Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,587 --> 00:01:30,581
Ich hätte das Auto besser gewaschen.
- Mum, es ist ein Mietwagen. Komm her!
2
00:01:33,635 --> 00:01:36,628
Danke für das schöne Weihnachtsfest.
- Tschüs, Mum.
3
00:01:37,306 --> 00:01:38,342
Tschüs, meine Kleine.
4
00:01:39,474 --> 00:01:40,681
Sie ist 22.
5
00:01:41,226 --> 00:01:43,969
Sie ist die Jüngste
und wird immer meine Kleine sein.
6
00:01:44,521 --> 00:01:46,513
Bis dann.
- Danke, dass ihr gekommen seid.
7
00:01:48,400 --> 00:01:50,016
Wiedersehen, Pat.
- Tschüs.
8
00:01:53,447 --> 00:01:56,030
Komm, wann immer du willst.
Ich freu mich!
9
00:01:59,244 --> 00:02:02,487
Passt auf euch auf, ihr zwei.
- Machen wir.
10
00:02:03,582 --> 00:02:05,448
Tschüs, Schätzchen.
- Tschüs, Mum.
11
00:02:08,086 --> 00:02:10,453
Zwei Wochen unterwegs!
- Urlaub!
12
00:02:11,673 --> 00:02:14,131
Wirklich besser,
als ins Büro zu gehen.
13
00:02:17,596 --> 00:02:20,259
Wo fahren wir zuerst hin?
- Ich will zur Krokodilfarm.
14
00:02:20,807 --> 00:02:22,389
Klingt gut.
15
00:04:02,284 --> 00:04:03,525
Sind wir gleich da?
16
00:04:04,077 --> 00:04:05,488
Ja, gleich.
17
00:04:06,371 --> 00:04:09,705
Kann ich das Buch mal haben?
- Ja, bitte. - Danke.
18
00:04:11,042 --> 00:04:13,500
"Der Ainsley-Krokodil-Abenteuerpark.
19
00:04:14,045 --> 00:04:16,128
Seht bei der Fütterung der 'Salties'
20
00:04:16,673 --> 00:04:19,290
in der Aufzuchtstation zu."
- Wie züchtet man Krokodile?
21
00:04:19,843 --> 00:04:24,554
So wie man alles züchtet: ausbrüten,
großziehen, töten, verkaufen.
22
00:04:25,098 --> 00:04:27,806
Was vom Krokodil wird verkauft?
23
00:04:29,019 --> 00:04:32,353
Sie werden mit 18 bis 24 Monaten
geschlachtet, wenn ihre Länge
24
00:04:32,898 --> 00:04:35,436
mit 1,2 Metern
für den Handtaschenmarkt optimal ist.
25
00:04:36,818 --> 00:04:39,561
In Südost-Asien
glauben manche Männer,
26
00:04:40,113 --> 00:04:42,696
dass der Verzehr des Penis
ihren Sexualtrieb steigert
27
00:04:43,241 --> 00:04:47,201
und man sich Geist und Aggressivität
des Krokodils einverleibt.
28
00:04:47,746 --> 00:04:49,658
Die Macht des Penis!
29
00:04:50,207 --> 00:04:51,243
Na toll.
30
00:04:54,085 --> 00:04:58,329
Ich imitiere nun einen Vogel, der auf
dem Wasser landet und weiterschwimmt.
31
00:04:58,882 --> 00:05:02,046
Das ist also ein Vogel.
Er landet auf dem Wasser.
32
00:05:02,594 --> 00:05:06,634
Der Vogel ist bis zu den Knien
im Wasser und zappelt herum...
33
00:05:19,319 --> 00:05:23,404
Wenn Sie sich der Wasseroberfläche
mit Ihrer Angel nähern,
34
00:05:24,366 --> 00:05:27,325
schießt ein Mary-River-Krokodil hoch
35
00:05:27,869 --> 00:05:30,862
von 4 Metern Länge,
so wie die hier unten.
36
00:05:31,414 --> 00:05:35,124
Ein riesengroßer LKW mit Zähnen!
37
00:05:37,671 --> 00:05:40,835
Macht mehr als zwei Fotos,
38
00:05:41,383 --> 00:05:43,249
denn eins geht immer daneben,
39
00:05:43,802 --> 00:05:46,385
und wieder zu Hause in Sidney,
wollt ihr mich ansehen.
40
00:05:47,347 --> 00:05:48,804
So?
- Lächeln!
41
00:06:11,580 --> 00:06:12,787
"E.T."?
42
00:06:16,209 --> 00:06:17,165
"Neun Monate"?
43
00:06:18,336 --> 00:06:21,420
"Alien"! - Ja.
- Das machst du gut. Einen Drink?
44
00:06:22,215 --> 00:06:24,548
Ich mach 'ne Pause.
- Musst du noch fragen?
45
00:06:29,180 --> 00:06:32,093
Keinen Alkohol mehr?
- Ich fühl mich dick nach Weihnachten
46
00:06:32,642 --> 00:06:34,975
und will ein bisschen abnehmen.
47
00:06:37,522 --> 00:06:38,729
Bitte sehr.
48
00:06:40,942 --> 00:06:44,185
Also, was machen wir morgen, Lee?
49
00:06:47,240 --> 00:06:50,529
Ich hab die Krokodilfarm ausgesucht.
Ihr seid dran. - Es gibt nicht viel,
50
00:06:51,286 --> 00:06:53,152
aber das könnte was sein.
51
00:06:54,831 --> 00:06:59,951
Hier: "Backwater Barrys Flussfahrt,
Tiere beobachten und Angeln."
52
00:07:00,587 --> 00:07:01,953
Du stehst auf Angeln?
53
00:07:02,505 --> 00:07:07,625
Ich bin gern auf dem Wasser. - "Was es
auch ist, Backwater Barry fängt es!"
54
00:07:08,345 --> 00:07:10,632
"Hängt da ein Barramundi
an meinem Hintern?"
55
00:07:12,182 --> 00:07:15,050
War nur so ein Gedanke.
- Okay, machen wir das.
56
00:07:16,811 --> 00:07:18,393
Ja? Das wird toll!
57
00:07:21,066 --> 00:07:22,022
Okay.
58
00:08:53,074 --> 00:08:55,737
Hier muss es sein.
59
00:08:56,703 --> 00:08:59,411
Sieht ziemlich exklusiv aus.
- Ja...
60
00:09:16,347 --> 00:09:17,554
Hier rüber!
61
00:09:23,396 --> 00:09:26,855
Was kann ich für euch tun?
- Wir suchen Barry, für die Fahrt.
62
00:09:27,400 --> 00:09:28,766
Er ist gerade losgefahren.
63
00:09:29,319 --> 00:09:30,150
Vor fünf Minuten.
64
00:09:32,363 --> 00:09:35,447
Wollt ihr angeln?
- Ja, und uns den Fluss ansehen.
65
00:09:35,992 --> 00:09:37,358
Ich kann euch fahren.
66
00:09:39,079 --> 00:09:42,493
Interessiert?
- Klar, ja. -Wär toll.
67
00:09:43,917 --> 00:09:45,954
Dann holen wir mal die Ausrüstung.
- Klasse!
68
00:10:03,061 --> 00:10:04,051
Was ist?
69
00:10:05,897 --> 00:10:06,853
Du bist schwanger.
70
00:10:10,026 --> 00:10:11,267
Stimmt doch, oder?
71
00:10:12,821 --> 00:10:15,655
Ich werde Tante!
- Er weiß es noch nicht.
72
00:10:16,199 --> 00:10:18,907
Er ist aber doch der Vater?
- Sehr witzig.
73
00:10:19,953 --> 00:10:24,072
Ich weiß es erst seit gestern Abend
und warte auf den richtigen Moment.
74
00:10:25,750 --> 00:10:27,366
Hallo, Kleines!
75
00:10:29,379 --> 00:10:33,623
Um diese Jahreszeit müssen wir alle
Barramundis zurückwerfen. - Geht klar.
76
00:10:34,175 --> 00:10:36,167
Aber es gibt genügend andere Fische.
77
00:10:42,684 --> 00:10:45,347
Nimm die mit, ich komme gleich.
78
00:12:42,637 --> 00:12:47,348
Zum Glück ist Regenzeit. Dank der
Königsfluten ist der Wasserpegel hoch.
79
00:12:47,892 --> 00:12:50,600
Was für Königsfluten?
- Richtig hohe Fluten
80
00:12:51,145 --> 00:12:53,353
um die Weihnachtszeit.
- Eine gute Zeit zum Angeln.
81
00:12:53,898 --> 00:12:56,140
Bei der Menge Wasser
ist ziemlich viel los.
82
00:12:56,693 --> 00:12:58,275
Deshalb die Knarre?
83
00:13:00,071 --> 00:13:03,439
Nein, das ist Barrys Art und Weise,
sich zu versichern.
84
00:13:03,992 --> 00:13:06,234
Aus der Zeit,
als es hier noch Krokodile gab.
85
00:13:06,786 --> 00:13:09,950
Sie wurden alle abgeschossen
oder auf Farmen gebracht.
86
00:13:13,084 --> 00:13:15,792
Wer will was trinken?
- Ja, ich.
87
00:13:23,261 --> 00:13:24,672
Was war das?
88
00:13:38,693 --> 00:13:40,104
Ich seh mal lieber nach.
89
00:14:16,105 --> 00:14:18,017
Sie wurde flussabwärts getrieben.
90
00:14:19,609 --> 00:14:20,770
Nehmen wir sie mit.
91
00:14:21,652 --> 00:14:22,733
Lässt du mich wieder dahin?
92
00:14:25,239 --> 00:14:26,480
Weiter flussaufwärts?
93
00:14:27,450 --> 00:14:29,316
Ja.
- Dann mal los.
94
00:14:30,036 --> 00:14:31,618
Holt die Leinen rein.
95
00:15:39,564 --> 00:15:40,850
Klasse hier.
96
00:15:41,524 --> 00:15:44,016
Obwohl Ebbe ist,
ist noch viel Wasser da.
97
00:15:45,319 --> 00:15:46,560
Genau richtig.
98
00:15:48,865 --> 00:15:50,697
Werfen wir die Leinen aus.
99
00:16:07,508 --> 00:16:08,840
Einfach rein.
100
00:16:27,778 --> 00:16:28,643
Schön.
101
00:16:29,197 --> 00:16:30,404
Ich hab was.
102
00:16:32,366 --> 00:16:33,777
Ganz ruhig.
103
00:16:35,995 --> 00:16:38,282
Komm schon, rein damit!
104
00:16:43,336 --> 00:16:45,248
Was ist das?
- Was?
105
00:16:46,130 --> 00:16:47,587
Ich weiß es nicht.
106
00:16:59,310 --> 00:17:01,097
Was war das?
- Ein Krokodil.
107
00:17:01,646 --> 00:17:03,638
Los, in den Baum.
- Wo ist Lee?
108
00:17:04,190 --> 00:17:07,103
In den Baum! Ich suche sie.
- Lee!
109
00:17:07,652 --> 00:17:09,063
Grace, raus aus dem Wasser!
110
00:17:09,612 --> 00:17:11,103
Los, in den Baum!
111
00:17:13,074 --> 00:17:14,656
Ich schaff das!
112
00:17:19,789 --> 00:17:20,779
Lee!
113
00:17:23,209 --> 00:17:24,370
Wo bist du?
114
00:17:34,053 --> 00:17:35,134
Komm raus!
115
00:17:36,138 --> 00:17:37,720
Es kommt zurück!
116
00:17:39,392 --> 00:17:41,054
Das Krokodil! Komm raus!
117
00:17:41,602 --> 00:17:42,683
Schnell!
118
00:17:43,229 --> 00:17:44,595
Bitte, komm raus!
119
00:17:45,314 --> 00:17:46,725
Adam, komm da raus!
120
00:17:47,275 --> 00:17:48,436
Los!
121
00:17:50,069 --> 00:17:51,776
Komm schon!
122
00:17:52,321 --> 00:17:53,277
Beeil dich!
123
00:18:11,257 --> 00:18:13,089
Lee, komm sofort aus dem Wasser!
124
00:18:14,135 --> 00:18:15,171
Los!
125
00:18:18,139 --> 00:18:19,175
Auf das Boot!
126
00:19:09,815 --> 00:19:11,397
Leg dich hin.
127
00:19:20,576 --> 00:19:22,192
Hierher!
128
00:19:28,709 --> 00:19:30,996
Lee, halt dich fest!
129
00:19:31,545 --> 00:19:33,377
Pass auf!
130
00:19:53,359 --> 00:19:55,066
Auf den Baum.
131
00:19:56,862 --> 00:19:58,228
Los, kletter rauf!
132
00:20:05,705 --> 00:20:07,867
Wir müssen sie holen.
- Ja.
133
00:20:12,920 --> 00:20:17,130
Ich denke, es ist weg.
- Warum? - Die Leiche ist weg.
134
00:20:17,675 --> 00:20:18,916
Jim?
- Ja.
135
00:20:19,468 --> 00:20:21,801
Bevor es auf dich losging, sah ich da
136
00:20:22,346 --> 00:20:25,134
Jims Leiche.
- Ich seh nichts.
137
00:20:25,725 --> 00:20:27,842
Glaub mir, sie war da! Lee!
138
00:20:28,394 --> 00:20:29,635
Alles okay?
139
00:20:31,897 --> 00:20:35,686
Wir müssen sie da runterholen.
- Und wir brauchen das Boot.
140
00:20:37,111 --> 00:20:40,775
Ich geh rüber. - Bist du verrückt?
Vielleicht ist es immer noch da!
141
00:20:41,323 --> 00:20:45,943
Im Boot sind wir außerdem nicht sicher
vor ihm! -Willst du im Baum bleiben?
142
00:20:46,495 --> 00:20:49,909
Warum nicht? Jemand wird uns suchen.
- Und wer?
143
00:20:50,458 --> 00:20:53,917
Wer denn, Grace?
Keiner weiß, dass wir hier sind.
144
00:21:09,894 --> 00:21:10,884
Das Seil.
145
00:21:11,437 --> 00:21:14,145
Sie muss uns das Seil zuwerfen,
dann ziehen wir sie rüber.
146
00:21:15,941 --> 00:21:17,557
Versuchen wir's.
- Lee!
147
00:21:18,110 --> 00:21:20,477
Kommst du an das Seil da vorne dran?
148
00:21:58,692 --> 00:22:00,558
Ich hab's.
- Wirf's rüber.
149
00:22:01,111 --> 00:22:03,068
Ich kletter runter.
- Nein!
150
00:22:09,954 --> 00:22:12,241
Fang es, klar?
- Mach ich.
151
00:22:16,585 --> 00:22:19,703
Scheiße!
- Schon gut.
152
00:22:32,601 --> 00:22:33,717
Siehst du was?
153
00:22:35,980 --> 00:22:38,347
Komm schon, Lee, du schaffst das.
154
00:22:43,070 --> 00:22:43,981
Nicht zu stramm!
155
00:22:46,574 --> 00:22:48,361
Ich bin hier, Schatz.
156
00:22:48,909 --> 00:22:50,150
Ein weiter Wurf.
157
00:22:52,663 --> 00:22:54,746
Scheiße.
- Macht nichts. Ich hole es.
158
00:22:55,541 --> 00:22:57,373
Gib mir einen Zweig.
159
00:23:00,713 --> 00:23:01,874
Hier! Hast du ihn?
160
00:23:35,372 --> 00:23:36,328
Scheiße.
161
00:23:36,874 --> 00:23:38,490
Ich geh nicht wieder ins Wasser.
162
00:23:39,668 --> 00:23:42,126
Wickel dir das um die Hand.
163
00:23:42,963 --> 00:23:44,420
Okay, eins, zwei drei!
164
00:23:49,011 --> 00:23:50,718
Hängt bestimmt an einem Ast fest.
165
00:23:58,812 --> 00:23:59,768
Keine Sorge.
166
00:24:08,530 --> 00:24:10,146
Ich hab das Seil festgebunden.
167
00:24:10,699 --> 00:24:13,737
Gleite ins Wasser
und hangel dich am Seil hierher.
168
00:24:17,581 --> 00:24:19,197
Du schaffst das, klar?
169
00:24:30,552 --> 00:24:31,963
Komm schon.
170
00:24:41,647 --> 00:24:43,138
Kletter weiter nach oben.
171
00:25:08,173 --> 00:25:10,005
Ja, gut!
172
00:25:12,302 --> 00:25:13,964
Geh weiter.
173
00:25:53,635 --> 00:25:55,501
Ich hab dich. So ist gut!
174
00:25:56,055 --> 00:25:57,967
Ja, komm weiter.
- Hast du sie?
175
00:25:58,515 --> 00:26:00,472
Ja, ich hab sie. Setz dich hin.
176
00:26:01,018 --> 00:26:03,681
Alles in Ordnung, Schätzchen.
177
00:26:04,229 --> 00:26:06,095
Nimm das Seil.
178
00:26:11,278 --> 00:26:14,396
Hast du's?
- Oh, Scheiße. Das war Wahnsinn.
179
00:26:15,657 --> 00:26:17,239
Vollkommener Wahnsinn.
180
00:26:21,538 --> 00:26:23,245
Scheiße...
- Dein Knöchel?
181
00:26:24,083 --> 00:26:25,619
Es tut weh.
- O Gott,
182
00:26:26,168 --> 00:26:27,875
das sieht nicht gut aus.
183
00:26:32,007 --> 00:26:33,373
Wo ist Jim?
184
00:26:36,678 --> 00:26:38,795
Ihn hat's erwischt.
- Was?
185
00:26:41,350 --> 00:26:45,139
Wie kann das passieren?
Das Boot ist aus Metall!
186
00:26:47,856 --> 00:26:49,392
Ist es noch da?
187
00:26:50,734 --> 00:26:52,066
Wir können es nicht sehen.
188
00:27:14,925 --> 00:27:18,009
Wie kommen wir hier raus?
Was machen wir jetzt?
189
00:27:19,596 --> 00:27:23,431
Warten, bis uns jemand holt.
- Wer soll uns holen?
190
00:27:23,976 --> 00:27:26,434
Weiß ich nicht,
aber das soll man doch tun?
191
00:27:26,979 --> 00:27:29,187
Aber niemand weiß, dass wir hier sind.
192
00:27:30,357 --> 00:27:33,100
Dieses Mündungsgebiet
ist Hunderte von Kilometern groß.
193
00:27:33,652 --> 00:27:36,235
Es wird niemand kommen.
- Trotzdem sollten wir warten.
194
00:27:38,949 --> 00:27:40,781
Haben wir irgendwann ein Boot gesehen?
195
00:27:41,869 --> 00:27:45,863
Wir haben das Benzinfass gefunden.
- Es könnte seit Monaten hier liegen!
196
00:27:46,582 --> 00:27:48,539
Was schlägst du also vor?
197
00:27:54,673 --> 00:27:55,629
Das Boot.
198
00:27:57,259 --> 00:27:58,295
Das Boot?
199
00:27:59,553 --> 00:28:01,590
Ist dir irgendwas entgangen, Adam?
200
00:28:02,139 --> 00:28:06,634
Es ist einfach umgekippt. Darin sollen
wir sicher sein? - Die beste Chance.
201
00:28:07,269 --> 00:28:11,309
Okay. Und wie meinst du, sollen wir
hinkommen, es umdrehen,
202
00:28:12,107 --> 00:28:14,724
es ausschöpfen und wegkommen,
ohne gefressen zu werden? - Besser,
203
00:28:15,277 --> 00:28:18,486
als auf Leute zu warten, die nicht mal
wissen, dass wir weg sind. - Hilfe!
204
00:28:52,064 --> 00:28:54,522
Wir sterben noch an Malaria,
während wir warten.
205
00:29:00,030 --> 00:29:02,488
Ich hab noch Insektenspray.
206
00:29:14,753 --> 00:29:16,790
Klasse!
- Ja, los!
207
00:29:26,890 --> 00:29:28,722
Nichts.
- Scheiße.
208
00:29:37,901 --> 00:29:39,642
Was hab ich?
209
00:29:40,988 --> 00:29:42,195
Autoschlüssel.
210
00:29:44,324 --> 00:29:45,314
Taschenmesser.
211
00:29:46,493 --> 00:29:47,654
Meine Brieftasche.
212
00:29:50,414 --> 00:29:53,157
Noch einen Stempel
und ich krieg einen Kaffee gratis.
213
00:29:59,256 --> 00:30:00,622
Was war das?
214
00:30:26,450 --> 00:30:28,066
Ich will hier weg.
215
00:30:54,102 --> 00:30:56,845
Vielleicht können wir
über die Bäume raus kommen.
216
00:31:00,650 --> 00:31:02,391
Hört mal, Leute,
217
00:31:02,944 --> 00:31:05,982
selbst wenn wir Land erreichen,
wir sind meilenweit weg von allem.
218
00:31:06,531 --> 00:31:10,821
Wenn wir uns verirren... -Witzbold,
wir haben uns doch schon verirrt!
219
00:31:11,370 --> 00:31:13,862
Wir fahren genauso zurück,
wie wir gekommen sind.
220
00:31:14,414 --> 00:31:17,077
Weißt du denn, wo wir sind?
- Auf dem Fluss.
221
00:31:17,626 --> 00:31:21,085
Erinnerst du dich an jede Abzweigung?
- Das ist nicht nötig. - Egal!
222
00:31:21,630 --> 00:31:24,293
Grace hat Recht,
versuchen wir's über die Bäume.
223
00:31:27,427 --> 00:31:30,920
Meint ihr, es ist einfach,
durch die Bäume zu klettern?
224
00:31:31,598 --> 00:31:32,759
Guckt euch mal um!
225
00:32:09,302 --> 00:32:13,967
Ich seh mich mal in den Bäumen um.
- Ich mach das.
226
00:32:16,143 --> 00:32:20,308
Du hast keine Brille mehr und kannst
den Fuß nicht belasten. Ich mach's.
227
00:32:20,856 --> 00:32:23,314
Das geht schon.
- Du bist fast blind ohne Brille.
228
00:32:23,859 --> 00:32:25,691
Ich bin nicht blind, ich sehe genug.
229
00:32:26,778 --> 00:32:28,895
Lass mich mal vorbei.
230
00:32:29,448 --> 00:32:32,407
Das ist Irrsinn! - Das Boot
zu holen nicht? - Du gehst nicht.
231
00:32:33,702 --> 00:32:36,911
Warum?
- Darum. Mir geht's gut. Ich gehe.
232
00:32:37,456 --> 00:32:39,072
Dir geht's gar nicht gut.
233
00:32:39,624 --> 00:32:41,707
Ich bleibe in den Bäumen.
234
00:32:42,252 --> 00:32:45,370
Wenn ich nicht weiterkomme,
drehe ich sofort um.
235
00:32:46,506 --> 00:32:47,462
Okay?
236
00:33:00,061 --> 00:33:03,179
Sei aber vorsichtig, okay?
- Bin ich.
237
00:37:48,057 --> 00:37:49,138
Adam!
238
00:37:50,477 --> 00:37:51,433
Grace?
239
00:37:57,942 --> 00:38:01,185
Alles in Ordnung?
- Hierher, Grace! -Wir sind hier.
240
00:38:02,030 --> 00:38:03,066
Du bist okay...
241
00:38:04,532 --> 00:38:05,864
Komm her, ganz ruhig. Ich hab dich.
242
00:38:06,409 --> 00:38:07,240
Ich hab dich.
243
00:38:08,536 --> 00:38:09,743
Komm.
244
00:38:11,623 --> 00:38:13,831
Alles in Ordnung?
- Ja.
245
00:38:15,835 --> 00:38:18,748
Was ist passiert?
- Nichts, gar nichts.
246
00:38:20,298 --> 00:38:22,790
Hab mich nur ein bisschen erschrocken.
247
00:38:28,056 --> 00:38:30,139
Mir geht's gut.
248
00:38:36,189 --> 00:38:37,179
Okay...
249
00:38:39,317 --> 00:38:42,435
Also... Wir sind umgeben von Wasser.
250
00:38:43,780 --> 00:38:47,945
Wir müssen an Land schwimmen,
aber es ist machbar. -Wie weit?
251
00:38:48,493 --> 00:38:51,281
Ich weiß nicht, 50 oder 100 Meter?
252
00:38:53,081 --> 00:38:54,868
Das Boot liegt direkt vor uns.
253
00:38:55,416 --> 00:38:57,703
Wir kommen aber nicht hin.
- Wir haben's noch nicht versucht.
254
00:39:08,012 --> 00:39:08,968
Also...
255
00:39:10,890 --> 00:39:12,472
Was machen wir?
256
00:39:13,476 --> 00:39:17,766
Das Boot...Oder 300 m schwimmen
in einem Fluss voller Krokodile?
257
00:39:18,314 --> 00:39:20,647
Es sind keine 300 m.
258
00:39:21,192 --> 00:39:23,935
Lasst uns warten,
bis jemand vorbeikommt.
259
00:39:40,587 --> 00:39:43,705
Wie geht noch mal...
dieses Kinderlied?
260
00:39:45,133 --> 00:39:46,214
"Die drei..."
261
00:39:48,386 --> 00:39:51,504
"Drei freche Affen sitzen in dem Baum
262
00:39:52,181 --> 00:39:54,389
und ärgern Mr. Krokodil:
263
00:39:55,143 --> 00:39:57,055
'Mich kriegst du nicht!'
264
00:39:58,104 --> 00:40:00,016
Da kommt Mr. Krokodil,
265
00:40:01,232 --> 00:40:03,224
so leise wie die Nacht...
266
00:40:06,863 --> 00:40:08,024
Schnapp!"
267
00:40:11,618 --> 00:40:12,984
Vielen Dank, Adam.
268
00:40:17,457 --> 00:40:21,417
Mir ist "Row, row, row your boat"
viel lieber. - Mir ja auch!
269
00:40:21,961 --> 00:40:24,419
Schnappen wir uns das Boot
und hauen wir ab.
270
00:40:29,594 --> 00:40:32,337
Okay, versuchen wir's auf deine Art.
271
00:40:34,515 --> 00:40:35,847
Erst mal.
272
00:41:29,988 --> 00:41:31,195
Ich dachte, ich falle.
273
00:41:42,959 --> 00:41:44,996
Kann ich mal das Insektenspray haben?
274
00:41:50,883 --> 00:41:51,839
Danke.
275
00:41:53,302 --> 00:41:55,168
Scheiße, tut mir leid.
276
00:42:15,783 --> 00:42:18,150
Es ist Zeit, etwas zu unternehmen.
277
00:42:21,414 --> 00:42:24,532
Sonst wird es immer schwerer,
in Bewegung zu kommen.
278
00:42:29,130 --> 00:42:30,211
Wir warten
279
00:42:30,757 --> 00:42:36,128
seit Stunden darauf, dass dieses
Mistvieh sich zeigt, aber nichts.
280
00:42:37,096 --> 00:42:42,512
Ich sag's ungern, aber er kaut sicher
noch den ganzen Tag an Jim herum.
281
00:42:51,444 --> 00:42:53,606
Als Kind habe ich mich mal
282
00:42:54,530 --> 00:42:59,946
einen ganzen Tag im Schrank versteckt
aus Angst vor meinem Bruder.
283
00:43:01,037 --> 00:43:05,657
Der Witz war, kurz nachdem er mich in
den Schrank gejagt hatte, ging er weg.
284
00:43:06,834 --> 00:43:11,625
Ich saß nicht wegen meines Bruders im
Schrank, sondern wegen meiner Angst.
285
00:43:15,218 --> 00:43:19,178
Wenn da unten kein Krokodil ist,
was machen wir dann hier oben?
286
00:43:22,475 --> 00:43:23,431
Okay.
287
00:43:26,604 --> 00:43:28,561
Ich hab's kapiert.
288
00:43:29,398 --> 00:43:30,639
Was ist dein Plan?
289
00:43:32,360 --> 00:43:33,396
Also...
290
00:43:34,028 --> 00:43:37,192
Ich schwimme zum Boot,
setz mich drauf, komme damit hierher
291
00:43:37,740 --> 00:43:41,484
und dann hauen wir ab.
- Das ist dein Plan? - Ja.
292
00:43:48,876 --> 00:43:50,458
Ich könnte mitkommen.
293
00:43:51,003 --> 00:43:53,666
Es sollte nur einer
sein Leben riskieren.
294
00:43:54,215 --> 00:43:57,799
Ich bin der Stärkste und habe somit
die beste Chance, zum Boot zu kommen.
295
00:43:58,719 --> 00:43:59,675
Nein, tu's nicht.
296
00:44:00,221 --> 00:44:02,463
Grace, niemand wird uns retten.
297
00:44:09,814 --> 00:44:13,854
Bitte nicht, warte noch etwas.
- Schon gut, bin gleich wieder da.
298
00:44:17,488 --> 00:44:19,605
Adam...
- Was?
299
00:44:20,158 --> 00:44:21,615
Was ist?
300
00:44:25,329 --> 00:44:27,787
Grace, alles wird gut.
301
00:44:28,374 --> 00:44:29,239
Sei vorsichtig.
302
00:44:29,792 --> 00:44:31,784
Ich bin gleich wieder da.
303
00:46:43,676 --> 00:46:44,712
Mehr Seil.
304
00:46:45,553 --> 00:46:47,636
Mach's einfach los.
305
00:47:36,437 --> 00:47:37,723
Nein, nein...
306
00:47:39,648 --> 00:47:41,059
Nein, nein!
- Adam!
307
00:47:41,776 --> 00:47:43,108
Komm hoch!
308
00:48:08,302 --> 00:48:09,759
Adam, komm hoch!
309
00:48:11,597 --> 00:48:13,338
Komm hoch!
310
00:48:20,106 --> 00:48:21,688
Lass ihn doch los!
311
00:48:22,650 --> 00:48:24,016
Komm, lass ihn los.
312
00:48:24,568 --> 00:48:25,934
Lass los!
313
00:49:48,110 --> 00:49:50,443
Es wird uns nicht
in Ruhe lassen, oder?
314
00:49:56,202 --> 00:49:58,239
Wir werden sterben, nicht wahr?
315
00:49:59,455 --> 00:50:00,411
Lee...
316
00:50:04,210 --> 00:50:05,746
Scheiße!
- Hör auf.
317
00:50:09,673 --> 00:50:12,461
Wir werden hier rauskommen.
- O ja? Und wie?
318
00:50:13,552 --> 00:50:14,508
Mit dem Boot.
319
00:50:15,262 --> 00:50:17,379
Dem Boot? Dem Boot?
320
00:50:19,558 --> 00:50:21,470
Das ist so zum Totlachen,
321
00:50:22,019 --> 00:50:24,011
weißt du das?
- Halt die Klappe, Lee!
322
00:50:25,022 --> 00:50:28,641
Halt die Klappe!
Geh dahin und halte Ausschau.
323
00:50:29,193 --> 00:50:31,731
Geh da rüber und halt die Augen offen!
324
00:50:34,823 --> 00:50:35,939
Steh auf!
325
00:50:36,825 --> 00:50:37,906
Steh auf.
326
00:50:49,964 --> 00:50:50,920
Halt mal.
327
00:50:55,469 --> 00:50:57,085
Gib her.
328
00:51:57,948 --> 00:51:59,439
Es kommt!
329
00:52:00,492 --> 00:52:02,199
Wo denn?
- Schnell! - Ich komme.
330
00:52:09,668 --> 00:52:13,002
Hast du es auch wirklich gesehen?
- Ja, ich hab's gesehen!
331
00:52:30,898 --> 00:52:31,854
Ich geh wieder runter.
332
00:52:33,400 --> 00:52:36,814
Ich nehme einen längeren Zweig
und hol mir das Seil.
333
00:52:40,908 --> 00:52:41,864
Okay.
334
00:53:40,968 --> 00:53:42,254
Siehst du es?
335
00:53:42,803 --> 00:53:43,759
Nein.
336
00:54:05,909 --> 00:54:07,775
Das Boot treibt weg.
337
00:54:11,165 --> 00:54:13,999
Es wartet einfach ab!
- Ich weiß.
338
00:54:15,002 --> 00:54:17,119
Vielleicht treibt es nicht weit weg.
339
00:54:17,671 --> 00:54:20,004
Es ist ja halb voll Wasser.
340
00:54:52,664 --> 00:54:54,656
Ich hab's ihm nicht gesagt, Lee.
341
00:54:57,127 --> 00:55:01,121
Ich wollte, hab's aber nicht gemacht.
- Ich weiß, es tut mir so leid.
342
00:55:03,383 --> 00:55:06,967
Wir haben keinen Abschied genommen,
vielleicht sollten wir das nun machen.
343
00:55:17,064 --> 00:55:18,555
Auf Wiedersehen.
344
00:55:19,817 --> 00:55:21,024
Auf Wiedersehen...
345
00:55:29,535 --> 00:55:33,404
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
- Ich weiß...
346
00:55:37,417 --> 00:55:39,204
Auf Wiedersehen, Süßer.
347
00:56:33,181 --> 00:56:35,673
Ich hab so einen Durst.
348
00:56:36,643 --> 00:56:38,350
Wenn's nur regnen würde.
349
00:56:41,064 --> 00:56:42,976
Ich sehe das Boot nicht mehr.
350
00:56:51,742 --> 00:56:53,199
Ich hab gerade daran gedacht...
351
00:56:53,744 --> 00:56:58,079
Weißt du noch, wie wir früher
Urlaub im Strandhaus gemacht haben?
352
00:56:59,666 --> 00:57:02,784
Da konnte man immer riechen,
dass es ein Gewitter geben würde.
353
00:57:03,337 --> 00:57:05,294
So riecht es jetzt.
- Ja...
354
00:57:05,839 --> 00:57:07,080
Stimmt.
355
00:57:10,552 --> 00:57:12,760
Erinnerst du dich an diese Brüder?
356
00:57:13,305 --> 00:57:15,968
Sie waren jedes Jahr da.
357
00:57:16,767 --> 00:57:20,226
Paul...
- Ja, Mick und Paul Davies.
358
00:57:25,317 --> 00:57:28,981
Sie waren immer hinter dir her.
- Und du hast mich immer gerettet.
359
00:57:35,953 --> 00:57:37,034
Was war das?
360
00:57:41,792 --> 00:57:43,328
Was war das?
361
00:57:45,587 --> 00:57:48,705
O Gott! Es frisst ihn!
362
00:57:54,096 --> 00:57:55,382
Nein, nein...
363
00:58:54,531 --> 00:58:55,521
Grace.
364
00:58:59,119 --> 00:59:00,200
He, Gracie.
365
00:59:04,750 --> 00:59:06,241
Alles in Ordnung?
366
00:59:09,880 --> 00:59:13,248
Grace, du machst mir Angst.
Alles in Ordnung?
367
00:59:21,850 --> 00:59:23,011
Hör mal...
368
00:59:25,103 --> 00:59:27,186
Es tut mir so leid, was passiert ist.
369
00:59:27,731 --> 00:59:29,939
Es tut mir ehrlich leid.
370
00:59:30,776 --> 00:59:33,063
Aber nun müssen wir uns selbst helfen.
371
00:59:42,829 --> 00:59:46,197
"Zwei freche Affen sitzen in dem Baum
372
00:59:47,542 --> 00:59:51,377
und ärgern Mr. Krokodil:
'Mich kriegst du nicht!'
373
00:59:52,589 --> 00:59:56,503
Da kommt Mr. Krokodil,
so leise wie die Nacht...
374
00:59:57,135 --> 01:00:00,094
Schnapp, schnapp..."
375
01:00:03,892 --> 01:00:07,135
Danke! Vielen Dank,
das ist sehr hilfreich.
376
01:00:14,820 --> 01:00:15,981
Es tut mir leid.
377
01:00:28,708 --> 01:00:30,620
Das Boot ist wieder da.
378
01:00:31,586 --> 01:00:33,327
Am falschen Baum.
379
01:00:35,382 --> 01:00:37,749
O Gott, wir müssen was tun.
380
01:00:38,927 --> 01:00:40,839
Ich geh nicht wieder zum Boot.
381
01:00:41,805 --> 01:00:43,216
Nicht nachdem...
382
01:00:45,016 --> 01:00:46,973
Ich bin nur so müde!
383
01:00:48,937 --> 01:00:50,644
Und so durstig.
384
01:00:51,189 --> 01:00:52,646
Ja, ich auch.
385
01:01:06,121 --> 01:01:08,078
Was sollen wir tun, Gracie?
386
01:01:13,712 --> 01:01:14,793
Na ja...
387
01:01:17,215 --> 01:01:22,427
Sollte hier mal ein Boot vorbeikommen,
dann fährt es da vorne vorbei.
388
01:01:24,472 --> 01:01:26,008
Wo wir reingekommen sind.
389
01:01:26,975 --> 01:01:28,762
Ich weiß nicht, vielleicht...
390
01:01:31,146 --> 01:01:34,264
Vielleicht sollten wir versuchen,
dorthin zu kommen.
391
01:01:35,233 --> 01:01:37,316
Über die Bäume?
- Ja.
392
01:01:39,112 --> 01:01:43,322
Ich könnte mal nachsehen...
- Lass uns bitte zusammen gehen.
393
01:01:52,918 --> 01:01:53,999
Warte mal.
394
01:01:55,420 --> 01:01:59,881
Lass uns etwas tun,
um es von uns fernzuhalten. - Okay.
395
01:02:02,010 --> 01:02:03,751
"Krokodil, geh weg.
396
01:02:05,347 --> 01:02:06,554
Geh weg.
397
01:02:08,016 --> 01:02:11,100
Du gehst weg, weit, weit weg.
398
01:02:12,229 --> 01:02:13,845
Lee und Grace werden sicher sein.
399
01:02:14,814 --> 01:02:16,521
Lee und Grace werden sicher sein.
400
01:02:17,692 --> 01:02:20,059
Lee und Grace werden sicher sein."
401
01:03:37,314 --> 01:03:38,771
Geht's?
- Ja.
402
01:03:58,543 --> 01:04:00,125
Nehmen wir den.
403
01:04:01,588 --> 01:04:03,045
Okay?
- Ja...
404
01:04:09,637 --> 01:04:13,381
Wollen wir das wirklich machen?
- Weiß nicht. Hatten wir doch gesagt?
405
01:04:13,933 --> 01:04:16,266
Ja.
406
01:04:17,979 --> 01:04:19,595
Das wird gutgehen.
407
01:05:15,578 --> 01:05:17,069
Ich finde...
- Was?
408
01:05:18,081 --> 01:05:21,324
Wir sollten zurückgehen.
- Hör auf, wir haben schon die Hälfte.
409
01:05:23,044 --> 01:05:24,125
Okay, gut.
410
01:05:41,146 --> 01:05:43,263
Was jetzt?
- Stehen bleiben.
411
01:05:43,815 --> 01:05:45,772
Ganz still stehen bleiben.
412
01:05:47,944 --> 01:05:51,153
Du Mistvieh! Verpiss dich!
413
01:06:06,129 --> 01:06:06,835
Grace!
414
01:06:21,811 --> 01:06:22,767
Grace!
415
01:06:45,960 --> 01:06:47,326
Rauf da!
416
01:06:55,261 --> 01:06:58,470
Du bist in Ordnung.
Du bist in Ordnung!
417
01:07:07,023 --> 01:07:08,514
Du bist okay.
418
01:07:12,195 --> 01:07:14,403
Es ist gar nicht mal so tief.
419
01:07:21,162 --> 01:07:24,621
Schön wach bleiben, ja?
Ich muss dein Bein verbinden.
420
01:07:25,458 --> 01:07:27,199
Atme einfach weiter.
421
01:07:36,219 --> 01:07:39,428
Halte durch!
- Scheiße, es tut so weh!
422
01:07:48,815 --> 01:07:50,556
Du bist in Ordnung.
423
01:08:10,587 --> 01:08:11,543
Ein Boot.
424
01:08:12,171 --> 01:08:15,414
Das ist ein Boot! Alles wird gut.
425
01:08:19,345 --> 01:08:21,632
Warte! Hier sind wir!
426
01:08:22,181 --> 01:08:23,137
Warte!
427
01:08:28,896 --> 01:08:30,057
Hierher!
428
01:08:30,607 --> 01:08:31,643
Hilfe!
429
01:08:34,652 --> 01:08:35,642
Hierher!
430
01:08:36,988 --> 01:08:38,354
Warte!
431
01:08:39,991 --> 01:08:41,277
Nein, komm zurück!
432
01:08:41,826 --> 01:08:42,907
Komm zurück!
433
01:08:43,870 --> 01:08:47,329
Hier sind wir!
434
01:08:54,297 --> 01:08:55,208
Scheiße!
435
01:09:16,069 --> 01:09:19,278
Ich hasse dich,
du blöde Schrottkiste!
436
01:09:19,989 --> 01:09:21,230
Ich hasse dich!
437
01:09:21,783 --> 01:09:23,775
Das ist alles deine Schuld!
438
01:09:25,787 --> 01:09:27,449
Das ist alles deine Schuld!
439
01:09:44,681 --> 01:09:45,967
Grace, heb deine Beine hoch!
440
01:09:46,516 --> 01:09:47,381
Heb die Beine hoch!
441
01:09:47,934 --> 01:09:49,675
Lass sie in Ruhe!
442
01:09:50,687 --> 01:09:51,643
Hau ab!
443
01:09:53,064 --> 01:09:54,396
Zieh die Beine an!
444
01:09:56,776 --> 01:09:58,108
Zieh die Beine an.
445
01:10:03,116 --> 01:10:05,073
Du musst deine Beine anziehen.
446
01:10:07,120 --> 01:10:08,736
Du musst sie anheben.
447
01:10:16,254 --> 01:10:18,291
Alles okay?
448
01:10:21,050 --> 01:10:23,337
Ich muss den Verband wechseln, ja?
449
01:10:28,808 --> 01:10:30,015
Und das Boot?
450
01:10:43,030 --> 01:10:44,612
Ist alles okay?
451
01:11:01,007 --> 01:11:02,168
Ich hole das Boot.
452
01:11:02,925 --> 01:11:05,338
Lee.
- Bin gleich wieder da. - Geh nicht.
453
01:11:05,887 --> 01:11:09,096
Ich bin gleich wieder da.
- Hat Adam auch gesagt. - Alles okay.
454
01:11:09,640 --> 01:11:11,302
Nichts ist okay.
455
01:11:12,226 --> 01:11:13,592
Alles okay. Ich liebe dich.
456
01:11:14,729 --> 01:11:17,938
Ich liebe dich so sehr.
- Bitte, geh nicht!
457
01:11:18,775 --> 01:11:20,687
Nein, bitte geh nicht.
458
01:11:46,177 --> 01:11:49,045
Bitte, hilf uns. Bitte, beschütze uns.
459
01:13:12,763 --> 01:13:13,879
Ich hab das Boot, Gracie!
460
01:16:46,769 --> 01:16:47,885
Ich komme, Gracie.
461
01:16:48,437 --> 01:16:49,553
Ich komme.
462
01:17:30,855 --> 01:17:31,845
Mist!
463
01:18:17,109 --> 01:18:19,442
Ich komme, Gracie, ich komme.
464
01:18:30,497 --> 01:18:32,489
Schnell, schnell.
465
01:19:09,954 --> 01:19:10,910
Verzeihung.
466
01:19:11,497 --> 01:19:12,533
Verzeih mir.
467
01:19:23,175 --> 01:19:24,711
Komm schon.
468
01:19:32,309 --> 01:19:33,390
Los, komm.
469
01:19:40,901 --> 01:19:42,358
Komm schon.
470
01:19:48,617 --> 01:19:49,778
Komm schon!
471
01:19:53,330 --> 01:19:54,787
Los!
472
01:22:50,048 --> 01:22:51,710
Ich komme, Gracie.
473
01:22:54,636 --> 01:22:57,344
Ich komme, Gracie, ich komme.
474
01:23:04,104 --> 01:23:05,595
Ich hab's geschafft!
475
01:23:48,023 --> 01:23:49,639
Grace, wir können weg.
476
01:23:50,192 --> 01:23:54,106
Wir können jetzt nach Hause.
Ich hab's geschafft! Gracie?
477
01:24:43,787 --> 01:24:44,823
Nein...
478
01:24:47,249 --> 01:24:48,365
Nein, Grace!33325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
