Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,126 --> 00:00:02,859
The test that you requested came back negative.
2
00:00:03,092 --> 00:00:05,826
We'll mail the report to the address on file.
3
00:00:06,025 --> 00:00:07,625
Mendel Gene Information Center.
4
00:00:12,859 --> 00:00:15,792
The result is coming out today, right?
5
00:00:15,792 --> 00:00:17,059
So? Did you get it?
6
00:00:18,160 --> 00:00:19,292
Well...
7
00:00:19,626 --> 00:00:22,226
Is he his son? Are you certain?
8
00:00:24,425 --> 00:00:26,192
I didn't get it yet.
9
00:00:26,193 --> 00:00:27,126
Not yet?
10
00:00:28,626 --> 00:00:29,493
No.
11
00:00:31,460 --> 00:00:34,292
Then let me know
12
00:00:34,292 --> 00:00:35,659
as soon as the result is out.
13
00:00:40,292 --> 00:00:41,759
What do I tell him?
14
00:00:42,993 --> 00:00:44,426
If I tell him he's not his son...
15
00:00:45,159 --> 00:00:47,125
It'll ruin everything.
16
00:00:58,993 --> 00:01:01,093
You and Sori...
17
00:01:01,593 --> 00:01:02,993
Are siblings.
18
00:01:06,492 --> 00:01:08,492
Does that mean auntie lied?
19
00:01:08,825 --> 00:01:10,325
To break them up?
20
00:01:12,359 --> 00:01:15,626
No. Auntie Okhui supported their love the most.
21
00:01:15,626 --> 00:01:16,826
It couldn't be her.
22
00:01:17,325 --> 00:01:18,092
Then...
23
00:01:21,025 --> 00:01:22,125
Come in.
24
00:01:28,659 --> 00:01:29,593
What is it?
25
00:01:30,992 --> 00:01:31,926
The chairman?
26
00:01:32,492 --> 00:01:34,925
But why would he lie?
27
00:01:35,426 --> 00:01:36,560
Do you have something to say?
28
00:01:37,560 --> 00:01:39,992
Should I tell him about the DNA test results?
29
00:01:42,093 --> 00:01:43,060
What is it?
30
00:01:44,060 --> 00:01:45,260
No.
31
00:01:45,260 --> 00:01:47,225
He may have been duped too.
32
00:01:48,025 --> 00:01:49,592
What are you doing, you punk?
33
00:01:50,893 --> 00:01:53,093
I'll do my best.
34
00:01:54,893 --> 00:01:55,760
Fine.
35
00:01:56,959 --> 00:01:58,992
Do you need me to do anything?
36
00:01:59,659 --> 00:02:00,825
Not yet...
37
00:02:01,626 --> 00:02:02,692
You may go.
38
00:02:02,692 --> 00:02:03,525
Yes, sir.
39
00:02:08,126 --> 00:02:09,992
That fool.
40
00:02:11,526 --> 00:02:13,659
Geez. I'm being patient since
41
00:02:13,659 --> 00:02:15,159
he saved my daughter's life...
42
00:02:15,659 --> 00:02:16,425
But what...
43
00:02:17,092 --> 00:02:18,225
He's so dim-witted.
44
00:02:20,526 --> 00:02:21,260
Okay.
45
00:02:22,126 --> 00:02:24,159
She'd know the truth.
46
00:02:27,725 --> 00:02:30,126
I should move as soon as possible.
47
00:02:30,592 --> 00:02:33,792
My knees are killing me from climbing up
48
00:02:33,793 --> 00:02:35,460
five flights of stairs every day.
49
00:02:43,026 --> 00:02:44,926
- Have a seat. / - Thank you.
50
00:02:45,325 --> 00:02:46,992
What brings you here?
51
00:02:47,293 --> 00:02:50,159
Are you here on an errand for the chairman?
52
00:02:50,560 --> 00:02:53,893
No. I wanted to ask you something.
53
00:02:53,893 --> 00:02:55,026
What?
54
00:02:59,992 --> 00:03:01,225
Take a look at this.
55
00:03:08,492 --> 00:03:09,992
What is this?
56
00:03:10,526 --> 00:03:13,526
The DNA test results between the chairman and Haru.
57
00:03:15,759 --> 00:03:17,259
Sori's grandfather...
58
00:03:17,725 --> 00:03:20,759
Asked me to get that DNA test done
59
00:03:20,759 --> 00:03:22,126
between the chairman and Haru.
60
00:03:23,026 --> 00:03:25,926
But I'm very confused right now...
61
00:03:26,526 --> 00:03:28,460
About the result.
62
00:03:30,325 --> 00:03:31,626
Wait so...
63
00:03:31,626 --> 00:03:34,126
Does grandfather know too?
64
00:03:34,126 --> 00:03:36,293
No, I haven't told him yet.
65
00:03:39,893 --> 00:03:41,526
That's odd.
66
00:03:42,092 --> 00:03:44,060
Are you sure you did it right?
67
00:03:44,825 --> 00:03:45,525
Excuse me?
68
00:03:47,293 --> 00:03:48,626
Wait a minute.
69
00:04:00,960 --> 00:04:02,260
What do I do?
70
00:04:03,159 --> 00:04:05,393
Should I come clean?
71
00:04:06,393 --> 00:04:07,960
No.
72
00:04:07,960 --> 00:04:09,560
If they find out it was a lie,
73
00:04:09,560 --> 00:04:12,259
what will happen to Gwangnam and me?
74
00:04:12,259 --> 00:04:13,992
No, what about Sori and Haru?
75
00:04:15,026 --> 00:04:17,560
I don't know what to do.
76
00:04:32,826 --> 00:04:33,725
Take a look.
77
00:04:39,660 --> 00:04:41,426
(Match)
78
00:04:43,392 --> 00:04:45,859
What samples did you use?
79
00:04:46,560 --> 00:04:49,225
I used the chairman's and Haru's toothbrushes.
80
00:04:49,660 --> 00:04:51,393
That's what they do in dramas.
81
00:04:52,526 --> 00:04:54,992
That's the problem with dramas.
82
00:04:55,392 --> 00:04:57,259
How could you use toothbrushes?
83
00:04:57,259 --> 00:04:59,093
You should've done it right.
84
00:04:59,593 --> 00:05:02,492
I did it right with their blood.
85
00:05:03,093 --> 00:05:05,126
I see.
86
00:05:05,125 --> 00:05:07,459
Then I should get their blood and do it again.
87
00:05:07,459 --> 00:05:08,692
What for?
88
00:05:11,026 --> 00:05:14,026
Not until Haru leaves for the U.S.
89
00:05:16,492 --> 00:05:18,125
Then what should I do?
90
00:05:18,959 --> 00:05:21,125
Show him this for now.
91
00:05:22,192 --> 00:05:23,293
This?
92
00:05:23,293 --> 00:05:26,360
That's right. Grandfather must be worried
93
00:05:26,360 --> 00:05:28,293
and wondering what's going on.
94
00:05:31,759 --> 00:05:33,325
And then,
95
00:05:33,326 --> 00:05:36,260
you can get another test done properly later.
96
00:05:38,692 --> 00:05:39,892
I can do that.
97
00:05:43,625 --> 00:05:47,225
He's waiting with bated breath for the test results.
98
00:05:48,293 --> 00:05:49,593
He'll be very disappointed...
99
00:05:50,225 --> 00:05:51,692
If I tell him we need to redo it.
100
00:05:52,826 --> 00:05:53,926
Of course.
101
00:06:13,992 --> 00:06:16,725
Do I choose the uncomfortable truth?
102
00:06:18,826 --> 00:06:22,026
Or the truth that I want to believe?
103
00:06:23,759 --> 00:06:25,793
That is the problem.
104
00:06:26,425 --> 00:06:29,060
We'll mail the report to the address on file.
105
00:06:29,892 --> 00:06:31,225
No.
106
00:06:31,225 --> 00:06:32,692
No, no, no.
107
00:06:37,459 --> 00:06:38,825
What? Gyeongjun said so?
108
00:06:38,826 --> 00:06:39,992
That's right.
109
00:06:40,326 --> 00:06:42,060
So I gave him the report that I had and told him
110
00:06:42,060 --> 00:06:45,093
to give it to your father.
111
00:06:45,093 --> 00:06:48,093
But I don't know whether or not Gyeongjun will do it.
112
00:06:49,125 --> 00:06:51,192
Still, how could you give him that?
113
00:06:51,192 --> 00:06:53,592
What if they run another test and prove it's a fake?
114
00:06:53,593 --> 00:06:54,725
What will we do then?
115
00:06:54,725 --> 00:06:56,492
We'll deal with it then.
116
00:06:56,492 --> 00:06:59,192
We need to buy time
117
00:06:59,192 --> 00:07:03,060
until Haru marries Yuna and moves to the U.S.
118
00:07:03,060 --> 00:07:05,893
Haru will throw a fit if he finds out.
119
00:07:06,625 --> 00:07:08,592
You should talk to Gyeongjun
120
00:07:08,593 --> 00:07:11,060
so he understands, okay?
121
00:07:13,593 --> 00:07:16,526
Okay. I got it. I'll talk to you later.
122
00:07:19,860 --> 00:07:21,725
That sneaky little punk.
123
00:07:21,725 --> 00:07:22,692
So that was why...
124
00:07:25,593 --> 00:07:27,026
Hold on. That means...
125
00:07:27,759 --> 00:07:30,159
He'll insist on adding Haru to our family registry.
126
00:07:30,160 --> 00:07:32,893
How do I stop him?
127
00:07:34,192 --> 00:07:36,293
Darn it. My head.
128
00:07:37,425 --> 00:07:41,360
Wait. Why did Gyeongjun come to me?
129
00:07:42,759 --> 00:07:45,225
I can't tell what he's thinking.
130
00:07:48,793 --> 00:07:51,192
Excuse me. Do you live here?
131
00:07:51,425 --> 00:07:53,892
- I do. / - This came by registered mail.
132
00:07:54,225 --> 00:07:56,060
What's your relationship with Oh Taebong?
133
00:07:56,759 --> 00:07:58,725
- He's my grandfather. / - Oh, good.
134
00:07:59,326 --> 00:08:02,626
Then please sign here.
135
00:08:04,293 --> 00:08:05,626
- Have a nice day. / - Thank you.
136
00:08:07,060 --> 00:08:09,526
Mendel Gene Information Center?
137
00:08:14,160 --> 00:08:16,426
- What's your problem? / - None of your business.
138
00:08:17,860 --> 00:08:18,960
Why that...
139
00:08:19,860 --> 00:08:21,759
Aren't you a personal secretary now?
140
00:08:21,759 --> 00:08:22,625
Yes.
141
00:08:23,326 --> 00:08:26,060
The chairman said he left something in his study.
142
00:08:26,360 --> 00:08:29,360
Excuse me.
143
00:08:34,559 --> 00:08:36,292
- You're here. / - Hello.
144
00:08:38,759 --> 00:08:40,559
Is Driver Jo...
145
00:08:40,826 --> 00:08:42,759
In the honorary chairman's room?
146
00:08:42,759 --> 00:08:44,426
No. He went to the study.
147
00:08:44,426 --> 00:08:45,725
I see.
148
00:08:45,725 --> 00:08:47,293
Come in. Have some tea.
149
00:09:21,860 --> 00:09:22,860
(DNA Test Results)
150
00:09:51,659 --> 00:09:53,225
This is the test results.
151
00:10:02,125 --> 00:10:03,326
I'll open it for you.
152
00:10:15,860 --> 00:10:16,793
Here.
153
00:10:25,259 --> 00:10:26,525
Is he his son?
154
00:10:29,860 --> 00:10:30,793
No?
155
00:10:34,592 --> 00:10:36,325
It says he is.
156
00:11:02,725 --> 00:11:04,225
(Subject A and Subject B are not biologically related)
157
00:11:05,025 --> 00:11:06,959
Who was he testing?
158
00:11:16,426 --> 00:11:17,526
(Hangyeore Gene Information Center)
159
00:11:17,525 --> 00:11:18,793
Hangyeore?
160
00:11:21,960 --> 00:11:24,360
Mendel Gene Information Center?
161
00:11:25,926 --> 00:11:27,693
It's different from earlier.
162
00:11:29,926 --> 00:11:31,660
(Hangyeore Gene Information Center)
163
00:11:34,225 --> 00:11:35,692
What will you do now?
164
00:11:39,293 --> 00:11:42,092
Shouldn't Sori know too?
165
00:11:45,225 --> 00:11:47,393
That way, she'll give up on the baby.
166
00:11:49,725 --> 00:11:51,192
Leave.
167
00:11:51,192 --> 00:11:52,059
Excuse me?
168
00:11:53,826 --> 00:11:56,225
I said to leave.
169
00:11:57,192 --> 00:11:58,326
Yes, sir.
170
00:12:13,493 --> 00:12:15,160
If Haru was added to the family registry...
171
00:12:15,525 --> 00:12:17,793
Half of this family's fortune would be his.
172
00:12:17,793 --> 00:12:20,592
I gave that up for your sake.
173
00:12:20,592 --> 00:12:22,860
Can't you do that much for him?
174
00:12:26,659 --> 00:12:27,625
Yes.
175
00:12:28,360 --> 00:12:29,860
Huiok is right.
176
00:12:29,860 --> 00:12:31,960
I can't send Haru off like that.
177
00:12:34,725 --> 00:12:36,393
The honorary chairman wants to see you.
178
00:12:44,025 --> 00:12:45,425
You must've been so hurt...
179
00:12:46,893 --> 00:12:48,393
Keeping it to yourself.
180
00:12:51,192 --> 00:12:52,692
Okhui...
181
00:12:53,860 --> 00:12:56,360
I finally know why you want to get a divorce...
182
00:12:57,659 --> 00:12:59,159
From Gwangnam.
183
00:13:02,092 --> 00:13:03,659
It's because of Haru, isn't it?
184
00:13:05,393 --> 00:13:07,493
- Father... / - That's right.
185
00:13:08,025 --> 00:13:09,025
I know.
186
00:13:11,893 --> 00:13:13,160
You must resent Gwangnam...
187
00:13:13,826 --> 00:13:15,426
And hate him so much...
188
00:13:16,393 --> 00:13:18,826
That you want to kill him.
189
00:13:20,092 --> 00:13:21,559
But Okhui...
190
00:13:22,159 --> 00:13:23,759
Gwangnam is Gwangnam...
191
00:13:25,493 --> 00:13:26,793
And Haru is Haru.
192
00:13:28,592 --> 00:13:32,659
As you know, I've adored Haru.
193
00:13:33,559 --> 00:13:35,359
Every time your mother-in-law...
194
00:13:36,059 --> 00:13:39,559
Nagged you for raising your friend's child...
195
00:13:39,793 --> 00:13:40,893
I said...
196
00:13:42,025 --> 00:13:45,459
I wished Haru was my real grandson.
197
00:13:45,460 --> 00:13:47,560
That it would make my life complete.
198
00:13:49,059 --> 00:13:51,092
Since you couldn't have sons...
199
00:13:51,525 --> 00:13:55,659
I couldn't ask you to give me a grandson.
200
00:13:56,993 --> 00:13:58,593
You have no idea...
201
00:14:00,759 --> 00:14:03,259
The emptiness I felt inside...
202
00:14:03,993 --> 00:14:05,725
Every time I saw Haru.
203
00:14:09,725 --> 00:14:11,826
So?
204
00:14:11,826 --> 00:14:13,125
What do you plan to do?
205
00:14:13,826 --> 00:14:14,692
I need to add Haru...
206
00:14:16,692 --> 00:14:18,460
To my family registry.
207
00:14:19,559 --> 00:14:22,125
- Father! / - Don't say no.
208
00:14:22,926 --> 00:14:25,560
You can't. You absolutely can't.
209
00:14:25,559 --> 00:14:28,392
We have to do it at least for Sori's sake.
210
00:14:28,393 --> 00:14:30,060
Otherwise, they will...
211
00:14:30,993 --> 00:14:34,660
You can do that later.
212
00:14:34,659 --> 00:14:36,225
You can do it when their wounds...
213
00:14:36,893 --> 00:14:38,660
Are healed to some degree.
214
00:14:40,759 --> 00:14:41,625
After...
215
00:14:42,493 --> 00:14:44,293
I leave this house
216
00:14:44,293 --> 00:14:46,125
and Sori is no longer hurting.
217
00:14:47,059 --> 00:14:49,159
You can do it then.
218
00:14:51,493 --> 00:14:53,160
Please, father.
219
00:14:53,759 --> 00:14:55,293
I'm begging you.
220
00:14:56,759 --> 00:15:00,326
Please, I'm begging you. Do it later.
221
00:15:03,759 --> 00:15:04,992
What's going on?
222
00:15:07,059 --> 00:15:08,459
What's wrong with her?
223
00:15:10,192 --> 00:15:11,826
You can't.
224
00:15:12,625 --> 00:15:14,525
I can't agree to that.
225
00:15:20,926 --> 00:15:22,960
What can't she agree to?
226
00:15:25,059 --> 00:15:26,525
Honey!
227
00:15:26,525 --> 00:15:29,425
Yes... Honey...
228
00:15:29,426 --> 00:15:30,393
Yes?
229
00:15:30,759 --> 00:15:32,192
So...
230
00:15:33,559 --> 00:15:34,792
Haru is...
231
00:15:36,725 --> 00:15:39,725
Haru is our...
232
00:15:41,259 --> 00:15:42,659
What was that?
233
00:15:43,725 --> 00:15:46,259
Gosh. Haru is our...
234
00:15:47,159 --> 00:15:49,259
What about Haru?
235
00:15:49,259 --> 00:15:51,893
No. Haru...
236
00:15:52,893 --> 00:15:54,560
Haru is...
237
00:15:55,525 --> 00:15:58,259
He's very precious to us.
238
00:15:58,493 --> 00:15:59,393
What?
239
00:15:59,960 --> 00:16:00,793
Gosh.
240
00:16:01,460 --> 00:16:03,192
My head.
241
00:16:03,625 --> 00:16:05,925
Did you see the Grim Reaper in your dream again?
242
00:16:07,659 --> 00:16:10,360
Gosh. My head.
243
00:16:10,360 --> 00:16:11,659
Oh, dear.
244
00:16:17,125 --> 00:16:20,092
Let the kids handle their problems.
245
00:16:22,192 --> 00:16:23,925
Haru...
246
00:16:24,225 --> 00:16:26,393
You're right.
247
00:16:26,393 --> 00:16:28,793
Every day is precious.
248
00:16:29,793 --> 00:16:32,826
We don't have many days left to live.
249
00:16:51,326 --> 00:16:55,326
Grandfather found out about you.
250
00:16:57,092 --> 00:16:58,825
I know.
251
00:17:00,893 --> 00:17:02,493
Did you see him?
252
00:17:04,026 --> 00:17:05,726
He came by.
253
00:17:07,593 --> 00:17:09,093
What did he say?
254
00:17:10,026 --> 00:17:12,093
He wants to add me to his family registry.
255
00:17:15,692 --> 00:17:17,093
I refused.
256
00:17:19,960 --> 00:17:23,625
Sori doesn't know anything yet.
257
00:17:27,059 --> 00:17:28,326
Please...
258
00:17:29,425 --> 00:17:31,092
Talk to grandfather for me.
259
00:17:33,059 --> 00:17:34,592
Tell him it's too soon.
260
00:17:36,692 --> 00:17:39,160
Once Sori's heart has time to heal.
261
00:17:40,460 --> 00:17:41,360
Later...
262
00:17:43,425 --> 00:17:44,659
Later.
263
00:17:45,593 --> 00:17:48,026
I won't stop him then.
264
00:17:48,026 --> 00:17:49,326
So please...
265
00:17:49,726 --> 00:17:50,893
Don't worry.
266
00:17:52,093 --> 00:17:55,160
I'm going to keep living as Park Haru.
267
00:18:04,625 --> 00:18:05,759
Take this.
268
00:18:07,859 --> 00:18:10,825
What is this?
269
00:18:11,226 --> 00:18:14,126
You should be able to get a small place to live.
270
00:18:14,125 --> 00:18:15,792
Auntie!
271
00:18:16,026 --> 00:18:18,393
Take it. If you don't,
272
00:18:18,393 --> 00:18:20,625
I'll feel too guilty.
273
00:18:21,492 --> 00:18:22,692
So just take it.
274
00:18:24,925 --> 00:18:27,259
Later on, once Sori's dad...
275
00:18:28,393 --> 00:18:31,393
I mean, once your dad shares his fortune with you...
276
00:18:31,759 --> 00:18:34,492
Just take it. Don't refuse.
277
00:18:37,559 --> 00:18:39,759
Don't fight back for no reason.
278
00:18:43,059 --> 00:18:44,425
Forget Sori...
279
00:18:45,359 --> 00:18:48,492
And start a new life.
280
00:18:55,226 --> 00:18:57,560
Aren't you Sori's mother?
281
00:18:59,726 --> 00:19:01,693
How have you been?
282
00:19:07,759 --> 00:19:09,492
I heard the news.
283
00:19:10,093 --> 00:19:12,160
How could this happen?
284
00:19:12,160 --> 00:19:13,192
Dad!
285
00:19:14,359 --> 00:19:15,692
Are you leaving already?
286
00:19:17,559 --> 00:19:19,893
I'm going to see her out.
287
00:19:25,259 --> 00:19:26,925
Why did you bring that up?
288
00:19:26,925 --> 00:19:28,025
What should I have said?
289
00:19:28,460 --> 00:19:30,425
Should I have asked how she was
290
00:19:30,425 --> 00:19:31,792
although I knew she wasn't well?
291
00:19:32,359 --> 00:19:33,692
You drive me crazy.
292
00:19:42,826 --> 00:19:45,059
Why was Sori's mom here?
293
00:19:45,792 --> 00:19:48,359
To congratulate me on our wedding.
294
00:19:48,359 --> 00:19:50,559
What an amazing woman.
295
00:19:51,093 --> 00:19:53,426
She must want to wring your neck
296
00:19:53,425 --> 00:19:54,792
but instead, she congratulated you.
297
00:19:55,559 --> 00:19:57,225
How could he cheat on such a great woman
298
00:19:57,226 --> 00:19:58,793
with someone like your mom...
299
00:19:58,792 --> 00:19:59,759
Dad!
300
00:19:59,759 --> 00:20:00,992
Am I wrong?
301
00:20:01,660 --> 00:20:02,560
That's right.
302
00:20:02,992 --> 00:20:04,492
We don't have to worry about finding a place to live.
303
00:20:05,925 --> 00:20:07,125
My dad will pay for it.
304
00:20:07,526 --> 00:20:11,293
So tell mother that she doesn't have to worry.
305
00:20:12,160 --> 00:20:14,026
I'm not doing it for you.
306
00:20:14,026 --> 00:20:16,060
I don't want my daughter to suffer, that's why.
307
00:20:16,059 --> 00:20:17,460
So be good to her.
308
00:20:19,125 --> 00:20:21,292
We'll find our own place to live.
309
00:20:21,292 --> 00:20:24,359
What? How will you afford it?
310
00:20:25,759 --> 00:20:26,893
We'll find something within our means...
311
00:20:26,893 --> 00:20:30,226
Just accept it. Don't refuse when you have nothing.
312
00:20:30,226 --> 00:20:31,193
Dad!
313
00:20:31,192 --> 00:20:33,359
Think about the baby.
314
00:20:35,259 --> 00:20:37,625
He may talk like that
315
00:20:37,625 --> 00:20:39,425
but that's not how he feels...
316
00:20:39,759 --> 00:20:42,625
So don't be hurt, okay?
317
00:21:21,226 --> 00:21:22,326
Grandpa?
318
00:21:31,026 --> 00:21:32,360
How did you find out?
319
00:21:33,226 --> 00:21:34,393
I found out...
320
00:21:35,792 --> 00:21:37,192
Somehow.
321
00:21:40,726 --> 00:21:41,860
Sori...
322
00:21:42,559 --> 00:21:43,559
You can't...
323
00:21:45,093 --> 00:21:46,960
Give birth to that baby.
324
00:21:50,026 --> 00:21:51,160
So...
325
00:21:52,759 --> 00:21:54,292
Before it's too late...
326
00:21:54,292 --> 00:21:55,192
No!
327
00:21:55,792 --> 00:21:59,525
How can you raise it by yourself without a dad?
328
00:21:59,526 --> 00:22:01,560
If you keep saying that, I'll never talk to you again.
329
00:22:01,559 --> 00:22:02,692
Sori...
330
00:22:03,160 --> 00:22:05,226
Just tell me to die instead.
331
00:22:06,992 --> 00:22:09,025
Why is everyone doing this to me?
332
00:22:09,026 --> 00:22:10,726
What did I do so wrong?
333
00:22:13,625 --> 00:22:14,660
Wait.
334
00:22:15,359 --> 00:22:16,592
Sori!
335
00:22:17,859 --> 00:22:19,092
Sori!
336
00:22:20,925 --> 00:22:24,359
Sori, don't go!
337
00:22:24,359 --> 00:22:26,092
Don't go, Sori.
338
00:22:30,893 --> 00:22:33,192
Oh, my gosh. The honorary chairman!
339
00:22:33,192 --> 00:22:35,259
Oh, my gosh.
340
00:22:35,259 --> 00:22:36,160
Sir.
341
00:22:36,759 --> 00:22:37,660
Sir!
342
00:22:41,460 --> 00:22:43,192
This is Chairman Oh's house.
343
00:22:43,192 --> 00:22:45,359
Please call an ambulance right away.
344
00:22:45,359 --> 00:22:46,825
He fell down the stairs
345
00:22:46,826 --> 00:22:48,492
and is unconscious.
346
00:22:48,492 --> 00:22:49,492
Grandpa!
347
00:22:50,593 --> 00:22:51,960
Grandpa!
348
00:22:52,526 --> 00:22:54,060
Grandpa...
349
00:22:54,059 --> 00:22:55,259
Oh, no!
350
00:22:56,026 --> 00:22:57,660
Grandpa!
351
00:22:59,093 --> 00:23:02,426
Oh, no. Grandpa, please wake up.
352
00:23:02,425 --> 00:23:04,460
Grandpa...
353
00:23:05,859 --> 00:23:06,825
What?
354
00:23:08,559 --> 00:23:11,326
Okay. Sure.
355
00:23:12,526 --> 00:23:13,560
Was that Gyeongjun?
356
00:23:14,359 --> 00:23:17,459
Yes. Gwangnam's father collapsed.
357
00:23:17,826 --> 00:23:20,893
- How? / - He fell down the stairs.
358
00:23:21,259 --> 00:23:22,492
Oh, no.
359
00:23:23,226 --> 00:23:24,660
How is he?
360
00:23:24,660 --> 00:23:27,692
He's stable but who knows?
361
00:23:28,460 --> 00:23:30,059
Is that family jinxed or something?
362
00:23:30,059 --> 00:23:32,992
Why do bad things keep happening to them?
363
00:23:33,593 --> 00:23:35,125
Gosh, I know.
364
00:23:36,125 --> 00:23:37,359
What else did he say?
365
00:23:37,359 --> 00:23:39,825
He may be home late because
366
00:23:39,826 --> 00:23:40,559
he has to stay with him.
367
00:23:40,559 --> 00:23:42,393
Or he may not come home at all.
368
00:23:42,393 --> 00:23:43,425
Why?
369
00:23:44,026 --> 00:23:46,060
He doesn't even visit his own grandfather.
370
00:23:46,925 --> 00:23:48,859
I told you.
371
00:23:48,859 --> 00:23:51,525
Gyeongjun has big ambitions.
372
00:23:52,826 --> 00:23:53,692
Gosh.
373
00:24:00,326 --> 00:24:03,393
I'm sorry, father. This is all my fault.
374
00:24:08,792 --> 00:24:09,792
You're here.
375
00:24:11,625 --> 00:24:12,692
How is he?
376
00:24:13,759 --> 00:24:15,093
He's regained consciousness.
377
00:24:15,393 --> 00:24:17,125
He fell asleep just now after getting a sedative.
378
00:24:35,859 --> 00:24:37,325
I'm sorry, father.
379
00:24:38,726 --> 00:24:40,160
I deserve to die.
380
00:24:50,826 --> 00:24:52,293
It's my fault.
381
00:24:53,692 --> 00:24:55,826
Because of me, grandpa...
382
00:25:11,726 --> 00:25:12,693
How is the chairman?
383
00:25:13,792 --> 00:25:14,759
Not yet.
384
00:25:15,492 --> 00:25:17,625
I hope he'll be okay.
385
00:25:17,625 --> 00:25:19,526
I came to get his medicine, underwear
386
00:25:19,526 --> 00:25:21,993
and other necessities.
387
00:25:22,792 --> 00:25:24,092
I heard.
388
00:25:24,093 --> 00:25:26,860
I packed the things that madam asked for.
389
00:25:26,859 --> 00:25:28,659
Take them with you.
390
00:25:28,660 --> 00:25:29,493
Okay.
391
00:25:56,559 --> 00:25:58,960
Whose genes did they compare?
392
00:26:06,925 --> 00:26:08,992
The envelope is from Mendel...
393
00:26:09,425 --> 00:26:11,592
But the report is from Hangyeore.
394
00:26:14,359 --> 00:26:15,759
- Have a nice day. / - Thank you.
395
00:26:16,559 --> 00:26:18,925
Mendel Gene Information Center?
396
00:26:20,859 --> 00:26:22,792
(Hangyeore Gene Information Center)
397
00:26:22,792 --> 00:26:23,892
Hangyeore?
398
00:26:24,393 --> 00:26:26,125
It's different to earlier.
399
00:26:27,692 --> 00:26:28,393
That means...
400
00:26:29,125 --> 00:26:31,425
Jo Gyeongjun swapped them out?
401
00:26:38,326 --> 00:26:39,925
Did they all leave?
402
00:27:06,026 --> 00:27:08,293
The envelope is from Hangyeore
403
00:27:08,292 --> 00:27:10,292
but the report is from Mendel.
404
00:27:23,826 --> 00:27:25,826
Did everyone leave?
405
00:27:26,559 --> 00:27:28,659
Yes. They said to go home
406
00:27:28,660 --> 00:27:29,993
because visiting hours are over.
407
00:27:30,160 --> 00:27:31,759
Why didn't you leave?
408
00:27:32,559 --> 00:27:34,625
I said I'd stay until his caretaker came.
409
00:27:35,160 --> 00:27:37,192
Someone has to stay with him.
410
00:27:37,726 --> 00:27:38,960
You can go now since I'm here.
411
00:27:41,492 --> 00:27:42,525
Watch him carefully.
412
00:27:42,526 --> 00:27:43,860
Don't doze off.
413
00:27:52,559 --> 00:27:56,525
You dare deceive the honorary chairman?
414
00:27:57,593 --> 00:27:59,259
You're dead now.
415
00:28:03,559 --> 00:28:05,525
How do I get rid of that piece of gum?
416
00:28:06,526 --> 00:28:07,993
Geez.
417
00:28:07,992 --> 00:28:09,725
Shin Dohui's driving me crazy.
418
00:28:36,593 --> 00:28:38,326
I can't think of a solution...
419
00:28:39,226 --> 00:28:40,860
No matter how much I think about it.
420
00:28:46,660 --> 00:28:48,093
Why are you bringing this old man...
421
00:28:49,059 --> 00:28:51,125
Such tribulation?
422
00:29:07,960 --> 00:29:10,226
- I'm here. / - Hi.
423
00:29:13,292 --> 00:29:14,592
Where's Nurse Shin?
424
00:29:15,559 --> 00:29:17,025
She went to eat.
425
00:29:20,160 --> 00:29:21,560
How do you feel?
426
00:29:22,460 --> 00:29:23,326
I'm fine.
427
00:29:24,593 --> 00:29:27,560
It's been a while since I've slept so well.
428
00:29:27,559 --> 00:29:30,559
Gosh. Finally some good news.
429
00:29:30,559 --> 00:29:32,859
You haven't been sleeping well recently.
430
00:29:33,960 --> 00:29:37,393
Okhui went to talk to the doctor.
431
00:29:37,393 --> 00:29:39,192
- She'll be here soon. / - Okay.
432
00:29:40,226 --> 00:29:42,760
How's the weather today?
433
00:29:43,492 --> 00:29:45,525
It's cold out.
434
00:29:45,960 --> 00:29:47,059
I see.
435
00:29:49,393 --> 00:29:50,393
Honey.
436
00:29:50,826 --> 00:29:51,593
Yes?
437
00:29:53,460 --> 00:29:57,259
I'm suddenly reminded of the red bean porridge...
438
00:29:57,960 --> 00:29:59,726
That you used to make.
439
00:30:00,859 --> 00:30:02,692
Red bean porridge? Out of nowhere?
440
00:30:03,093 --> 00:30:04,793
Well...
441
00:30:04,792 --> 00:30:05,892
Remember when...
442
00:30:06,726 --> 00:30:10,493
We used to have that brick factory?
443
00:30:11,960 --> 00:30:12,793
Back then...
444
00:30:13,326 --> 00:30:16,893
You made red bean porridge quite often.
445
00:30:17,925 --> 00:30:21,059
Especially on cold winter days
446
00:30:21,059 --> 00:30:24,359
when it was cold like today.
447
00:30:26,125 --> 00:30:27,425
I did.
448
00:30:28,326 --> 00:30:30,059
I'd make a big pot
449
00:30:30,059 --> 00:30:33,159
and feed all the workers.
450
00:30:33,792 --> 00:30:34,792
That's right.
451
00:30:37,059 --> 00:30:38,326
You really...
452
00:30:39,859 --> 00:30:41,559
Suffered a lot...
453
00:30:42,960 --> 00:30:44,660
Back then.
454
00:30:45,593 --> 00:30:47,726
Why are you bringing up the past?
455
00:30:49,160 --> 00:30:52,060
I'll tell the maid to make some.
456
00:30:52,059 --> 00:30:53,625
No, no.
457
00:30:54,792 --> 00:30:58,592
I'm craving your red bean porridge.
458
00:31:00,393 --> 00:31:01,860
No matter what anyone says
459
00:31:01,859 --> 00:31:03,525
you make...
460
00:31:04,292 --> 00:31:05,359
The best red bean porridge...
461
00:31:05,826 --> 00:31:07,692
In all of Korea.
462
00:31:08,526 --> 00:31:10,259
You're no. 1!
463
00:31:12,292 --> 00:31:13,825
Goodness. What has gotten into you?
464
00:31:13,826 --> 00:31:15,360
It's not like you to compliment me.
465
00:31:15,726 --> 00:31:17,160
So please go home
466
00:31:17,160 --> 00:31:19,560
and make me some red bean porridge.
467
00:31:20,826 --> 00:31:22,160
I just got here.
468
00:31:22,492 --> 00:31:23,792
You want me to leave?
469
00:31:27,026 --> 00:31:28,326
Fine.
470
00:31:28,692 --> 00:31:30,826
I'll be back soon.
471
00:31:31,125 --> 00:31:32,125
Okay.
472
00:31:35,460 --> 00:31:36,492
Honey.
473
00:31:37,492 --> 00:31:38,292
What is it?
474
00:31:43,625 --> 00:31:45,192
What's gotten into you?
475
00:31:45,492 --> 00:31:47,859
Did they give you some strange injection?
476
00:31:49,526 --> 00:31:51,393
Get home safe.
477
00:31:52,059 --> 00:31:53,525
Don't fall on your face.
478
00:31:54,759 --> 00:31:55,660
Okay.
479
00:32:12,593 --> 00:32:14,093
Is he dying soon?
480
00:32:14,093 --> 00:32:15,660
He's acting differently.
481
00:32:22,660 --> 00:32:23,726
From now on...
482
00:32:24,992 --> 00:32:26,492
You're my grandson.
483
00:32:27,026 --> 00:32:28,593
You're not Park Haru.
484
00:32:29,259 --> 00:32:30,326
You're Oh Haru.
485
00:32:30,960 --> 00:32:32,093
I don't want to be.
486
00:32:32,759 --> 00:32:35,026
I don't need a father.
487
00:32:36,326 --> 00:32:38,293
My poor baby.
488
00:32:39,992 --> 00:32:42,192
Why don't you need a father?
489
00:33:21,326 --> 00:33:22,692
(Last Will)
490
00:33:43,958 --> 00:33:44,829
(Love Twist)
491
00:33:44,828 --> 00:33:47,863
Father, I'll share your will when the time is right.
492
00:33:47,863 --> 00:33:50,429
I'll keep it safe until then.
493
00:33:50,429 --> 00:33:53,363
They're getting divorced.
494
00:33:53,363 --> 00:33:55,196
- Who is she? / - Next.
495
00:33:55,663 --> 00:33:56,996
Huiok.
496
00:33:56,996 --> 00:33:59,429
The next wife.
497
00:33:59,429 --> 00:34:00,763
Ex-wife.
498
00:34:00,762 --> 00:34:02,395
You crazy...
499
00:34:02,395 --> 00:34:04,062
Next wife.
500
00:34:04,063 --> 00:34:05,596
I'm sorry, grandpa.
501
00:34:05,596 --> 00:34:07,429
I'm keeping my baby.
502
00:34:07,429 --> 00:34:09,963
I can't do as you asked, grandfather.
503
00:34:09,963 --> 00:34:11,996
I will not be Oh Haru.
31460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof