Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,125 --> 00:00:02,992
(Episode 26)
2
00:00:10,058 --> 00:00:11,158
Sori...
3
00:00:11,426 --> 00:00:13,559
How are you so pretty even when you sleep?
4
00:00:34,459 --> 00:00:36,726
Am I really marrying Sori?
5
00:00:37,426 --> 00:00:38,426
Is this a dream?
6
00:00:43,893 --> 00:00:45,658
You'll swoop in and take over
7
00:00:45,658 --> 00:00:48,458
now that she's single and vulnerable, is that it?
8
00:00:56,125 --> 00:00:58,625
You startled me.
9
00:00:59,125 --> 00:01:00,558
Please knock.
10
00:01:01,093 --> 00:01:03,726
I came to make sure the fluid was going in properly.
11
00:01:08,692 --> 00:01:11,393
Oh, we woke you. Sorry. Go back to sleep.
12
00:01:13,659 --> 00:01:15,559
Were you here all this time?
13
00:01:15,558 --> 00:01:16,525
Yes.
14
00:01:16,858 --> 00:01:18,759
- Why? / - Why else?
15
00:01:18,759 --> 00:01:20,893
I have to protect you from now on.
16
00:01:23,626 --> 00:01:25,959
Please leave if you're done.
17
00:01:29,626 --> 00:01:31,159
You leave too.
18
00:01:31,893 --> 00:01:34,159
It's okay. I can stay...
19
00:01:34,159 --> 00:01:35,393
I'm not okay.
20
00:01:37,159 --> 00:01:38,159
Okay...
21
00:01:39,025 --> 00:01:40,192
Are you uncomfortable?
22
00:01:40,192 --> 00:01:40,926
Yes.
23
00:01:41,325 --> 00:01:42,759
I'd like to be alone so please leave.
24
00:01:44,025 --> 00:01:45,158
Sure.
25
00:01:45,926 --> 00:01:47,426
I'll let you rest.
26
00:01:51,159 --> 00:01:53,093
Okay then. Bye.
27
00:02:14,293 --> 00:02:16,159
Why are you so clingy?
28
00:02:16,158 --> 00:02:17,692
When was I clingy?
29
00:02:19,558 --> 00:02:20,758
I'm warning you.
30
00:02:21,258 --> 00:02:24,092
Don't even think about being gum.
31
00:02:24,092 --> 00:02:25,825
What? Gum?
32
00:02:25,825 --> 00:02:27,793
Don't try to latch onto me.
33
00:02:28,526 --> 00:02:30,693
If I get gum on my shoe,
34
00:02:30,693 --> 00:02:31,893
I squash it on the ground.
35
00:02:33,359 --> 00:02:35,126
Am I a piece of chewed-up gum?
36
00:02:35,758 --> 00:02:37,492
Must you talk like that?
37
00:02:37,492 --> 00:02:39,692
So just leave this house.
38
00:02:39,693 --> 00:02:41,059
Don't cling on like gum.
39
00:02:41,058 --> 00:02:42,425
Why are you so obsessed with
40
00:02:42,425 --> 00:02:44,325
getting me out of this house?
41
00:02:45,193 --> 00:02:47,459
Are you hitting on someone new?
42
00:02:48,492 --> 00:02:50,025
- What? / - You heard me.
43
00:02:50,725 --> 00:02:53,293
You're doing this to me because you want to try...
44
00:02:53,725 --> 00:02:56,058
To hit on that spaced-out girl upstairs.
45
00:02:56,959 --> 00:02:58,626
Wake up.
46
00:02:58,626 --> 00:03:00,259
You should know your place.
47
00:03:00,925 --> 00:03:02,792
You don't know anything.
48
00:03:02,793 --> 00:03:05,793
I was the one who was hit on.
49
00:03:06,293 --> 00:03:07,593
What do you mean?
50
00:03:07,592 --> 00:03:10,058
The girl who is sleeping upstairs...
51
00:03:10,526 --> 00:03:13,126
Asked me to marry her.
52
00:03:15,158 --> 00:03:17,959
Are you crazy? Why would she propose to you?
53
00:03:18,758 --> 00:03:20,358
Because she wanted to.
54
00:03:21,058 --> 00:03:23,393
You've got nothing and you're all talk.
55
00:03:24,092 --> 00:03:26,658
Whether you hit on her or were hit on,
56
00:03:26,658 --> 00:03:28,592
I won't leave this house
57
00:03:28,592 --> 00:03:30,125
so don't try anything useless.
58
00:03:30,126 --> 00:03:31,959
If you badmouth me again
59
00:03:31,959 --> 00:03:34,759
I'll tell them what kind of jerk you really are.
60
00:03:36,893 --> 00:03:38,658
Darn it.
61
00:03:43,258 --> 00:03:44,692
Why is this punk calling again?
62
00:03:46,393 --> 00:03:47,259
What?
63
00:03:47,859 --> 00:03:49,426
How's Sori?
64
00:03:49,425 --> 00:03:51,325
What do you think?
65
00:03:51,325 --> 00:03:52,293
She's fine.
66
00:03:53,293 --> 00:03:54,959
Is she really okay?
67
00:03:56,058 --> 00:03:58,225
Why wouldn't she be okay?
68
00:03:59,225 --> 00:04:00,626
It's just,
69
00:04:00,626 --> 00:04:02,293
I'm worried, that's all.
70
00:04:02,293 --> 00:04:03,359
What did I tell you?
71
00:04:03,359 --> 00:04:06,593
I said I'd take care of her from now on.
72
00:04:07,592 --> 00:04:10,658
What? Why would you take care of Sori...
73
00:04:12,758 --> 00:04:14,692
It's awkward for me to say this...
74
00:04:15,592 --> 00:04:18,692
But I can't stand seeing you waver back and forth.
75
00:04:18,692 --> 00:04:21,158
I'm marrying Sori.
76
00:04:22,326 --> 00:04:25,593
So don't worry about her anymore.
77
00:04:25,593 --> 00:04:27,893
Worry about Yuna and your baby.
78
00:04:30,192 --> 00:04:33,492
Wait. What are you talking about?
79
00:04:33,992 --> 00:04:36,459
You're doing what with Sori?
80
00:04:36,459 --> 00:04:37,192
Getting married.
81
00:04:37,725 --> 00:04:39,992
Sori is marrying me.
82
00:04:43,358 --> 00:04:47,192
Wait. Why would she marry you?
83
00:04:48,026 --> 00:04:51,093
Maybe she finally saw me now that you're gone.
84
00:04:51,293 --> 00:04:53,358
Or maybe she saw how sincere I was.
85
00:04:55,826 --> 00:04:57,593
Sori really said that?
86
00:04:58,326 --> 00:05:00,225
Ask her yourself if you don't believe me.
87
00:05:00,725 --> 00:05:03,559
Haru, I say this because it's too frustrating.
88
00:05:04,459 --> 00:05:06,593
Let Sori go.
89
00:05:07,192 --> 00:05:09,225
You can't be with her anyway...
90
00:05:09,892 --> 00:05:11,492
So stop confusing her.
91
00:05:19,858 --> 00:05:21,158
Wait.
92
00:05:21,158 --> 00:05:23,158
This is wrong, Sori.
93
00:05:27,793 --> 00:05:31,893
You're doing this to get revenge on me, aren't you?
94
00:05:33,093 --> 00:05:34,759
Because you're mad at me.
95
00:05:46,759 --> 00:05:48,693
(Haru)
96
00:05:56,225 --> 00:05:57,658
(Haru)
97
00:05:57,658 --> 00:05:59,259
I'm in front of your house.
98
00:05:59,259 --> 00:06:00,492
I need to talk to you.
99
00:06:05,392 --> 00:06:06,492
I'm sorry, Sori.
100
00:06:07,093 --> 00:06:09,326
I wasn't honest with you.
101
00:06:10,093 --> 00:06:12,225
I told you an unspeakable lie...
102
00:06:13,658 --> 00:06:15,459
In order to break up with you.
103
00:06:20,158 --> 00:06:21,259
Why are you here?
104
00:06:23,959 --> 00:06:25,192
What did you want to say?
105
00:06:28,425 --> 00:06:31,459
- About Yuna's baby. / - Don't.
106
00:06:31,459 --> 00:06:33,893
- The thing is... / - I don't want to hear it!
107
00:06:33,892 --> 00:06:35,225
You have to.
108
00:06:35,225 --> 00:06:36,992
Yuna told me everything.
109
00:06:38,293 --> 00:06:41,358
- You saw her? / - Yes.
110
00:06:42,026 --> 00:06:44,259
She said that night was a mistake.
111
00:06:48,892 --> 00:06:50,425
What difference does that make?
112
00:06:51,826 --> 00:06:53,193
You want me to understand?
113
00:06:53,192 --> 00:06:54,925
That's not it, Sori...
114
00:06:54,925 --> 00:06:57,892
So I tried doing the same thing.
115
00:06:57,892 --> 00:06:59,292
To understand you.
116
00:07:02,259 --> 00:07:05,026
What do you mean?
117
00:07:05,026 --> 00:07:06,759
It was possible.
118
00:07:06,759 --> 00:07:08,059
One night's mistake.
119
00:07:11,459 --> 00:07:13,593
Wait.
120
00:07:13,593 --> 00:07:15,559
- You and Gyeongjun didn't... / - That's right.
121
00:07:16,358 --> 00:07:18,825
I could do it sober without any alcohol.
122
00:07:18,826 --> 00:07:20,326
- Sori. / - What?
123
00:07:20,625 --> 00:07:21,758
Am I not allowed?
124
00:07:23,992 --> 00:07:27,125
So you're going to marry Gyeongjun?
125
00:07:27,725 --> 00:07:28,992
To get revenge on me?
126
00:07:32,158 --> 00:07:34,058
Don't do that, Sori.
127
00:07:34,059 --> 00:07:35,359
Please, don't.
128
00:07:35,892 --> 00:07:37,192
Get over yourself.
129
00:07:37,959 --> 00:07:39,459
You killed me
130
00:07:39,459 --> 00:07:41,192
but Gyeongjun saved me.
131
00:07:42,725 --> 00:07:45,459
He saved me after you killed me.
132
00:07:49,392 --> 00:07:51,125
So leave.
133
00:07:54,593 --> 00:07:58,426
Have a great life with Yuna and your baby.
134
00:09:18,592 --> 00:09:19,392
Oh, that's hot.
135
00:09:20,426 --> 00:09:21,793
Did Okhui really say that?
136
00:09:22,192 --> 00:09:25,658
That's right. I thought she was kidding at first...
137
00:09:25,926 --> 00:09:28,426
But I could suddenly tell that she meant it.
138
00:09:28,426 --> 00:09:29,926
I'm not an object.
139
00:09:29,926 --> 00:09:31,393
Who is she to tell you to have me?
140
00:09:32,458 --> 00:09:34,258
She said even if she offered you for free
141
00:09:34,259 --> 00:09:37,692
on a secondhand website, no one would take you.
142
00:09:37,692 --> 00:09:40,458
That was why I said I'd take you off her hands.
143
00:09:40,458 --> 00:09:42,725
- Aren't you proud of me? / - What?
144
00:09:42,725 --> 00:09:44,793
Here. Try this.
145
00:09:44,793 --> 00:09:47,393
- It's totally delicious. / - I don't want it.
146
00:09:48,192 --> 00:09:50,793
Eat it. It's delicious.
147
00:09:50,793 --> 00:09:52,192
Why are we having sweet potatoes instead of rice?
148
00:09:52,192 --> 00:09:53,393
I'll get thirsty.
149
00:09:54,625 --> 00:09:56,358
Do you want some lemon soda?
150
00:09:56,359 --> 00:09:58,293
What about radish water kimchi?
151
00:09:58,293 --> 00:09:59,493
You think I'd have any?
152
00:09:59,793 --> 00:10:00,993
Don't eat it then.
153
00:10:01,725 --> 00:10:03,458
I peeled it although it was hot
154
00:10:03,458 --> 00:10:05,358
and served it up to you
155
00:10:05,359 --> 00:10:07,326
but you whine about water kimchi.
156
00:10:07,859 --> 00:10:09,059
Give it to me. I'll eat it.
157
00:10:14,326 --> 00:10:15,558
Anyway...
158
00:10:16,859 --> 00:10:19,259
It's such a relief that Okhui said
159
00:10:19,259 --> 00:10:20,793
she'd leave on her own.
160
00:10:21,259 --> 00:10:24,125
To be honest, I was very worried that she'd resist
161
00:10:24,125 --> 00:10:25,793
and refuse to leave.
162
00:10:27,893 --> 00:10:29,426
Did she say anything else?
163
00:10:29,426 --> 00:10:34,259
No. She said not to tell Sori about Haru's dad.
164
00:10:34,259 --> 00:10:36,092
So I promised I wouldn't.
165
00:10:36,558 --> 00:10:38,458
I said we wouldn't add him to your family registry.
166
00:10:38,958 --> 00:10:39,992
Of course not.
167
00:10:42,058 --> 00:10:43,592
What do you mean by that?
168
00:10:45,092 --> 00:10:46,825
Haru isn't my son.
169
00:10:49,225 --> 00:10:51,092
That's right, he's not.
170
00:10:51,558 --> 00:10:52,793
But...
171
00:10:53,592 --> 00:10:55,192
Must you be so cold...
172
00:10:55,525 --> 00:10:56,592
And draw the line like that?
173
00:10:57,926 --> 00:11:00,959
- What I mean is... / - Forget it.
174
00:11:01,625 --> 00:11:04,658
You used to say my son was your son.
175
00:11:05,993 --> 00:11:08,893
I see how you truly feel now.
176
00:11:09,592 --> 00:11:11,392
Why are you getting mad again?
177
00:11:12,192 --> 00:11:15,158
Sure, Haru is like a son to me.
178
00:11:15,158 --> 00:11:17,225
I've raised him since he was 12.
179
00:11:17,225 --> 00:11:19,658
That's right, he's like a son to you
180
00:11:19,658 --> 00:11:23,359
but he's not your son. That's what you're saying.
181
00:11:24,493 --> 00:11:25,759
I mean...
182
00:11:26,092 --> 00:11:29,125
I'm not his biological father.
183
00:11:29,859 --> 00:11:33,158
Fine. I get it so go.
184
00:11:33,993 --> 00:11:35,059
Go where?
185
00:11:35,793 --> 00:11:37,959
Go to your home.
186
00:11:39,225 --> 00:11:40,859
You said Sori came home.
187
00:11:43,958 --> 00:11:45,458
Why are you sighing?
188
00:11:46,125 --> 00:11:47,893
Your real daughter, Sori.
189
00:11:47,893 --> 00:11:49,559
I'm telling you to go see
190
00:11:49,558 --> 00:11:51,025
your biological daughter.
191
00:11:52,326 --> 00:11:54,225
I have no right.
192
00:11:55,458 --> 00:11:56,325
I'm scared.
193
00:11:57,125 --> 00:11:59,225
Sori, Okhui, father and mother...
194
00:11:59,958 --> 00:12:02,658
All treat me like they want to kill me.
195
00:12:04,725 --> 00:12:06,625
So please, Huiok...
196
00:12:07,426 --> 00:12:09,225
Don't be so scary toward me.
197
00:12:10,359 --> 00:12:11,993
This happened to me because of you.
198
00:12:14,793 --> 00:12:17,558
Okay, I won't.
199
00:12:18,493 --> 00:12:19,459
Gwangnam...
200
00:12:20,025 --> 00:12:23,058
Just trust me from now on, okay?
201
00:12:33,525 --> 00:12:34,925
Is that for Sori?
202
00:12:35,692 --> 00:12:36,658
Yes.
203
00:12:38,025 --> 00:12:41,058
This is all done...
204
00:12:41,625 --> 00:12:45,092
So please take this up and feed Sori.
205
00:12:46,793 --> 00:12:48,493
Don't tell her that I made it.
206
00:12:48,958 --> 00:12:50,192
Why not?
207
00:12:50,192 --> 00:12:51,259
Just don't.
208
00:12:51,793 --> 00:12:53,625
I'll take it to her.
209
00:13:00,393 --> 00:13:01,893
It's abalone porridge.
210
00:13:02,625 --> 00:13:03,793
Eat up.
211
00:13:04,326 --> 00:13:05,959
You need to eat to have energy.
212
00:13:08,025 --> 00:13:10,158
Force yourself even if you don't want to eat.
213
00:13:10,458 --> 00:13:11,125
Go on.
214
00:13:15,893 --> 00:13:18,158
You got in trouble because of me, didn't you?
215
00:13:18,592 --> 00:13:19,858
I'm sorry.
216
00:13:19,859 --> 00:13:20,926
That's right.
217
00:13:21,493 --> 00:13:24,393
Your driver told your grandparents
218
00:13:24,393 --> 00:13:26,026
mean things about me...
219
00:13:26,293 --> 00:13:28,326
And made me look like a bad person.
220
00:13:28,859 --> 00:13:31,026
- Gyeongjun did that? / - Yes.
221
00:13:31,692 --> 00:13:33,759
He said I helped you escape
222
00:13:33,759 --> 00:13:36,259
because I was materialistic and wanted your bag.
223
00:13:36,259 --> 00:13:38,725
What? I'm so sorry.
224
00:13:38,725 --> 00:13:40,625
There must've been a misunderstanding.
225
00:13:40,625 --> 00:13:43,092
I'll talk to my grandparents for you.
226
00:13:43,092 --> 00:13:45,225
I'd appreciate that.
227
00:13:46,525 --> 00:13:51,158
Anyway, what's your relationship with Driver Jo?
228
00:13:52,826 --> 00:13:54,759
You seemed very close.
229
00:13:56,259 --> 00:13:58,592
I'm thinking about marrying him.
230
00:13:58,592 --> 00:13:59,458
What?
231
00:14:01,192 --> 00:14:03,425
How do we seem together?
232
00:14:05,125 --> 00:14:07,425
Have you lost your mind? Why would you do that?
233
00:14:07,859 --> 00:14:10,959
You could do so much better.
234
00:14:14,092 --> 00:14:16,225
That's not right.
235
00:14:18,926 --> 00:14:20,559
You're kidding, right?
236
00:14:23,359 --> 00:14:24,826
I can't eat this.
237
00:14:26,658 --> 00:14:29,793
I don't think I should eat.
238
00:14:44,458 --> 00:14:46,692
Jo Gyeongjun was telling the truth?
239
00:14:48,493 --> 00:14:50,426
Has that girl lost her mind?
240
00:14:53,158 --> 00:14:54,692
What's wrong with me?
241
00:15:04,826 --> 00:15:05,558
(November 2017)
242
00:15:05,558 --> 00:15:07,525
(December 2017)
243
00:15:19,426 --> 00:15:20,826
Welcome home, sir.
244
00:15:30,625 --> 00:15:32,025
I heard Sori came home.
245
00:15:32,025 --> 00:15:32,758
That's right.
246
00:15:34,592 --> 00:15:35,925
Are you going to see her?
247
00:15:37,826 --> 00:15:39,692
- Yes. / - Don't.
248
00:15:40,493 --> 00:15:41,559
I haven't seen her in a month.
249
00:15:41,558 --> 00:15:42,958
I should at least see her face.
250
00:15:42,958 --> 00:15:45,925
She may run out again if she sees you.
251
00:15:46,993 --> 00:15:48,359
I'll just look and leave.
252
00:15:48,359 --> 00:15:49,759
I said don't do it.
253
00:15:54,225 --> 00:15:55,958
Why, that woman.
254
00:16:01,826 --> 00:16:03,459
I'm her dad, can't I see her
255
00:16:03,458 --> 00:16:04,958
when she came home after a month?
256
00:16:05,592 --> 00:16:07,892
Her dad? Give me a break.
257
00:16:07,893 --> 00:16:08,859
That's right, I'm her dad.
258
00:16:09,225 --> 00:16:11,393
Sori won't even talk to me.
259
00:16:12,558 --> 00:16:14,558
I thought she'd never come home again.
260
00:16:14,558 --> 00:16:16,692
I'm nervous because she came back so soon.
261
00:16:17,393 --> 00:16:19,026
What is there to be nervous about?
262
00:16:19,025 --> 00:16:20,558
She snapped out of it when she heard
263
00:16:20,558 --> 00:16:22,259
Haru was marrying Yuna.
264
00:16:22,259 --> 00:16:25,158
Seriously, you worry about nothing.
265
00:16:25,158 --> 00:16:27,458
It's because I'm not sure
266
00:16:27,458 --> 00:16:29,392
whether she snapped out of it or just snapped.
267
00:16:29,393 --> 00:16:32,125
With youth comes heartbreak. Just let her be.
268
00:16:32,493 --> 00:16:34,093
The wounds will heal with time.
269
00:16:34,092 --> 00:16:36,058
Stop spewing nonsense and get out.
270
00:16:36,058 --> 00:16:37,158
Go to sleep.
271
00:16:38,125 --> 00:16:39,858
This is my house and my room.
272
00:16:39,859 --> 00:16:42,426
Why do you keep telling me to leave?
273
00:16:42,426 --> 00:16:44,059
You leave if you want.
274
00:16:44,058 --> 00:16:46,192
Fine, I'll leave
275
00:16:46,192 --> 00:16:48,158
so give me the Cheongdam-dong villa!
276
00:16:49,058 --> 00:16:50,492
I said not that.
277
00:16:50,493 --> 00:16:52,326
Because of Huiok?
278
00:16:53,692 --> 00:16:56,826
You despicable lowlife.
279
00:16:57,793 --> 00:17:00,092
What? A lowlife?
280
00:17:00,092 --> 00:17:02,358
That's right. I'm so angry and bitter
281
00:17:02,359 --> 00:17:04,259
that I devoted my life to a lowlife like you,
282
00:17:04,259 --> 00:17:05,492
it drives me crazy!
283
00:17:06,058 --> 00:17:08,992
Is that why you sold me off to Huiok?
284
00:17:09,726 --> 00:17:11,993
What? No one would take me
285
00:17:11,992 --> 00:17:13,358
even if you offered me up for free?
286
00:17:14,726 --> 00:17:16,993
Fine. You sold me to her.
287
00:17:16,992 --> 00:17:18,525
I didn't dump you.
288
00:17:19,893 --> 00:17:21,793
I don't want a fool
289
00:17:21,792 --> 00:17:25,225
who doesn't know that what she has is solid gold.
290
00:17:26,192 --> 00:17:27,292
Just you wait.
291
00:17:27,292 --> 00:17:31,158
Maeng Okhui, you'll regret letting me go.
292
00:17:31,159 --> 00:17:33,693
You... Hey, you.
293
00:17:33,692 --> 00:17:36,093
You lunatic! Hey!
294
00:17:36,093 --> 00:17:37,726
Hey! You fool.
295
00:17:38,358 --> 00:17:39,958
That crazy jerk.
296
00:17:51,858 --> 00:17:55,192
Why can't I ever be honest?
297
00:17:58,558 --> 00:17:59,459
Haru...
298
00:18:00,358 --> 00:18:01,192
Yes?
299
00:18:01,792 --> 00:18:04,158
They say "honesty" is a lonely word.
300
00:18:05,726 --> 00:18:06,826
What are you talking about?
301
00:18:06,826 --> 00:18:08,393
Billy Joel says so.
302
00:18:08,393 --> 00:18:12,858
♪ Honesty is such a lonely word ♪
303
00:18:16,858 --> 00:18:19,692
Is it that hard to be honest?
304
00:18:21,893 --> 00:18:23,659
But then again,
305
00:18:23,659 --> 00:18:25,393
you're not honest either.
306
00:18:26,659 --> 00:18:27,559
Me?
307
00:18:28,159 --> 00:18:30,026
Why am I not honest?
308
00:18:30,625 --> 00:18:32,225
Then what, are you honest?
309
00:18:32,226 --> 00:18:34,193
Yes, of course. I'm honest.
310
00:18:36,959 --> 00:18:38,125
Do you love me?
311
00:18:40,858 --> 00:18:41,992
No.
312
00:18:43,058 --> 00:18:45,725
See? You're not honest.
313
00:18:50,425 --> 00:18:53,158
You were right. I was always like that.
314
00:18:53,826 --> 00:18:55,326
Then and now...
315
00:18:56,326 --> 00:18:59,293
I've never been honest with you.
316
00:19:12,492 --> 00:19:15,425
The number you have dialed is unavailable.
317
00:19:15,692 --> 00:19:16,658
What is it?
318
00:19:17,792 --> 00:19:21,125
He must be sleeping. He's not picking up.
319
00:19:21,125 --> 00:19:24,058
That punk. How can he sleep in this situation?
320
00:19:24,992 --> 00:19:27,393
The families need to meet and book a venue.
321
00:19:27,393 --> 00:19:28,992
There's so much to do.
322
00:19:28,992 --> 00:19:30,958
How can he sleep?
323
00:19:31,792 --> 00:19:33,425
Haru's mother is just as bad.
324
00:19:33,425 --> 00:19:35,925
How could she be so cold when her
325
00:19:35,925 --> 00:19:38,592
future daughter-in-law is pregnant with her grandchild?
326
00:19:38,593 --> 00:19:40,759
A lot has happened recently.
327
00:19:40,759 --> 00:19:42,625
I'm sure she's in shock too.
328
00:19:42,625 --> 00:19:45,893
I'm the one who's in shock.
329
00:19:45,893 --> 00:19:47,558
How could she and Sori's dad...
330
00:19:47,558 --> 00:19:51,259
It's too shameful to even talk about.
331
00:19:52,125 --> 00:19:54,093
Do you think they'll live together?
332
00:19:54,259 --> 00:19:56,259
Sori's dad may end up
333
00:19:56,259 --> 00:19:58,492
becoming your father-in-law.
334
00:19:58,492 --> 00:19:59,658
No way.
335
00:19:59,659 --> 00:20:01,426
He wouldn't divorce Sori's mom.
336
00:20:01,425 --> 00:20:04,158
He's completely blind.
337
00:20:04,159 --> 00:20:06,859
How could he cheat on someone like Sori's mom?
338
00:20:06,858 --> 00:20:11,025
You chose an amazing family to marry into.
339
00:20:12,726 --> 00:20:14,926
The family isn't what matters.
340
00:20:15,726 --> 00:20:19,359
It's whether or not I can get married.
341
00:20:28,692 --> 00:20:31,292
That wasn't a dream, was it?
342
00:20:42,159 --> 00:20:44,493
Yes. The fact that I feel pain...
343
00:20:44,893 --> 00:20:47,192
Means I'm alive.
344
00:20:49,526 --> 00:20:51,759
Gyeongjun! Come eat!
345
00:20:52,226 --> 00:20:53,459
Okay!
346
00:20:53,459 --> 00:20:55,125
Did I hit myself too hard?
347
00:20:55,125 --> 00:20:56,026
Darn it.
348
00:20:58,192 --> 00:21:00,259
What did you just say?
349
00:21:01,058 --> 00:21:02,826
I'm marrying Sori.
350
00:21:04,026 --> 00:21:05,793
Are you still asleep?
351
00:21:06,959 --> 00:21:08,326
I mean it.
352
00:21:08,593 --> 00:21:10,359
She asked me to marry her.
353
00:21:10,526 --> 00:21:11,526
Why did she do that?
354
00:21:11,893 --> 00:21:13,726
I saved her life, remember?
355
00:21:14,558 --> 00:21:17,125
Gosh. I guess Sori is having a really tough time.
356
00:21:17,792 --> 00:21:18,925
I can't blame her.
357
00:21:19,593 --> 00:21:21,659
I'm surprised she didn't lose her mind.
358
00:21:21,659 --> 00:21:23,893
If she asked Gyeongjun to marry her,
359
00:21:23,893 --> 00:21:25,692
she isn't completely there either.
360
00:21:26,792 --> 00:21:30,392
I'll tell Okhui to take her to see a doctor.
361
00:21:31,459 --> 00:21:33,625
What are you two doing?
362
00:21:33,925 --> 00:21:36,326
It sounds like Sori is seriously ill.
363
00:21:38,625 --> 00:21:40,692
You don't believe me, do you?
364
00:21:41,026 --> 00:21:43,726
Would you, if you were us?
365
00:21:43,959 --> 00:21:45,993
Stop talking nonsense.
366
00:21:45,992 --> 00:21:47,125
Eat and get ready for work.
367
00:21:48,459 --> 00:21:50,493
Fine.
368
00:21:51,125 --> 00:21:52,292
Just wait and see.
369
00:21:55,259 --> 00:21:56,326
Thank you for the food.
370
00:22:00,792 --> 00:22:04,858
Maybe he has some delusion disorder.
371
00:22:05,393 --> 00:22:06,992
I doubt that.
372
00:22:07,259 --> 00:22:09,558
I mean it. I think it's serious.
373
00:22:10,326 --> 00:22:13,026
Maybe he's the one who needs a doctor.
374
00:22:13,026 --> 00:22:14,593
Geez. Just eat.
375
00:22:15,992 --> 00:22:17,858
What's wrong with him?
376
00:22:21,893 --> 00:22:22,925
How can I help you?
377
00:22:24,259 --> 00:22:26,659
The thing is...
378
00:23:26,425 --> 00:23:27,425
Stop right there!
379
00:23:32,393 --> 00:23:34,259
So? How did it go?
380
00:23:35,659 --> 00:23:37,293
They lost him.
381
00:23:37,659 --> 00:23:39,159
What?
382
00:23:39,159 --> 00:23:40,326
How did they mess that up?
383
00:23:40,726 --> 00:23:41,793
Darn it.
384
00:23:52,492 --> 00:23:53,958
You punk.
385
00:23:54,425 --> 00:23:55,992
How dare you trick me?
386
00:23:57,393 --> 00:23:59,293
Just you wait.
387
00:23:59,826 --> 00:24:01,759
I'll get you.
388
00:24:03,792 --> 00:24:05,458
That rat.
389
00:24:06,026 --> 00:24:08,558
What's wrong with you?
390
00:24:15,659 --> 00:24:17,026
Is Sori in?
391
00:24:17,026 --> 00:24:17,659
Yes.
392
00:24:18,358 --> 00:24:19,292
I'm going up to see her.
393
00:24:30,093 --> 00:24:31,493
Sori, I'm here!
394
00:24:37,425 --> 00:24:38,592
Sori,
395
00:24:38,593 --> 00:24:40,493
when should we tell people that we're getting married?
396
00:24:42,992 --> 00:24:45,725
No one believes me when I tell them.
397
00:24:45,726 --> 00:24:46,893
Not even my own parents.
398
00:24:48,826 --> 00:24:51,358
So you tell them.
399
00:24:51,358 --> 00:24:52,893
That's the only way they'll believe it.
400
00:24:56,459 --> 00:24:57,726
When will you tell them?
401
00:25:04,593 --> 00:25:06,593
Did you drink alone all night long?
402
00:25:08,759 --> 00:25:09,558
Yes.
403
00:25:10,526 --> 00:25:11,625
Why?
404
00:25:12,826 --> 00:25:14,393
Did the thought of marrying me...
405
00:25:15,093 --> 00:25:16,192
Make you that miserable?
406
00:25:19,792 --> 00:25:21,425
My dad is freaking out
407
00:25:21,425 --> 00:25:23,025
saying the families need to meet
408
00:25:23,026 --> 00:25:24,558
and that we need to book a venue.
409
00:25:25,893 --> 00:25:27,326
What should I tell him?
410
00:25:29,125 --> 00:25:31,192
What should I tell my dad?
411
00:25:33,659 --> 00:25:35,993
Say something.
412
00:25:35,992 --> 00:25:38,658
That way, I know what to tell my dad.
413
00:25:41,593 --> 00:25:42,659
Sorry.
414
00:25:48,692 --> 00:25:49,858
Sorry.
415
00:25:54,659 --> 00:25:57,093
What do you mean? For what?
416
00:25:58,792 --> 00:26:00,925
I can't marry you.
417
00:26:02,125 --> 00:26:03,093
Sori.
418
00:26:03,093 --> 00:26:05,293
I must've lost my mind.
419
00:26:05,292 --> 00:26:06,558
I'm really sorry.
420
00:26:07,393 --> 00:26:09,093
No. I'm sorry.
421
00:26:09,792 --> 00:26:11,158
I shouldn't have said we should announce it.
422
00:26:11,826 --> 00:26:13,058
I wasn't thinking.
423
00:26:16,659 --> 00:26:18,393
You must need time.
424
00:26:20,058 --> 00:26:21,893
I'll wait.
425
00:26:22,858 --> 00:26:23,826
I'm...
426
00:26:24,625 --> 00:26:26,093
Pregnant.
427
00:26:33,358 --> 00:26:35,292
Sorry, Yuna.
428
00:26:37,192 --> 00:26:38,425
As in...
429
00:26:39,992 --> 00:26:42,992
You can't marry me?
430
00:26:42,992 --> 00:26:44,025
Is that it?
431
00:26:48,093 --> 00:26:49,093
Really?
432
00:26:50,526 --> 00:26:52,393
You won't marry me?
433
00:26:55,792 --> 00:26:57,058
It's Haru's baby.
434
00:26:59,659 --> 00:27:01,559
That's why I can't marry you.
435
00:27:03,792 --> 00:27:05,058
Let's get married.
436
00:27:09,226 --> 00:27:11,059
Let's get married, Yuna.
437
00:27:20,058 --> 00:27:22,593
Sorry for being selfish.
438
00:27:23,425 --> 00:27:26,759
It's okay.
439
00:27:29,659 --> 00:27:31,159
I won't waver anymore.
440
00:27:32,425 --> 00:27:33,625
I'll take care of you...
441
00:27:34,226 --> 00:27:34,926
And your baby.
442
00:27:36,526 --> 00:27:37,926
I'll take care of everything.
443
00:27:47,026 --> 00:27:48,493
Sorry, Sori.
444
00:27:48,959 --> 00:27:51,026
I guess I really can't be honest.
445
00:27:55,792 --> 00:27:56,625
So?
446
00:27:57,326 --> 00:27:58,959
Will you go back to Haru?
447
00:28:00,358 --> 00:28:01,358
No.
448
00:28:02,393 --> 00:28:03,159
Then?
449
00:28:04,192 --> 00:28:06,326
I'm going to live alone with my baby.
450
00:28:06,759 --> 00:28:07,492
What?
451
00:28:07,492 --> 00:28:09,326
I'm going to live with my baby
452
00:28:09,326 --> 00:28:10,858
without getting married.
453
00:28:20,393 --> 00:28:21,826
Jo Gyeongjun...
454
00:28:22,226 --> 00:28:23,526
Serves you right,
455
00:28:26,259 --> 00:28:27,393
I'll raise it.
456
00:28:30,459 --> 00:28:31,526
I'll raise your baby...
457
00:28:32,259 --> 00:28:33,358
As my own.
458
00:28:34,125 --> 00:28:35,858
Gyeongjun!
459
00:28:35,858 --> 00:28:37,692
If you're really doing this because of the baby...
460
00:28:38,226 --> 00:28:39,059
Please stop.
461
00:28:39,558 --> 00:28:40,625
It doesn't matter to me.
462
00:28:43,026 --> 00:28:45,593
Your baby is my baby.
463
00:28:48,259 --> 00:28:49,925
I'll be a good dad.
464
00:28:51,826 --> 00:28:53,459
You psycho.
465
00:28:57,425 --> 00:28:58,225
No.
466
00:28:58,992 --> 00:29:00,125
I'm fine with it.
467
00:29:00,125 --> 00:29:02,093
I'm not.
468
00:29:02,093 --> 00:29:03,393
Let's pretend we never talked about marriage.
469
00:29:05,226 --> 00:29:07,559
I'm not marrying you and that's that.
470
00:29:08,992 --> 00:29:09,692
Sori!
471
00:29:09,692 --> 00:29:11,326
I won't get married.
472
00:29:11,326 --> 00:29:12,925
I'm not going to marry you.
473
00:29:27,226 --> 00:29:28,293
Haru...
474
00:29:29,393 --> 00:29:32,093
You're always a stumbling block in my life.
475
00:29:33,792 --> 00:29:34,892
You jerk.
476
00:29:35,759 --> 00:29:37,293
I'll make you pay.
477
00:29:44,959 --> 00:29:46,593
Get your act together.
478
00:29:48,358 --> 00:29:49,492
Get lost.
479
00:29:57,893 --> 00:29:59,959
Are you sure you can raise it as your child?
480
00:30:01,692 --> 00:30:03,826
Are you sure you won't regret it later?
481
00:30:04,558 --> 00:30:07,893
Blood relations mean nothing to me.
482
00:30:07,893 --> 00:30:08,925
What are they saying?
483
00:30:10,759 --> 00:30:13,226
Even an animal becomes your baby if you raise it.
484
00:30:13,226 --> 00:30:14,559
This is a person.
485
00:30:15,625 --> 00:30:16,492
The person...
486
00:30:16,959 --> 00:30:18,859
That I consider my mom...
487
00:30:20,026 --> 00:30:21,659
Is Sori's mom, who raised me.
488
00:30:23,093 --> 00:30:24,826
Not my biological mom, who gave birth to me.
489
00:30:26,925 --> 00:30:29,158
I'm sure I had a father too but...
490
00:30:30,925 --> 00:30:32,259
He's not my father.
491
00:30:33,192 --> 00:30:34,292
That man...
492
00:30:35,893 --> 00:30:37,959
Only gave me his genes.
493
00:30:40,792 --> 00:30:41,558
I couldn't...
494
00:30:42,492 --> 00:30:44,558
Give your baby my genes...
495
00:30:46,925 --> 00:30:48,893
But I think I can give it my love.
496
00:30:50,292 --> 00:30:51,792
Haru...
497
00:30:52,925 --> 00:30:54,259
Don't worry.
498
00:30:54,959 --> 00:30:58,759
Blood relations are worthless to me.
499
00:31:07,959 --> 00:31:08,826
Does that mean...
500
00:31:09,492 --> 00:31:13,158
Yuna's baby isn't Haru's?
501
00:31:17,593 --> 00:31:18,526
Thanks.
502
00:31:25,159 --> 00:31:26,859
I'm going to take a nap...
503
00:31:27,226 --> 00:31:28,893
So you should go.
504
00:31:29,992 --> 00:31:30,958
Umm...
505
00:31:31,459 --> 00:31:33,692
I have something to tell you.
506
00:31:51,459 --> 00:31:52,659
Yes, grandfather.
507
00:31:55,026 --> 00:31:56,058
Right now?
508
00:32:02,125 --> 00:32:05,925
I think your granddaughter is pregnant.
509
00:32:06,526 --> 00:32:09,558
It belongs to the guy she recently broke up with.
510
00:32:12,259 --> 00:32:14,526
I can't just leave her be.
511
00:32:15,058 --> 00:32:16,292
No...
512
00:32:16,826 --> 00:32:18,826
I can't do that.
513
00:32:28,558 --> 00:32:29,725
What is it?
514
00:32:30,125 --> 00:32:31,358
Go and...
515
00:32:31,858 --> 00:32:33,259
Bring Haru here.
516
00:32:33,893 --> 00:32:35,425
Haru? Why?
517
00:32:47,259 --> 00:32:48,326
No!
518
00:32:48,659 --> 00:32:50,459
What do you mean no?
519
00:32:51,292 --> 00:32:54,158
Anyway, Sori and Haru can't be together.
520
00:32:54,558 --> 00:32:55,725
You punk.
521
00:32:56,992 --> 00:32:58,192
Who are you to say
522
00:32:58,192 --> 00:32:59,826
whether or not they can be together?
523
00:33:01,925 --> 00:33:05,592
Sori is pregnant with Haru's baby.
524
00:33:06,425 --> 00:33:08,192
I need to step in...
525
00:33:08,692 --> 00:33:10,625
And get them married.
526
00:33:12,226 --> 00:33:14,559
Sori and Haru are brother and sister.
527
00:33:15,826 --> 00:33:16,558
What?
528
00:33:17,358 --> 00:33:19,725
The chairman is Haru's father.
529
00:33:21,125 --> 00:33:24,192
Haru is Uncle Gwangnam's son.
530
00:33:24,925 --> 00:33:25,925
What?
531
00:33:37,917 --> 00:33:38,961
(Love Twist)
532
00:33:38,961 --> 00:33:41,595
I can't make my baby grow up without a dad.
533
00:33:41,595 --> 00:33:43,629
Haru may change his mind
534
00:33:43,628 --> 00:33:45,228
if he finds out about the baby.
535
00:33:45,929 --> 00:33:47,695
They say blood is thicker than water.
536
00:33:47,694 --> 00:33:48,561
Grandfather?
537
00:33:48,561 --> 00:33:51,161
That was why I liked you so much.
538
00:33:51,162 --> 00:33:54,062
From now on, you're not Park Haru.
539
00:33:54,061 --> 00:33:55,194
You're Oh Haru.
540
00:33:55,194 --> 00:33:57,061
Why are you giving your fortune to Haru?
541
00:33:57,061 --> 00:33:58,628
Absolutely not.
542
00:33:58,628 --> 00:34:02,028
That's the face he makes when he's up to no good.
34756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof