All language subtitles for Billions.S07E09.

Negli episodi precedenti.

Che cos'è quello,
un caminetto acceso?

Sì, nel bar della hall.

È accogliente.

Tutti ne avrete uno.

Monitora il sonno,
frequenza cardiaca a riposo,

e altri parametri
per il benessere e la produttività.

e altri parametri
per il benessere e la produttività.

Basta non toglierselo.

FBI! State tutti indietro!

Dottor Gilbert,
il mio nome è Chuck Rhoades.

Dottor Gilbert,
il mio nome è Chuck Rhoades.

- Sa che sono innocente.
- Innocente?

No, non posso confermare
quest'affermazione.

No, non posso confermare
quest'affermazione.

Faremo una fortuna,

e questa è un'idea fatta
su misura per la campagna.

È un dirigente della società,

È un dirigente della società,

un giovane di nome Philip Charyn.

Si è ritrovato
dalla parte opposta di Prince.

Una storia complessa.

Una storia complessa.

Ho la sensazione che
mi abbia chiesto

di coinvolgerti
nella vicenda.

- Mi serve un avvocato?
- Ha chiesto di me.

- Mi serve un avvocato?
- Ha chiesto di me.

Non ha messo un cartello a un palo,

ma ha chiesto
di incontrarmi lo stesso.

Sei brava ad abbandonare
la corsa al Congresso.

Sei brava ad abbandonare
la corsa al Congresso.

Ti stai sbagliando,
non abbandono niente.

E sei ancora qui?

Ma le azioni più importanti
che un presidente può compiere

Ma le azioni più importanti
che un presidente può compiere

assicurano che le armi nucleari
non vengano impiegate.

Se un paese ostile
volesse attaccarci,

Se un paese ostile
volesse attaccarci,

sarei disponibile a colpire
per primo, per bloccarlo.

Anche se significasse la fine
del mondo che conosciamo.

Anche se significasse la fine
del mondo che conosciamo.

Chi non dubita di se stesso

non dovrebbe mai avere
una posizione di completo potere.

non dovrebbe mai avere
una posizione di completo potere.

Sono gli unici che dovrebbero averlo.

Gli altri lasciano
che l'insicurezza li domini.

Io non sarei mai così.

SHOWTIME PRESENTA

SHOWTIME PRESENTA

Spero abbiate gradito.
Fate con calma.

Grazie, Sal.

Allora, mi hai osservato
per tutta la sera.

Allora, mi hai osservato
per tutta la sera.

Sei l'unica altra persona
in questo posto.

Dove altro dovrei guardare?

Dove altro dovrei guardare?

Non ho detto che mi guardavi,
ho detto che mi osservavi.

Certo che mi guardi,
stiamo parlando,

Certo che mi guardi,
stiamo parlando,

ma il tuo sguardo
continua a scrutarmi,

in cerca di una risposta.

Il fatto è che
stai girando intorno alla domanda.

Il fatto è che
stai girando intorno alla domanda.

Sempre un poliziotto?

Anche se sei in pensione.

Non ho imparato la perspicacia
in polizia.

Se sono stato un poliziotto capace,

se ho scalato i ranghi fino in cima

se ho scalato i ranghi fino in cima

è perché, fin dall'inizio,
avevo il dono di saper osservare.

Che vuoi,

Che vuoi,

sapere cos'è in realtà?

Sospetto che avrò comunque
il tuo punto di vista.

Quindi, sentiamo.

È rifiutarsi di guardare altrove.

Tutti vogliamo farlo,

specie quando intravediamo
qualcosa che non ci piace

specie quando intravediamo
qualcosa che non ci piace

o notiamo qualcosa
che non vogliamo affrontare.

Vedi, gli uomini sanno
che la moglie li lascerà,

Vedi, gli uomini sanno
che la moglie li lascerà,

mesi o anni prima

di voler accettare
questa consapevolezza.

Proprio come un investitore
ha la sensazione di pancia

che il suo broker gli stia mentendo,

ma lo attribuisce a ciò
che ha mangiato a pranzo.

ma lo attribuisce a ciò
che ha mangiato a pranzo.

E tu pensi di aver notato qualcosa
nel modo in cui

ti stavo osservando prima.

ti stavo osservando prima.

Se aspetti ancora un po',

dovremo chiedergli
di aprire per la colazione.

E non l'hanno fatto
nemmeno per Sinatra,

E non l'hanno fatto
nemmeno per Sinatra,

all'epoca quando sedeva laggiù,
sulle sedie sacre.

Beh, ma l'avrebbero fatto
se l'avesse chiesto.

Beh, ma l'avrebbero fatto
se l'avesse chiesto.

Chuck.

Abbiamo mangiato.

Abbiamo bevuto.

Ora è il momento.

È il momento. Ok.

È il momento. Ok.

È il momento.

Su, fatti coraggio, Rhoades.

La pratica di assicurarsi
che un colpevole sia condannato,

La pratica di assicurarsi
che un colpevole sia condannato,

sia che le prove esistano
o che debbano essere agevolate.

sia che le prove esistano
o che debbano essere agevolate.

Quando non sussiste alcun dubbio
nella mente di chi l'ha arrestato,

dei suoi colleghi, eccetera.

dei suoi colleghi, eccetera.

Sì, a volte succedeva.

Sì, a volte succedeva.

Succede ancora, di sicuro.

Si metteva della droga nell'auto
di uno che picchiava la moglie.

Roba così.

Roba così.

Sapevate che il mondo
sarebbe stato migliore senza di lui.

Sì, però...

non funziona mai nel modo
in cui un poliziotto pensa,

incastrare uno... Non proprio.

Da qualche parte
tra l'idea e l'esecuzione,

le cose vanno storte.

Bisogna avere le prove

Bisogna avere le prove

di colpevolezza
del reato vero e proprio,

non del crimine
che pensi possa commettere.

O anche già commesso,
ciò per cui lo stai arrestando.

O anche già commesso,
ciò per cui lo stai arrestando.

Altrimenti?

Anima in periculo.

Ti ricordi un po' del latino
dalla scuola cattolica?

Mi fa sorridere.

Ma se avessi voluto non mettere
mai in pericolo la mia anima,

Ma se avessi voluto non mettere
mai in pericolo la mia anima,

avrei fatto, che so, il veterinario.

Già.

Comunque, questo è diverso.

L'effetto interiore che fa
a una persona incastrare qualcuno.

L'effetto interiore che fa
a una persona incastrare qualcuno.

E non è il motivo per cui

è tra le cose che non raccomando.

è tra le cose che non raccomando.

Il problema è

che il sistema collassa,
sotto il suo stesso peso.

che il sistema collassa,
sotto il suo stesso peso.

Non subito, ma abbastanza presto.

Quei limiti
sulla via per la giustizia

Quei limiti
sulla via per la giustizia

esistono per servire tutti.

Non si dovrebbero superare.

E se quel tizio

E se quel tizio

non fosse solo colpevole,

ma un continuo
ed enorme pericolo per la società?

ma un continuo
ed enorme pericolo per la società?

Per il mondo.

Quindi, è una sorta di permesso
che stai cercando,

Quindi, è una sorta di permesso
che stai cercando,

non un consiglio.

Non posso dartelo.

Non posso dartelo.

Non lo farò.

È un male per te
e per l'intera faccenda.

Se vuoi un'assoluzione anticipata,

rivolgiti al commissario
di un altro dipartimento.

Perché non puoi arrestare quest'uomo
nella legittimità del tuo incarico?

Perché non puoi arrestare quest'uomo
nella legittimità del tuo incarico?

Perché non può
essere sconfitto normalmente.

È un re.

Ma è un re pazzo.

Questo è già qualcosa.

Ai vecchi tempi,

se era confermato
che un re era pazzo,

la sua corte era pronta a deporlo,

la sua corte era pronta a deporlo,

ad aiutare a farlo.

E, di solito,
li decapitavano per il disturbo.

Beh, se erano cortigiani,
se l'erano cercata.

Beh, se erano cortigiani,
se l'erano cercata.

Trovali.

Usa la loro indignazione
contro di lui.

Usa la loro indignazione
contro di lui.

Il punto è che tengo ad almeno uno
di questi particolari cortigiani.

Il punto è che tengo ad almeno uno
di questi particolari cortigiani.

Allora non ti resta altro.

Bevi, amico mio.

Ero seduta alla mia scrivania,

aspettando
che tutti gli altri se ne andassero.

E ci sono rimasta per un'altra ora.

E ci sono rimasta per un'altra ora.

A decidere.

Credo ci sia
un ammutinamento in corso.

Le prove?

Circostanziali ma molto suggestive.

Circostanziali ma molto suggestive.

Facevo la mia solita
revisione post decisione.

Facevo la mia solita
revisione post decisione.

Davvero? La fai spesso?

Ogni fine settimana,
per la precisione.

E, mentre lo facevo,
si è chiarita una cosa.

Quando ho detto a Prince
che avrei lasciato la MPC.

L'idea di farlo, di andarmene,

non era stata mia.

Chi l'ha suggerita, allora?

Chi l'ha suggerita, allora?

Wags l'ha buttata lì,

e non credo
l'abbia fatto per bontà di cuore.

Voleva liberarsi di te?

Voleva liberarsi di te?

L'ha detto come
fosse preoccupato per me.

Lui non fa così.

E questo mi ha fatto ripensare
a un'altra cosa.

E questo mi ha fatto ripensare
a un'altra cosa.

Mi è capitato,
avvicinandomi a piccoli gruppi,

che cambiassero argomento

che cambiassero argomento

o smettessero di parlare.

Avvisiamo Prince?

Avvisiamo Prince?

Non ancora. No.

Quando è successo?
Chi era nei gruppi?

Quando è successo?
Chi era nei gruppi?

Ho preso degli appunti. Tieni.

Rivediamoli.

- Rivederli?
- Sì.

Come diceva il vecchio Warner Wolf:
"Vediamo la moviola".

Come diceva il vecchio Warner Wolf:
"Vediamo la moviola".

Registriamo tutto,
a parte le conversazioni riservate.

Registrate anche quelle, vero?

Lo facciamo?

Andiamo.

Non ho fatto
che camminare e pensarci per ore,

Non ho fatto
che camminare e pensarci per ore,

tutta la sera.

Dopo aver mangiato e bevuto, intendo.

Questo lo immaginavo.

Questo lo immaginavo.

I ragazzi dormono,
non fare troppo rumore.

Piano, non è una sbronza molesta.

Piano, non è una sbronza molesta.

Allora è inquisitiva.

Ok.

Ok.

Sediamoci.

Su, spara.

Come convinci qualcuno

Come convinci qualcuno

che non gli farai del male,

se non intendi farlo?

Devo fingere di credere
che sia una domanda teorica

Devo fingere di credere
che sia una domanda teorica

o che riguardi qualcuno
che non conosco?

Non serve, no.

Non serve, no.

Ho rimuginato spesso
su che cosa ti abbia spinto

Ho rimuginato spesso
su che cosa ti abbia spinto

a mandare il giovane Philip da me.

Lo aveva chiesto lui.

Lo aveva chiesto lui.

Devo fingere di credere
che sia la verità?

Non serve, no.

Però,

mi serve una ragione per parlarne.

mi serve una ragione per parlarne.

La storia di Philip
mi ha reso abbastanza certo

La storia di Philip
mi ha reso abbastanza certo

che vedi Prince come lo vedo io.

Prima di rispondere,

devo sapere

cosa vedi in lui di diverso

da ciò che vedi
in ogni altro bersaglio?

Beh, l'interesse personale
è lo stesso.

La sfera e la portata delle ambizioni

La sfera e la portata delle ambizioni

non lo sono.

Né la grandiosità della visione.

Né la grandiosità della visione.

Certo, altri della sua caratura

frodano la società
mentre si riempiono le tasche.

frodano la società
mentre si riempiono le tasche.

Ma nessuno di quelli
che ho personalmente perseguito,

aveva il desiderio o la capacità

di arrivare a mettere la mano
sul pulsante nucleare,

con l'idea di premerlo per primo.

con l'idea di premerlo per primo.

Sì.

Sì.

Certo, lui lo farebbe,
potrebbe quanto meno.

Che è già inaccettabile.

Che è già inaccettabile.

E se fossi d'accordo?

Che faresti?

Torno alla ragione della mia visita.

Come ti convinco
che non rischi niente

se lavori con me?

In che modo?

Non trovo la via per beccarlo
nell'ambito di quello che faccio.

Non trovo la via per beccarlo
nell'ambito di quello che faccio.

Ma con qualcuno all'interno,
la via si rivelerebbe.

Se non per consegnarlo
alla giustizia,

Se non per consegnarlo
alla giustizia,

almeno per fermare la sua ascesa.

Come tu sai nel profondo,

che io non potrei mai
causarti un danno irreparabile,

a questo punto anch'io,

potrei credere che sia reciproco...

potrei credere che sia reciproco...

Gesù, è tardi, sembro
un dramma di Tennessee Williams.

Ma non importa come credo
che tu mi tratteresti, non c'entra.

Ma non importa come credo
che tu mi tratteresti, non c'entra.

Ciò che importa è che,
per ciò che vuoi fare,

Ciò che importa è che,
per ciò che vuoi fare,

se vuoi qualche
possibilità di successo,

dovrei coinvolgere altre persone.

Ho coinvolto altre persone.

Ma non posso garantire per te
con loro.

Perché le danneggeresti,
se necessario.

Senza pensarci più di tanto.

Beh, almeno credi
che ci penserei un momento.

Vedo che sei cresciuto.

Ma non cambia la posizione
in cui mi trovo.

Ma non cambia la posizione
in cui mi trovo.

Non posso garantire per te.

E anche se potessi,
non mi crederebbero...

E anche se potessi,
non mi crederebbero...

dopo tutto ciò
che ti hanno visto fare.

Grazie di avermi fatto entrare.

Anch'io ho avvertito
il tipo di squilibrio che descrivi,

ma non da Wags.

Vediamo che succedeva.

Se sarà sicuro di sé,
il discorso andrà alla grande.

Se sarà sicuro di sé,
il discorso andrà alla grande.

Farà impennare i sondaggi, cazzo.

C'è un potenziale problema
di par condicio.

È troppo efficiente. Deve andarsene.

È troppo efficiente. Deve andarsene.

Non doveva candidarsi al Congresso
anziché fare la tirapiedi di Prince?

Deve capire
cosa rischia se resta qui.

Deve capire
cosa rischia se resta qui.

Quindi, le telecamere

non puntano sulle scrivanie
degli operatori né sui monitor.

Ci sono zone di sicurezza,
quindi la cosa è per lo più legale.

Ci sono zone di sicurezza,
quindi la cosa è per lo più legale.

Se ti prendi l'azienda del nemico,
metti in atto le misure appropriate.

Senza esporre Prince inutilmente.

Senza esporre Prince inutilmente.

So che avevi distribuito
degli anelli traccianti

prima che arrivassi.

- Diversivi?
- Contavamo che se ne accorgessero.

- Diversivi?
- Contavamo che se ne accorgessero.

E smettessero di cercare altro.

Subdolo. In senso buono.

Subdolo. In senso buono.

Hai registrato tutto.
Perché non lo sapevi?

È come l'NSA con il Patriot Act,

registrava ogni comunicazione.

registrava ogni comunicazione.

Se registri tutto,
non puoi rivederlo.

Quindi, aspetti finché
le circostanze non lo impongono.

Poi, cerchi le parole chiave
e confidi che ci sia tutto.

Poi, cerchi le parole chiave
e confidi che ci sia tutto.

Lo manderò a qualcuno
che ripulisca l'audio,

ma posso dire,
dal linguaggio del corpo,

ma posso dire,
dal linguaggio del corpo,

che non parlavano dei Knicks.

E, dopo quella conversazione

in ascensore,

in ascensore,

ha accennato all'idea
che io me ne andassi.

Sai, per il mio bene.

Non per dare dignità al gergale,
ma "sgamato"

Non per dare dignità al gergale,
ma "sgamato"

mi sembra appropriato.

Dovremmo licenziarli tutti.
Per iniziare.

Può darsi.

Può darsi.

Guarda qui.

Speravo che il mio dubbio
fosse sbagliato.

È di quando
erano insieme in Inghilterra.

Dicevano in un hotel.

Cazzo.

Settimane fa, ho assunto un'esperta
di architettura e antichità inglesi.

Settimane fa, ho assunto un'esperta
di architettura e antichità inglesi.

Sto ancora aspettando
qualche verifica.

Quando ne sapremo di più
ci muoveremo rapidi e decisi.

Quando ne sapremo di più
ci muoveremo rapidi e decisi.

Ma ci servono i dettagli, prima.

Quindi, non lo avvertiamo.

Non stasera, ma presto.

Pensi a tutto ciò
che possiamo vedere in quel modo.

Non farlo.

Fingi di non saperlo.

Fingi di non saperlo.

L'alternativa è la disperazione.

- Dimmi che i bagni non...
- Se ne era discusso, ma no.

- Dimmi che i bagni non...
- Se ne era discusso, ma no.

È sembrato eccessivo.

Già.

Voglio mollare.

Mollare?

Vorrei poter abbandonare.

Tutto questo.

Vorrei tanto poter tornare indietro
a prima di sapere così tanto,

Vorrei tanto poter tornare indietro
a prima di sapere così tanto,

prima di avere
tanti motivi di allarme.

Il peso di quello che sa

e di ciò che crede accadrà,

capisco perché
vorrebbe tanto cancellarlo.

Oppure semplicemente andarmene.

Assentarmi dalla situazione.

Dalla Prince Capital.

E che tutto vada come vuole, sa?

E che tutto vada come vuole, sa?

Malgrado ciò che vedo.

Perché questo pensiero?

Proprio oggi. Adesso.

Proprio oggi. Adesso.

Chuck è venuto da me.

Chuck è venuto da me.

Ha proposto di unire le forze.

Voi due?

Lavorereste insieme?

Lavorereste insieme?

- Su questo?
- E ha ragione,

tatticamente, sì,

confidando che non danneggerà i miei,

confidando che non danneggerà i miei,

e quasi ci credo.

Posso capire perché

questa interazione,
questa richiesta,

questa interazione,
questa richiesta,

la spinga a progettare di scalare
da sola il muro verso la libertà.

Ma immagini se stessa,

in qualsiasi situazione,

di vedere Prince in ascesa

di vedere Prince in ascesa

ogni volta che accende il televisore

o apre il browser.

o apre il browser.

Vedere in Chuck
quella convinzione senza speranza,

Vedere in Chuck
quella convinzione senza speranza,

ha convinto me che non potrei fermare
Prince comunque.

Quindi, se avessi un altro posto,
un altro lavoro,

Quindi, se avessi un altro posto,
un altro lavoro,

se aiutassi le persone,
magari risollevandole,

avrei la sensazione di fare qualcosa.

Allora esplori quel percorso.

Sparga la voce.

Il che

probabilmente, significa controllare
la cartella dell'e-mail in arrivo.

probabilmente, significa controllare
la cartella dell'e-mail in arrivo.

Quella in cui ci sono
tutte le richieste di reclutatori

Quella in cui ci sono
tutte le richieste di reclutatori

che assumono dirigenti e CEO.

L'ho fatto.

Appena Chuck se n'è andato
ho aperto proprio quella cartella.

Appena Chuck se n'è andato
ho aperto proprio quella cartella.

E ho visto
alcune e-mail interessanti.

Allora le consideri.

Ma inoltre,

consideri

che più lei si avvicina

a qualunque momento
di enorme importanza,

a qualunque momento
di enorme importanza,

enorme impatto,

enorme sfida,

il desiderio di fuga
diventa quasi travolgente.

il desiderio di fuga
diventa quasi travolgente.

A volte, quell'istinto ci è utile,

ma altre volte

cerca di proteggere

ciò che non ha bisogno
di essere protetto.

E sta, invece,

E sta, invece,

impedendoci

di correre proprio quel rischio

di correre proprio quel rischio

che abbiamo
assolutamente bisogno di correre.

Non c'eri stamattina.

Hai spostato un'udienza in tribunale
e saltato una riunione.

Hai spostato un'udienza in tribunale
e saltato una riunione.

Hai mandato Allard in archivio
a cercare fascicoli di vecchi casi.

Che stai facendo?

Ho spostato quell'udienza perché
ne avevo un'altra a cui assistere.

Ho spostato quell'udienza perché
ne avevo un'altra a cui assistere.

Quale udienza?

Una di riduzione della pena.

Una di riduzione della pena.

Una mattinata infernale.

Siamo qui per una mozione
in base all'articolo 35

Siamo qui per una mozione
in base all'articolo 35

per ridurre la pena dell'imputato
per assistenza al governo.

- Chi rappresenta il governo?
- Vostro Onore.

- Chi rappresenta il governo?
- Vostro Onore.

No.

Non ci credo.

No. Assolutamente no.

No. Assolutamente no.

Quell'uomo è coinvolto
e cercherà di fregarmi.

Signore, la finalità dell'udienza
è ridurre la sua pena.

Signore, la finalità dell'udienza
è ridurre la sua pena.

Con tutto il rispetto, giudice,
non con lui, è un trucco.

Mi ha fatto visita in prigione
per tormentarmi.

Mi ha fatto visita in prigione
per tormentarmi.

- Signore!
- Cercherà di...

- Avvocato, calmi il suo cliente.
- Ci sto provando.

L'imputato è molto agitato.

L'imputato è molto agitato.

- Propenderei per una...
- Vostro Onore, la prego.

Non sono venuto per questo.

Vedo che gli ha fatto visita, però.

Le asserzioni
dell'imputato sono motivate?

Le asserzioni
dell'imputato sono motivate?

L'imputato ha fornito
una sostanziale assistenza,

come descritto in quei documenti.

come descritto in quei documenti.

È qui per fregarmi, mi dia retta.

Mi sta facendo ridurre la sentenza
per potermi incolpare di altro.

Mi sta facendo ridurre la sentenza
per potermi incolpare di altro.

Faccia silenzio finché il governo
non esporrà il suo caso,

o dovrà uscire dall'aula.

Si sieda.

Si sieda.

Signor Rhoades,

le concederò poche brevi frasi
per stabilire perché si trova qui.

le concederò poche brevi frasi
per stabilire perché si trova qui.

Se non mi piacerà,

la escluderò e decideremo
chi altro rappresenterà il governo.

Malgrado i ragionevoli dubbi
del dottore sulle mie intenzioni,

sono qui per chiedere
che la sua condanna termini subito.

sono qui per chiedere
che la sua condanna termini subito.

E che gli anni mancanti
vengano decurtati.

E che gli anni mancanti
vengano decurtati.

Il dottor Gilbert si è occupato
dei compagni di detenzione.

Ha aiutato le guardie
con l'assistenza sanitaria.

Ha tenuto corsi di rianimazione
e di primo soccorso.

Ha salvato delle vite.

È molto bello.

Ma è proprio ciò che dovrebbe fare.

Ma è proprio ciò che dovrebbe fare.

Riabilitarsi.

Non sembra
un motivo per ridurre la pena.

Vostro Onore, attualmente,
chi migliora il sistema carcerario,

Vostro Onore, attualmente,
chi migliora il sistema carcerario,

rendendolo più umano e funzionale,

fornisce un sostanziale aiuto
alle forze dell'ordine.

fornisce un sostanziale aiuto
alle forze dell'ordine.

E il dottor Gilbert
ha fornito utili informazioni

E il dottor Gilbert
ha fornito utili informazioni

e si è dimostrato

un prezioso membro della società,
sia dentro la prigione che fuori.

un prezioso membro della società,
sia dentro la prigione che fuori.

Mozione accolta.

E la pena è ridotta a 26 mesi,

E la pena è ridotta a 26 mesi,

che sono già scontati.

L'imputato sarà rilasciato
immediatamente dal penitenziario.

L'imputato sarà rilasciato
immediatamente dal penitenziario.

Vuole tornare nella sua cella
a ritirare le sue cose?

Preferisco non tornarci mai più,
se non devo.

Preferisco non tornarci mai più,
se non devo.

Cancelliere, procuri a quest'uomo
degli abiti normali.

Cancelliere, procuri a quest'uomo
degli abiti normali.

Signore.

E stasera si goda la cena
a casa sua, con la famiglia.

Dottor Gilbert, prima che vada,
c'è una cosa che vorrei chiederle.

Dottor Gilbert, prima che vada,
c'è una cosa che vorrei chiederle.

Non ha il diritto di farmi richieste.

Nessuna cazzo di richiesta.

Nessuna cazzo di richiesta.

Che cosa diavolo vuole?

Darle la possibilità di dichiarare
esattamente quello che le ho fatto.

Darle la possibilità di dichiarare
esattamente quello che le ho fatto.

Dare il quadro completo,
senza tralasciare nulla.

Dare il quadro completo,
senza tralasciare nulla.

Ho lasciato
che il Procuratore mi convincesse

Ho lasciato
che il Procuratore mi convincesse

che bisognava infrangere
la legge per difenderla.

che bisognava infrangere
la legge per difenderla.

Rhoades sperava... no,

lui sapeva

che avrei ricevuto
il massimo della pena,

che avrei ricevuto
il massimo della pena,

e l'ha ottenuto.

Ha piazzato delle prove

e mi ha lasciato a marcire
dietro le sbarre

e mi ha lasciato a marcire
dietro le sbarre

per i suoi peccati, non per i miei.

Mi ha tradito.

Mi ha tradito.

- Cancella subito questa follia.
- Nossignore.

Gli hai fatto condonare la pena.
Potevi farglielo dire!

Gli hai fatto condonare la pena.
Potevi farglielo dire!

Non era quel che volevo.

Solo roba incriminante.

È una follia.

Dirlo due volte non lo rende vero.

Dirlo due volte non lo rende vero.

Lo era prima che lo dicessi.

Chuck,

amico, non è il momento
di auto-sabotarti

amico, non è il momento
di auto-sabotarti

per fare ammenda.

È sempre il momento di farlo.

Ed è un bel vantaggio secondario,
ma non è quello che sto facendo.

Ed è un bel vantaggio secondario,
ma non è quello che sto facendo.

Posso aspettare.

Più ci metti a spiegarti,
più tutto questo rimarrà qui tra noi.

Più ci metti a spiegarti,
più tutto questo rimarrà qui tra noi.

Se rimani, è come se approvassi
qualsiasi cosa faccia.

Non è vero.

Signor Schirmer,

Signor Schirmer,

ha tentato di impedire all'imputato

di fare hara-kiri
alla sua carriera?

Non me ne vado.

Non me ne vado.

Non lo permetterò,
qualsiasi cosa sia.

Un piccolo favore, se puoi.

Un piccolo favore, se puoi.

Un'azienda mi ha chiesto
di dare una conferenza.

Mental.

Startup di telemedicina.

Startup di telemedicina.

Meglio ancora, telesalute mentale.

Terapia online.

Con l'attenzione su Prince,

Con l'attenzione su Prince,

voglio assicurarmi che sia un posto
a cui posso essere associata.

Non tossico.

Ti pagano per parlare.

Ti pagano per parlare.

Bello. Bei soldi.

Può darsi.

Se dessi un'occhiata ai loro bilanci,

Se dessi un'occhiata ai loro bilanci,

vedere se sono solvibili
e che sia tutto a posto,

te ne sarei grata.

Eu entendo.

È portoghese.

Invece di stare lì

con quell'espressione
da Amerigo Bonasera

il becchino,
controlla l'inquadratura.

il becchino,
controlla l'inquadratura.

Anzi, dammi il tuo telefono,
forse è meglio, è più recente.

Il mio telefono è impostato
su non registrazione, ultimamente.

Il mio telefono è impostato
su non registrazione, ultimamente.

Forse è meglio.

Ok, userò il mio.

È centrato bene?

Potete fare un cenno?
Non vi rende complici.

Magari, dimmi esattamente il piano.

Vedi i fascicoli?

Rappresentano tutti i casi
in cui ho preso scorciatoie.

Rappresentano tutti i casi
in cui ho preso scorciatoie.

La violazione
del blind trust di Ice Juice.

La cancellazione delle schede
per vincere l'elezione in procura.

La cancellazione delle schede
per vincere l'elezione in procura.

Rammenti Hap Halloran,
l'amministratore comunale?

L'ho comprato,

offrendo una seconda luna di miele
a lui e alla moglie in Portorico.

offrendo una seconda luna di miele
a lui e alla moglie in Portorico.

Ho organizzato un furto
compiuto da Jackie Connerty.

Ho organizzato un furto
compiuto da Jackie Connerty.

Oh, mio Dio.

Solo a sentirlo dire ad alta voce...

Ho organizzato un furto!

- Un furto?
- Sissignore!

- Un furto?
- Sissignore!

Quello è stato divertente,
in effetti.

Sì, una vera crema.

E ha reso un servizio a qualcuno.

E ha reso un servizio a qualcuno.

Leah Calder.

Abbiamo rubato l'anello di famiglia

che il figlio
aveva regalato alla quasi nuora.

che il figlio
aveva regalato alla quasi nuora.

- Non è necessario che lo sappia.
- Ma era sbagliato.

Era una negligenza, e come tale,

la devo catalogare e raccontare
a quel registratore laggiù.

la devo catalogare e raccontare
a quel registratore laggiù.

Non devi. Non devi affatto.

Supponendo che, quei fascicoli,

Supponendo che, quei fascicoli,

siano degli appunti su tutte le tue,

esiterei a chiamarle azioni
illegali...

esiterei a chiamarle azioni
illegali...

Non esitare.

Questi fascicoli
rappresentano le vittorie, solamente.

Il video dirà la verità completa.

Il video dirà la verità completa.

L'ampiezza della cosa.

E intendo spiegarla, come nel video
del dottor Gilbert, caso per caso.

E intendo spiegarla, come nel video
del dottor Gilbert, caso per caso.

Cosa continui a controllare?

Beh,

se qualcuno fa lo strampalato,
si chiamano i rinforzi.

se qualcuno fa lo strampalato,
si chiamano i rinforzi.

Speravo arrivassero prima
che guadagnassi la sedia elettrica.

Ho sentito
che stai andando fuori di testa.

Parlami, figliolo.

Ho le informazioni su Mental.

Ho le informazioni su Mental.

Hai fatto presto.

Per questo mi chiamano ghepardo.

Non mi chiamano davvero così.

Comunque, il modello
di business è forte come un toro.

Comunque, il modello
di business è forte come un toro.

Assumono i medici a tempo pieno,
quindi niente diaria.

I pazienti non trattano
con l'assicurazione.

Lo fanno loro.

Lo fanno loro.

Pochissimo turnover
di dipendenti e pazienti.

Sembrano al di sopra dall'attuale
assistenza sanitaria da baraccone.

Sembrano al di sopra dall'attuale
assistenza sanitaria da baraccone.

E hanno un'ampia quota di mercato.

Sono dei campioni.

Non proprio Simone Biles, ma quasi.

Non proprio Simone Biles, ma quasi.

Il ponte tra la parte terapeutica
e quella commerciale non è robusto

come potrebbe essere.

come potrebbe essere.

Ma tu farai solo
una conferenza, giusto?

Penso di sì.

- Credi che dovrei rifiutare?
- No, penso abbia del potenziale.

- Credi che dovrei rifiutare?
- No, penso abbia del potenziale.

È un'azienda cool.

In effetti, potrei anche
fare un investimento,

In effetti, potrei anche
fare un investimento,

comprare delle azioni
sul mercato privato.

Fai pure.

Intanto, grazie.

Intanto, grazie.

Strampalato.

Strampalato.

Ira ha usato questo termine
nel messaggio.

Ho pensato che si fosse
solo fatto prendere dall'ansia,

Ho pensato che si fosse
solo fatto prendere dall'ansia,

com'è abitudine della sua gente.

Se vogliamo dirla tutta,

quelli meno ansiosi
sono stati massacrati dai cosacchi.

quelli meno ansiosi
sono stati massacrati dai cosacchi.

Senza dubbio.

E in questo caso, come i tuoi allora,
avevi proprio ragione.

E in questo caso, come i tuoi allora,
avevi proprio ragione.

È il termine esatto.

Strampalato.

Distruggere te stesso

quando hai già un sacco di gente
che vuole distruggerti?

quando hai già un sacco di gente
che vuole distruggerti?

Confessare?

Quando
non hai alcun modo di salvarti?

Quando
non hai alcun modo di salvarti?

Almeno la sua gente
metteva i propri peccati

sulla testa di una capra
e uccideva quella!

sulla testa di una capra
e uccideva quella!

Veramente la cacciamo via e basta.

Piano con la storia
della mia gente, ok?

Sì, hai ragione.

Sì, hai ragione.

Sono teso perché vedo
il nostro ragazzo crollare.

Quindi, mi lascio andare
come se fossi al club

Quindi, mi lascio andare
come se fossi al club

invece che in pubblico.

È vero che non mi interessa salvarmi.

Allora è anche peggio
di quanto temessi.

Allora è anche peggio
di quanto temessi.

Tu ti stai crogiolando
nel senso di colpa.

Tu ti stai crogiolando
nel senso di colpa.

Pensi che io non abbia
mai provato senso di colpa?

L'ho sentito salire
fino in fondo alla gola,

L'ho sentito salire
fino in fondo alla gola,

tendersi fino
a solleticare l'epiglottide.

Ma mi sono auto-immolato?

Ma mi sono auto-immolato?

Immagino di no.

No.

L'ho cancellato con un weekend
a Isla Santana, nelle Antille.

L'ho cancellato con un weekend
a Isla Santana, nelle Antille.

È vera? Isla Santana?

Una quota enorme copre
l'open bar e appuntamenti illimitati

Una quota enorme copre
l'open bar e appuntamenti illimitati

con uno staff internazionale
di professioniste, giusto?

La credevo una leggenda,

La credevo una leggenda,

ma tu ci sei stato, puoi confermarlo.

Ho svuotato
il portafoglio e le ghiandole

Ho svuotato
il portafoglio e le ghiandole

in quel luogo benedetto.

È reale eccome.

Talmente reale
che ho dovuto giocare a golf,

Talmente reale
che ho dovuto giocare a golf,

per fare pausa da tutto
quello scarico di senso di colpa.

per fare pausa da tutto
quello scarico di senso di colpa.

Sono tornato come nuovo.

Non credo che un viaggio
sull'isola della depravazione

Non credo che un viaggio
sull'isola della depravazione

possa fare al caso mio.

Fatti misurare il testosterone.

Chuck, hai ragione,

il vero senso di colpa non si placa
con una baldoria ai tropici.

il vero senso di colpa non si placa
con una baldoria ai tropici.

Ma non vuol dire
che questo sia il momento,

il luogo, la platea, o il forum.

Sapete, per quanto mi sia divertito
a vedervi arruffare le penne,

Sapete, per quanto mi sia divertito
a vedervi arruffare le penne,

supponendo che io sia deciso
a gettarmi sulla spada,

non posso continuare oltre.

Voi due siete
i miei più fedeli compagni,

Voi due siete
i miei più fedeli compagni,

e, come tali,

è tempo che vi inviti
a entrare nella capanna.

Vinci, vinci, mangia i cicci.

Vinci, vinci, mangia i cicci.

No, grazie,
prendo solo una centrifuga.

No, io ho trovato un ciccio,
un vincente bello grosso.

No, io ho trovato un ciccio,
un vincente bello grosso.

Voglio sottoporlo a Prince.

Un'azienda privata
che credo gli farà bene.

A tutti noi.

Alla MPC.

Hai parlato con Philip e Taylor?

Sono occupati.

Ti piacerebbe presentarlo con me?

Ti piacerebbe presentarlo con me?

Beh, non credo.

- Non sai neanche com'è l'idea.
- Di sicuro è buona.

- Non sai neanche com'è l'idea.
- Di sicuro è buona.

Ma non sono sicuro che tu sia sicura.

Posso chiedere a Tuk,
o a qualcun altro.

Ascolta, so come ti senti.

Ascolta, so come ti senti.

Non è facile entrare e buttarsi.

Ma se l'idea è buona
per farlo con me,

è buona anche per farlo da sola.

è buona anche per farlo da sola.

Devi solo farti forza.

Ehilà, capo, ti ho un riservato
un posto su un treno veloce

che sta per lasciare
la cazzo di stazione!

che sta per lasciare
la cazzo di stazione!

È così che si apre una presentazione
da queste parti, no?

È così che si apre una presentazione
da queste parti, no?

Magari non tutte.

Perché non mi dici cos'è
mentre do un'occhiata?

D'accordo.

D'accordo.

L'azienda si chiama Mental,
in area telemedicina.

Cerchiamo di entrare nella sanità

Cerchiamo di entrare nella sanità

da quando siamo usciti
in sordina da Korlera.

Modello cool, con sessioni
di videoterapia e supporto IA.

Modello cool, con sessioni
di videoterapia e supporto IA.

Fatturazione diretta
alle assicurazioni,

crediti succulenti.

Stanno per diventare
molto redditizi e validi.

Stanno per diventare
molto redditizi e validi.

E intendo per le persone.

- Che è il nostro brand.
- Bingo!

L'ho fatto di nuovo.

- Come l'hai trovata?
- Wendy.

Sì.

Grazie.

Mi piace, la considererò.

Posso riavere il mio tablet?

Posso riavere il mio tablet?

Non promette bene
se siamo tutti qui.

Non promette bene
se siamo tutti qui.

Non siamo pieni
di gioia e letizia, no.

Guarda questo,

è uno screenshot che ho fatto.

è uno screenshot che ho fatto.

Vedo Taylor.

È l'elemento in primo piano, sì.

Sullo sfondo
dell'hotel in cui alloggiava

Sullo sfondo
dell'hotel in cui alloggiava

durante il viaggio a Londra.

- Lo dici come fosse tra virgolette.
- Infatti.

Io e Sacker sospettavamo
la presenza di ammutinati alla MPC.

Io e Sacker sospettavamo
la presenza di ammutinati alla MPC.

E poi mi sono ricordato
di questa immagine.

- Immagino che non sia un hotel.
- No.

Non lo è. L'esperta ha confermato.

Ho una stampa del rapporto,
ma non ti serve.

Ho una stampa del rapporto,
ma non ti serve.

Ciò che devi sapere è questo.

Questa modanatura
ha un disegno unico.

Non ha eguali.

Non ha eguali.

Decora le pareti di Haddon Hall.

Un castello posseduto e,
quando è stata scattata questa foto,

Un castello posseduto e,
quando è stata scattata questa foto,

abitato da Bobby Axelrod.

È un grave rischio. Pericoloso.

È un grave rischio. Pericoloso.

Rendimento asimmetrico, se va bene.

È una di quelle mosse

che speravo
avessi le palle per tentare.

che speravo
avessi le palle per tentare.

Grazie.

Non dico che funzionerà.

Dico solo che capisco.

Dico solo che capisco.

E, come la buca 17 di Watson
agli Open dell'82,

è un bell'azzardo provarci
se hai di fronte Nicklaus.

è un bell'azzardo provarci
se hai di fronte Nicklaus.

- E se avesse fallito...
- Ma non ha fallito.

Voleva un birdie
e ha fatto un birdie.

Buona fortuna a Chuck.

Non essendo più il tuo avvocato,

non ho alcun diritto
di sconsigliartelo e non lo farò.

non ho alcun diritto
di sconsigliartelo e non lo farò.

Perché, come amico, anch'io capisco.

La prima volta
che ho aggirato le regole...

Anzi, voglio essere più chiaro.

Anzi, voglio essere più chiaro.

La prima volta che ho abusato
della mia posizione d'ufficio

e ho infranto la legge,

che io ricordi, almeno,

era quando facevo
il pubblico ministero.

Avevo un testimone
che voleva ritrattare.

Avevo un testimone
che voleva ritrattare.

Quindi, gli dissi chiaramente
che non avrebbe funzionato.

Quindi, gli dissi chiaramente
che non avrebbe funzionato.

Quindi, sì, grazie di essere qui.

È fantastico conoscerla.

Parliamo dell'argomento
del mio presunto discorso?

Parliamo dell'argomento
del mio presunto discorso?

O mi dite perché sono qui in realtà?

- Ma certo.
- Cavolo, è brava.

Il discorso era una copertura

per propormi
un ingaggio come consulente?

per propormi
un ingaggio come consulente?

Dato che ho
una sinergia di competenze

tra terapia e performance,
ed esperienza nel business.

Ci sono vicina?

Sì, abbastanza.

Il discorso era una copertura
per la consulenza.

Che era una copertura
per la vera offerta.

Che era una copertura
per la vera offerta.

Il nostro CEO sta per dimettersi
e, come diceva,

Il nostro CEO sta per dimettersi
e, come diceva,

lei ha le giuste qualifiche
per la posizione.

Ci offrirebbe
l'opportunità di fare un buon lavoro,

potendo aiutare le persone
a dare il meglio di sé

potendo aiutare le persone
a dare il meglio di sé

e a creare un'azienda redditizia.

Avrebbe una bella fetta delle quote.

Sarebbe responsabile
della gestione quanto desidera.

Sarebbe responsabile
della gestione quanto desidera.

Parecchio. Speriamo.

Più, quanto e dove espanderci,

mantenere il lavoro ottimale
dei nostri terapeuti

mantenere il lavoro ottimale
dei nostri terapeuti

e la visione dell'azienda.

- Il nostro ex...
- Prossimamente ex.

Giusto, prossimamente ex CEO ha

Giusto, prossimamente ex CEO ha

una visione molto limitata
di ciò che l'azienda può diventare.

Come fondatrici,
continuiamo a fargli pressione.

Come fondatrici,
continuiamo a fargli pressione.

Dirigiamo dietro le quinte.

Vogliamo qualcuno che guardi avanti,

e pensiamo possa essere lei.

e pensiamo possa essere lei.

Il pacchetto retributivo.

- Dobbiamo presumere...
- Avanti, lo sappiamo.

- Dobbiamo presumere...
- Avanti, lo sappiamo.

Sì, lo sappiamo.

Anche Wags e Wendy erano con Taylor

e sono andati da Axelrod, a Londra,

per presunti affari aziendali.

per presunti affari aziendali.

I miei alleati,

schierati contro di me
con il mio nemico.

Licenziali tutti per giusta causa.

Licenziali tutti per giusta causa.

Ne avrei voglia, sì.

- Ma...
- Sì.

Ma se licenzi la maggior parte
dei vertici storici dell'azienda,

Ma se licenzi la maggior parte
dei vertici storici dell'azienda,

sembrerai pessimo come reclutatore
e come manager.

Apparirai instabile.

Apparirai instabile.

Avranno una storia da raccontare.
E troveranno il modo per farlo.

A chiunque, senza controllo.

A chiunque, senza controllo.

È troppo pericoloso tenerli qui.

Posso creare un percorso
e far sì che, al licenziamento,

siano costretti a firmare
accordi di riservatezza

siano costretti a firmare
accordi di riservatezza

in cambio della promessa
di non condannarli

per spionaggio aziendale.

Non ora, Kate, ma...

Non ora, Kate, ma...

Wendy, devo vederti.

Nel mio ufficio tra un quarto d'ora.

State qui.

State qui.

Valutate gli sviluppi,

ma non fate niente.

La prima volta che ho abusato
della mia posizione d'ufficio

e ho infranto la le...

Malgrado ciò che viene detto,

in questo video
sono rappresentate molte vittorie.

in questo video
sono rappresentate molte vittorie.

Grandi vittorie.

Casi e operazioni
di cui sono orgoglioso.

E i colpevoli
sono finiti in prigione.

E i colpevoli
sono finiti in prigione.

Lo so, Karl.

E nulla di ciò che avverrà
cambierà il mio standard.

Il nostro standard.

Non è il mio canto del cigno.

Non vuoi che ti dissuada
e non lo farò.

Non vuoi che ti dissuada
e non lo farò.

Bene.

Mi serve quel video
su un drive che non si possa copiare.

D'accordo.

D'accordo.

Che succede?

Ho saputo di Mental
e del tuo coinvolgimento.

Ho saputo di Mental
e del tuo coinvolgimento.

Non credo sia in conflitto.

Non credo sia in conflitto.

Parlerò e darò consigli
ai loro terapeuti

perché remino nella giusta direzione.

Avrò delle azioni come compenso.

È tutto ok.

Sono d'accordo.

Ma ho informazioni utili a definire
i tuoi prossimi passi con loro.

Ma ho informazioni utili a definire
i tuoi prossimi passi con loro.

Il CEO si sta dimettendo.

Il consiglio vorrà qualcuno
con le tue credenziali al suo posto.

Il consiglio vorrà qualcuno
con le tue credenziali al suo posto.

Sì, mi torna.

Hanno fatto accenni,

ma sono qui, non ho accettato.

Ho imparato che i miei collaboratori
sono più efficienti

Ho imparato che i miei collaboratori
sono più efficienti

se li lascio crescere.

Non ti perderò
se ti incoraggio a progredire.

Avrò ancora bisogno di te

per lavorare con me
e i miei migliori operatori.

Ma potresti anche formare alcuni
terapeuti di Mental

Ma potresti anche formare alcuni
terapeuti di Mental

per lavorare qui con i più giovani.

Le sinergie ci sono.

Non è un gesto del tutto
disinteressato da parte mia.

Non è un gesto del tutto
disinteressato da parte mia.

Guadagno molto con l'azienda.

E so che quando
arriverò alla Casa Bianca,

E so che quando
arriverò alla Casa Bianca,

non resterai qui
con le persone che rimarranno.

Ma per ora, forse,

Ma per ora, forse,

ti blocco solo a metà.

Grazie, Mike.

Volevo un colloquio con voi
privatamente

per farvi alcune domande importanti,

perché, in un certo senso,

perché, in un certo senso,

voi parlate a nome
di tutta la sala trading.

Avete mai pensato di andarvene?

Ehi, io sono appena tornato.

Ho firmato un contratto di due anni.

Anche a me restano altri due anni.

Anche a me restano altri due anni.

Ok.

E vi sembra di crescere?

Parli delle liste clienti?

Parli delle liste clienti?

Dei rendimenti?

È molto dura.

Sì, è davvero molto dura.

Sì, è davvero molto dura.

È difficile
avere uno slancio positivo

quando si viene tirati
di qua e di là.

Sì.

Mollate i capitali esteri.

Mollate i capitali esteri.

Niente più sostenibili.
Titoli nazionali.

"Fate del bene"?

Porco cazzo, non è una strategia.

Porco cazzo, non è una strategia.

È una vera rottura di palle

trovare il meglio
in tutto questo casino.

Aspetta.

Aspetta.

Ci fai queste domande
perché pensi di andartene?

Avete detto voi che ultimamente
servivo solo come performance coach.

Avete detto voi che ultimamente
servivo solo come performance coach.

- È un bisogno essenziale.
- Certo.

Ma prenderanno
qualcun altro per aiutarci?

Ma prenderanno
qualcun altro per aiutarci?

Ehi!

Nessuno è bravo come Wendy.

Però...

se li addestri tu

e riescono a portarci
dove ci portavi tu

e riescono a portarci
dove ci portavi tu

allora, corri a divertirti.

Questa non è una seduta.

O è un altro tipo di seduta.

Ho preso una decisione
e voglio concludere davanti a lei.

Ho preso una decisione
e voglio concludere davanti a lei.

Robin? Sono Wendy Rhoades.

Vorrei accettare la vostra offerta.

Ho avuto il DocuSign sul mio iPad

e l'ho fatto esaminare
dal mio avvocato.

Quindi, potremmo iniziare lunedì.

Quindi, potremmo iniziare lunedì.

Anch'io.

A lunedì, allora.

No, è vero, non posso
abbandonare le persone della MPC,

No, è vero, non posso
abbandonare le persone della MPC,

malgrado lo stato
dei miei rapporti al momento.

Ma non posso nemmeno abbandonare

Ma non posso nemmeno abbandonare

la prospettiva
di aiutare altre persone,

gli utenti di Mental,
grazie a questo nuovo lavoro.

gli utenti di Mental,
grazie a questo nuovo lavoro.

HAI FIRMATO

E non posso fuggire da ciò
che Chuck mi ha proposto.

Devo fare tutto.

Devo fare tutto.

In qualche modo.

E pensi a quanto
mi ha fatto sentire bene.

E pensi a quanto
mi ha fatto sentire bene.

Stasera andrò a casa

sapendo che anch'io
ho fatto una piccola differenza.

sapendo che anch'io
ho fatto una piccola differenza.

È esattamente dove andrò adesso.

A casa.

Per fare la stessa cosa.

Ho qualcosa
che non pensavo di darvi.

Di solito, capisco velocemente
che cosa vuoi dire,

Di solito, capisco velocemente
che cosa vuoi dire,

ma stavolta mi servirebbe
qualche parola in più.

Prince è così furbo.

Così attento,
così intenzionale, adesso.

Così attento,
così intenzionale, adesso.

Ha appena fatto una cosa per me
che non avrebbe voluto fare.

Ma l'ha fatta
per legarmi ancora di più a lui,

Ma l'ha fatta
per legarmi ancora di più a lui,

perché io sia
ancora di più in debito.

E il mio caso è niente

E il mio caso è niente

rispetto a quelli
che si lavorerà davvero.

Sì. È arrivato dov'è arrivato
perché ha un cazzo di talento.

Sì. È arrivato dov'è arrivato
perché ha un cazzo di talento.

Quindi, il problema è se è
la minaccia esistenziale che sappiamo

ed è così bravo...

Beh, sono arrivata
a una certa conclusione.

Per cui hai deciso di darci
quel che non pensavi di darci.

Per cui hai deciso di darci
quel che non pensavi di darci.

La conclusione è
che non ce la faremo.

A fermarlo.

Non da soli.

Non da soli.

Ci stiamo privando di un'arma.

Però, quell'arma...

Ok, adesso ci sono.

Stai per fare
il nome del tuo ex marito.

Stai per fare
il nome del tuo ex marito.

Perché noi abbiamo le informazioni,

ma lui ha gli strumenti
che non abbiamo.

Chuck? Sta per dire Chuck?

Chuck? Sta per dire Chuck?

Cazzo.

È venuto da me.

Però,

non con i vecchi modi,
si è dimostrato...

non con i vecchi modi,
si è dimostrato...

del tutto onesto.

Mi ha commosso, in effetti.

Vuoi che ci fidiamo di lui?

Vuoi che ci fidiamo di lui?

Ha lavorato su se stesso.

Aspetta.

Fatti guardare.

Fatti guardare.

Non va bene.

Hai l'aria di una che ci crede.

Non gli avrai aperto il tuo cuore?

No, neanche per sogno.

Volevo sentire che aveva da dire.

E magari condividere
questa responsabilità, ma sì,

E magari condividere
questa responsabilità, ma sì,

mi sono trovata
a fidarmi di nuovo di lui.

Inserire le forze dell'ordine?
Il miglior cazzo di procuratore?

Inserire le forze dell'ordine?
Il miglior cazzo di procuratore?

Dirgli ciò che abbiamo fatto
e che dovremo fare,

è un male per tutti noi.

è un male per tutti noi.

Non mi interessa
che significa per tutti noi.

Mi interessa che significa per lei.

Accidenti.

C'è una cosa che devo fare
prima di andare avanti.

C'è una cosa che devo fare
prima di andare avanti.

Dobbiamo aspettarti qui?

Dobbiamo aspettarti qui?

Signor Wagner.

Tu non mi conosci.

Non davvero.

Magari mi vedi
come un braccio destro,

un secondo in comando,

un secondo in comando,

un facilitatore, un faccendiere.

Forse non mi prendi molto
sul serio per questo motivo.

Forse non mi prendi molto
sul serio per questo motivo.

Ma sappilo,

quando mi prefiggo di realizzare
qualcosa di importante,

io prendo la mira
e sbaraglio chiunque mi ostacoli,

io prendo la mira
e sbaraglio chiunque mi ostacoli,

finché non ho raggiunto l'obiettivo.

Quindi, questo è un avvertimento.

So che ti sei ingraziato Wendy,

che l'hai rassicurata
con un sacco di cazzate

che ti ho già sentito dire
in passato.

che ti ho già sentito dire
in passato.

Ma quella donna è fatta

della sostanza
più pregiata di questo pianeta.

Roba che i miserabili come noi
possono solo apprezzare,

Roba che i miserabili come noi
possono solo apprezzare,

non realmente comprendere.

Si è fatta in quattro

Si è fatta in quattro

per aiutare l'ufficio a superare
le transizioni più difficili.

E si merita
il contrario del tradimento.

E si merita
il contrario del tradimento.

Su questo siamo d'accordo. Non...

Ed è per questo
che non ti permetterò di ferirla.

Ed è per questo
che non ti permetterò di ferirla.

E se, non so come,

riuscirai ad aggirarmi
e le farai del male,

se la metterai in difficoltà
o la fregherai,

allora farti il culo a macchina
diventerà la mia missione.

allora farti il culo a macchina
diventerà la mia missione.

La mia unica e stramaledetta
ragione per respirare.

E allora,

E allora,

non avrai un luogo

dove nascondere la faccia,

perché io ti troverò ovunque.

perché io ti troverò ovunque.

Non so come, ma ci riuscirò, vedrai.

E, di sicuro, ti farò il culo.

E, di sicuro, ti farò il culo.

Non è mia intenzione
né nei miei piani.

Non è mia intenzione
né nei miei piani.

Hai la mia parola.

La tua parola
vale una cacca di ratto.

Impestato marcio, il ratto.

Impestato marcio, il ratto.

Cacca che neanche
un altro ratto toccherebbe.

- Hai ragione.
- Sì, ho ragione.

Insomma, so di aver ragione.

Insomma, so di aver ragione.

Ho ragione?

- È quel che hai detto?
- Sì.

Quindi, andiamo.

Quindi, andiamo.

Penso siamo quasi
a posto con Wendy, per ora.

C'è un solo problema.

C'è un solo problema.

Di chi ci fidiamo
per la supervisione,

una volta che avrò impacchettato
anche gli altri?

una volta che avrò impacchettato
anche gli altri?

Ottimo.

Ottimo.

D'accordo.

Falli venire.

Tutti quanti.

Tutti quanti.

Grazie di essere venuti
a questo incontro

Grazie di essere venuti
a questo incontro

per una scomoda alleanza.

Questo è un cazzo di eufemismo.

Ho capito cosa serve
per rendere possibile

la nostra collaborazione
in questa impresa.

E ho soddisfatto il requisito.

E ho soddisfatto il requisito.

Questo è un drive
che non può essere copiato.

Contiene un catalogo completo
di cose che ho fatto

illecite e palesemente illegali,

illecite e palesemente illegali,

che mi escluderebbero
dalla carica e dalla vita pubblica

e mi farebbero radiare
e imprigionare, se venissero fuori.

e mi farebbero radiare
e imprigionare, se venissero fuori.

Ok, e che cosa dimostra?

Sono sempre stato molto abile

nel guadagnare
la fiducia delle persone,

sia con mezzi leciti che illeciti.

- E nel tradirla, Chuck.
- Sì. Anche quello.

- E nel tradirla, Chuck.
- Sì. Anche quello.

E quindi, mi rendo conto
che ora sono io a dover dare fiducia.

E quindi, mi rendo conto
che ora sono io a dover dare fiducia.

Wendy,
so che se ti dessi questo materiale,

non lo useresti mai contro di me,
anche se me lo merito,

non lo useresti mai contro di me,
anche se me lo merito,

per il bene dei nostri figli.

Purtroppo è vero.

Purtroppo è vero.

Però,
Wags non esiterebbe a rovinarmi.

Come ha chiarito
fin troppo bene nel mio ufficio.

Quindi, la mia unica domanda è

Quindi, la mia unica domanda è

confidate
che non userà il drive per bruciarmi

se io sarò leale con tutti voi?

se io sarò leale con tutti voi?

Totalmente.

Allora anch'io.

Hai un piano,
ora che ci fidiamo tutti?

Hai un piano,
ora che ci fidiamo tutti?

Ho un obiettivo.

Prendere i miliardi di Mike Prince.

Separarlo da ciò
che lo rende così potente

Separarlo da ciò
che lo rende così potente

e attraente per gli elettori.

Senza i suoi soldi,

lui è Superman
e l'intero pianeta è kryptonite.

lui è Superman
e l'intero pianeta è kryptonite.

E d'improvviso
dovremmo capire come fare,

dopo che abbiamo tentato e fallito,

insieme e separatamente, per mesi?

Abbiamo un modo sicuro per riuscirci.

Un altro personaggio,
altrettanto motivato,

Un altro personaggio,
altrettanto motivato,

che sarebbe una grande arma

e che è
anche molto caro ai vostri cuori.

- Prince mi sta convocando.
- Anche me.

- Prince mi sta convocando.
- Anche me.

Subito, a casa sua.

Lo stesso.

Non è buon segno.

Dobbiamo andare.

Siamo...

Siamo...

A me non sembra divertente.

No, non è divertente.

No, non è divertente.

Wendy, Wags e Taylor
stavano tramando un assassinio.

Il mio assassinio.

Restare in silenzio
è la prima cosa saggia

che abbiate fatto da tempo.

che abbiate fatto da tempo.

Devo chiamare la sicurezza
per farli uscire?

Non li licenzierò
per non rendere pubblica la cosa.

Non li licenzierò
per non rendere pubblica la cosa.

Non ancora.

No, saranno puniti in modo diverso.

Perderanno ogni centesimo
di bonus che gli sarebbe spettato,

Perderanno ogni centesimo
di bonus che gli sarebbe spettato,

e i loro capitali
resteranno nel fondo, bloccati,

e i loro capitali
resteranno nel fondo, bloccati,

per evitare ulteriori tradimenti.

Perderanno anche la reputazione

Perderanno anche la reputazione

insieme alla causa
per spionaggio aziendale intentata.

È vero.
Non l'abbiamo ancora intentata.

È vero.
Non l'abbiamo ancora intentata.

Ma è tutto a posto. No, Kate?

Sì, è già pronta.

Firmata e chiusa,
pronta da consegnare.

Firmata e chiusa,
pronta da consegnare.

Siete tutti...

bloccati alla MPC.

bloccati alla MPC.

Wendy, qui lavorerai part-time.

Inizierai come nuovo CEO di Mental

e, se niente va storto,

resterai lì a tempo pieno,
dopo le elezioni.

resterai lì a tempo pieno,
dopo le elezioni.

E a quel punto, verrai licenziata.

Se non l'hai ancora capito,

Se non l'hai ancora capito,

ho la maggioranza di Mental
con una società di comodo.

Taylor, hai chiuso.

Nessuna autorità,

nessun privilegio di accesso.

nessun privilegio di accesso.

Una figura di facciata.

Farai il preavviso,
ma dentro una teca di vetro.

Farai il preavviso,
ma dentro una teca di vetro.

Un'eccezione notevole
allo status quo pubblico

è Wagner.

è Wagner.

Perderai la facoltà
di autorizzare grandi transazioni.

Ma anche piccole, tipo le buste paga.

Potrai solo andare in giro a gridare
mantra senza senso ai trader.

Potrai solo andare in giro a gridare
mantra senza senso ai trader.

Quindi, per te, non cambia nulla.

Quindi, per te, non cambia nulla.

E Philip.

Philip, ragazzo mio.

Ragazzo mio, dà un'occhiata qui.

Qualunque sia il piano, escludetemi.

Qualunque cosa tu, Taylor
e non so chi altro tramiate

Qualunque cosa tu, Taylor
e non so chi altro tramiate

non posso e non vogli
nemmeno farla.

Voglio vivere nella
totale negazione.

Allo stato attuale non c'è niente
che possa

o voglia dire a chicchessia

o voglia dire a chicchessia

e sono irremovibile.

Come credi.

Il mio ufficio? Non potete farlo.

Prima di lamentarti della violazione
del segreto professionale, Wendy,

Prima di lamentarti della violazione
del segreto professionale, Wendy,

sappi che Philip ha firmato
una liberatoria prima della seduta.

Non è vero?

Ma certo. Sì, è vero.

Philip avrà ora il potere di firma
di cui Wags è stato privato.

Philip avrà ora il potere di firma
di cui Wags è stato privato.

Abbiamo finito.

Potete andare.

Potete andare.

Hai i mezzi.

Hai i mezzi.

Fai un po' di soldi
in vista delle elezioni.

Aiutami a vincere.

Avvisa il pilota di turno.

Il Global Express
dev'essere pronto a partire.

Il Global Express
dev'essere pronto a partire.

- Destinazione?
- Londra.

Vado a Haddon Hall.