All language subtitles for [ENG _ CHN] Love Twist _ 사랑의 꽈배기 EP.35 _ KBS WORLD TV 220208 (1080p_30fps_H264-128kbit_AAC).English

I'm so glad you came.

You need to live here so that witch can know her place.

I can't believe Haru...

I misjudged him. He's a scary one.

I don't know what he conspired with his mom.

What? He wants to live here?

My gosh.

He showed up drunk

and sat at your grandfather's memorial table,

acting like his grandson.

My gosh. I was speechless.

He said grandpa told him

to live here with us before he died.

That jerk.

He told Gyeongjun

to call him big brother from now on

and to be good to you.

He acted like he was your big brother.

Don't hate Haru too much.

He's your blood-related grandson.

How despicable.

Sori, you need to get your head on straight

and join your dad's company, okay?

I will. Don't worry.

Fine.

I'm the older one

so I should reach out first.

Welcome.

Have a seat.

I made some milk tea. Have some.

Thank you.

I brewed Earl Grey tea

and boiled it with milk. How does it taste?

It's delicious. Thank you.

Sori...

To be honest, I was shocked when you said

you'd move in here.

You acted like you'd never talk to

your dad or me again.

What made you change your mind?

Is it because of Haru?

Because he said he was going to live here?

Mother...

Did you just call me mother?

I can't call you auntie.

That's true.

Is Haru really father's son?

Is he?

You should know if you saw your grandfather's will.

Why didn't you tell anyone?

Because your dad and your mom got married.

If you two hadn't said you wanted to get married,

I wasn't going to tell anyone who his father is.

Regardless, I'm sorry to the both of you.

Then please continue to keep it a secret.

Don't tell grandma.

What about your grandfather's will?

I told you I got rid of it. So please...

Please...

Keep it a secret from grandma.

Are we living here now?

Yes.

What about my kindergarten?

We'll have to move to a kindergarten near here.

Does that mean

I can't meet Seojun or Daeun anymore?

But you'll be happy once you make new friends.

Still, I like Seojun and Daeun.

Do you want to pray with me so that you can make

nice new friends?

Okay.

Okay.

Please let Hanbyeol make good friends.

What? You're moving into your in-law's house?

Yes.

I thought Hanbyeol's mom cut ties with her family.

Park Haru returned from the U.S.

Park Haru?

Hanbyeol's dad?

He's not Hanbyeol's dad!

Why are you getting so angry?

I'm not wrong.

Don't say that even as a joke.

I am Hanbyeol's dad.

Fine.

Anyway, what does his return from the U.S.

have to do with you moving in with your in-laws?

Surprisingly, he's trying to act like the son now.

That's why Sori got angry.

Act like the son?

He finally came to his senses.

He wants his share.

What do you mean?

Regardless, he's the chairman's son.

Did you just laugh?

Why did you show the late chairman

that fake DNA test?

Shin Dohui...

You knew he wasn't the real son

but you lied saying he is.

Watch your mouth.

But then again,

if you hadn't lied back then

Oh Sori wouldn't have married you.

Don't you say that to anyone else.

I'm not crazy. I wouldn't tell anyone else.

That's right.

I have to see Okhui.

The son should know what the father

wrote in his will.

But how can I find her?

Yes.

Only a few families haven't moved out yet

so it won't be too hard to find her.

I'll make it look like I ran into her by chance.

Okay.

Wait...

Does she not live here?

Gosh.

Okhui...

What is it?

Oh...

Our company is doing the construction

for redeveloping this neighborhood.

Didn't you know?

I didn't.

I see.

By the way, Okhui.

Do you live in this neighborhood?

Yes.

Why?

Just go on your way.

I need to ask you something.

That's why I'm here.

How did you know I live here?

I came to check out the site not long ago

and saw you walk by.

I came just in case.

I didn't think you'd really be living here.

I gave you enough to live on.

So why are you living like this?

Were you scammed?

No.

Then was it your family again?

No!

Then why are you living like this?

It just happened.

I checked our stock situation

and you didn't sell a single share

that you owned before the divorce.

You should've sold some. What is this?

I promised mother and father...

That I'd hold onto the shares and leave them to Sori.

Even still...

How could you live like this

when you have so much stock?

Why are you and your daughter so stubborn?

You and your daughter are so frustrating.

Stop talking nonsense.

Just say what you came to say. Why are you here?

Why do you think?

I'm here about father's will.

Did Sori really tear it up?

Yes.

What did it say?

To add Haru to your family register

and that he'll leave everything he has to him.

And?

That's all.

What else did he say?

Nothing.

Are you sure?

That's right.

That was why Sori tore it up.

Then why now...

Why did you want to share it now?

It was father's last wish.

I never meant to hide it forever.

Just until Sori was over Haru.

I wanted to give her time, that was all.

Anyway, I've relayed the message.

You can add Haru to your family register.

Don't worry about Sori and me.

What? Why should I do that?

If not you, who?

Haru is your son.

You'll do it, right?

Haru said no. He'll refuse.

He came from the U.S. in time for father's memorial.

I think he has changed.

Regardless, I'll handle it. You stay out of it.

Okay. That's the plan.

Sori moved back home.

She did?

Father's will must've been traumatizing.

She said she won't lose her inheritance to Haru.

She agreed to close her company

and join Dongbang.

In exchange, I promised her

I wouldn't add Haru to the family register.

So don't tell mom and complicate things.

She doesn't know anything.

That's what I came to say.

What was Okhui thinking...

That she suddenly showed up with father's will?

Leave if you're done talking.

You're telling me to leave?

Yes.

I haven't finished my coffee yet.

It's Huiok.

Hey. What's up?

Let's meet right now.

We need to talk.

About what?

What you wanted to say.

I need to know what that was.

Where do you live?

I'll go to you.

You'll come over?

We can meet somewhere else if you'd prefer.

No, it's fine.

It's not like

I can't show my home like someone I know.

Come here.

That cow. She's still holding a grudge.

I thought she'd refuse to see me

but she told me to come over.

Anyway, it's all in the past.

Huiok is coming.

Right now?

Yes.

Why is Huiok coming here?

Probably about the will.

So?

Will you tell her the truth?

What would you like me to do?

I told you I promised Sori

I won't add Haru to the register.

Don't tell Huiok to add Haru to the register.

What about father?

Father already passed away.

Our daughter's alive. She's the one that matters.

Since when did you care so much

about your daughter?

I got it so leave already.

Watch what you say to Huiok.

Just go!

I will. Once I finish my coffee. I'll go, I will.

Also, you won't tell Huiok that I was here,

will you?

Go already!

Fine. I'll call you.

Forget it.

Fine. I'll leave for now and I'll call you.

The floor is too uncomfortable.

You need to put something down. My knees...

Bye.

How is he so...

He hasn't changed one bit.

Hey, call me big brother from now on.

You'd better be good to my little sister, Sori, or else.

What on earth is Haru thinking?

It's me. Let's meet.

I was too flustered that night.

It's been five years but we didn't get to catch up.

I was wondering.

Why were you and Sori acting that way that night?

What do you mean?

Well, it seemed odd.

Didn't she say anything?

She said she couldn't accept being

brother and sister with you.

Why not?

It's obvious from her perspective.

Being brother and sister means

she'll have to share half of her inheritance with you.

If that's the reason, I feel the same.

What?

Just as Sori doesn't want to lose what's hers,

I simply want to claim what's mine.

What's yours?

Yes, mine.

Just because your mom married Sori's dad,

it doesn't mean her family's fortune becomes yours.

Don't you think you're overreaching?

I don't know. I don't think so.

You're Chairman Oh's real son, is that it?

You knew?

Yes. Sori told me.

So? What do you plan to do now?

I told you.

Now that I know who I am,

I'm going to enjoy what is rightfully mine.

Have a seat.

All I have to offer...

Is coffee. Would you like some?

No, I'm fine. I already had some.

Here. I didn't want to come empty-handed so...

Take it.

Thanks. It doesn't suit this house

but thanks.

I had an inkling from what Mija told me...

But I didn't know it'd be this bad.

Did something happen to you?

No, nothing.

Then why are you living like this?

What about the money you got from the divorce?

- I invested it. / - You did?

That's right. So you don't have to worry.

I see. That's good then.

I thought you got scammed and lost all your money.

Are you here about father's will?

Well, that too.

I wanted to know how you were doing as well.

Why do you want to know how I'm doing?

All things aside, we're friends.

You may not have cared how I was doing

but I always wondered how you were doing.

Am I supposed to thank you?

Regardless, I'm just saying I did.

Just be honest.

You weren't curious about me but about the will.

Fine. The truth is...

That is why I came this time.

So? What do you plan to do?

Are you saying we should add Haru

to the family register as father wanted?

Who said we'd add him to the family register?

I thought that was what it said in the will.

The will is gone.

What?

Sori tore it up, remember?

Regardless...

Father wanted Haru

in the family register and to leave him an inheritance.

That's what you said.

That's right.

Then we should do as father wanted.

Sure. Then you go ahead and do it.

May I?

Sure.

You said Haru is Oh Gwangnam's biological son.

If you get a DNA test and submit it to the court...

You should be able to do it.

So you should discuss that with Sori's dad

from now on.

Okay.

Thank you for giving your approval.

So?

Will you add Haru...

To the family register?

We should. We can't cut ties between

a parent and their child.

You deserve to be hit by lighting, you wench.

What? Parent and child?

My husband and I will handle

Haru's matter from now on as you say.

Your husband?

I know it's a bit late but thank you for telling us...

About father's will.

Fine. Go ahead and try.

See if you get your way.

Okhui, you really are kind.

You're so kind.

How did this happen to you?

Huiok.

Yes?

Your friend, Okhui, isn't kind.

Yes, you are very kind.

That's just what you want to believe.

I realized that things in life

don't go your way just because

you want to believe it.

It actually goes in the opposite direction.

What do you mean?

Think about it. What could I mean?

Gosh.

It's so stressful for a man to live with his in-laws.

I hope Gyeongjun will be okay.

That was only in the past.

Nowadays, lots of men want to live

with their in-laws.

Sure. We'll tell Gyeongjun

to hang on for a few years.

They'll have them move out once

her grandmother passes away

at least because of Huiok.

Of course.

Anyway, about Okhui.

Why do you think she suddenly showed up?

I thought it was because of the will.

That's what Gyeongjun said.

That's just an excuse.

I think the real reason is something else.

The real reason?

What's that?

She lost everything after getting divorced

and now she's angrier and even more bitter.

So?

She showed up to get revenge.

Just like the drama, "Wife Returns."

No. I think it's something else.

What do you think it is?

She misses Gwangnam.

- Okhui? / - That's right.

He wouldn't have divorced her

if she hadn't asked for it.

Even still.

Okhui misses Gwangnam? Now?

Gosh. That's ridiculous.

Why? They were the sweetest couple

when they were together.

She's here for revenge.

She misses Gwangnam.

- She wants revenge. / - She misses him.

Whatever.

You know nothing.

How's your new kindergarten?

Do you like your teacher and your new friends?

I don't know yet.

Sure. It was your first day.

You'll like them more and more with time.

Oh Sori?

It is you. It's me, Shin Dohui.

I was your grandfather's nurse.

I remember. What a coincidence.

I know.

Is he your son?

Yes.

Is he your son?

Yes.

I'm transferring him to the kindergarten here today.

He transferred here today too.

Really? That's so great.

I know.

What's your name?

Wonbyeol. Shin Wonbyeol.

I see, Wonbyeol.

My son's name is Hanbyeol.

How old are you, Wonbyeol?

I'm six.

You're the same age.

- Hanbyeol, say hi. / - I know him.

You do?

I met him a few days ago at grandma's pizza place.

Oh, my gosh. That was you.

We met when we went to get pizza.

Wow. What a coincidence. Isn't that right?

I see. This is great.

I was afraid he'd have a hard time adjusting

to a new school. I'm so glad.

Same here.

Let's be good friends from now on.

Okay.

Be good friends with Hanbyeol, okay?

I saw Okhui today.

Okhui?

Yes.

I asked her to meet.

You did? Why?

Why else? We were friends.

You were. But not anymore.

Why?

Do you not like me seeing her?

That's not it. It's weird, that's all.

And it's not like she'd want to see you.

No. She even invited me over to her place.

That must mean she doesn't hate me that much.

That's what you think.

Anyway, what did you two talk about?

But first,

don't you want to know how she's been doing?

No, not at all.

Even still,

you must want to know what she did for five years.

I don't want to know at all.

Okhui is living in the slums.

I think she blew all the money

she got from the divorce.

Did she really say she blew it all?

No. She claims she invested it or something

but that's all talk. What investment?

You never know.

Since she used to work at a bank,

she's good with money management

and investments.

Geez.

What did she invest in

that she lives in a rundown house?

I don't care where she lives.

So? What did you two talk about?

Father's will.

He said to add Haru to the family register.

She said she'd stay out of it

and to add him if I want.

That woman. After I made myself clear to her.

Gwangnam, let's use this opportunity

to add Haru to the family register

and also register our marriage. Okay?

Huiok.

Yes?

I have to get a new DNA test if I want to add him.

Then everyone will find out that he's not my son.

Is that what you want?

Well, there must be a way.

Like what?

Will you use Park Gitae's DNA and swap it out again?

What?

You may get hurt if you're not careful.

So please, let's leave it as is.

Fine. We'll leave Haru as is.

But why won't you register our marriage?

Mother refuses.

She says not while she's alive. What can I do?

We've been together for five years.

Isn't it time for her to accept it?

Fine, mother is one thing.

What I'm really hurt about...

Is you! You!

What did I do?

Is mother really the reason...

You won't register our marriage?

I can't tell what you're thinking.

Of course, it's because of mother.

Father passed away suddenly because of me.

I won't be a bad son to her too.

I wouldn't be able to go on living.

Huiok, too many people were hurt because of us.

They've been scarred.

Let's be grateful that we can live together like this.

Fine.

I'm the sinner.

I deserve all the punishment.

I'm home.

You're home early today.

Really? Is this early?

Of course.

It's been ages since you came home at this hour.

Sorry, I've been very busy.

I'm fine. I'm just worried about you.

Thanks for always being understanding.

How was the new kindergarten?

Well...

It's too soon to tell since it was only the first day.

Also, I saw that woman at the kindergarten.

Who?

My grandpa's old nurse.

You remember her, right?

Who?

Nurse Shin.

Why did you see her at the kindergarten?

She got married and has a kid too.

Her son transferred there today just like Hanbyeol.

Nurse Shin's son transferred

into Hanbyeol's kindergarten?

Yes, his name is Wonbyeol.

He's the same age as Hanbyeol.

Isn't that interesting?

Yes, I guess so...

What is it at this hour?

Are you insane?

Why are you doing this?

Did Oh Sori tell you

that she saw me at the kindergarten?

Why did you switch his kindergarten all of a sudden?

Why did you transfer him

into Hanbyeol's kindergarten?

I was too nervous.

About what?

You might dump Wonbyeol and me

after moving into your in-laws' house.

How could you say that?

Why would I dump you and Wonbyeol?

I was nervous. What could I do?

If you keep this up...

We're going to have some serious problems.

Don't worry.

As long as you don't betray me,

I won't do what you're afraid of.

I mean it.

Bye.

Shin Dohui, is this how you want to play?

Don't underestimate me.

Jo Gyeongjun...

Your fate is in my hands.

- You found a house? / - Yes.

Luckily, it was vacant so we can move right in.

That's good.

Where is it?

You'll see.

Where is it?

Here.

This is our new home.

This is our house?

Yes.

This is Sori's house.

Are you saying we're living across from Sori's?

Not across from Sori's but from my parents' house.

Saetbyeol, do you want to see the house?

Yes.

What do you think? Do you like our new home?

Yes, I love it.

I'm glad. I was worried that you may not like it.

Go and check out your room.

Why did we move here?

Is it...

Because of Sori?

No.

Then why here? Why this house?

I told you.

It's because it's across from my parents' house.

Your parents' house?

I wanted to be close to my parents

at least while I'm in Korea.

It's just for a year.

Is that really the reason?

Sori is my sister now.

Don't get any weird ideas.

How was it today?

It was fun.

I'm so glad. I was worried.

- Mom. / - Yes?

I like you the most in the entire world.

I like you the most in the entire world too.

(Love Twist)

Your father blocked the investments

to make us go under.

It's like spring has come in the middle of winter.

Haru isn't your dad's biological son.

I'll give back as much as I got.

I'll make them pay for the lies.

I'll make sure they pay.

They've utterly destroyed my life.

He wants revenge.

I want to get revenge as well.

I'm too angry and bitter.