All language subtitles for the family (21)_track3_[eng]

(Present
The Family)

(The Family)

It was chaotic enough
with the fake will.

But the problems continue
even with the original.

Right? Especially my mom.

She's much worse than before.

It's like she's trying
to change herself

so me, Pod, and Dad

stay to help with the will.

Isn't it a good thing
Aunt Nim's changing herself?

Good?

It's way worse.

- Pod,
- What?

Dad isn't home.
Who's playing a chant this late?

- Right?
- It's me.

Why are you dressed in all white?

- Are you going to be a vegetarian?
- Are you going to be a vegetarian?

No.

I'd been a sinful

and horrible mother previously.

But now, I've realized

I shouldn't
continue the vicious cycle.

I want to become a new person

and use dharma to subdue
the devil in my heart.

You have to help me, Pad.

With what?

Post a clip of me doing
walking meditation on social media

and tag your father and brother.

Include the caption,

"Walking meditation
for Kleshas cleansing."

"My life is ready
for a dharma upgrade."

Mom,

you're putting on a front

in hopes that Dad will help
with the will, aren't you?

No.

I do want to become a better person.

I want our family
to be together again.

Does that mean you're going to
leave everything behind

and that you don't want
the inheritance?

Yes, I do.

But I'm not going
to take it from anyone.

I'm just going
to fulfill the will's condition

and prove to everyone

I'm a good person who isn't greedy.

I'm a saint
who's honest, straight-laced,

and above board.

And the people who can help
change me for the better

and convince everyone to trust me

are your father and you, Pod.

Please help me.

What did Uncle Chalong say?
Is he going to help?

He hasn't said much.

He only said
he had to think about it.

Whether it's Grandmother
or Grandpa's methods,

the adults' only concern is money.

No one thinks about this family.

But at least Aunt Nim started
by changing herself, unlike my dad.

He only pretends
to do good to win favors.

You used the university's land
as collateral for the bank loan

so you could spend money
for our family's expenses?

Correct.

I'm going to show Yai, Nim, and Nian

I'm a stable pillar of the family

who will be able
to take care of everyone.

Shouldn't you spend it
on our family and the debt first?

We'll pay off the debt

once we have income
from the family's businesses.

I have to prove myself
to everyone in our family

so they see my worth and goodness.

And so they'll love and trust me.

These things you want

should come from sincerity,

- not you buying them with money.
- Listen.

Do you think
your relatives want sincerity?

I know their true colors well.

Only money can buy their trust.

Okay?

And from now on,
you have to help me.

Find out what your cousins like

and what they want.

I can arrange or buy things for them

so they can be on my side
and vote for me.

That's it.

Whoa, he's equally as bad as my mom.

And what about Aunt Nian?

She's not that different either.

What are all these parcels, Mom?

Why did you order spy cameras?

So I can install them
in the other houses,

find out our relatives' weaknesses,

and blackmail them
into voting for me.

But you might get arrested

from doing this.

Stop talking
and help me open this. Hurry up.

Weren't you going to try
and win your siblings' hearts

with your goodness?

I just said that to fool them.

You can't win over those scumbags
with goodness. It has to be this.

There's no camera here. Don't worry.

I'm sorry on Mom's behalf.

Your privacy might be invaded.
Be careful.

I'm not so sure anymore

if our parents
are actually siblings.

They're acting
as if they were adopted.

There doesn't seem to be
a bond or love for each other.

I was happy to find Grandpa's
original will at first

because I thought it would've
given us our freedom back.

But not at all.

It's okay, Prim.

At least the original will prevented
you from marrying each other.

That's right.

And I don't think
it's the will's fault.

It's actually the mindsets
of the adults in our family.

They're so inhumanly warped

to the point that it's unforgivable.

If Grandpa's ghost were to appear,

he wouldn't be able to
handle them either. Don't you agree?

Of course. The adults are
going to cause even more trouble.

I'm sorry for being late.

I was busy with my evening chant
and dedicating the merit...

I mean sharing the merit
with all of you.

It's not a problem at all, Nim.

I'd like to rejoice
in your merit as well.

I'm happy

you've chosen the path of dharma,

let go of your earthly burdens,

and no longer
seek our family's inheritance.

I'm walking the path of dharma

and doing everything in moderation

because I believe
that in the future,

if you can trust me to look after
the family's business income,

you'll feel assured

I won't be prejudiced. I'm willing
to look after all of you,

be honest and sincere.

I'll play by the books
and adhere to dharma.

Sathu to that.

But even better,

you should ordain
like your husband and son.

Think of it as
taking one for the team.

Isn't that right, Yai? Pong?

That sounds good.

Let everyone ordain.

Should we just throw
a grand ceremony?

To ordain or not,

I think we should leave it
for the future.

Anyway, Yai.

Why did you call us all here?

We haven't had dinner
together in a while.

So we haven't been able to catch up

on whether any of our families
are facing any problems.

As the eldest sister,

I'd like to find out

if my younger siblings would like

this sister of yours

to solve the problems you're facing.

You want to nose
into your siblings' business.

Only joking.

I'll bring over some more food

- so we can eat while we're talking.
- Right.

Do you mind helping me, Lak?

- We'll help you.
- No need!

There's no need.

- Okay.
- Come on, Lak.

Yai,

you dropped this.

Oh dear.

Thanks.

But you should keep it.

I'd like you

to have this cheque.

Three million?

Why are you giving me money?

Ever since
you became my sister-in-law,

I haven't given you anything.

Consider this

a token of my gratitude.

And from now on,

if you need money

or anything,

just let me know.

I'm happy to give it to you.

Only if you...

believe in me

and trust me.

Also...

if you help me

convince Pong
to place his trust in me.

That's all.

If you want me to help with that,

isn't three million too little?

Oh.

If you think
three million is too little

for you to convince Pong,

you can have more

after we've convinced Pong.

Actually, if you want Pong
to vote for you,

it shouldn't be difficult.

Keep your three million

and help him pay off his debt.

He'll definitely vote for you.

Are you crazy?
Pong's neck-deep in debt!

Who'd pay it off for him?

Three million won't
make me betray my family.

You can have it back.

Lak... Lak!

You and your husband are
both problematic!

Lak!

Nim,

where is everyone else?

Pong said he wanted some wine,

so Thanong took him
to pick some out.

And Nian went

to the bathroom.

Thanong, I...

I have a proposal for you.

What is it?

Well...

If you vote for me,

I'll be happy to help you

if you want to divorce Yai.

Well, I...

I've noticed you not being so happy

while you're here.

So I'm willing
to help you to be with Nian.

You're...

You're going to help me divorce Yai

so I can be with Nian?

That's right.

I'm going to buy you a house.

So you can be
with the woman you love.

I don't love Nian anymore.

Ever since I decided to marry Yai,

I've convinced myself
to forget Nian.

But...

I've still seen you and her...

It was a mistake

and my own selfishness

for wanting to defeat Yai.

So I thought of using Nian.

But I don't want to do that anymore.

Thanapon is back as well.

I actually feel ashamed
about what happened.

Are you...

sure?

Yes.

I don't want my children

to be disappointed in me any longer.

Okay.

I understand.

- Hey!
- What's happening?

Thanong?

Thanong?

Thanong, are you okay?

Oh dear! What's happening here?

Thanong!

Pong, did you hurt Thanong?

No, I didn't do anything to him!

- It was...
- Well,

Yai,

I was clumsy.

I felt dizzy, bumped into the table,
and the vase fell onto my head.

Isn't that right, Pong?

Yes. But Yai, I think...

I think we should
take him to a doctor.

Hurry! Let's go!

Come on!

Are you okay?

Come on.

- Let's go.
- Nian!

Was Thanong telling the truth?

What he said about the vase.

- It sounds strange.
- Do you want to give it a try?

So you can find out
how the vase landed on his head.

Mom!

Mom!

Mom!

Why am I stuck with you?

Liars! Go away!

Leave!

I never thought of hurting you!

You still have me!
I promise I won't hurt you!

Please?

That's enough, Nian!

Just forget the people
who don't love you!

Why should you care?

Just care about your daughter!

She still loves you
and worries about you!

No! It's still not enough!

I want more!

I want everyone to recognize
how important I am

and see me as their sister.

Not the weirdo of the family!
Do you hear me?

Do you hear me?

Everyone hates me.

They overlook me!

They never give me anything.

Not even love!

Why?

Why?

Just loving me...

Just loving me...

as their sister.

Is that so difficult?

Why?

I want everyone to love me.
Do you hear me?

They can love me
as a sister. That's all.

Can they do that?

I want everyone to love me.
Do you hear me?

So Nian dropped a vase
on Thanong's head?

Of course.

She probably heard him talking
about him using her.

Oh? So why didn't you tell the truth
about what happened then?

Why should I?

It's good to just let things be.

Consider it a way
of buying people's hearts.

Thanong's and Nian's.

So they'd know I'm on their sides

and trust us.

Anyway, when you went with Yai,

what did she say?

Not much.

But she wanted to buy me
with three million

so I can be on her side.

Yai should win an award

for buying people with money.

So what are you going to do now?

At least I've got Thanong
and Nian's votes now.

Probably.

The next one is...

Joe and Juey.

- Dad's back.
- Dad!

How are you feeling, Dad?

How did you fall over?
How come it's this bad?

What are you smiling about?

You got whacked in the head
and now you're smiling.

Don't tell me

you got a concussion,
and it addled your brain?

That's not it.

I'm just happy

to see both of you

worrying about me so much.

But I wasted both my time

and money on the food I ordered.

But I got nothing useful out of it.

This is your fault.

That's why my plan
to buy their hearts fell through.

Yai,

even though I didn't get hurt today,

your siblings wouldn't have
voted for you anyway.

They came here

in hopes
of buying votes for themselves.

You should just stop.

I don't even want to vote for you.
Who else would want to?

I think all of the inheritance

will probably go to charity.

We're only missing
election placards.

Not just the placards,
the goodness as well.

Here we are.

Here's the thing.

Yesterday,

your mother invited me
over for lunch.

Well, it...

It made me realize

how kind your mom is.

And I should repay her for it.

All right? So I...

got something

for both of you.
This is yours, Juey.

My friend just got back
from England.

She said this particular bag

hasn't been imported into Thailand.

As for you,

this one.

I don't know much about games.

But my friend told me this one

is the newest model
and hasn't arrived in Thailand.

Thank you.

You just got kind all of a sudden.

It seems strange.
What do you want from us?

Isn't buying things
for my niece and nephew

something I should do
as a good uncle?

But you never
treated us nicely before.

Just tell us what you want

so we can discuss
the benefits upfront.

Benefits come first.

You really are Yai's daughter.

These things are actually genetic.

All right. The thing is

both of you might've seen me

acting like a greedy person.

And I never helped my relatives.

And it resulted in everyone
being unhappy.

But now, I've realized

I should act
like the family's eldest son

and the head of the family
who can look after everyone.

You're beating around the bush.

Do you want us to vote for you
so you can look after the holdings?

Well...

It's not just that.
I'd like both of you

to tell this to your parents

and convince them to vote for me.

And both of you

will get everything you want.

I want to see

- Prim and Arun break up.
- And you'll get to see that

because Arun has to
break up with Prim

so he can look after Sa
and her baby.

If you let Arun have
my wife and kid,

I'll choose someone
who will help me with Sa.

Take it easy, Joe.

I mean, if Prim and Arun break up,

I'll deal with Som-usa for you.

But I don't want her
as my sister-in-law.

She's annoying and a troublemaker.

I don't want Arun
to mess around with Sa either.

If you want me
and my parents to vote for you,

give me back my wife and kid

and kick Arun out of the family.

But if you want me to help you

and get votes from both my parents,

convince Prim to divorce Run
and kick Sa out of the family.

Hold it. If both your needs

are conflicting,

what do you want me to do?

Figure it out. You've been able
to come up with evil plans before.

- Juey...
- I think you have to choose

between me and her.

You should hurry.
I don't like waiting.

Oh, hey! Wait...

Hey.

Are you siblings?

Do you live under the same roof?

You have to decide
if you'll choose me

and not the other way around.

Those darn kids.

This way. Come on.

Come on in.

Hello there. Pod. Pad.

Oh my!
Are you a human or a spirit house?

You called us over in private.
Is something the matter?

Oh.

Well,

I asked someone
to buy this special silk

and weave it into a monk's robe

so you can wear it

when you ordain, Pod.

Once you've put it on,

you'll be able

to achieve sotapanna,

sakitakami,

anakami,

and nirvana.

You'll finally

be free from samsara.

Sathu.

Apart from that,

I've ordered the necessities
for a new monk, Pod.

For this offering bowl,

I placed an order
with a skilled artisan in Ayutthaya

to make it especially for you.

Aunt Yai,

you want Pod to ordain
at your funeral?

- Pad!
- Yai!

You promised me to be nice to them.

Oh, Pad!

That was a cruel joke!

I've prepared everything for you

so you can ordain as you wish.

So I'll be able
to hold onto your merit

and ascend to heaven.

But it might not happen for a while.

Mom probably won't let this happen.

I'll help you

with that.

If only you

help me

and vote for me to look after
the family's business holdings.

And this dear aunt of yours

will devote herself
to doing everything

for you, Pod.

You're so invested in this.

You're hoping to hold onto his merit

so you can ascend
from hell, aren't you?

Isn't that right?

It might be difficult
because it's so deep.

Pad!

You're teasing me again!

I completely forgot.

I haven't told you, have I?

I didn't just prepare these
only for your brother.

I have something
for you as well, Pad.

I'm going to let your uncle

be the presenter for your clinic.

And he'll invite famous celebrities

to get Botox there as well.

If only both of you

can vote for me

and ask your parents to do as well.

That's all.

It's such an honor, Aunt Yai.
Uncle Thanong.

But

for a veteran actor like you,
Uncle Thanong,

you don't need Botox anymore.

Save your money

to fix your hearing problem.

Come on, Pod. Let's go.

Toodles.

Bye, Aunt Yai, Uncle Thanong.

Yai!

Calm down!

Chant this.

"I'm going to be a nice person."

- I'm going to be a nice person.
- I'm going to be a nice person.

I'm going to be a nice person!

Yai's playing this dirty?

If she tries
to buy your votes again,

just accept it.

But why?

Oh? To trick her into believing

that both of you are
going to vote for her.

And I'll trick her as well.

But you're following
the Buddha's teachings right now.

Just four of them!

It should be okay
if I skip the bit about lying.

Is that possible?

Mom, I don't think

we should waste time with this.

No one's going to vote
for anyone else in the end.

Well, of course.

Growing up in this family,

the word "sibling" is never used.

There's only "me, myself, and I".

I'm standing here today

because I only love myself.

I don't care about the others.

When are things going to be over?

Grandpa,

I'm so tired of this!

Can you come back
for your inheritance?

Visit everyone in their dreams
and explain to them

what you wanted.

About Grandpa's will,

everyone has eyes
on his inheritance.

I don't know what to do
to make everyone understand

Grandpa wanted us to love
and be in harmony with each other.

I think everyone knows
what he wanted.

But they probably choose to care
about their own needs

and disregard Grandpa's wishes.

Maybe we should find
a way to get back at them

so that they'll realize
what Grandpa really wanted.

That sounds like a good plan.

They like plotting after all.
So we'll get back at them with ours.

But this is all we have.

Will we be able
to go up against the adults?

There must be a way.

Have you ever heard the story

"David and Goliath"?

Seriously, Paul.

What do you actually want?

Do you want to see
the demise of our family

alongside Grandmother's forged will?

And why are you fussing
over this with me now?

Don't you already
have the original will?

But you're my brother.

You knew I was
on the hunt for the will,

but you and your girlfriend
stole it and hid it.

Initially, I thought the problem was
the adults in our family.

But not at all.

The whole problem is you.

You and your girlfriend
should leave this house.

You're kicking me out

because you're hoping to keep
everything for yourself, aren't you?

Of course.

You didn't want me to come back here
in the first place anyway.

Without me,
you'll get to live a happy life.

No one would try
to steal everything from you.

You're no different
than everyone else.

You pretend to be nice,

but in the end,
you're just a greedy person.

Paul!

- What are you talking about?
- Prim!

Calm down!

Do you really have
to hurt your brother?

I'm not going anywhere!

It's you who should leave.

- Leave and never return.
- Stop!

Actually,

no one has to leave this place.

And no one's going
to fight over the inheritance.

Because you two
have to vote for me, okay?

No, I'm not voting for you.

I'm sick
of solving the problems alone

even though
everyone, especially Paul,

can help me.

But no one ever offered me a hand.

Grandpa's original will
has come into light now.

My problems are over.

I'm going back overseas.

And if the will is
a problem to anyone,

they can solve it themselves.

All right.

Let's bring down the whole family.

- I won't vote either.
- No!

Hey, you two can't do this.

Prim!

Something's happened!

Joe and Run are fighting
in front of Aunt Yai's house!

- Huh?
- Huh?

- Pod.
- Yes?

Can we stop walking? My legs hurt.

Mom, you have to be patient
if you want Dad to help you

and make him see
you understand dharma.

According to the Buddha's teachings,

everyone will have to face

the consequences of their actions.

If you do well,
you'll receive goodness in return.

If you commit an atrocity, you'll
receive an atrocity in return.

Pod, but I really
can't keep walking.

If you want me to,
can you help support me?

"Atta Hi Attano Natho."

What does that mean?

"The refuge is within oneself."

Hang in there, Mom.

Yes, Yai?

Pad's fighting with Juey out front?

I said let go!

That's my wife! And that's my kid!

What are you doing?

Juey, let Pad go!

Get off me!

Juey!

- That's enough!
- Stop!

Stop! What is all this?

You're a loser!

You can't even father
a kid for yourself!

So you have to steal
someone else's wife and kid!

- Are you sure?
- Of course!

- Stop!
- You're fighting like dogs!

Don't shout! We'll lose the vote.

Arun,

you're married to Prim.
Don't hurt others.

Calm down, okay?

Yai, I'm sorry

for not looking
after my family well enough.

As the only son of this family,

I promise
I won't let this happen again.

All right? I want to see
everyone love each other

and live in harmony, okay?

Your mother can't
even take care of you.

So how could she handle
the family's business holdings?

I can say the same for your family.

Your life is a mess.
You couldn't do it.

If I had to marry Prim

and live
with such a neurotic family,

- then I'd rather not!
- Did you just insult her dad?

Hey, Joe!

The vote.

Joe,

I think you should calm down.

- Mom.
- What?

Juey insulted me by calling
my clinic illegal!

She also posted a story

that my Botox is fake!

She said I inherited
the fake DNA from you!

How dare you?

Well, it's true!

Juey!

Apologize to Pad now!

If you don't,
I'm going to slap you silly!

Your parents are the worse!

- Mom!
- What?

Aunt Yai might not vote for you
if you say that to Juey.

Have you forgotten?

It was just some friendly banter.
What's all the fuss about?

Yai, calm down.

If you chastise Pad like that,

Nim might not vote for you.

Oh!

Yai!

I said your parents are the worse.

But it was directed toward my kids

for misbehaving. From now on,

I'm going to teach them better.
I'll be a better mom

and a better sister

so everyone can trust me!

I was thinking the same thing.

I was thinking
of slapping my daughter.

She never listens
to whatever I teach her.

People in the same family

should live in harmony

like what I've always been
trying to do and will do forever

so that our family can be happy.

Mom, our family hates each other.
We can't love each other.

I don't think we should vote.

Let's just donate
the inheritance to a charity.

- No!
- No!

I have to

apologize to all of you as well.

It's my daughter's fault.

Oh, it's not her fault.

It's me who should

apologize to you.

I'll look after my family

so they won't cause trouble
for your kids again.

Yai!

I'm sorry on behalf
of my kids as well.

I'll teach them better from now on.
I'm so sorry.

Let's love each other.

Come on. Give us some love.

Arun!

You know I'm trying to create
harmony in the family

so everyone can trust me.

You're also part of my family.

But if you start a fight,

then I'll lose my credibility.

And what if no one votes for me?

Will you be able
to take responsibility?

I'm sorry.

I'll be more careful next time.

Why are you two being so serious?

What you're doing is
fake anyway, Dad.

You're only putting on a front
so the others will trust you.

And you'll be able to look after
the family's business holdings.

You don't actually want everyone
to love each other

like Grandpa's wish.

- Prim!
- I think Prim's right.

How can our parents
look after anyone?

You can't even look
after our family.

We've grown up to be like this.

And you don't even care, do you?

I'm the head of the fam...

I can look after everything.

It's actually you two
who are stubborn

and stray out of line
to do things on your own.

Then can you show me

what a good head
of the family looks like?

If you can do it,

I'll vote for you and convince
everyone to do the same.

You've said it now.

You can wait and see

how a good head of the family
and a good father

actually behave.

Easy-peasy.

I don't know
what to do with you two!

You keep causing me problems!

If you chastise Pad again,

I'm going to put
a muzzle on your mouth!

You too!

Just forget that Som-usa!

She doesn't love
or want to choose you at all.

I love my wife no matter what.

Yai,

the more you behave like this,

the more unsuitable you become to
manage the family's business income.

I think we should
let Uncle Pong do it.

He was really in control
of the situation just now.

He didn't chastise either of us,

unlike you. You kept telling us off.
You didn't even ask anything.

Shut up, Juey!

Did Pong give you money to spend?
Is that why you're siding with him?

You have to side with me,

not other people
who aren't part of our family!

F-A...

M...

How do you spell it again?

I don't know
how to spell "family" anymore.

- Can you, Mom?
- Juey!

I've decided.

I'm going to vote for Uncle Pong.

As for me,

I'll have to think about it.

But I definitely won't
vote for you, Mom.

Because you can't even
set a good example

for your own family.

So who else can you look after?

- Yai!
- Out of the way!

All right! Try me!

Don't vote for me!

And you'll learn what it's like
to sleep on the streets

and dig through trash
for scraps of food like a dog!

Will you be able to put up

with such a lifestyle?

Do you know how pathetic it is?

So? So tell me.

Who are you going to choose?

Who will you vote for? Joe? Juey?

- Someone else.
- Someone else.

Yai!

The more you act like a dictator,

the more our kids will resist.

I think you should try
changing to a democracy.

If they listen to you,

you'll have
the qualities of a good leader.

And once you're respectable,

everyone might vote for you instead.

Stop right now!

Don't tell your dad about this.

Or he'll come
and make a fuss with Yai!

But Juey hurt me!
Are you going to let this go?

Can you wait
until I have everything?

Then you can deal with her!

I'd rather not.
I'm going to have her arrested.

And I'll expose Uncle Thanong

as the celebrity
who's evading taxes!

I'm going to tell the public
that the food at Aunt Yai's school

is unnutritious and sub-standard!

Pad, hold that thought now!

Should we do it this way?

Pinch your skin and bruise it.

Then I'll take you
to Uncle Pong and Aunt Nian.

Why? What for?

We can fabricate evidence

and blame it all on Juey.

We can say she hurt you.

Then Aunt Yai's family will
lose all their credibility.

Then Uncle Pong
and Aunt Nian will side with us.

No one's going to believe you.

Trust me.

Let someone else look after
the family's business income.

You're unsuitable.

I'll vote for someone
who can deal with Juey for me.

Pad!

Do you want
to see me lose everything?

- Don't you love me anymore?
- And do you love me?

I'm your son!

Aren't you going
to protect me at all?

You only want
to protect the inheritance!

Should we do it this way?

If you can show us

you love us more than
the inheritance you want,

I'll vote for you.

And I'll convince
everyone to do the same.

Oh! Are you serious?

All right.

I'll show you

I love both of you
more than anything.

Aunt Yai and Aunt Nim promised
to change themselves?

It took nearly all of my strength

before Mom gave in.

Yai might've looked like
she was forcing herself at first,

but she gave in anyway.

My dad forced himself
into giving in as well.

I hope your plan works, Prim.

So the adults can learn to behave.

What about Aunt Nian?
What should we do about her?

Dad said he'll handle her himself.

He's worried it might be dangerous
if someone else does it

because she's unstable.

After she got back
from Aunt Yai's house the other day,

she threw a huge tantrum.

She has to take
sleeping pills nowadays.

Tarn,

I'm sorry I couldn't look
after your mother.

And now she's in this state.

But I think

after the vote,

they might revert
to their old selves.

But if Prim's plan
brings peace to our family,

I don't think
I'll move to the temple anymore

because I'll be able
to find peace at home too.

I already followed your plan.

If you don't help me
with Sa as promised,

I won't let you off the hook.

I'll definitely help you out

because we're in the same boat.

We're willing to do anything

for the woman we love.

Okay. If there's nothing else,
I'm going to leave now.

Juey.

Juey, wait up.

Juey.

Thank you so much for trusting me.

Well, I have no choice.

I just want everything to be over

so I can finally leave this place.

And I'm sorry
for everything in the past.

I'm going to do everything to find
the best solution for everyone.

Are you trying to
make me admit I've lost to you?

If we weren't competing,
there's no winning or losing.

What a shame.
I should've told everyone

about your sham marriage.

So you wouldn't have
to be in love like this.

You had a lot of chances,

but you chose not to.

Thank you again.

Impossible.

It's not true. Did you mishear it?

No, ma'am. There's a clip as proof.

I've texted it to you.

My siblings are going
to change themselves for the better?

It's giving me goosebumps.

Everyone's surfaced from the water.

You're the only one
who's refusing to do so.

I won't.

I'm going to drag them back down

and put a rock on top of them
so they'll drown!

Then I'll resurface alone.

And no one's going
to steal anything from me.

If you don't change your mindset,

you'll never win.

The game isn't over yet.
You can't judge me!

I can tell even
if the game isn't over.

Everyone can.

They know what kind
of person you are.

You're vengeful and like to win.

You can't control your emotions.

No matter how hard you try,

no one's going to let you
take care of everything.

Don't be so stupid.

Did you insult me?

Thanapon!

- Nian!
- Thanapon!

- Stop!
- You fool!

Are you crazy?

You can't even
control your emotions!

So how can you
look after other people?

Stop destroying everything!

I won't!

I'm going to make them feel
a hundred times worse than me!

I won't let my siblings steal
anything from me again!

I won't even share
the same oxygen with them!

I want them to fight
among themselves.

Let them kill each other!

So they won't oppress me
or look down on me again!

If you don't stop thinking
about such things,

I'm going to tell everyone
about you,

including your affair!

Mom's affair?

- Let go of me!
- Tarn, what's wrong?

Grandpa!

Tarn?