Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,250 --> 00:00:25,190
Под фундаментом этого здания
2
00:00:25,190 --> 00:00:26,730
находятся секретные коммуникации
3
00:00:26,730 --> 00:00:28,670
пятьдесят девятого года, которые
4
00:00:28,670 --> 00:00:31,690
соединяют МГУ и Госдачи.
5
00:00:32,430 --> 00:00:34,030
Проект этот был разработан еще при
6
00:00:34,030 --> 00:00:35,630
Хрущеве, но после его отставки
7
00:00:35,630 --> 00:00:36,830
стройку законсервировали.
8
00:00:37,310 --> 00:00:40,730
Если Анна не ошибается, террористы
9
00:00:40,730 --> 00:00:42,030
попытаются пройти через это здание.
10
00:00:42,030 --> 00:00:43,350
Вот этот секретный проход?
11
00:00:43,650 --> 00:00:45,090
Борис Павлович, она не ошибается.
12
00:00:45,890 --> 00:00:46,870
Он законсервирован.
13
00:00:47,750 --> 00:00:49,150
Нам известно, как туда попасть.
14
00:00:49,870 --> 00:00:51,610
Я подключил диггеров, они уже работают.
15
00:00:52,730 --> 00:00:54,990
Я еще кое-что накопал по Говорову.
16
00:00:55,590 --> 00:00:57,230
Во время теракта в Новокаспийске
17
00:00:57,230 --> 00:01:00,050
было 18 убитых, 52 раненых, в том
18
00:01:00,050 --> 00:01:01,130
числе трое детей.
19
00:01:01,710 --> 00:01:03,010
Мы и так это все знаем.
20
00:01:04,030 --> 00:01:05,190
Вот список раненых.
21
00:01:05,930 --> 00:01:08,350
И под номером 6 значится… Говоров.
22
00:01:10,090 --> 00:01:13,670
Говоров Илья Николаевич, 1984 года рождения.
23
00:01:14,110 --> 00:01:15,530
Как говорится в оперативке, он
24
00:01:15,530 --> 00:01:17,050
получил легкое ранение в шее, был
25
00:01:17,050 --> 00:01:18,250
госпитализирован в больницу.
26
00:01:18,750 --> 00:01:20,350
Впоследствии оттуда бесследно исчез.
27
00:01:20,990 --> 00:01:23,570
Получается, именно Говоров нажимал
28
00:01:23,570 --> 00:01:24,870
на кнопку в Новокоспийске?
29
00:01:25,310 --> 00:01:26,570
Я уверен, что это именно он.
30
00:01:27,070 --> 00:01:29,270
Во-первых, зачем ему исчезать из больницы?
31
00:01:29,650 --> 00:01:30,750
А во-вторых, в Новокоспийске
32
00:01:30,750 --> 00:01:32,450
работал профессионал высокого класса.
33
00:01:32,690 --> 00:01:33,410
Две смертницы.
34
00:01:33,850 --> 00:01:35,870
И обе бомбы сработали практически одновременно.
35
00:03:38,540 --> 00:03:40,160
Как она там оказалась?
36
00:03:40,880 --> 00:03:42,000
Почему?
37
00:03:42,960 --> 00:03:43,740
Зачем?
38
00:03:43,940 --> 00:03:44,880
Я не понимаю.
39
00:03:49,380 --> 00:03:52,000
Спросишь у нее, когда все закончится.
40
00:04:01,780 --> 00:04:03,700
Ты можешь услышать мою Катю?
41
00:04:07,020 --> 00:04:08,800
Ты же слышишь других людей.
42
00:04:08,940 --> 00:04:10,660
Значит, можешь и ее услышать, попробовать.
43
00:04:12,520 --> 00:04:14,320
Я просто хочу знать, что у нее все
44
00:04:14,320 --> 00:04:14,900
в порядке.
45
00:04:15,020 --> 00:04:15,400
Понимаешь?
46
00:04:15,460 --> 00:04:16,660
Я просто хочу это знать.
47
00:04:16,760 --> 00:04:17,240
Это все.
48
00:04:17,460 --> 00:04:19,120
Юль, я очень хочу тебя помочь.
49
00:04:19,280 --> 00:04:19,960
Так помоги.
50
00:04:20,840 --> 00:04:22,940
Помоги.
51
00:04:23,040 --> 00:04:24,480
Я не знаю, как о чем управлять.
52
00:04:25,740 --> 00:04:27,760
Ты же других слышишь, понимаешь?
53
00:04:28,000 --> 00:04:28,200
Да.
54
00:04:29,040 --> 00:04:31,700
Какие-то голоса я могу распознать.
55
00:04:31,780 --> 00:04:33,540
Если я знаю этот голос, то это
56
00:04:33,540 --> 00:04:34,640
будет всего несколько слов.
57
00:04:35,260 --> 00:04:37,020
Так было и с твоим отцом, и с
58
00:04:37,020 --> 00:04:38,020
Идигом, и с Глебом.
59
00:04:38,960 --> 00:04:41,940
Твой муж, твой сын...
60
00:04:41,940 --> 00:04:43,860
Ты же должна их тоже слышать.
61
00:04:49,660 --> 00:04:52,060
Я не могу их услышать, как не пытаюсь.
62
00:04:52,840 --> 00:04:55,000
Как будто это все осталось где-то
63
00:04:55,000 --> 00:04:55,740
в другой жизни.
64
00:04:58,320 --> 00:04:59,780
С Гавриловым ты можешь сама
65
00:04:59,780 --> 00:05:00,760
попытаться связаться?
66
00:05:04,910 --> 00:05:06,810
Ты не слышишь его чаще остальных.
67
00:05:06,870 --> 00:05:09,670
У вас с ним какой-то необъяснимый
68
00:05:09,670 --> 00:05:10,570
невербальный контакт.
69
00:05:10,650 --> 00:05:11,730
Можешь с ним связаться и
70
00:05:11,730 --> 00:05:12,630
попросить, чтобы он просто
71
00:05:12,630 --> 00:05:14,070
отпустил всех заложников и все.
72
00:05:14,750 --> 00:05:16,050
Просто всех отпустил.
73
00:05:17,090 --> 00:05:18,830
Хорошо, хорошо, Юль, я постараюсь.
74
00:05:20,050 --> 00:05:23,630
Постарайся сосредоточиться и вспомнить...
75
00:05:24,050 --> 00:05:26,610
Господи, вспомнить первый момент,
76
00:05:26,770 --> 00:05:28,270
когда вы с ним только увиделись.
77
00:05:30,090 --> 00:05:30,910
Просто постарайся.
78
00:05:45,080 --> 00:05:45,760
Может, на такси?
79
00:05:46,120 --> 00:05:47,360
На такси очень долго.
80
00:05:47,440 --> 00:05:48,800
Выкатиться на все четыре стороны.
81
00:05:54,590 --> 00:05:55,190
Все просто.
82
00:05:55,770 --> 00:05:58,070
Подойти, порвать, взорвать,
83
00:05:58,150 --> 00:06:00,110
раствориться в толпе.
84
00:06:00,470 --> 00:06:00,550
Пора.
85
00:06:01,810 --> 00:06:04,350
У тебя кровь.
86
00:06:08,480 --> 00:06:11,100
Не надо на воздух.
87
00:08:09,640 --> 00:08:15,500
Я не слышу Анны Даниловны.
88
00:08:19,740 --> 00:08:21,940
Нет, я не понимаю, вы можете громче?
89
00:08:23,020 --> 00:08:26,540
Он пришел только за Эдиговым.
90
00:08:30,380 --> 00:08:31,700
Он пришел только за Едиговым.
91
00:08:31,720 --> 00:08:32,600
Вы это хотите сказать?
92
00:08:43,040 --> 00:08:45,540
Еще раз повтори мне слово в слово,
93
00:08:45,740 --> 00:08:46,480
что она сказала.
94
00:08:47,000 --> 00:08:48,940
Он пришел только за Едиговым.
95
00:08:50,140 --> 00:08:50,600
Хорошо.
96
00:08:51,320 --> 00:08:52,260
Я перезвоню.
97
00:08:56,320 --> 00:08:59,520
Борис Павлович, мы думаем о том,
98
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
что кнопку у Новокаспийский
99
00:09:01,800 --> 00:09:02,860
нажимал Говоров.
100
00:09:03,200 --> 00:09:04,580
А что, если он ее не нажимал?
101
00:09:05,500 --> 00:09:07,300
А что, если он такая же жертва
102
00:09:07,300 --> 00:09:09,500
теракта, как его девушка Соня Беликва?
103
00:09:10,060 --> 00:09:11,120
Откуда информация?
104
00:09:13,550 --> 00:09:14,270
Накровска?
105
00:09:14,610 --> 00:09:14,850
Да.
106
00:09:15,830 --> 00:09:19,190
Борис Павлович, Эдигова привезли.
107
00:09:20,450 --> 00:09:22,670
И Эдигера вскрыли вход в секретный канал.
108
00:09:24,470 --> 00:09:25,850
Можем действовать.
109
00:09:30,260 --> 00:09:31,880
Внимание всем, я Балкан-8.
110
00:09:32,000 --> 00:09:33,660
Я Балкан-8, подтвердите, готов.
111
00:09:35,240 --> 00:09:36,360
Руку один на позиции.
112
00:09:42,830 --> 00:09:47,510
С вами говорит руководитель
113
00:09:47,510 --> 00:09:49,290
операции генерал Хромцов.
114
00:09:50,230 --> 00:09:51,230
Эдигов доставлен.
115
00:09:51,970 --> 00:09:53,470
Мы можем начать обмен заложникам?
116
00:09:53,830 --> 00:09:54,490
Выводи его.
117
00:09:54,890 --> 00:09:56,130
Я хочу на него посмотреть.
118
00:09:59,190 --> 00:10:01,290
Его привезли.
119
00:10:01,330 --> 00:10:02,070
Доводите!
120
00:10:39,760 --> 00:10:40,840
Это он!
121
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
Готовьте заложников!
122
00:11:16,370 --> 00:11:18,470
Всем команда Циклон!
123
00:11:19,130 --> 00:11:19,990
Повторяю!
124
00:11:20,690 --> 00:11:21,950
Команда Циклон!
125
00:11:29,790 --> 00:12:09,220
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА ВЗРЫВ КРИКИ
126
00:13:45,150 --> 00:13:46,750
ВЫСТРЕЛЫ ВЫСТРЕЛЫ ВЫСТРЕЛЫ
127
00:13:46,750 --> 00:13:54,410
ВЫСТРЕЛЫ ВЫСТРЕЛЫ ВЫСТРЕЛЫ На пол оружие!
128
00:13:54,710 --> 00:13:55,630
На пол!
129
00:13:55,790 --> 00:13:56,690
На пол оружие!
130
00:14:00,830 --> 00:14:02,830
Оттолкни Столову!
131
00:14:04,190 --> 00:14:06,230
Сейчас ты меня выведешь отсюда!
132
00:14:06,690 --> 00:14:06,850
Да!
133
00:14:07,390 --> 00:14:07,750
Тихо!
134
00:14:08,150 --> 00:14:08,710
Не выпой!
135
00:14:08,850 --> 00:14:09,510
Я тебе работаю!
136
00:14:09,570 --> 00:14:10,030
Ясно?
137
00:14:48,830 --> 00:16:38,240
САВАЛЬСКИЙ ПЛАЧ Всё Всё По
138
00:16:38,240 --> 00:16:41,640
заключению взрывотехников ФСБ все
139
00:16:42,890 --> 00:16:44,530
взрывные устройства, заложенные в
140
00:16:44,530 --> 00:16:47,170
центре оказались муляжами.
141
00:16:48,390 --> 00:16:50,110
Очень профессионально,
142
00:16:50,290 --> 00:16:53,330
искусственно сделанными, но муляжами.
143
00:16:53,550 --> 00:16:54,170
И все эти устройства, которые были
144
00:16:54,170 --> 00:16:54,170
в центре, оказались муляжами.
145
00:16:56,410 --> 00:16:59,210
Как вы можете это прокомментировать?
146
00:17:02,160 --> 00:17:03,400
Илья Николаевич, вы меня слышите?
147
00:17:07,350 --> 00:17:09,250
За что вы убили Идигова?
148
00:17:20,910 --> 00:17:22,250
Мы знаем про Соню.
149
00:17:23,840 --> 00:17:25,760
Знаем, что ни в чем не виновата.
150
00:18:03,180 --> 00:18:05,420
Соню Беликову подставили, это так?
151
00:18:07,980 --> 00:18:09,540
Илья Николаевич, вы должны
152
00:18:09,540 --> 00:18:12,260
понимать, что что ваше полное
153
00:18:12,260 --> 00:18:15,720
содействие следствию, в ваших же интересах.
154
00:18:16,440 --> 00:18:18,180
У меня больше нет никаких интересов.
155
00:18:19,540 --> 00:18:20,800
Это в интересах Сони.
156
00:18:21,180 --> 00:18:22,220
Это ее не вернет.
157
00:18:23,100 --> 00:18:23,820
Да, не вернет.
158
00:18:24,400 --> 00:18:26,260
Но это восстановит справедливость.
159
00:18:27,020 --> 00:18:27,740
Справедливость?
160
00:18:28,960 --> 00:18:30,740
Какова справедливость?
161
00:18:32,220 --> 00:18:36,380
Ну, например, это вернет ее
162
00:18:36,380 --> 00:18:37,120
честное имя.
163
00:18:37,560 --> 00:18:40,980
Соня Беликова обретет могилу, куда
164
00:18:40,980 --> 00:18:43,420
ее мать сможет приносить цветы.
165
00:18:43,980 --> 00:18:46,020
Я слышал, что тела террористов кремируют.
166
00:18:46,860 --> 00:18:49,180
Ну, не всегда.
167
00:18:52,150 --> 00:18:55,210
Тело Сони Беликовой захоронено на спецкладбище.
168
00:18:55,870 --> 00:19:00,490
И я даю вам личное слово, что в
169
00:19:00,490 --> 00:19:03,330
случае вашего полного содействия
170
00:19:03,330 --> 00:19:05,290
следствием тело Беликовой будет
171
00:19:05,290 --> 00:19:07,790
эксгумировано и перенесено на
172
00:19:07,790 --> 00:19:09,230
отдельное захоронение, которое
173
00:19:09,230 --> 00:19:11,750
будет согласовано с матерью Беликовой.
174
00:19:14,550 --> 00:19:15,110
Доброта.
175
00:19:18,300 --> 00:19:18,980
В смысле?
176
00:19:20,240 --> 00:19:20,880
Соня.
177
00:19:21,660 --> 00:19:23,080
Убила ее собственная доброта.
178
00:19:31,290 --> 00:19:32,090
Что случилось?
179
00:19:32,710 --> 00:19:35,110
Мама все никак не хотела отпускать.
180
00:19:44,250 --> 00:19:48,570
Успеем.
181
00:20:03,900 --> 00:20:05,260
Все будет нормально.
182
00:20:09,860 --> 00:20:10,540
Поехали.
183
00:20:34,080 --> 00:20:35,120
Спасибо.
184
00:20:35,740 --> 00:20:36,300
Я возьму один.
185
00:20:41,820 --> 00:20:42,400
Успеваем?
186
00:20:42,900 --> 00:20:43,580
Сейчас посмотрим.
187
00:20:48,400 --> 00:20:49,400
Нормально.
188
00:20:49,680 --> 00:20:50,100
Успеваем.
189
00:20:56,220 --> 00:20:57,640
Сумочки на ленту.
190
00:20:58,380 --> 00:20:59,340
Включи телефон на стол.
191
00:21:00,440 --> 00:21:01,780
Здравствуйте.
192
00:21:03,430 --> 00:21:04,250
Мне два дональдчика.
193
00:21:05,070 --> 00:21:05,570
Сколько стоит?
194
00:21:05,770 --> 00:21:06,150
Спасибо.
195
00:21:18,200 --> 00:21:18,640
Ну, все.
196
00:21:18,980 --> 00:21:19,500
Билет есть?
197
00:21:20,440 --> 00:21:23,080
Леш, мне бы водички какому-нибудь попить.
198
00:21:25,740 --> 00:21:26,460
Сейчас я куплю.
199
00:21:26,460 --> 00:21:27,120
Давай рюкзак.
200
00:21:27,220 --> 00:21:27,700
Не-не-не.
201
00:21:31,140 --> 00:21:32,620
Ты такая красивая.
202
00:21:34,180 --> 00:21:34,880
Стань по ковочке.
203
00:21:35,020 --> 00:21:35,180
Ладно?
204
00:21:35,800 --> 00:21:36,300
Я быстро.
205
00:21:37,180 --> 00:21:39,480
Вы последний.
206
00:21:46,920 --> 00:21:47,420
Извините.
207
00:21:48,240 --> 00:21:49,760
А где бутылки воды?
208
00:21:49,820 --> 00:21:51,340
Есть только без газа.
209
00:21:51,380 --> 00:21:51,820
Сорок рублей.
210
00:21:57,540 --> 00:22:00,380
Давайте помогу.
211
00:22:02,030 --> 00:22:03,470
Давайте, давайте.
212
00:22:03,890 --> 00:22:05,230
Вам нельзя тяжелое носить.
213
00:22:19,590 --> 00:22:20,830
А вы куда едете?
214
00:22:23,190 --> 00:22:23,870
В Моздок.
215
00:22:25,190 --> 00:22:26,350
А мы в Нальчик.
216
00:22:36,040 --> 00:22:37,400
Я помогу.
217
00:22:38,420 --> 00:22:39,280
Рюкзак откройте.
218
00:23:36,820 --> 00:23:40,480
А как вы узнали, что за взрывом в
219
00:23:40,480 --> 00:23:42,140
Новокаспийске стоит Эдидов?
220
00:23:43,080 --> 00:23:45,520
И главное, как вам удалось попасть
221
00:23:45,520 --> 00:23:47,760
в группу Дамира Аль Саида?
222
00:23:48,840 --> 00:23:50,020
Долго рассказывать?
223
00:23:52,180 --> 00:23:53,500
Мы никуда не спешим.
224
00:24:00,720 --> 00:24:03,100
За несколько дней до взрыва в
225
00:24:03,100 --> 00:24:05,700
Новокаспийске я случайно встретил
226
00:24:05,700 --> 00:24:07,840
в магазине Зоура Ажзоева.
227
00:24:08,320 --> 00:24:09,280
Мы с ним служили вместе.
228
00:24:09,700 --> 00:24:11,200
Потом он демобилизовался, а я
229
00:24:11,200 --> 00:24:11,680
остался служить.
230
00:24:11,680 --> 00:24:12,480
Положить по контракту.
231
00:24:18,290 --> 00:24:20,710
Заур!
232
00:24:26,420 --> 00:24:27,160
Говорун!
233
00:24:27,340 --> 00:24:27,900
Подержи.
234
00:24:28,160 --> 00:24:28,800
Говорун!
235
00:24:28,900 --> 00:24:29,580
Здравствуй, брат!
236
00:24:29,800 --> 00:24:30,300
Здорова!
237
00:24:31,060 --> 00:24:32,560
Ты какими судьбами?
238
00:24:32,880 --> 00:24:34,660
Да живой я здесь, недалеко.
239
00:24:35,320 --> 00:24:35,960
Слушай, как ты?
240
00:24:36,040 --> 00:24:36,500
Как наши?
241
00:24:36,580 --> 00:24:36,980
Видишь кого?
242
00:24:36,980 --> 00:24:37,380
Нормально.
243
00:24:37,580 --> 00:24:38,780
Саню Петрова недавно видел.
244
00:24:39,100 --> 00:24:39,840
Здрасте.
245
00:24:41,540 --> 00:24:42,700
Жена?
246
00:24:43,180 --> 00:24:44,340
Не, сестра друга.
247
00:24:44,780 --> 00:24:47,160
Слушай, брат, прости меня, я
248
00:24:47,160 --> 00:24:48,400
тороплюсь, меня ждут просто.
249
00:24:48,400 --> 00:24:50,360
Давай как-нибудь созвонимся, поболтаем.
250
00:24:50,700 --> 00:24:51,420
Давай, давай.
251
00:24:51,860 --> 00:24:52,420
Удачи тебе.
252
00:24:55,190 --> 00:24:56,450
А, Заур, а телефон.
253
00:24:59,590 --> 00:25:00,210
Записывай.
254
00:25:02,930 --> 00:25:05,230
А девушка в магазине – это та
255
00:25:05,230 --> 00:25:08,110
самая Эльза Гушеева, которая
256
00:25:08,110 --> 00:25:09,190
первая сама себя взорвала?
257
00:25:10,710 --> 00:25:11,910
Да.
258
00:25:12,730 --> 00:25:15,790
Я только вспомнил ее потом, когда
259
00:25:15,790 --> 00:25:17,530
ее фотографию по телевизору показывали.
260
00:25:21,360 --> 00:25:23,900
Я позвонил Ярцеву, и мы с ним
261
00:25:23,900 --> 00:25:24,960
встретились в Нальчике.
262
00:25:32,920 --> 00:25:34,080
Здорово, дружище.
263
00:25:34,440 --> 00:25:35,160
Здорово.
264
00:25:36,960 --> 00:25:37,780
Чего хотел?
265
00:25:39,300 --> 00:25:40,900
Заур, мне деньги нужны.
266
00:25:41,820 --> 00:25:42,340
Много?
267
00:25:44,760 --> 00:25:45,440
Очень.
268
00:25:46,420 --> 00:25:47,900
Мама болеет, операцию в Германию
269
00:25:47,900 --> 00:25:48,340
надо делать.
270
00:25:49,840 --> 00:25:51,740
Заур, ты ж меня знаешь, я много
271
00:25:51,740 --> 00:25:52,260
чего умею.
272
00:25:53,360 --> 00:25:56,000
Я, прежде всего, умею держать язык
273
00:25:56,000 --> 00:25:56,400
с зубами.
274
00:25:58,040 --> 00:25:59,440
Помнишь нашу встречу в магазине?
275
00:26:02,140 --> 00:26:04,740
У твоего друга была очень красивая сестра.
276
00:26:05,580 --> 00:26:07,380
Упакуй, Аллах, ее душу.
277
00:26:18,030 --> 00:26:19,010
Хорошо.
278
00:26:20,570 --> 00:26:22,050
Приходи завтра сюда же.
279
00:26:22,450 --> 00:26:23,170
Часика в четыре.
280
00:26:29,390 --> 00:26:31,330
А почему вы сразу не убили
281
00:26:31,330 --> 00:26:33,330
Арсоева, если знали, что он
282
00:26:33,330 --> 00:26:34,570
причастен к гибели Сони?
283
00:26:43,930 --> 00:26:45,890
Мать Беликовой говорила, что вы
284
00:26:45,890 --> 00:26:47,670
приходили к ее дому после смерти Сони.
285
00:26:48,510 --> 00:26:50,610
Она думала, что вы решили ее напугать.
286
00:26:51,870 --> 00:26:52,570
Зачем приходили?
287
00:26:53,310 --> 00:26:56,050
Я приходил не… не только туда.
288
00:26:56,810 --> 00:26:57,750
В каком смысле?
289
00:26:58,430 --> 00:27:00,410
Я был везде, где мы были с Соней.
290
00:27:02,350 --> 00:27:04,290
Почему не поговорили с матерью?
291
00:27:04,970 --> 00:27:07,010
У меня не о чем с ней разговаривать.
292
00:27:08,210 --> 00:27:11,390
И что, Арцоев вам так легко доверился?
293
00:27:12,490 --> 00:27:13,070
Да нет.
294
00:27:14,050 --> 00:27:15,430
Нет, это было нелегко.
295
00:27:15,950 --> 00:27:18,070
После нашей первой встречи я не
296
00:27:18,070 --> 00:27:18,690
мог найти его.
297
00:27:18,810 --> 00:27:20,090
Вместе с ним был выключен телефон.
298
00:27:20,930 --> 00:27:23,450
Они, видимо, меня проверяли, а потом...
299
00:27:25,780 --> 00:27:26,220
Садись.
300
00:28:27,020 --> 00:28:29,320
ПЕС РЫЧИТ Погволи.
301
00:28:43,530 --> 00:28:56,500
ПЕС РЫЧИТ ПЕС РЫЧИТ ПЕС РЫЧИТ Хватит.
302
00:28:57,540 --> 00:28:58,960
На машине дай мир.
303
00:28:59,740 --> 00:29:00,900
Хочу тобой познакомиться.
304
00:29:02,580 --> 00:29:14,670
ПЕС РЫЧИТ А как вы вышли на Эдигова?
305
00:29:15,670 --> 00:29:18,150
Заур как-то мне сказал, что на
306
00:29:18,150 --> 00:29:19,410
меня хочет посмотреть один очень
307
00:29:19,410 --> 00:29:20,170
важный человек.
308
00:29:21,610 --> 00:29:23,630
Я спросил, что это за человек.
309
00:29:25,170 --> 00:29:26,710
Он сказал, что этого человека
310
00:29:26,710 --> 00:29:27,830
зовут Руслан Эдигов.
311
00:29:29,470 --> 00:29:33,730
И что это он организовал теракт на Укаспийске.
312
00:29:34,450 --> 00:29:37,210
И теперь я точно знал, кто виновен
313
00:29:37,210 --> 00:29:39,430
в смерти Сони.
314
00:29:39,430 --> 00:29:43,130
И у меня уже был разработан план,
315
00:29:44,050 --> 00:29:46,790
как убить Эдигова, но вы его арестовали.
316
00:29:49,820 --> 00:29:53,260
А чья идея была вменять Эдигова на заложниках?
317
00:29:54,360 --> 00:29:56,100
Это была идея Дамира.
318
00:29:57,280 --> 00:29:59,780
Также он разрабатывал план захвата
319
00:29:59,780 --> 00:30:00,440
детского центра.
320
00:30:01,560 --> 00:30:05,160
Во время этого захвата были
321
00:30:05,160 --> 00:30:06,800
отключены все камеры, кроме одной.
322
00:30:09,700 --> 00:30:11,500
Которую я установил специально для вас.
323
00:30:13,160 --> 00:30:16,540
А если бы мы начали штурм до того,
324
00:30:16,720 --> 00:30:17,900
как привезли Идигова?
325
00:30:19,340 --> 00:30:21,000
У вас слишком много инструкций.
326
00:30:21,780 --> 00:30:23,300
И нарушать их себе дороже.
327
00:30:23,560 --> 00:30:24,700
Я знал, что вы начнете штурм
328
00:30:24,700 --> 00:30:26,280
только после того, как я убью Идигова.
329
00:30:26,460 --> 00:30:28,000
И когда ситуация выйдет из-под контроля.
330
00:30:35,310 --> 00:30:36,950
Вам знакома эта женщина?
331
00:30:41,140 --> 00:30:42,900
Мне кажется, я ее где-то видел, но
332
00:30:42,900 --> 00:30:43,600
я не помню, где.
333
00:30:43,600 --> 00:30:45,380
Это было на вокзале в тот день,
334
00:30:45,540 --> 00:30:47,020
когда вы совершили первый взрыв.
335
00:30:47,860 --> 00:30:49,140
Мы с ней столкнулись на перроне.
336
00:30:49,220 --> 00:30:50,240
Женщине еще плохо стало.
337
00:30:51,720 --> 00:30:52,820
Возможно.
338
00:30:53,080 --> 00:30:53,440
Я не помню.
339
00:30:54,400 --> 00:30:57,300
А скажите, в ночь захвата в этом
340
00:30:57,300 --> 00:31:00,440
центре, еще ближе к полуночи, вы
341
00:31:00,440 --> 00:31:02,220
за собой ничего странного не замечали?
342
00:31:03,340 --> 00:31:05,960
Может быть, какие-то галлюцинации
343
00:31:05,960 --> 00:31:06,720
или еще что-нибудь?
344
00:31:29,150 --> 00:31:30,370
Какой голос?
345
00:31:36,910 --> 00:31:38,430
Я чуть не сошел с ума.
346
00:31:39,270 --> 00:31:40,830
Он мешал мне сосредоточиться.
347
00:31:41,670 --> 00:31:43,170
А потом я понял, что это,
348
00:31:43,310 --> 00:31:43,970
наверное, Соня со мной
349
00:31:43,970 --> 00:31:45,390
разговаривает и просит меня, чтобы
350
00:31:45,390 --> 00:31:46,970
я отпустил заложников, потому что
351
00:31:46,970 --> 00:31:47,910
они ни в чем не виноваты.
352
00:31:48,290 --> 00:31:49,210
Ну, так же, как Соня.
353
00:31:49,550 --> 00:31:50,070
Понимаете?
354
00:31:51,010 --> 00:31:51,650
Дальше что было?
355
00:31:52,470 --> 00:31:56,090
Ну, я… я сказал, что я пришел
356
00:31:56,090 --> 00:31:57,270
только за Эдиговым.
357
00:31:59,410 --> 00:32:04,580
Ну, а потом… Я… Ну, я не помню,
358
00:32:04,720 --> 00:32:05,340
что было потом.
359
00:32:06,440 --> 00:32:07,240
Всё.
360
00:32:07,480 --> 00:32:08,980
Я полагаю, на сегодня достаточно.
361
00:32:11,760 --> 00:32:13,800
Разрешите мне забрать фотографию?
362
00:32:17,600 --> 00:32:18,480
Да, конечно.
363
00:32:57,380 --> 00:32:58,540
Наметилась определенная
364
00:32:58,540 --> 00:32:59,960
положительная динамика, но
365
00:32:59,960 --> 00:33:01,660
говорить о полном выздоровлении,
366
00:33:01,800 --> 00:33:03,020
разумеется, пока еще очень рано.
367
00:33:03,640 --> 00:33:04,320
Спасибо, доктор.
368
00:33:05,280 --> 00:33:07,220
Я вас очень прошу, поговорите,
369
00:33:07,340 --> 00:33:08,300
пожалуйста, с вашим сотрудником.
370
00:33:08,860 --> 00:33:10,180
Объясните ему, что дневать и
371
00:33:10,180 --> 00:33:11,460
ночевать около постели этой
372
00:33:11,460 --> 00:33:13,140
пациентки абсолютно бессмысленно.
373
00:33:13,140 --> 00:33:14,380
Она получает достаточное лечение,
374
00:33:14,460 --> 00:33:15,740
мы контролируем ее состояние.
375
00:33:16,040 --> 00:33:17,220
Может быть, он хоть вас послушает.
376
00:33:17,880 --> 00:33:18,260
Этот?
377
00:33:19,160 --> 00:33:19,900
Этот.
378
00:33:21,980 --> 00:33:23,740
Здравия желаю, Глеб Валерьянович.
379
00:33:23,800 --> 00:33:24,640
Здорово, Соколик.
380
00:33:25,160 --> 00:33:25,760
Ты что здесь?
381
00:33:26,120 --> 00:33:28,060
Круглосуточным санитаром прописался?
382
00:33:28,060 --> 00:33:28,800
Нет.
383
00:33:28,840 --> 00:33:30,020
Я зашел проверить, что к чему.
384
00:33:30,260 --> 00:33:30,860
Что проверить?
385
00:33:31,180 --> 00:33:33,060
Вы же мне сами просили все проконтролировать.
386
00:33:33,260 --> 00:33:34,960
Я не просил тебя здесь сутками сидеть.
387
00:33:35,280 --> 00:33:36,580
А я подумал, если Анна Даниловна
388
00:33:36,580 --> 00:33:37,700
начнется, ей будет приятно.
389
00:33:38,220 --> 00:33:39,420
А я подумал, что если бы ты в
390
00:33:39,420 --> 00:33:40,860
конторе больше делами занимался,
391
00:33:40,900 --> 00:33:41,840
мне бы тоже было приятно.
392
00:33:41,840 --> 00:33:43,100
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК Чего стоишь?
393
00:33:43,160 --> 00:33:43,600
Проходи.
394
00:33:43,840 --> 00:33:45,860
Да, Леша.
395
00:33:46,440 --> 00:33:47,340
Здорово, Валерия Иванович.
396
00:33:48,140 --> 00:33:49,180
Расческу помнишь?
397
00:33:49,680 --> 00:33:50,520
Какую расческу?
398
00:33:51,020 --> 00:33:51,820
С отпечатками.
399
00:33:51,900 --> 00:33:52,860
Ты просил в базе посмотреть.
400
00:33:53,280 --> 00:33:53,940
Ну да, помню.
401
00:33:54,000 --> 00:33:55,260
Ты же сказал, что их нет в базе.
402
00:33:55,260 --> 00:33:57,120
Раньше не было, теперь появились.
403
00:33:57,440 --> 00:33:57,760
Когда?
404
00:33:58,300 --> 00:34:00,460
Вчера баба какая-то в Нижнем
405
00:34:00,460 --> 00:34:02,580
купила дорогущую аномарку и на
406
00:34:02,580 --> 00:34:03,580
переходе сбила троих.
407
00:34:04,220 --> 00:34:05,680
Двое насмерть, один в реанимации.
408
00:34:06,340 --> 00:34:08,320
Сняли с нее отпечатки, они совпали
409
00:34:08,320 --> 00:34:09,320
с твоей расческой.
410
00:34:10,840 --> 00:34:12,160
Это ее расческа?
411
00:34:12,960 --> 00:34:14,280
Да, Мариночкина.
412
00:34:15,020 --> 00:34:15,780
Можно я возьму?
413
00:34:17,980 --> 00:34:19,840
Берите, если надо.
414
00:34:22,840 --> 00:34:24,400
А фамилия бабы не Кузьменко?
415
00:34:24,980 --> 00:34:25,360
Нет.
416
00:34:25,900 --> 00:34:27,240
Матюхина Альбина Сергеевна.
417
00:34:27,320 --> 00:34:28,060
Хорошо, спасибо.
418
00:34:28,300 --> 00:34:30,020
Короче, Валерьянович, у тебя пузырь.
419
00:34:30,820 --> 00:34:31,240
Рябцов.
420
00:34:31,500 --> 00:34:31,660
Да.
421
00:34:32,180 --> 00:34:34,240
Давай-ка, дуй в контору.
422
00:34:34,620 --> 00:34:34,800
Есть.
423
00:34:35,540 --> 00:34:36,540
Фрукты оставь.
424
00:34:41,960 --> 00:34:42,620
Все в порядке?
425
00:34:44,090 --> 00:34:45,450
Да, как сказали.
426
00:34:47,170 --> 00:34:47,910
В Нижнеполячье.
427
00:34:50,480 --> 00:34:51,000
Надолго?
428
00:34:51,840 --> 00:34:53,300
Додумал, что нет.
429
00:34:56,630 --> 00:34:57,310
Хочешь, поцелуй?
430
00:34:58,010 --> 00:34:58,990
Поцелую.
431
00:35:22,880 --> 00:35:25,040
Я могу уже забрать свои документы.
432
00:35:26,200 --> 00:35:27,540
Нет, не можете.
433
00:35:31,810 --> 00:35:32,530
Матюхина?
434
00:35:33,030 --> 00:35:33,590
Да.
435
00:35:36,760 --> 00:35:37,900
Альбина Сергеевна?
436
00:35:38,660 --> 00:35:38,940
Да.
437
00:35:39,940 --> 00:35:40,280
Ага.
438
00:35:41,340 --> 00:35:43,200
А мне больше нравятся Кузьменко,
439
00:35:44,120 --> 00:35:45,120
Марина Савельевна.
440
00:35:46,140 --> 00:35:46,880
Не поняла.
441
00:35:47,920 --> 00:35:48,460
Не поняла?
442
00:35:50,300 --> 00:35:51,880
Сейчас тебе объясню.
443
00:35:54,140 --> 00:35:56,280
Кузьменко Марина Савельевна
444
00:35:56,280 --> 00:36:01,040
работала няней у Покровской Анны Даниловны.
445
00:36:01,820 --> 00:36:04,740
Затем с ее мужем Гординым Игорем
446
00:36:04,740 --> 00:36:08,100
организовала похищение ребенка с
447
00:36:08,100 --> 00:36:09,440
целью получения выкупа.
448
00:36:09,680 --> 00:36:10,860
Это уже две статьи.
449
00:36:11,420 --> 00:36:13,440
Потом инсценировала свою смерть,
450
00:36:13,920 --> 00:36:15,140
сфабриковала документы.
451
00:36:15,180 --> 00:36:16,120
Это третья.
452
00:36:16,280 --> 00:36:18,460
Потом решила слинять в Нижний
453
00:36:18,460 --> 00:36:20,640
Новгород и Альбиной Сергеевной
454
00:36:20,640 --> 00:36:22,280
прожить счастливую жизнь.
455
00:36:22,860 --> 00:36:23,420
А вот тебе.
456
00:36:24,220 --> 00:36:24,520
Видела?
457
00:36:25,600 --> 00:36:26,480
Руки!
458
00:36:27,320 --> 00:36:30,040
Со жителя твоего я сейчас поеду и арестую.
459
00:36:30,300 --> 00:36:31,700
А ты пока сиди и молись.
460
00:36:31,700 --> 00:36:34,680
Молись, чтобы с ребенком ничего не случилось.
461
00:36:34,940 --> 00:36:37,160
Случится, небо сообщинку покажется.
462
00:36:37,800 --> 00:36:38,320
Где ребенок?
463
00:36:38,640 --> 00:36:39,080
Где Митя?
464
00:36:39,260 --> 00:36:40,660
Это мой Митя!
465
00:36:41,160 --> 00:36:42,260
Мой сын!
466
00:36:42,540 --> 00:36:44,060
Что она для него в этой жизни сделала?
467
00:36:44,180 --> 00:36:44,380
Ничего!
468
00:36:44,580 --> 00:36:44,920
Родила!
469
00:36:45,160 --> 00:36:47,260
Я для него была отцом и матерью,
470
00:36:47,580 --> 00:36:49,000
пока она с утра до поздней ночи
471
00:36:49,000 --> 00:36:50,500
загребала деньги лопатой, а ее
472
00:36:50,500 --> 00:36:52,620
любимый муж Гордин проигрывал в казино.
473
00:36:53,020 --> 00:36:54,160
Много они думали о нем.
474
00:36:54,240 --> 00:36:55,400
Это мой, Митя, мой!
475
00:36:55,400 --> 00:36:55,860
Сидеть!
476
00:36:56,020 --> 00:36:56,880
Сидеть, сказал!
477
00:36:57,440 --> 00:36:58,180
Где ребенок?
478
00:36:59,360 --> 00:36:59,640
Где?
479
00:37:01,420 --> 00:37:07,280
Я буду говорить только в
480
00:37:07,280 --> 00:37:08,440
присутствии адвоката.
481
00:37:09,400 --> 00:37:10,140
Закрывай ее.
482
00:37:10,580 --> 00:37:11,300
В одиночку.
483
00:37:11,720 --> 00:37:12,940
Постановление я привезу.
484
00:37:13,240 --> 00:37:13,620
Так точно.
485
00:37:51,980 --> 00:37:54,140
СИГНАЛ АВТОМОБИЛЯ Стоять!
486
00:37:54,340 --> 00:37:54,700
Не двигаться!
487
00:37:55,040 --> 00:37:55,680
Руки на машину!
488
00:37:56,100 --> 00:37:59,040
Где ребёнок?
489
00:37:59,100 --> 00:38:00,500
Нет, какой ребёнок?
490
00:38:00,620 --> 00:38:02,440
Я не знаю ничего ни про какого ребёнка!
491
00:38:02,500 --> 00:38:04,080
Я вообще с вами разговаривать не
492
00:38:04,080 --> 00:38:04,920
буду без адвоката!
493
00:38:05,000 --> 00:38:05,320
Отнись.
494
00:38:05,940 --> 00:38:07,040
Слушай меня внимательно.
495
00:38:07,980 --> 00:38:10,440
Пойдёшь ты, как соучастник по трём статьям.
496
00:38:10,460 --> 00:38:12,940
За подлог служебных документов, за
497
00:38:12,940 --> 00:38:14,820
похищение ребёнка, за убийство Гордина.
498
00:38:15,180 --> 00:38:16,260
А адвоката ждать долго.
499
00:38:16,340 --> 00:38:17,220
Именно сейчас решается.
500
00:38:17,320 --> 00:38:18,180
Сколько тебе сидеть?
501
00:38:18,560 --> 00:38:19,940
Пять, шесть или пожизненно?
502
00:38:19,940 --> 00:38:21,980
Поэтому ещё раз спрашиваю, где ребёнок?
503
00:38:22,020 --> 00:38:24,020
Я не воровал никакого ребёнка!
504
00:38:24,060 --> 00:38:24,380
Это они!
505
00:38:24,420 --> 00:38:24,960
Они сами!
506
00:38:59,850 --> 00:39:03,190
Здесь половина.
507
00:39:05,460 --> 00:39:07,800
Вторую половину Дамир взял.
508
00:39:17,780 --> 00:39:19,420
А документы он сделал?
509
00:39:38,870 --> 00:39:40,990
Матёхина Альбина с кем?
510
00:39:44,540 --> 00:39:45,280
Ну, имели.
511
00:39:48,320 --> 00:39:50,900
Как Митя?
512
00:39:51,660 --> 00:39:52,460
Митя хорошо.
513
00:39:53,920 --> 00:39:54,940
Играет в комнате.
514
00:39:55,960 --> 00:39:56,120
Ты как?
515
00:39:58,630 --> 00:39:59,950
На душу мерзко.
516
00:40:01,350 --> 00:40:03,030
Она ж там на вокзале одна, с ума сойдет.
517
00:40:04,210 --> 00:40:05,370
Не сойдет.
518
00:40:07,400 --> 00:40:09,020
Не сойдет, она сильная.
519
00:40:14,010 --> 00:40:15,170
Водички хочешь попить?
520
00:40:23,690 --> 00:40:24,950
Тебе надо отдохнуть.
521
00:41:22,910 --> 00:41:24,030
Я картошечки отварила.
522
00:42:38,540 --> 00:43:39,280
СТУК В ДВЕРЬ Егордина я не убивал!
523
00:43:39,760 --> 00:43:41,720
Это она его сожгла вместе с домом!
524
00:43:41,760 --> 00:43:43,100
Я тебя не об этом спрашиваю.
525
00:43:43,180 --> 00:43:44,020
Последний раз.
526
00:43:44,880 --> 00:43:45,700
Где ребенок?
527
00:43:45,940 --> 00:43:47,940
В доме, в доме он спит!
528
00:43:48,380 --> 00:43:48,800
Уводи.
529
00:43:49,540 --> 00:43:50,040
Руки за спину!
530
00:43:50,520 --> 00:43:51,540
Лицом вниз!
531
00:43:51,660 --> 00:43:51,980
Пошел!
532
00:46:10,600 --> 00:46:12,160
Полежи со мной.
533
00:46:16,800 --> 00:46:18,860
Катюш, я на работу опоздаю.
534
00:46:20,000 --> 00:46:20,880
Плевать.
535
00:46:21,640 --> 00:46:22,880
Ну, что это за выражения такие?
536
00:46:31,320 --> 00:46:32,500
Ты знаешь, я...
537
00:46:32,500 --> 00:46:36,680
я договорилась с одним человеком.
538
00:46:38,280 --> 00:46:40,160
Хочу, чтобы ты к нему походила.
539
00:46:42,440 --> 00:46:43,600
Что за человек?
540
00:46:48,470 --> 00:46:49,670
Детский психолог.
541
00:46:51,130 --> 00:46:52,450
Почему?
542
00:46:59,020 --> 00:47:01,600
Детскому психологу пусть ходят дети.
543
00:47:02,740 --> 00:47:04,240
А я уже взрослая.
544
00:47:05,960 --> 00:47:07,860
Давно?
545
00:47:08,820 --> 00:47:09,840
После той ночи.
546
00:47:10,560 --> 00:47:12,420
Ладно, иди, а то и правда на
547
00:47:12,420 --> 00:47:13,440
работу опоздаешь.
548
00:47:14,800 --> 00:47:15,340
Плевать.
549
00:47:36,990 --> 00:47:39,270
Ну, давай знакомиться.
550
00:47:40,410 --> 00:47:43,470
Тебя, значит, Надя зовут, а я Катя.
551
00:47:44,550 --> 00:47:45,510
Это моя мама.
552
00:47:46,590 --> 00:47:47,690
Ну, а Глеба ты знаешь.
553
00:47:47,890 --> 00:47:50,310
Кстати, Глеб мне сказал, что ты
554
00:47:50,310 --> 00:47:51,450
очень любишь ромашки.
555
00:47:52,150 --> 00:47:52,730
Это тебе.
556
00:47:58,680 --> 00:48:03,900
Я больше люблю орхидеи, но...
557
00:48:03,900 --> 00:48:05,860
Ты не думай, мы к тебе часто будем приезжать.
558
00:48:06,080 --> 00:48:06,740
Вот увидишь.
559
00:48:07,140 --> 00:48:08,860
А еще и красивый памятник поставим.
560
00:48:37,230 --> 00:48:41,470
Америка, спасибо за любовь,
561
00:48:41,550 --> 00:48:43,730
которую ты дашь мне, но я должен
562
00:48:43,730 --> 00:48:45,510
летать, летать домой.
563
00:48:54,130 --> 00:48:58,790
Субтитры подготовил DimaTorzok43328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
