
377
00:22:44,614 --> 00:22:47,401
Pourtant, ça n'a pas l'air
de te déranger
378
00:22:47,992 --> 00:22:49,949
qu'on vienne de se marier.
379
00:22:50,119 --> 00:22:53,820
Tu te trompes, ce n'est pas ça.
380
00:22:54,415 --> 00:22:56,207
C'est seulement que...
381
00:22:56,668 --> 00:22:59,289
Beaucoup de choses
me sont arrivées dans ma vie
382
00:22:59,462 --> 00:23:01,205
et j'ai appris à les accepter.
383
00:23:01,381 --> 00:23:03,041
Je n'avais pas le choix.
384
00:23:03,216 --> 00:23:05,707
Ce genre de chose t'arrive souvent ?
385
00:23:06,511 --> 00:23:10,425
Non, pas ça, mais d'autres
événements se sont produits.
386
00:23:12,183 --> 00:23:14,591
Et tout s'est toujours bien passé.
387
00:23:15,728 --> 00:23:17,472
J'ai appris à être confiante.
388
00:23:20,191 --> 00:23:23,774
Même si tu ne sais pas
comment on s'est mariés ?
389
00:23:24,320 --> 00:23:27,985
Je crois que ce n'est pas
le plus important.
390
00:23:28,616 --> 00:23:31,487
Qu'on s'en souvienne ou pas,
c'est arrivé.
391
00:23:32,036 --> 00:23:34,492
Je crois que ce n'est pas arrivé
par hasard.
392
00:23:36,708 --> 00:23:38,166
Alors...
393
00:23:39,335 --> 00:23:41,743
Je me dis qu'on devrait
se donner une chance.
394
00:23:43,548 --> 00:23:45,505
Ce n'est pas comme si
on ne s'aimait pas.
395
00:23:46,884 --> 00:23:48,544
C'est vrai.
396
00:23:48,720 --> 00:23:52,848
Et si ça ne marche pas entre nous,
397
00:23:53,016 --> 00:23:55,423
on pourra faire annuler le mariage.
398
00:23:58,605 --> 00:23:59,850
C'est vrai.
399
00:24:02,317 --> 00:24:03,894
Tu sais que c'est de la folie ?
400
00:24:06,237 --> 00:24:07,981
Oui, je sais.
401
00:24:26,174 --> 00:24:27,751
Attends un peu.
402
00:24:27,926 --> 00:24:31,176
On devrait calmer le jeu.
403
00:24:32,347 --> 00:24:33,378
Oui. Désolé.
404
00:24:35,516 --> 00:24:37,889
Moi aussi, je suis désolée.
405
00:24:40,396 --> 00:24:42,056
Parle-moi un peu de toi.
406
00:24:42,565 --> 00:24:43,940
Eh bien...
407
00:24:44,734 --> 00:24:46,276
Laisse tomber.
408
00:24:50,406 --> 00:24:52,066
Tu es magnifique, Jo.
409
00:24:56,996 --> 00:24:58,372
Qu'est-ce qu'il y a ?
410
00:25:03,544 --> 00:25:06,249
- Je ne peux pas.
- D'accord.
411
00:25:06,923 --> 00:25:10,007
- J'ai dit quelque chose de mal ?
- Non, tu n'as rien dit de mal.
412
00:25:10,176 --> 00:25:11,291
Ce n'est pas de ta faute.
413
00:25:12,595 --> 00:25:14,137
Je suis désolée.
414
00:25:21,229 --> 00:25:22,308
Phoebe ?
415
00:25:23,147 --> 00:25:26,065
- Tu es là, Phoebe ?
- Quoi ?
416
00:25:26,234 --> 00:25:28,855
J'ai trouvé pour qui travaille
le maître des farfadets.
417
00:25:29,028 --> 00:25:30,060
Tu ne comprends pas.
418
00:25:30,238 --> 00:25:32,729
J'ai recoupé les démons qui
s'en prennent aux bons samaritains
419
00:25:32,907 --> 00:25:34,449
et ceux qui recrutent
d'autres démons.
420
00:25:34,617 --> 00:25:36,444
- C'est un puissant démon.
- Billie.
421
00:25:36,619 --> 00:25:38,659
J'ai découvert
qu'il s'appelait Antosis.
422
00:25:38,830 --> 00:25:41,321
Mais j'ai besoin du Pouvoir des Trois.
423
00:25:41,749 --> 00:25:44,419
- Oublie ça.
- Comment ça ?
424
00:25:44,586 --> 00:25:46,293
On ne le vaincra pas.
425
00:25:46,462 --> 00:25:49,084
- J'ai trouvé le démon.
- Il requiert le Pouvoir des Trois.
426
00:25:49,257 --> 00:25:52,341
- Et alors ?
- On ne peut pas prendre ce risque.
427
00:25:52,510 --> 00:25:53,885
Tu penses aux innocents ?
428
00:25:54,345 --> 00:25:56,919
Je croyais que
vous vouliez les sauver.
429
00:25:57,098 --> 00:26:00,763
Tu dois comprendre
qu'on le vit très mal, nous aussi.
430
00:26:01,477 --> 00:26:04,597
Mais on ne peut pas intervenir.
On en reparlera demain.
431
00:26:05,815 --> 00:26:07,143
Je ne suis pas d'accord.
432
00:26:15,199 --> 00:26:17,192
Est-ce que tout va bien ?
433
00:26:17,368 --> 00:26:19,527
Non, ça ne va pas.
434
00:26:36,930 --> 00:26:38,092
Tiens.
435
00:26:38,890 --> 00:26:41,262
- Salut.
- Tu fais quoi ?
436
00:26:41,434 --> 00:26:43,557
Je réfléchis.
437
00:26:43,728 --> 00:26:45,519
Je peux me joindre à toi ?
438
00:26:45,688 --> 00:26:47,645
Bien sûr que oui.
439
00:26:47,815 --> 00:26:49,773
Je t'installe un coussin.
440
00:26:52,820 --> 00:26:54,196
Qu'est-ce qui ne va pas ?
441
00:26:54,364 --> 00:26:57,982
Cette journée a été
très enrichissante.
442
00:26:58,159 --> 00:27:00,068
Ne m'en parle pas...
443
00:27:00,620 --> 00:27:04,203
Quoi ? Dex n'a pas apprécié
votre petit voyage ?
444
00:27:04,582 --> 00:27:06,575
Tu ne sais pas la dernière ?
445
00:27:06,751 --> 00:27:09,076
Mon Dieu, il t'a demandée
en mariage ?
446
00:27:09,254 --> 00:27:11,745
Non, on est déjà mariés.
447
00:27:13,925 --> 00:27:15,467
Ce n'est pas ce que tu crois.
448
00:27:15,635 --> 00:27:17,758
- Billie nous a jeté un sort.
- Quoi ?
449
00:27:17,929 --> 00:27:20,420
On l'a déjà sermonnée.
450
00:27:21,975 --> 00:27:26,601
Et puis, je crois
qu'elle n'a rien fait de mal.
451
00:27:27,939 --> 00:27:32,352
C'est peut-être la seule qui fasse
ce qu'il faut dans cette maison.
452
00:27:32,527 --> 00:27:35,065
Bravo, je suis complètement perdue.
453
00:27:35,238 --> 00:27:37,147
Tu ne te demandes jamais
454
00:27:37,323 --> 00:27:39,897
si c'était une erreur de se faire
passer pour mortes ?
455
00:27:40,577 --> 00:27:43,780
C'est marrant que tu dises ça,
parce que j'ai rencontré un type
456
00:27:44,789 --> 00:27:48,656
et je crois que
j'aurais vraiment pu l'apprécier.
457
00:27:48,835 --> 00:27:50,294
C'est super, Paige.
458
00:27:51,296 --> 00:27:53,122
Non, ça ne l'est pas.
459
00:27:53,298 --> 00:27:56,464
Comment sortir avec quelqu'un
qui se voit avec une autre ?
460
00:28:00,138 --> 00:28:02,629
Je n'arrête pas
de me poser la question.
461
00:28:03,224 --> 00:28:06,640
Mais pas seulement pour les hommes,
pour tout, en fait.
462
00:28:06,811 --> 00:28:11,603
Je repense à qui on était,
à notre philosophie du bien.
463
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
Je vois.
464
00:28:13,484 --> 00:28:17,185
Je crains que plus on ignorera
notre passé,
465
00:28:17,363 --> 00:28:19,652
moins on pourra le supporter.
466
00:28:20,074 --> 00:28:21,485
Qu'est-ce que tu proposes ?
467
00:28:21,659 --> 00:28:25,324
À cause de Billie, on va devoir
trouver une solution.
468
00:28:25,496 --> 00:28:27,822
Comment ça, à cause de Billie ?
469
00:28:27,999 --> 00:28:32,957
Elle m'a fait culpabiliser de ne pas
l'aider à combattre ce démon.
470
00:28:33,129 --> 00:28:35,086
- Et elle avait raison.
- Où est-elle ?
471
00:28:35,256 --> 00:28:38,174
Je ne sais pas,
elle est partie en colère.
472
00:28:38,343 --> 00:28:39,671
Elle est peut-être à la résidence.
473
00:28:41,220 --> 00:28:44,138
Non, elle est sûrement partie
combattre le démon.
474
00:28:49,729 --> 00:28:53,015
- J'aimerais vous aider, agent...
- Murphy.
475
00:28:53,566 --> 00:28:55,226
Agent Murphy.
476
00:28:55,401 --> 00:28:57,061
Mais j'ai une interview.
477
00:28:57,236 --> 00:29:00,190
La plupart des gens
qui voient ces photos
478
00:29:00,365 --> 00:29:03,235
sont en général choqués ou horrifiés.
479
00:29:03,409 --> 00:29:05,319
- Mais pas vous.
- J'intériorise.
480
00:29:05,495 --> 00:29:08,496
Ou bien, vous aviez déjà vu
ce type de victimes.
481
00:29:08,665 --> 00:29:11,156
Je ne fais que diriger un club.
482
00:29:11,876 --> 00:29:13,916
Tout comme Piper, n'est-ce pas ?
483
00:29:14,712 --> 00:29:17,713
Je vous surveille depuis
qu'elle et ses sœurs ont disparu.
484
00:29:17,882 --> 00:29:19,257
Depuis leur mort ?
485
00:29:19,425 --> 00:29:24,716
À vous de me le dire. Je ne suis pas
un dur à cuire comme l'agent Keyes.
486
00:29:24,889 --> 00:29:28,554
Il ne croyait pas que les sœurs
Halliwell étaient mortes.
487
00:29:29,018 --> 00:29:32,103
Même si on pense que vous savez
ce qui s'est passé.
488
00:29:32,272 --> 00:29:36,020
La différence, c'est que
je ne compte pas vous arrêter,
489
00:29:36,192 --> 00:29:38,730
j'ai seulement besoin d'aide.
490
00:29:38,903 --> 00:29:41,062
Ça fait un mois que des gens
sont retrouvés morts
491
00:29:41,239 --> 00:29:43,231
sans aucune explication valable.
492
00:29:43,908 --> 00:29:48,950
Je pense que vous et vos cousines
savez ce qui est derrière tout ça.
493
00:29:50,248 --> 00:29:51,742
Vous voulez parler de...
494
00:29:51,916 --> 00:29:54,288
Vous le savez.
D'événements paranormaux.
495
00:29:54,460 --> 00:29:56,252
Ou d'êtres dotés de pouvoirs,
comme vous.
496
00:29:56,421 --> 00:29:58,294
Évidemment, comme pour tout,
497
00:29:58,464 --> 00:30:00,706
il y a les bons et les méchants.
498
00:30:00,883 --> 00:30:03,635
Si vous ne faites rien
pour arrêter ça,
499
00:30:03,803 --> 00:30:06,092
je saurai de quel côté vous mettre.
500
00:30:07,599 --> 00:30:09,840
Je ne sais pas comment
vous pouvez le supporter.
501
00:30:14,647 --> 00:30:17,317
Désolée, mais je dois répondre.
502
00:30:18,318 --> 00:30:20,275
Billie a mon numéro.
503
00:30:22,238 --> 00:30:23,946
URGENT.
BILLIE A DES PROBLÈMES.
504
00:30:25,116 --> 00:30:27,192
Taxi, taxi !
505
00:30:28,703 --> 00:30:31,657
Emmenez-le à l'hôpital.
Dépêchez-vous !
506
00:30:42,550 --> 00:30:44,958
On l'a attirée dans nos filets.
507
00:30:57,690 --> 00:30:59,350
Tu as trouvé Billie ?
508
00:30:59,525 --> 00:31:01,814
Elle est dans le quartier.
509
00:31:01,986 --> 00:31:03,778
Qu'est-ce que tu veux dire ?
510
00:31:03,947 --> 00:31:06,651
Elle se déplace trop vite
pour le pendule.
511
00:31:06,824 --> 00:31:09,494
On devrait se mettre au GPS.
512
00:31:09,661 --> 00:31:12,234
Si elle survit,
on lui demandera le sien.
513
00:31:12,413 --> 00:31:13,991
Au moins, on sait qui est ce démon.
514
00:31:14,165 --> 00:31:15,659
Elle a laissé le Livre ouvert.
515
00:31:15,833 --> 00:31:18,834
Mais seul le Pouvoir des Trois
peut le vaincre.
516
00:31:19,003 --> 00:31:22,871
Pourquoi irait-elle affronter un démon
qu'elle ne peut pas vaincre ?
517
00:31:23,049 --> 00:31:25,125
Je le lui demanderai
si elle s'en sort.
518
00:31:25,301 --> 00:31:27,009
Je n'arrive pas à croire
qu'on fasse ça.
519
00:31:27,178 --> 00:31:29,503
L'agent Murphy pense
qu'on n'aurait pas dû arrêter.
520
00:31:29,681 --> 00:31:31,839
Il sait qui nous sommes ?
521
00:31:32,016 --> 00:31:34,507
Non, mais il a des soupçons.
522
00:31:36,771 --> 00:31:38,514
Devinez qui est là ?
523
00:31:39,023 --> 00:31:42,357
- Tu me cherchais ?
- Antosis.
524
00:31:42,777 --> 00:31:47,024
Je suis flatté. Je crois que
tu as déjà rencontré mon ami.
525
00:31:47,699 --> 00:31:50,024
- Ou plutôt, ses amis.
- Que voulez-vous ?
526
00:31:50,201 --> 00:31:53,487
Que tu t'ôtes de mon chemin.
527
00:32:03,172 --> 00:32:04,667
- Attends.
- Tu plaisantes ?
528
00:32:04,841 --> 00:32:07,546
- Il y a des démons dans la maison.
- Elle a un plan.
529
00:32:07,719 --> 00:32:09,047
Je suis curieux.
530
00:32:09,679 --> 00:32:12,680
Tu crois vraiment que tu peux
me vaincre toute seule ?
531
00:32:12,849 --> 00:32:16,633
Je ne pourrai pas vous vaincre,
mais je peux m'occuper d'eux.
532
00:32:26,654 --> 00:32:28,446
Seules les sœurs Halliwell
peuvent te vaincre.
533
00:32:28,615 --> 00:32:29,813
Elles sont mortes.
534
00:32:30,450 --> 00:32:31,908
Vous le croyez ?
535
00:32:32,076 --> 00:32:36,240
Toi qui voulais être craintEn nous privant des samaritains
536
00:32:36,414 --> 00:32:40,578
Le Pouvoir des Trois que tu as défiéVa te bannir pour l'éternité
537
00:32:44,130 --> 00:32:46,123
Non ! Non !
538
00:32:50,637 --> 00:32:53,044
- Je veux apprendre ça.
- Tu sais quoi ?
539
00:32:53,222 --> 00:32:55,429
Tu es folle.
Tu aurais pu te faire tuer.
540
00:32:55,600 --> 00:32:57,925
Pas si vous étiez rentrées plus tôt.
541
00:32:58,102 --> 00:33:00,095
Je traîne dehors depuis une heure.
542
00:33:00,271 --> 00:33:02,063
Tu as pris un gros risque.
543
00:33:02,231 --> 00:33:03,512
Pour nous toutes.
544
00:33:05,109 --> 00:33:06,272
Merci.
545
00:34:04,586 --> 00:34:05,866
Bonjour.
546
00:34:06,045 --> 00:34:07,160
- Bonjour.
- Bonjour.
547
00:34:07,338 --> 00:34:08,963
Qu'est-ce qui ne va pas ?
548
00:34:09,507 --> 00:34:12,378
Je ne sais pas,
on a sûrement les mêmes soucis.
549
00:34:13,094 --> 00:34:16,428
- Tu crois qu'on a des soucis ?
- Les murs ne sont pas épais.
550
00:34:16,806 --> 00:34:19,842
- Vous avez écouté aux portes ?
- Seulement de la salle de bains.
551
00:34:20,310 --> 00:34:24,354
Et du couloir, mais ne t'en fais pas.
Je n'ai rien entendu de gênant.
552
00:34:25,273 --> 00:34:27,230
Ça dure depuis longtemps ?
553
00:34:27,400 --> 00:34:30,271
Depuis le CM1 ou le CM2.
554
00:34:33,197 --> 00:34:34,740
- J'arrangerai ça.
- Je crois
555
00:34:34,907 --> 00:34:37,908
que cette supercherie
ne fonctionne plus.
556
00:34:38,077 --> 00:34:39,406
Ça n'a jamais fonctionné.
557
00:34:39,579 --> 00:34:41,618
Ça vous a aidées à trouver
d'autres objectifs.
558
00:34:41,789 --> 00:34:44,115
Et on doit continuer
dans cette direction.
559
00:34:44,500 --> 00:34:46,707
Billie devrait nous faciliter la tâche.
560
00:34:46,878 --> 00:34:50,922
Mais ça ne résout pas le problème :
Comment se sortir de cette situation ?
561
00:34:51,257 --> 00:34:55,587
Je ne supporte plus de faire semblant
d'être quelqu'un d'autre.
562
00:34:55,762 --> 00:34:56,793
Mon ancien moi me manque.
563
00:34:57,180 --> 00:34:59,137
C'est peut-être la raison
de ta prémonition,
564
00:34:59,307 --> 00:35:01,300
tu n'aurais pas réalisé ça
sans épouser Dex.
565
00:35:01,601 --> 00:35:05,136
Oui, mais je n'ai pas épousé Dex,
Julie l'a épousé.
566
00:35:05,313 --> 00:35:06,428
C'est ce qu'elle voulait dire.
567
00:35:06,856 --> 00:35:09,727
Il est clair que vous voulez
retrouver votre identité.
568
00:35:14,656 --> 00:35:16,565
Est-ce qu'on est sûres de nous ?
569
00:35:16,741 --> 00:35:18,615
- Oui.
- Tout à fait.
570
00:35:21,579 --> 00:35:22,610
Très bien.
571
00:35:26,960 --> 00:35:28,418
Tu peux réécrire la formule ?
572
00:35:28,878 --> 00:35:30,752
C'est déjà fait.
573
00:35:31,798 --> 00:35:36,424
J'en appelle aux anciens pouvoirsQue tous nous voient telles quelles
574
00:35:36,594 --> 00:35:41,137
Que chacun désormais puisse voirNotre aspect réel
575
00:35:45,937 --> 00:35:47,099
C'est mieux comme ça.
576
00:35:49,274 --> 00:35:53,485
C'est bon d'être de retour,
même si Dex va paniquer.
577
00:35:53,653 --> 00:35:57,567
Tout le monde va paniquer,
on est censées être mortes.
578
00:35:57,740 --> 00:35:59,697
Comment on va expliquer ça ?
579
00:36:01,494 --> 00:36:05,112
Je suis rassurée d'apprendre
qu'elles n'entendent pas tout.
580
00:36:16,259 --> 00:36:17,967
SÉCURITÉ NATIONALE
581
00:36:33,234 --> 00:36:35,856
Bonjour, comment allez-vous ?
582
00:36:36,029 --> 00:36:38,152
Est-ce que l'agent Murphy est là ?
583
00:36:39,991 --> 00:36:41,569
Qui dois-je annoncer ?
584
00:36:42,452 --> 00:36:46,319
Je ne sais pas. Je crois
qu'on devrait lui faire la surprise.
585
00:36:53,254 --> 00:36:55,710
- Ça alors !
- Qu'est-ce qui vous arrive ?
586
00:36:55,882 --> 00:36:57,542
On dirait que
vous avez vu un fantôme.
587
00:36:59,427 --> 00:37:01,005
Laissez-nous.
588
00:37:01,679 --> 00:37:03,008
Keyes avait raison.
589
00:37:03,181 --> 00:37:04,972
Et vous aussi.
590
00:37:05,266 --> 00:37:08,766
Vous avez dit avoir besoin d'aide
et que vous n'alliez pas nous arrêter.
591
00:37:09,520 --> 00:37:11,180
Comment savez-vous cela ?
592
00:37:11,356 --> 00:37:13,229
Vous ne parliez pas à Jamie Bennet,
593
00:37:13,399 --> 00:37:14,514
mais à moi.
594
00:37:15,026 --> 00:37:16,853
Nous avions changé d'apparence.
595
00:37:18,029 --> 00:37:20,022
N'ayez pas l'air aussi surpris.
596
00:37:20,198 --> 00:37:23,401
Vous disiez que nous étions
des êtres dotés de pouvoirs.
597
00:37:23,576 --> 00:37:25,735
Ou plutôt de puissantes sorcières.
598
00:37:25,912 --> 00:37:28,118
Nous avons fait ce que vous vouliez.
599
00:37:28,289 --> 00:37:29,949
Nous vous avons débarrassé
du démon
600
00:37:30,124 --> 00:37:32,034
qui s'en prenait aux bons samaritains.
601
00:37:33,044 --> 00:37:34,123
Des démons ?
602
00:37:34,295 --> 00:37:37,913
Il a l'air surpris, pour quelqu'un
qui est censé connaître le paranormal.
603
00:37:38,091 --> 00:37:40,048
On devrait peut-être s'en aller.
604
00:37:40,593 --> 00:37:42,253
Attendez, ne partez pas.
605
00:37:42,762 --> 00:37:44,470
Écoutez, je suis juste...
606
00:37:44,639 --> 00:37:49,550
C'est une chose de croire en tout ça,
mais une autre d'y être confronté.
607
00:37:49,727 --> 00:37:51,684
- C'est vrai.
- Voilà notre proposition.
608
00:37:51,854 --> 00:37:54,262
Vous voulez en savoir plus
sur ce qu'on fait,
609
00:37:54,440 --> 00:37:55,472
on va vous le dire.
610
00:37:55,650 --> 00:37:58,058
On pourra vous aider
sur certaines affaires.
611
00:37:58,236 --> 00:38:00,228
Si vous nous aidez en retour.
612
00:38:01,656 --> 00:38:04,408
- Et n'êtes pas trop gourmant.
- Et protégez notre secret.
613
00:38:04,576 --> 00:38:05,904
Sinon quoi ?
614
00:38:06,077 --> 00:38:07,488
Serait-ce une menace ?
615
00:38:08,288 --> 00:38:09,486
Mieux vaut ne pas le savoir.
616
00:38:12,333 --> 00:38:13,531
Très bien.
617
00:38:14,460 --> 00:38:15,623
Qu'attendez-vous de moi ?
618
00:38:17,797 --> 00:38:21,248
Je ne peux pas vous en dire plus
sur l'affaire que les sœurs réglaient.
619
00:38:21,426 --> 00:38:23,833
Mais c'était une affaire
de sécurité nationale
620
00:38:24,012 --> 00:38:26,467
et notre agence a dû les protéger.
621
00:38:27,390 --> 00:38:28,469
Les protéger de quoi ?
622
00:38:28,641 --> 00:38:30,930
De quoi les avez-vous protégées ?
623
00:38:31,311 --> 00:38:33,054
Elles ont été témoins d'un crime,
624
00:38:33,229 --> 00:38:34,640
leurs vies étaient en jeu.
625
00:38:34,814 --> 00:38:38,397
Elles se sont fait passer pour mortespour se protéger.
626
00:38:38,568 --> 00:38:41,273
Vous comprenez ? J'en ai terminé.
627
00:38:42,405 --> 00:38:44,896
À suivre, la météo va changer.
628
00:38:45,074 --> 00:38:47,909
Et ensuite, je vous emmènerai...
629
00:38:54,167 --> 00:38:55,329
- Phoebe ?
- Bonjour.
630
00:38:55,501 --> 00:38:57,293
- Bonjour.
- Je peux entrer ?
631
00:38:57,795 --> 00:38:59,171
Oui, bien sûr.
632
00:39:01,007 --> 00:39:02,715
J'étais en train de regarder...
633
00:39:04,135 --> 00:39:06,293
Je n'arrive pas à croire
que vous êtes...
634
00:39:06,471 --> 00:39:08,013
- En vie ?
- Oui.
635
00:39:08,181 --> 00:39:09,212
C'est fou, je sais.
636
00:39:09,641 --> 00:39:10,803
Oui.
637
00:39:11,976 --> 00:39:14,550
Si vous cherchez Julie,
elle n'est pas ici.
638
00:39:16,022 --> 00:39:18,228
Ce n'est pas tout à fait vrai.
639
00:39:19,150 --> 00:39:20,810
Que voulez-vous dire ?
640
00:39:20,985 --> 00:39:22,314
Écoute, Dex,
641
00:39:23,071 --> 00:39:28,148
j'aurais aimé t'expliquer tout ça
de manière plus subtile,
642
00:39:28,785 --> 00:39:34,325
pour t'éviter un choc,
mais il n'y a pas d'autre moyen.
643
00:39:34,499 --> 00:39:36,538
Alors je vais devoir te montrer.
644
00:39:37,627 --> 00:39:39,002
Me montrer quoi ?
645
00:39:39,837 --> 00:39:41,497
Pardonne-moi.
646
00:39:53,268 --> 00:39:54,548
J'ai l'air de quoi ?
647
00:39:55,311 --> 00:39:57,636
Plutôt en forme, vu que tu étais morte.
648
00:39:57,814 --> 00:40:01,017
J'espère que les choses
vont finir par se calmer.
649
00:40:01,192 --> 00:40:04,063
N'y compte pas,
avec la chance qu'on a.
650
00:40:04,404 --> 00:40:09,149
On peut y arriver. On est de retour
et plus en forme que jamais.
651
00:40:09,325 --> 00:40:10,606
J'espère que tu as raison.
652
00:40:12,453 --> 00:40:13,319
Les voilà.
653
00:40:18,876 --> 00:40:20,584
C'est super !
654
00:40:22,213 --> 00:40:23,624
On est de retour.
48901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof