All language subtitles for [ENG _ CHN] Love Twist _ 사랑의 꽈배기 EP.41 _ KBS WORLD TV 220302 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

(Episode 41)

You were Steven Lee?

Yes.

You sneaky rat.

The chairman is coming up.

What?

Hey, have a seat.

You're an executive secretary?

That's right.

It's a new board member's first day

but the secretaries are inattentive.

No need to make a face. I'm just kidding.

Aren't you going to greet the chairman?

I saw him briefly in the lobby.

I wanted to greet him

but he ignored me and walked off.

Of course.

You had us all completely fooled

about Steven Lee being Park Haru.

The chairman lied to me

about something much bigger.

If he gets angry about something like that,

how much angrier should I get?

Why did you come to Dongbang?

What are you after, that you joined this company?

I was worried.

About what?

As I walked in, I saw the writing

that grandfather wrote on

the building cornerstone.

"Let's work honestly

and become a company people trust."

As you know,

the chairman and Park Huiok

are masters of lying.

They're highly skilled in deceiving other people.

With people like them managing the company,

I was very worried as someone

who invested a lot of money.

I questioned whether or not

I can entrust Dongbang to them.

What?

Rather than worry and do nothing,

I decided to jump in personally.

I'm speechless.

What do you take our chairman for?

Don't be offended.

I'm doing this for the greater good of everyone.

You don't suspect me...

For the DNA test too, do you?

You said it wasn't you.

That's right. I repeat out of concern just in case.

All I did was do as your mother ordered.

As she ordered?

Yes.

Anyway, I hope you don't misunderstand.

Sure.

By the way...

How are things with Sori?

What do you mean?

Are you two happy?

Of course, we are.

Why do you ask?

She's my sister now.

Don't get the wrong idea. I don't mean anything by it.

I'm just asking as her brother.

You may not be related by blood

but you are siblings.

Don't worry.

Sori and I are happily married.

What about you?

Are you and Yuna happy?

Yes, we're happy too.

Aren't you two going to have another child?

We have Saetbyeol.

But it's lonely for the only child.

What about you?

Why don't you have a second child?

What?

I want to...

But Sori is too busy.

Hanbyeol is hard enough for her.

I see. Anyway, I'm glad...

That the two of you are doing well.

Sori...

Is your sister?

You wanted to see me?

Bring me every document on Dongbang.

Every document, sir?

Yes. Especially financial documents.

But why all of a sudden...

I need to look at them all...

And see whether any of the figures are lies.

About the birthday party for

Ms. Kim Yeongsun at the Yongin Center.

Since her family is in the U.S.,

she'll have to spend it alone again.

So I'd like to throw her a more special

and meaningful party.

What do you think?

That's a great idea.

Thank you. I'll prepare it and submit a report.

Okay. Try to come up with some good ideas.

I will, ma'am

The new director is here to see you.

I'll get going then.

Steven Lee, the successful man from the U.S.,

is here.

Did you miss your mom that much?

Not only did you come to my house

but you also came to my office too.

Anyway, I'm glad you're here.

I don't know what others may think

but I welcome you with open arms.

Welcome to Dongbang.

- Do you mean it? / - Of course.

I'm consistent inside and out.

I'm too transparent to a flaw.

Anyway, it makes me happy...

To see you doing well.

I can finally understand the moms

who brag about their children.

What's this?

The child support you spent on me.

I told you I'd pay you back.

Forget it.

Take it.

No, I won't.

Why not?

Because I'm your mom.

I may not have raised you myself

but I sent child support regularly.

Because you are my son.

If I take this money now...

It'll make all of my hard work worthless.

That's why I want to pay you back.

I need to pay you back

in order to make you stop getting involved in my life.

What was that?

As for the nursing home business...

I'll have to get involved from now on.

Why would you?

I'm a member of Dongbang's board of directors.

What?

A long time ago, Cobbs said the aging population

would be a blessing on corporations.

"The Economist" also said

the older consumers would change

how businesses were managed.

Target the seniors instead of the MZ generation.

The trend going forward

will be businesses targeting seniors.

So?

You're interested now

in the nursing home business?

Yes.

In what way...

Will you get involved, Director Park?

Consult every decision with me first...

On every project you work on.

In other words...

You'll monitor me, is that it?

I won't monitor you.

I'm saying let's work together.

Hey, what's up?

Nothing much.

It's the grand opening of mother's restaurant.

Let's go together.

I'm downstairs in your lobby.

- Really? / - Yes.

Hanbyeol's here too. Hanbyeol.

Mom! Hurry on down.

Okay. I'll run down right now.

Okay.

Cheolgu, I need to step out.

Where are you going?

It's the grand opening of my mom's restaurant.

Let's have a company dinner there sometime.

Sounds good. Go on.

Thanks. I'll let you get back to work.

Come to think of it,

we haven't had a company dinner in a while, right?

What's with that look?

You don't like company dinners?

- No. / - No.

There's mom.

- Hanbyeol! / - Mom!

Why did you and Hanbyeol

come all the way to my office?

We came to pick you up in case you were tired.

I was going to go by myself.

Thank you for bringing Hanbyeol too.

Don't be silly. It's only right. Shall we get going?

- Let's go. / - Let's go.

Let's go to grandma's shop!

Sori... You seem to be truly happy.

What did you do at kindergarten?

Tell me.

Haru!

- Hey. / - What brings you here?

I had business with Next.

Our office is in here too.

- I know. / - You do?

Come up. I'll give you a tour.

CEO Oh just stepped out.

Come this way.

Who's that hot guy?

You call that hot?

I heard from Sori that you got an investment.

Yes.

I guess when there's a will, there's a way.

Here.

Is the business going well?

Yes, we're testing a new product.

The feedback is excellent.

Is that so?

Is this it?

It's nice.

Right?

I mean, even you're interested in it.

But the investor who invested

a huge sum of money in us

just gave us his money and hasn't contacted us at all.

Really?

Yeah. He just gave us his money

and hasn't been in touch.

So? Do you not like that?

What do you mean? It's totally a thank you.

Anyway, work hard.

It's a scary thing to use someone else's money.

I know.

I've been through all sorts of things with startups.

How could I not know that?

Anyway, work hard on it.

Hey.

You sound like you're our investor or something.

I can come by now and then, right?

Here?

Yes. I'll be coming to Next often because of work.

I'd like that

but would Sori be okay?

We're siblings now.

We have to be okay with it.

True. You're siblings now.

Is Yuna doing well?

Huh? Yeah.

I see.

I'll invite you over sometime.

- You can ask her yourself. / - It's okay.

She'll be happy to see you.

She doesn't like me.

What do you mean? Why wouldn't she?

Anyway, don't you want to get married?

You'd be so good to your wife if you got married.

The women out there must be blind.

I know. Don't worry.

You'll find someone nice someday.

Whatever.

So what are you doing now?

I'm working at Dongbang.

You are?

Yes. I'm on their board of directors.

(Braised chicken restaurant)

Hello. I'm here!

Welcome.

Your restaurant looks very nice.

Thank you for coming.

I wish you great success!

- Please have a seat. / - Okay.

Have a seat

and pick something from the menu that looks good.

Okay.

We're here!

Hey!

- Thanks for coming. / - Finally.

You finally opened the restaurant.

Thank you so much for coming.

Wow. Look.

It's only your first day but you're busy already.

Don't get me started. I'm so busy.

I don't know what's going on.

We were like that at first too.

- You get used to it. Don't worry. / - Of course.

Really? Will I?

Sit down and taste the food.

This is our menu.

Don't bother with that.

Bring us everything on the menu.

We'll evaluate them all objectively.

- Do you mean it? / - Of course.

Fine. Then taste everything on our menu

and give me your objective evaluations.

- Sure, sure. / - You too.

Don't worry.

That's my specialty.

Let's sit.

- Sori's mother! / - Yes?

- Yes? / - I'll take this and this.

Can you eat all of that by yourself?

Of course. A real man can eat this much.

Okay.

Who is that?

I don't know.

- Goodness. / - Mother, father, you came!

Come here, Hanbyeol.

Hanbyeol's here.

I thought I was going to die

because I missed you so much.

- Come over to grandpa's home often. / - Okay.

That's a good boy.

- Hi. / - Can I help with anything?

No, no. Just sit down and eat.

Still.

Here. I'll take that.

Is there anything I can do?

No. It's too hectic.

Just sit down and eat.

She's right. Just sit.

Okay.

Gyeongjun...

Let's chat after this.

Why?

We need to talk to you.

What about?

I'll take that.

Here.

Wow. That looks delicious!

Let's eat first.

- We can talk afterward. / - Okay.

- Here, Hanbyeol. Have some. / - What is it about?

Nothing much.

Shall we try Okhui's braised chicken now?

- Wow. / - Let's dig in.

- It looks delicious. / - It does.

Come in and sit down.

What is it about?

Your mother-in-law, Haru's mom said...

Do you think I was the only one who lied?

Sure.

Gwangnam must've lied too

because you brainwashed him.

- Your son, Gyeongjun. / - What?

So go and ask him

why he lied.

What did she mean?

What lie?

What is she saying you lied about?

- She said that? / - That's right.

Seriously.

She's so mean.

What is it?

Actually, five years ago,

Sori's grandfather asked me

to get a DNA test run for father and Haru.

What?

So, I did.

- You did? / - Yes.

But the report said they weren't father and son.

Father and stepmother clearly said

that Haru was father's son

but the lab results said otherwise. It was strange.

So I went to see Auntie Huiok.

And? Then what?

I told her that I requested the test

because grandfather asked me to

and what the result was.

Then I asked her what happened.

And?

Then she said my test result was incorrect

and to give grandfather the one that she got.

So? Did you give him the one from her?

Yes.

Are you insane? How could you show him that?

I meant to run another test.

But grandfather suddenly passed away,

things got too crazy

and I missed the opportunity.

That was why Gwangnam's father left

a will like that.

You've kept that a secret all this time?

It wasn't like I wanted to.

It was hard for me too.

Hold on.

That means the person he mentioned in his will...

Was you, Gyeongjun?

Yes.

Oh, no.

If they find out that was you...

They'll blame you too.

That's why...

No one can find out.

How? Auntie Huiok knows.

It won't be enough even if we keep quiet.

What's wrong with her?

I buried the truth for her.

She should be grateful to me.

Why is she talking about that?

Huiok that witch.

She's trying to drag my son down with her.

I'm going to make her pay.

Just you watch.

- Is grandmother in? / - Yes.

I'll let you get back to work.

She always brought pizza

but it's something new today.

What's this?

Sori's mom opened a restaurant today.

It's a braised chicken place.

- She did? / - Yes.

I went for her grand opening and brought you some.

She always loved braised chicken...

So I used to joke that she should

open a braised chicken place.

And it came true.

- I know, right? / - So?

How is she doing?

Is she well?

She says she is

but who knows?

Right.

Are you doing okay?

How could I be okay?

I'm living with a conniving, wicked fox.

I know.

But you're amazing.

You didn't kick her out

and are letting her live with you.

I told her to get out.

But that audacious thing wails in front of my door

begging for forgiveness every single morning.

My gosh. She's sucking the energy out of me.

- She's doing that? / - That's right.

That conniving witch.

I want to kick her out but can't.

You have no idea how much I'm burning up inside.

Does Gwangnam say he'll still live with her?

Exactly.

I don't know what he's thinking.

What does he like about that witch,

that he's staying with her?

Actually, Gwangnam was the one

who gave Okhui that restaurant.

He did?

Why?

You know the alimony that she got from the divorce?

She gave all of it to Haru

when he left for the U.S.

She did that?

She and Huiok agreed on that in exchange

for not adding him to the family register

So Okhui lived impoverished

without a penny for five years.

That wicked thing.

How could she be so shameless?

Gwangnam found out later

and must've felt bad for Okhui.

He opened that restaurant for her

although she kept refusing.

I'll make that wicked thing pay.

But you can't tell Huiok that Gwangnam

opened the restaurant for Okhui.

Okhui doesn't want to stir up trouble

so she told me again and again not to tell anyone.

Goodness. That fool.

Even after all she did to her?

I know.

Okhui is too nice for her own good.

Gosh.

My husband says...

Gwangnam seems to miss Okhui

very much even now.

Did Dongman really say that?

Yes.

- What about Okhui? / - I don't know.

Anyway, I wish the two of them

would get back together.

What do you think?

I'd love it if they would, of course.

Then you should try to get them back together.

Me?

Yes.

Why should I?

You need to kick Huiok out.

(Anyone can become beautiful easily, Twist)

Why does Haru have this?

Mom, dad's home.

He is?

But he's with a guest.

A guest?

Yes.

I said I'd just leave.

You wanted to come over.

It's fine.

Still...

Hi, Yuna.

Get up, Yuna.

Yuna...

I had a drink with Cheolgu

since it's been a while.

Long time no see, Yuna...

Hello. How have you been?

Okay, I guess.

Dad, who is this man?

Oh, Saetbyeol.

This is a close friend of dad's. He's my senior.

What's a senior?

You must be Saetbyeol.

Saetbyeol, it's late.

You should go to bed.

You're very pretty just like your mom.

I'll tuck her in.

See?

I told you she dislikes me.

That's not true.

Wait here, okay?

I'm not sleepy.

Sleep anyway.

You have kindergarten tomorrow.

What's wrong with you?

You made him feel uncomfortable.

It's late and you drank.

How could you bring him home?

Cheolgu kept asking how you were doing.

Still. How could you be like that to his face?

Anyway, sorry.

Don't mind us and go to bed.

Let it slide just for today.

I was in a good mood from drinking with him again

after five years.

Saetbyeol...

- Go to sleep with mom, okay? / - Okay.

Where did he go?

Cheolgu!

Cheolgu!

Oh, no.

Did he leave?

I'm home.

Come with me. We need to talk.

What do you plan to do?

About what?

About Huiok.

What do you mean?

Will you stay with her?

Of course. I can't break up with her.

Darn it. You loser.

What's wrong with you?

She won't leave although I told her to.

You want me to blow a fuse and die, don't you?

Why are you saying that again?

What?

Are you kidding me?

I know. What we did was heinous.

But mother...

Don't hate Huiok too much.

What?

She didn't mean to deceive people from the start.

If not? You told that disgusting, outrageous lie

to split up Sori from Haru

so that you two could get married.

Am I wrong?

Haru's birth father showed up and threatened her

questioning if he was his son.

Haru's birth father?

Yes.

He was a local thug.

Huiok got unlucky...

And was assaulted by him.

Then...

Are you saying Haru is that thug's son?

Yes.

Huiok said she'd rather die

than tell Haru that his father was someone like that.

That was why I suggested she lie.

So don't call her an evil spirit

and things like that.

I feel really sorry for her.

You feel sorry for her?

What about Sori?

What about Okhui?

Naturally, I feel sorry for both of them too.

I know.

That's why it's so hard for me.

Anyway, don't tell anyone about Haru's birth father.

Huiok kept it in and suffered alone

without telling a soul for decades.

I heard you opened...

A restaurant for Okhui.

How did you know?

Gyeongjun's mom came by and told me.

Mija is such a big mouth.

I heard that Huiok, whom you feel so sorry for,

told Maeng Okhui to give Haru her money

in exchange for not adding him to the family register.

- Did Mija tell you that? / - That's right.

Why that...

Know whom you should and should not defend,

you moron.

Admit it.

You miss Okhui too, don't you?

Yes.

What?

You two...

Were the happiest couple in the world

until just before you got divorced.

When I wouldn't let you marry her,

you said you'd never get married

and grow old alone.

That was why I finally said yes.

But you don't miss her?

What's the use?

It's over with her anyway.

What? Why is it over?

Life is unpredictable.

You never know what will happen until you die.

What do you want me to do about it?

End it with Huiok...

And start over with Okhui.

What?

What did mother say?

What?

Will she forgive me?

She says to dump you...

And to start over with Okhui.

What did she say?

Nothing much.

Let's go to sleep. I'm tired.

I said to tell me.

My head is pounding because of your son.

Seriously, both Park Huiok and Park Haru

terrify me. Gosh.

Gosh.

I'm sure Haru didn't come to Dongbang

for bad reasons.

Give him the benefit of the doubt.

Whatever.

Let's just sleep.

Haru is Steven Lee, the new director?

Yes.

That's why father and I

are so shocked right now.

What is he up to?

I think he's here...

To get revenge on father.

So please come to Dongbang.

What if Haru takes over Dongbang?

He wouldn't.

He lied about his identity and his shares

and appeared before us.

Everything was planned from the get-go.

So you should close Twist,

come to Dongbang and begin successorship training.

No, I won't go regardless.

What about Dongbang?

You're there.

What?

I have Twist so I want you...

To protect Dongbang.

(Love Twist)

We got an investment.

From who?

So that you can interfere again?

Regardless, my promise to you is null and void.

We'll move out of this house too.

You want me to give up on my dream

that's within reach?

Could you do that?

I'm warning you. Stay down.

This is my company!

I have Twist so I want you to protect Dongbang.

He came to Dongbang to kick me out. I'm sure of it.