Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,458 --> 00:00:07,415
Koliko je stvarna prijetnja
Thrawnovog povratka?
2
00:00:07,416 --> 00:00:09,332
Moramo biti spremni na najgore.
3
00:00:09,631 --> 00:00:13,040
Prethodno u Ahsoki:
Najo�trije prosvjedujem!
4
00:00:13,041 --> 00:00:18,374
Jediji, la�ni Jediji, zvjezdane karte,
zvjezdani kitovi, udaljene galaksije...
5
00:00:18,375 --> 00:00:20,082
Zar o�ekujete da
povjerujemo u sve ovo?
6
00:00:20,083 --> 00:00:24,832
Dobrodo�la, dijete Dathomira.
Ponos si na�ih predaka.
7
00:00:24,833 --> 00:00:27,999
Va�e vizije su me
vodile kroz zvijezde.
8
00:00:30,291 --> 00:00:31,916
Pa, barem smo prona�li neprijatelja.
9
00:00:32,500 --> 00:00:35,125
U redu, gdje je Ahsoka onda?
Ho�e li i ona do�i ovamo?
10
00:00:37,791 --> 00:00:39,332
Komplicirano je.
11
00:00:39,333 --> 00:00:41,999
No, zna�, vratiti se ku�i
je veoma bitna stvar.
12
00:00:42,000 --> 00:00:46,165
Na� glavni cilj jest
pobje�i iz ove galaksije.
13
00:00:46,166 --> 00:00:51,165
Neva�no je ho�e li Wren i Bridger
poginuti ili ostati ovdje zauvijek.
14
00:00:51,166 --> 00:00:53,166
Moram se spustiti dolje.
15
00:00:55,708 --> 00:00:59,540
Opet su svi zajedno!
Nadam se da �u dovoljno dugo
16
00:00:59,541 --> 00:01:00,874
po�ivjeti kako bih vidio ishod.
17
00:01:00,875 --> 00:01:04,249
�ini se kako je Ahsoka Tano
�iva i zdrava, nakon svega.
18
00:01:04,250 --> 00:01:10,165
Velike Majke, jo� jednom �u
zatra�iti pomo� va�e tamne magije.
19
00:01:10,166 --> 00:01:12,625
Na zapovijed, Veliki Admirale.
20
00:01:51,958 --> 00:01:59,000
- Veliki Admirale, prijenos tereta je
dovr�en. - Izvrsno. Veoma izvrsno.
21
00:02:01,000 --> 00:02:03,124
Spustite Oko Siona iz visoke orbite
22
00:02:03,125 --> 00:02:05,958
kako bismo mogli zapo�eti s
postupkom spajanja razara�a.
23
00:02:06,708 --> 00:02:10,125
Komunikacijsko skeniranje misli kako
zna gdje se nalazi jedijski �atl.
24
00:02:11,833 --> 00:02:16,041
Po�aljite dva TIE borbena lovca.
Ako prona�u metu, neka ju napadnu.
25
00:02:22,541 --> 00:02:25,333
Jediji mogu malo toga u�initi
da nas sprije�e sada.
26
00:02:27,125 --> 00:02:29,540
Promatrao sam kako
mnogi imperijski �asnici
27
00:02:29,541 --> 00:02:32,458
stvaraju iste pretpostavke
o Pobunjenicima.
28
00:02:36,958 --> 00:02:42,000
�ak sam i ja sam bio �rtvom
herojstva jednog jedinog Jedija.
29
00:02:45,041 --> 00:02:46,416
Vi�e nikada!
30
00:02:48,125 --> 00:02:55,875
Velike Majke, na�e savezni�tvo
se pokazalo iznimno korisnim.
31
00:02:56,541 --> 00:02:59,166
Veoma smo vam zahvalne, Veliki Admirale.
32
00:03:00,166 --> 00:03:07,083
A za tebe, Morgan Elsbeth, onoj
koja je �ula na�e snove kroz zvijezde...
33
00:03:08,083 --> 00:03:09,375
Istupi.
34
00:03:17,625 --> 00:03:23,833
- Bit �e� nagra�ena.
- Darom sjena.
35
00:03:26,041 --> 00:03:33,333
- Jesi li spremna?
- Jesam, Velika Majko.
36
00:03:34,291 --> 00:03:43,041
Prise�e� li sebe cijelu sestrinstvu,
magiji, i starim obi�ajima?
37
00:03:44,541 --> 00:03:45,541
Prise�em.
38
00:03:46,916 --> 00:03:53,083
Napu�ta� li stari �ivot
za ovaj novi?
39
00:03:54,625 --> 00:03:55,750
Napu�tam.
40
00:03:56,333 --> 00:03:59,708
Daje� li svoju odanost?
I svoj �ivot?
41
00:04:00,458 --> 00:04:04,583
Predajem svoju
odanost, svoj �ivot.
42
00:05:39,208 --> 00:05:42,333
Talzinina o�trica.
43
00:05:45,791 --> 00:05:49,791
- Uzmi ju.
- Sestro.
44
00:06:21,948 --> 00:06:31,375
R A T O V I Z V I J E Z D A
A H S O K A
45
00:06:32,794 --> 00:06:36,989
Sezona 1, Dio osmi:
Jedijka, vje�tica i
ratni zapovjednik
46
00:07:15,041 --> 00:07:16,665
Ne, to ne pristaje. Pogledaj.
47
00:07:16,666 --> 00:07:19,290
Kako misli�, ne pristaje?
�to to govori�?
48
00:07:19,291 --> 00:07:21,790
- Emiter o�trice je preuzak.
- Slu�aj me pa�ljivo.
49
00:07:21,791 --> 00:07:26,499
U�io sam malene kako izraditi
svjetlosne sablje dulje nego �to si ti �iv.
50
00:07:26,500 --> 00:07:29,582
Izvrsno, no nemam
vremena za u�enje sada.
51
00:07:29,583 --> 00:07:32,165
Ahsoka �eli da po�emo za
Thrawnom �im budemo spremni.
52
00:07:32,166 --> 00:07:35,665
Ne mo�e� sablju napraviti
na na�in da �uri� kao mahnit.
53
00:07:37,250 --> 00:07:39,582
Prekini s time! Ovdje je
sve iznimno organizirano!
54
00:07:39,583 --> 00:07:42,750
- Jest. Ali neorganizirano.
- Imam svoj sustav.
55
00:07:43,791 --> 00:07:46,749
- Imam ga i ja. - Vi, gospodine,
imate metodiku,
56
00:07:46,750 --> 00:07:49,291
a ne sustav ili ne�to �to
sli�i na nekakav postupak.
57
00:07:50,083 --> 00:07:54,291
- Tko te uop�e nau�io kako sastaviti
svjetlosnu sablju? - Kanan Jarrus.
58
00:07:55,958 --> 00:07:59,958
- Doista? - Jest. On
je bio moj Majstor.
59
00:08:01,666 --> 00:08:03,083
Nau�io me svemu �to znam.
60
00:08:04,000 --> 00:08:08,540
- A ja sam nau�io njega kako
izraditi svjetlosnu sablju. - Molim?
61
00:08:08,541 --> 00:08:14,750
- Naravno. Sada ima smisla u potpunosti.
- Odakle ga ti poznaje�? Sabine?
62
00:08:15,875 --> 00:08:19,124
Rekoh ti ve�. Podu�io sam gotovo
svakog malenog u Hramu Jedija,
63
00:08:19,125 --> 00:08:20,499
uklju�uju�i i tvog Majstora.
64
00:08:20,500 --> 00:08:24,750
Caleb je bio veoma mudar klinac. Znati�eljan
podosta. Ponekad i pomalo srame�ljiv.
65
00:08:25,583 --> 00:08:28,875
No, tko ga mo�e kriviti?
To su bila te�ka vremena.
66
00:08:30,333 --> 00:08:31,333
Koliko si ti star uop�e?
67
00:08:32,000 --> 00:08:35,957
Dovoljno da znam kako veza
izme�u Majstora i u�enika
68
00:08:35,958 --> 00:08:38,666
mo�e biti izazovna, ali i zna�ajna.
69
00:08:48,208 --> 00:08:49,416
To tra�im.
70
00:08:52,000 --> 00:08:53,415
Imao sam dva takva.
71
00:08:53,416 --> 00:08:57,332
Kanan je uzeo jednoga, no drugoga sam
zadr�ao, u slu�aju da mu zatreba.
72
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
Bilo bi ispravno da
ga ti upotrijebi�.
73
00:09:01,708 --> 00:09:02,958
Hvala, Huyang.
74
00:09:19,875 --> 00:09:23,666
Izvrsno napravljeno. �ini
se da si bio odli�an u�enik.
75
00:09:27,375 --> 00:09:30,000
Hej, Sabine, je li tebe Ahsoka
ikada podu�ila kako...
76
00:09:39,125 --> 00:09:42,833
�to se zbilo izme�u njih?
�to mi nije rekla?
77
00:09:44,333 --> 00:09:48,290
Ahsoka se upla�ila kako je Sabine pristala
na jedijevsku obuku iz pogre�nih pobuda,
78
00:09:48,291 --> 00:09:50,208
pogotovo nakon onoga
�to se zbilo na Mandaloreu.
79
00:09:50,791 --> 00:09:53,707
- �to je tada bilo?
- Pred sam kraj rata,
80
00:09:53,708 --> 00:09:59,375
Imperij je sravnio povr�inu planeta
do temelja, pobiv�i stotine tisu�a ljudi.
81
00:10:01,583 --> 00:10:04,583
- Njezina obitelj? - Na�alost,
svi su poginuli tada.
82
00:10:06,000 --> 00:10:09,583
Tada je Ahsoka osjetila da, ako
Sabine otklju�a svoj puni potencijal,
83
00:10:10,375 --> 00:10:11,958
postala bi iznimno opasna.
84
00:10:23,583 --> 00:10:24,833
Vjerojatno si zadovoljna.
85
00:10:28,791 --> 00:10:33,750
- Vi�e osje�am olak�anje, nego i�ta
drugo. - Tvoje kockanje se isplatilo.
86
00:10:36,375 --> 00:10:40,208
- Zna�i, saznala si sve?
- Jesam.
87
00:10:56,250 --> 00:10:58,041
Nisam mislila da �u
ga ikad vi�e vidjeti.
88
00:10:59,000 --> 00:11:01,791
Mo�da i ne bismo, da
si odlu�ila druk�ije.
89
00:11:06,708 --> 00:11:07,708
�ao mi je.
90
00:11:10,333 --> 00:11:11,416
Znam.
91
00:11:17,500 --> 00:11:18,541
Nisi ljuta na mene?
92
00:11:20,541 --> 00:11:23,916
Kroz sve ove godine, morala
sam i sama donijeti te�ke odluke.
93
00:11:27,333 --> 00:11:32,625
�esto nitko nije razumio moje
razloge. Osim mog Majstora.
94
00:11:35,625 --> 00:11:36,625
Anakina?
95
00:11:39,375 --> 00:11:42,500
Uvijek je bio uz mene.
96
00:11:46,208 --> 00:11:47,666
�ak i kad nitko drugi nije.
97
00:11:52,375 --> 00:11:59,333
Zato je neva�no �to �e se sljede�e
zbiti, jer ja �u biti tu uz tebe.
98
00:12:06,041 --> 00:12:10,416
A sada... Jesi li i dalje
nastavila vje�bati?
99
00:12:12,583 --> 00:12:14,958
Trudim se.
100
00:12:18,125 --> 00:12:21,750
Jesam.
Nastavila sam.
101
00:12:23,958 --> 00:12:27,416
Stekla sam bolju kontrolu nad
svojom svjetlosnom sabljom.
102
00:12:29,916 --> 00:12:31,250
Odat �u ti tajnu.
103
00:12:34,208 --> 00:12:38,583
Biti Jedijem ne zna�i
rukovati svjetlosnom sabljom.
104
00:12:39,833 --> 00:12:43,291
No poma�e. Naro�ito u
na�oj trenutnoj situaciji.
105
00:12:44,833 --> 00:12:47,750
Vje�baj svoje misli.
I svoje tijelo.
106
00:12:50,000 --> 00:12:53,125
Vjeruj u Silu.
107
00:12:56,958 --> 00:12:59,791
Hej! Hajdemo! Upravo
sam dovr�io...
108
00:13:12,416 --> 00:13:14,625
Ezra, sa mnom!
109
00:13:20,250 --> 00:13:22,207
Otkazali su stabilizatori!
110
00:13:23,666 --> 00:13:24,791
Dr�i ga iznad tla!
111
00:13:28,666 --> 00:13:31,290
Samo se maknite
odatle! Hajdete!
112
00:13:44,416 --> 00:13:47,290
Dobit �e� samo malo snage
iz motora na taj na�in.
113
00:13:47,291 --> 00:13:48,666
To mi je i vi�e nego dovoljno.
114
00:13:54,125 --> 00:13:58,665
- Na moj znak!
- Sabine! - Sada!
115
00:14:44,666 --> 00:14:45,666
Sredila sam ih.
116
00:14:59,083 --> 00:15:03,083
Oprostite �to nagla�avam o�ito,
no ovo �e nas poprili�no usporiti.
117
00:15:04,750 --> 00:15:06,083
Samo ako to dopustimo.
118
00:15:13,375 --> 00:15:17,665
Veliki Admirale, TIE borbeni lovci
su prona�li neprijatelja i napali ga.
119
00:15:17,666 --> 00:15:21,790
- Ishod? - Prijavili su uspje�an
pogodak u jedijski �atl
120
00:15:21,791 --> 00:15:24,083
prije nego �to smo izgubili
kontakt s leta�kom skupinom.
121
00:15:24,708 --> 00:15:26,374
Prihvatljiv ishod.
122
00:15:26,375 --> 00:15:30,083
Smatrajte sve TIE borbene lovce
uni�tenima. Zabilje�ite satnika za pohvalu.
123
00:15:30,750 --> 00:15:32,333
Po va�oj zapovijedi, Veliki Admirale.
124
00:15:33,041 --> 00:15:35,458
Poka�ite mi prijavljeno
mjesto gdje su ih napali.
125
00:15:38,166 --> 00:15:40,333
Ako pretpostavimo da je
jedijski �atl oboren,
126
00:15:41,416 --> 00:15:43,165
njihove opcije da sprije�e
na� odlazak odavde
127
00:15:43,166 --> 00:15:45,791
su sada poprili�no ograni�ene,
ako ne i nemogu�e.
128
00:15:46,333 --> 00:15:49,041
Stoga �emo se pripremiti
za kopneni napad.
129
00:15:51,583 --> 00:15:52,583
I to smjesta.
130
00:16:12,541 --> 00:16:14,000
Neka Sila bude s vama.
131
00:16:22,333 --> 00:16:27,000
Blagoslov Velikih Majki �e vas
za�tititi u borbi protiv Jedija.
132
00:16:27,916 --> 00:16:31,458
Sada idite. I ne dopustite
ikome da pro�e pored vas.
133
00:16:34,375 --> 00:16:39,708
- To su dobrovoljci?
- Jesu, Veliki Admirale.
134
00:16:40,333 --> 00:16:43,541
- Svjesni su �rtve?
- Jesu.
135
00:16:44,416 --> 00:16:48,250
Svi su bili po�a��eni �to
�e se �rtvovati za vas.
136
00:16:48,791 --> 00:16:50,250
To je za Imperij.
137
00:16:52,333 --> 00:16:54,291
I sigurnost na�e galaksije.
138
00:17:07,291 --> 00:17:11,374
- Izgleda kako smo stigli to�no na vrijeme.
- Odvodi i zvjezdani razara� sa sobom.
139
00:17:11,375 --> 00:17:12,625
Huyang, kako napredujete?
140
00:17:15,458 --> 00:17:18,708
�inim sve �to mogu. Me�utim,
ne mogu vam ni�ta obe�ati.
141
00:17:19,541 --> 00:17:22,249
Dr�ao si taj �atl u lete�em stanju
dulje nego �to sam ja �iva.
142
00:17:25,291 --> 00:17:26,791
Nemojte me �ekati.
143
00:17:28,875 --> 00:17:32,082
U redu. Ezra, ima� li kakvu predod�bu
o tome �to mo�emo o�ekivati?
144
00:17:32,083 --> 00:17:33,999
Gle, Thrawn je prona�ao ovo mjesto.
145
00:17:34,000 --> 00:17:36,499
Probudio je vje�tice i ponovno
sastavio svoj razara�.
146
00:17:36,500 --> 00:17:40,458
- Nije bilo sigurno pri�i ovdje
samome. - Sada vi�e nisi usamljen.
147
00:17:41,750 --> 00:17:43,040
Poku�ajmo u�i na glavni ulaz.
148
00:17:55,500 --> 00:17:58,749
Komunikacijsko skeniranje prati
dvije mete koje pristi�u sa sjevera.
149
00:17:58,750 --> 00:17:59,833
Izvrsno.
150
00:18:02,500 --> 00:18:04,250
Otvorite punu paljbu na njih.
151
00:18:07,500 --> 00:18:11,583
S u�enicom Anakina Skywalkera
ne�e biti nikakvih pregovora.
152
00:18:41,291 --> 00:18:42,791
Ezra, vrata!
153
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
Sabine, pomozi nam!
154
00:19:19,041 --> 00:19:20,625
Po�aljite No�ne juri�nike.
155
00:19:23,333 --> 00:19:28,500
Obavijestit �u Velike Majke
kako je stiglo vrijeme odlaska.
156
00:19:45,750 --> 00:19:47,833
Povucite se.
Izvucite ih na vidjelo.
157
00:19:53,000 --> 00:19:54,500
Sabine, blasteri!
158
00:21:12,083 --> 00:21:13,291
Ezra?
159
00:21:17,750 --> 00:21:23,000
- Je li se ovo ikad dogodilo? - Ne,
ovo mi je novitet. - Sre�om po nas.
160
00:21:46,083 --> 00:21:48,875
Ustanite!
161
00:22:07,791 --> 00:22:12,458
Sabine! Pa�ljivo.
Pazi!
162
00:22:20,041 --> 00:22:21,208
Zabrtvite vrata!
163
00:22:30,666 --> 00:22:33,708
- Odli�ni pokreti.
- Vje�bala je.
164
00:22:34,458 --> 00:22:36,957
- A koja je tvoja izlika?
- Nedostajala si mi.
165
00:22:39,875 --> 00:22:40,875
Hajdemo!
166
00:22:56,541 --> 00:23:01,290
- Ova informacija je to�na?
- Pripreme su u tijeku.
167
00:23:01,291 --> 00:23:06,957
- Spremni smo za polazak, Veliki Admirale.
- Jediji napreduju iznimnom brzinom.
168
00:23:06,958 --> 00:23:11,916
Ovakvim tempom bi se mogli ukrcati na
razara�, �to bi predstavljalo problem.
169
00:23:16,750 --> 00:23:18,666
Trebat �e nam jo� malo vremena.
170
00:23:27,458 --> 00:23:28,666
Shva�am.
171
00:23:32,833 --> 00:23:34,250
�ivio Imperij!
172
00:23:55,666 --> 00:23:57,000
�ivio Dathomir!
173
00:24:38,458 --> 00:24:39,916
Idite. Ja �u ovo rije�iti.
174
00:24:41,458 --> 00:24:44,875
- Dr�imo se skupa, sje�a� se?
- Morate zaustaviti Thrawna.
175
00:24:46,375 --> 00:24:47,375
Idite!
176
00:26:11,875 --> 00:26:14,375
Na� kurs je fiksiran, Veliki Admirale.
177
00:26:16,833 --> 00:26:17,874
Izvedite nas.
178
00:27:28,625 --> 00:27:29,625
Hajdemo!
179
00:27:43,166 --> 00:27:44,166
Prekasno!
180
00:28:16,000 --> 00:28:20,124
- Ne mogu sko�iti toliko
daleko. - Naravno da mo�e�.
181
00:28:20,125 --> 00:28:21,624
Cijenim tvoje pouzdanje, no...
182
00:28:21,625 --> 00:28:24,125
Gurnut �u te prvoga, a
ti �e� me povu�i preko.
183
00:28:25,208 --> 00:28:28,750
- Sabine...
- Ezra! Mogu ja ovo.
184
00:28:36,458 --> 00:28:39,625
Ezra! �to dulje oklijeva�,
ovo postaje te�im. Hajde!
185
00:28:40,708 --> 00:28:41,708
U redu.
186
00:28:44,416 --> 00:28:45,666
Spreman?
187
00:28:49,041 --> 00:28:50,041
Idi!
188
00:29:11,583 --> 00:29:14,375
U redu je! Hajde, tvoj red.
189
00:29:18,208 --> 00:29:20,666
Sabine, nema puno vremena! Hajde!
190
00:29:23,916 --> 00:29:24,916
Sabine!
191
00:30:04,833 --> 00:30:06,333
Tvoji prijatelji su mrtvi.
192
00:30:09,125 --> 00:30:10,750
A ti �e� umrijeti ovdje.
193
00:30:11,958 --> 00:30:13,166
Sama.
194
00:30:15,500 --> 00:30:16,707
Nije sama.
195
00:30:20,916 --> 00:30:22,208
Ubijte ju!
196
00:31:13,750 --> 00:31:15,041
Morganica je mrtva.
197
00:31:17,041 --> 00:31:19,125
Obavila je ono �to se tra�ilo od nje.
198
00:31:23,625 --> 00:31:27,833
L-S-Sedam-Pet-Sedam, poja�anja
su poslana na tvoj polo�aj.
199
00:31:29,916 --> 00:31:32,333
Ovdje Sedam-Pet-Sedam. Primljeno.
200
00:31:35,166 --> 00:31:36,416
Hvala na upozorenju.
201
00:31:43,125 --> 00:31:45,833
- Gdje je Ezra?
- Ide ku�i.
202
00:31:46,916 --> 00:31:50,250
- �eli� li oti�i odavde?
- Iza tebe sam.
203
00:32:00,666 --> 00:32:06,749
Kormilo, neka glavni topovi
naciljaju utvrdu za bombardiranje.
204
00:32:06,750 --> 00:32:08,500
Na zapovijed, Veliki Admirale.
205
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Otvorite paljbu.
206
00:32:41,666 --> 00:32:43,125
- Unutra smo.
- Primljeno.
207
00:33:02,000 --> 00:33:03,374
Mo�emo li ih uhvatiti?
208
00:33:03,375 --> 00:33:06,832
Preusmjeravam svu snagu
u motore... Sada!
209
00:33:28,458 --> 00:33:32,457
Veliki Admirale, pratimo jedijski
�atl. Pribli�ava nam se.
210
00:33:32,458 --> 00:33:33,958
Otvorite kanal, molim vas.
211
00:33:39,083 --> 00:33:42,832
Ahsoka Tano, dopusti mi da te
pohvalim za tvoj trud ovoga dana.
212
00:33:42,833 --> 00:33:45,832
Bila si izniman protivnik.
213
00:33:45,833 --> 00:33:47,625
Zar ne mo�emo izvu�i jo�
malo snage za motore?
214
00:33:48,875 --> 00:33:52,708
�alim �to se nismo osobno upoznali,
a sada se mo�da nikada ni ne�emo.
215
00:33:54,708 --> 00:34:01,708
Me�utim, poznajem te, jer
sam poznavao tvog Majstora.
216
00:34:04,500 --> 00:34:07,000
Zaklju�io sam kako �e tvoje
strategije biti sli�ne njegovima.
217
00:34:08,000 --> 00:34:13,083
Netko bi se zapitao koliko
sli�na njemu �e� postati.
218
00:34:14,875 --> 00:34:21,666
Mo�da je ovo mjesto na kojem
ronin ratnica poput tebe i pripada.
219
00:34:24,125 --> 00:34:25,625
Danas je pobjeda moja.
220
00:34:30,791 --> 00:34:32,125
�ivio Imperij!
221
00:37:45,416 --> 00:37:47,375
Pribli�avamo se Dathomiru, Veliki Admirale.
222
00:39:23,958 --> 00:39:24,958
Ezra?
223
00:39:28,833 --> 00:39:32,875
Bok, Hera.
Ku�i sam.
224
00:40:24,166 --> 00:40:25,458
Uskoro �emo biti spremni.
225
00:40:32,000 --> 00:40:33,125
Bila si izvrsna.
226
00:40:37,625 --> 00:40:38,750
Jesam li?
227
00:40:41,916 --> 00:40:42,958
Thrawn je pobjegao.
228
00:40:46,833 --> 00:40:51,416
No zahvaljuju�i tebi,
Ezra se vratio ku�i.
229
00:40:57,333 --> 00:40:58,500
Nadam se.
230
00:41:02,375 --> 00:41:03,416
Jest.
231
00:41:09,791 --> 00:41:11,666
Ezra je tamo gdje treba biti.
232
00:41:14,041 --> 00:41:15,208
I mi smo.
233
00:41:26,625 --> 00:41:29,875
Vrijeme je da nastavimo dalje.
234
00:41:46,458 --> 00:41:47,500
�to je bilo?
235
00:41:50,666 --> 00:41:51,875
Osjetila sam...
236
00:42:00,583 --> 00:42:01,583
Ni�ta.
237
00:42:02,708 --> 00:42:04,750
Samo sjenke na zvjezdanome nebu.
238
00:42:58,580 --> 00:43:01,580
Prijevod i obrada:
Znidy
239
00:43:04,580 --> 00:43:08,580
Preuzeto sa www.titlovi.com19809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof