All language subtitles for the family (20)_track3_[eng]

(Present
The Family)

(The Family)

Get out of my house.

And leave my daughter alone.

I'm not going anywhere
until I talk to her.

She doesn't want to talk
to a horrible father like you.

Nian.

A terrible mother like you

has no right to make decisions
on her behalf.

Thanapon.

Tarn.

Talk to me.

Let me explain what happened.

I never abandoned you
or had a mistress.

Why did you abandon us

if you didn't have a mistress?

I'm sorry.

I had my reasons.

Liar.

I bet you are back
because she dumped you.

Shut up.

Tarn.

Come out and talk to me.

Give me a chance
to make things right.

Come out and talk to me.

How do I know

that you are not lying to me?

I have a witness who can confirm

that I'm telling the truth.

Who?

Well.

It's your grandmother.

Don't drag Mother into this.
She has nothing to do with it.

Of course she does.

Your mother started all of it.

Your mother

was the one who put me
through years of misery.

Tarn.

Do you dare talk about this
in front of Grandmother?

Of course.

Let's go see her together.

Pad.

Are you sure
you saw Namtarn's father?

Yes, I sent a photo
to the group chat.

Isn't that proof
he's Uncle Thanapon?

Uncle Thanapon
coming back has nothing

to do with you.

Maybe he just misses
his wife and daughter.

I doubt it.

He's suddenly back
after being gone for so long.

Something's definitely up.

Could Nian

have asked her husband to come home

to help her with the will?

Yes.

You are right.

The will brought Thanapon home.

- Dad.
- Dad.

Where have you been?
I've missed you so much.

At first, I thought you were
getting ordained without me.

I can't get ordained yet

since my children

need my help.

Stop.

Enough with the family reunion.

What did you mean

by what you said?

From today,

everyone in this family
will be free.

No one will be under
Mother's control anymore.

Really, Dad?

Walk faster. You are too slow.

What are you doing here?

I'm here for the same reason as you.

I want to know what's happening.

Wow.

Your whole family
is coincidentally gathering.

It must be a big deal.

Why is everyone so bothered

by Uncle Thanapon's return?

I'm sure Thanapon
is only visiting Mother.

Why is everyone gathering here?

Go home. Don't waste time
on this silly matter.

He's not visiting Mother.

He's back because of the will.

How does Thanapon know
about the will?

Did you tell your husband
about the will?

No, I didn't.

Who did then?

My father did.

Pad.

Shut up. Do you want me
to get slapped or something?

Do you know why Uncle Chalong
told Uncle Thanapon about it, Tarn?

My father said

Uncle Thanapon will break us free
from Grandmother

and that we won't
have to get married.

Really, Nim?

What else did your husband say?

That's all he told me.

I'm dying to hear more too.

Stop.

No one is allowed to go upstairs
without Madame's approval.

Then tell Mother

I want to know what Thanapon
is doing back here.

- Me too.
- Me too.

If you don't want any trouble,
I suggest you listen to your mother

and do nothing.

I have a bad feeling.

Is Thanapon back because of that...

Everybody is waiting in the lobby.

Don't be stubborn.

And do as I ask.

So the fact that
Pong was a murderous driver

will still be a secret.

Do you think you can threaten me

with these documents?

You should stop what you are doing.

Both of you know
how powerful she is.

Especially you,

Thanapon.

I know you have the power

to do anything you want.

You used power to lock me up
instead of Pong.

But this time,

I won't let you misuse
your power to control my child.

You love your money

and assets. You would do
anything to protect it.

I happen to love my family too.

Do you think Nim will do as you ask?

Don't worry about that.

I know how to deal with my wife.

Once everything's over,

I will get my family
out of this house.

I won't allow it.

Nim and Nian must stay.

You cannot

control us anymore.

If you don't listen to us,

you can prepare to watch
this family fall apart.

I'm going to expose you.

Your reputation will be destroyed.

No one will want
to send their children

to your school and university.

Even the school owner broke the law.

The parents wouldn't trust you
to teach their children.

Am I right, Mother?

Thanapon, you ungrateful scumbag.

I've been taking great care
of your family.

How can you do this to me?

What you've done to my family

isn't something
I should be grateful for.

I cannot be grateful to someone

as filthy and selfish

as you.

Let the old-fashioned thinking,

the need to do things your way,

and the power obsession

end with our generation.

The roads are wider now.

We don't need to force our children
to follow our footsteps.

But we can choose

to walk alongside them
and explore new routes with them.

Call off the children's weddings.

Do you need your medication?

Why are Dad and Uncle Thanapon
taking so long?

Could Dad and Uncle Thanapon

pass out from
getting insulted nonstop

by Grandmother?

That's crazy.

Dad's here, Mom.

Chalong.

You got scolded, didn't you?

It serves you right.

I told you
you could never beat Mother.

Get out of this house.

You are not family.

Don't cause us more trouble.

Mother.

I don't have anything to do with it.

I'm innocent, Mother.

- I...
- Please be quiet.

I want to hear
what Mother has to say.

Mother, is everything
still in place?

I'm calling off
the children's weddings.

My grandchildren will not
be marrying each other.

- What?
- What?

Yes!

Freedom smells amazing.

I'm going to

give my customers three months
of free Botox injections.

Dad, you are the best.

I love you so much.

I won't allow it.

Me neither.

Me neither.

Me neither.

How do we decide

who gets to run the family business
without the weddings?

- I won't allow it.
- Honey.

Don't get in her way.

She has made a decision,
and we have to respect it.

Good children must obey
their parents.

Just shut up.

Listen, Mother.

Let the families who disagree

withdraw from the competition.

You cannot betray us like this.

Stop making a fuss.

Just do as I say.

Mother.

Ignore my husband.

What did you say to Mother?

What did you say?

Tell me.

You don't need to know.

Thanapon.

Mother.

Were you the reason

I had to abandon my family?

Yes.

And you knew that I had to lie
about having a mistress

to make my departure easier,

didn't you?

Yes.

Thank you for speaking the truth.

Tarn.

It's the truth.

I never abandoned you
for a new family.

You are my only daughter.

I've missed you so much.

I love you.

Get your father-daughter love
out of my sight.

Mother, I will get Joe and Prim
married as soon as possible.

Please give me the inheritance.

You can't give Yai everything.
Prim's my daughter.

I deserve something too.

Mother.

I will get Pod and Pad
married as we agreed.

I won't allow it either.

I've done everything you asked,

but no one's listening to me.

I did not break my end of the deal.

- Mother.
- Mother.

- Mother.
- Mother.

Mother. Stop it.

- Mother.
- Mother.

- You can't do this.
- Stop.

- Mother.
- Stop.

- Mother.
- Stop it.

Go pack your stuff.

- Okay.
- We are leaving this house.

Stop.

No one is going anywhere.

Chalong, are you crazy?

I refuse to lose the inheritance.

You stay here and get married

on our children's behalves then.

Let's go.

Leave if you want,
but you aren't taking them with you.

I'm not staying.

Just give up. It's over.

How dare you disobey me?

Do you want to be
ungrateful children?

Come here. You have to live with me.

- Let go!
- Let go!

Don't you love me anymore?

We do.

It's you who has never loved us.

He's right.

You love money.

If money is so important to you,

you don't need us in your life.

Look at your mother.

Does she look happy to you?

Your mother is surrounded by money,
but no one by her side.

You are her daughter.

You wouldn't go see your mother

if you didn't need her money.

Then you taught our children
to love money.

Do you want to end up
like your mother?

Come on.

Let's start a new life together.

Pod.

I'm sorry, Mom.

Mom.

Mom, open the door.

Mom, open the door.

When are you going to stop
ruining our lives?

Why are you doing this?

Stop blaming other people.

You are the one
ruining other people's lives.

Aren't you ashamed

of how disgusting

you are?

How can you look at your daughter
and other people in the eye?

Why can't I?

I didn't do anything wrong.

Is that so?

You're shamelessly having an affair
with your sister's husband.

You control our daughter's life.

You always hurt her feelings.

Don't you feel anything at all?

No.

You are not fit to be a mother.

What about you?

Are you fit to be a father?

Have you ever made me
and Tarn happy?

Have you ever made us proud?

Never.

You put us through hell.

If that's how you see it,

so be it.

Go sleep with whoever you want.

But I won't let our daughter live
with a lustful and shameless mother

like you.

- No!
- Stop!

What's your problem?

Go away.

I won't let you take
my daughter away from me.

You are not taking Tarn with you.

Mom!

Tarn, help me.

Tarn.

Mom.

- Namtarn, help me.
- Mom.

It hurts.

Tarn.

He's going to take you away.

I tried begging him not to,
but he wouldn't listen.

He hurt me, Tarn.

That's not true.

Tarn, I didn't do anything.

She fell and hurt herself.

Tarn.

Help me. Your father hurt me.

You are lying.

I didn't do anything.

Tarn, help me. I'm scared.

I'm scared.

Dad, please get out.

- Tarn.
- Please.

Tarn.

I'm scared.

Mom.

It hurts.

Tarn, I'm telling you the truth.

I didn't hurt your mother.

But your mother...

Are you going to say

she hurt herself?

I...

I know you didn't hurt her.

Mom did that
so I wouldn't leave her.

I don't think I can go with you.

I can't leave Mom.

Dad.

Will you stay here with me?

Give Mom another chance.

Please.

- Mom.
- Yai.

- Yai.
- Mom.

What's with her?

What's wrong with Mom?
Why is she going crazy?

Yai.

Yai, stop.

You are going to hurt our children.

I surely hope so.
The pain will make them realize

our family is falling apart.

You've said that a million times,

but our family hasn't fallen apart.

I want our family to fall apart

so we can finally
go separate our ways.

Juey!

Yai!

Don't do this, Yai.

If you need to release your anger,

hurt me.

Don't hurt our children.

They didn't do anything wrong.

Of course they did.

Everything would be over
if they had agreed to get married.

I'm going to knock
some sense into them.

Wait, Yai. Wait.

Do you want to hit someone
that badly?

Hit me then. Hit me.

Have you gone crazy?

I'm their father.

If you say this is their fault,

I have to take responsibility.

It means I couldn't raise them well.

I failed

to raise them to be obedient.

Hit me.

Do whatever you want to me.

Just leave them alone.

All right then.

Yai.

Yai.

Go help him.

- You go.
- No.

Yai, stop. It hurts.

At first, I didn't think
Mom was going to hurt you.

But then she went at you
with all she had.

It's fine.

I can handle this much.

Juey, be gentle.

Dad.

Do you think this is cool?

No, I don't.

I just feel ashamed.

Today,

Thanapon came back
to protect his daughter.

I'd never protected you like that.

I actually want to know

what Uncle Thanapon and Uncle
Chalong talked to Grandmother about.

What good will it do?

Mom will still refuse to listen

to us.

At least she's the only
dogmatic parent now.

I'm sorry.

It might be too late

to change my mind now.

But I want to be
a good father to you.

I hope

you two

will give me

a chance.

Of course I will.

I need your support right now.

Do whatever you want.

When are you and
your father moving out?

I'm fine.

Follow your heart, Pad.

Everything will be all right.

Okay.

What did Pad say?

Did Pad find out what Uncle Chalong
talked to your grandmother about?

Uncle Chalong wouldn't tell him.

But Pad will keep asking
Uncle Chalong.

In the end,

Uncle Chalong managed
to protect his children.

And Tarn

will be free from this place

and move out with her father soon.

Uncle Thanong made himself clear
that he won't let Joe get married

until he knows who
the father of Som-usa's baby is.

Everyone's father
is protecting them,

except mine.

Run.

If I become selfish,

put my happiness first,

and ungratefully abandon my family,

will you still love me?

Of course.

Aren't you afraid

that I might abandon you too?

No.

I know you would
never do that to me.

Or else,

you wouldn't be
asking me this question.

You would have packed your bags
and left on your first day here.

It's okay. At least

your grandmother
called off the weddings.

Now we just need to
get your father to give up.

That's all.

He's the hardest person to convince.

He only cares about the inheritance.

Why did Grandmother
suddenly call off the weddings?

I don't know.

I tried asking your grandmother,

but she wouldn't answer me.

What would happen to your debt

if you didn't get the inheritance?

Wouldn't we have to sell everything
we have to pay for it?

Watch your mouth.

Paul, control your girlfriend.

Watch what you say.

Listen.

If you two don't want
to sleep on the streets,

you must help me
break Prim and Arun up.

I think you should give up.

Even though you got
Som-usa to live with us,

Prim still trusts Arun
with all of her heart.

Stop being so negative.

Listen to me.

If you still want a roof
over your head,

help me come up with an idea

or a solution to this problem.

Gosh.

All you do is complain.

I'm going to go to the washroom.

Then I'll help you brainstorm.

Dump that poop in your brain.

It's an old trick.

Where are you going, Susan?

Where are you going?

Hey.

Hey, stop.

Susan, where are you going? Stop.

I said stop.

Where are you taking Grandpa's will?

I'm going to blackmail
your grandmother for money.

Didn't we agree not to do this?

Things are different now.

Your grandmother might give us money

in exchange for the will.

Then we can leave this house.

If we stay,

we won't get a cent.

Be patient.

Wait a bit longer.

I'm done waiting.

I don't want to get kicked out
empty-handed.

- Give me.
- Susan.

- Paul, let go.
- Let go.

- I said let go. No.
- Let go.

- No, give it to me.
- What's going on?

What's inside the envelope?

Susan!

Hey.

Something smells fishy.

Watch out.

Susan.

- Sa, are you and the baby okay?
- Are you all right?

I'm fine.

Watch where you are going.

I was minding my business.
It was Sa who got in my way.

Susan, are you okay?

I'm fine, Mother.

Are you sure?

You are pregnant.
Are you sure you are fine?

I...

My stomach hurts a bit.

I'm taking you to the hospital.

Mom.

I'll take her myself.

I'm taking her.

I'm curious about
how the baby is doing.

You've fallen many times,
but keep saying you are fine.

Mom.

I'll handle it.

- I'm taking her.
- It's all right, Mom.

- Mom, I'll take care of it.
- I'm taking her.

- Mother.
- Mom.

Mother, I'm sorry.

I didn't mean to lie to you.

Paul told me to lie.

What?

You aren't pregnant, are you?

Busted.

I knew it.

Go ahead and scream.

Scream all you want.

So you've been lying to us
about her pregnancy.

I'm sorry.

It's fine.

Since you are not pregnant,

go pack your stuff
and leave my house.

Father, please don't kick me out.
I'm sorry.

It's my fault.

I told Susan to lie

so she could stay here with me.

I did it to protect my family.

Lying was the only way for us

to stay in this house.

You lie often too, don't you?

Hey.

This is unacceptable.

What if I offer to make up
for the fact I lied?

- Will you give me a chance?
- Come on.

What can you possibly do
that will benefit my family?

I can do something.

I have a way to help you
get all the inheritance.

I hold the real will
written by Paul's grandpa.

You've found Grandpa's will?

Wait, Prim.

It's the gallery's address
in England.

Is there a letter for Prim?

Yes, the letter
is addressed to Prim.

Can you pick it up at the gallery?

I don't have time.
I'm heading to the airport.

I'll give you my address
in Thailand.

Please send the letter
to me over there.

When I went to find the will,

the gallery owner said a letter was
found behind "The Family" painting.

But I had to leave England first,

so he said he would send it
to me here.

Don't tell me
this is your Grandpa's will.

Why do you have it?

Did you steal it?

No.

Stop talking.

Give it to me.

(To Prim from Grandpa)

This is Grandpa's handwriting.

It's Grandpa's real will.

Really, Joe?

Prim has found the real will?

Come on, Dad.

No! Stop!

Everybody, stop!

Pod. Pad.

Please don't leave me.

Chalong.

Are you really going
to leave me alone here?

Are you?

(Joe: The real will has been found).

Father's will has been found.

It's Aunt Nian and her family.

They are going
to Grandmother's house.

Chalong, come on.

Hurry!

Come on, Pad and Pod. Hurry.

You don't seem surprised

that I've found the real will.

So you've found the will.

What's the big deal?

How do we know it's the real will

and you didn't forge it?

Grandmother should
be able to tell you

if it's fake or not.

Grandmother's great
at faking things.

Prim.

What do you say, Grandmother?

Is the will fake?

Should we ask the police
to examine it?

I'll happily go to jail

if they say I forged the will.

But you will have to go to jail too,

if the will you have is fake.

Prim!

Please tell everyone the truth.

It is Rueng's handwriting.

And Rueng

wrote that will himself.

Did you forge the will

you showed us
after Grandpa's funeral?

Pad, be quiet!

Enough.

We've wasted enough time.

Read the will already.

Let's find out
who gets the inheritance.

"I, Rueng Parnabordi,"

"am writing this will"

"with full consciousness."

"I'm writing two copies
of this will."

"I'm leaving a copy with my lawyer"

"and the other copy with Prim,
my granddaughter."

"In case I die,"

"all the inheritance of
the Parnabordi family will go to..."

- Me.
- Me.

- Me!
- Me!

Who is it?

Who's going to become a billionaire?

- It's me!
- It's me!

I'm sorry for interrupting.

Please continue.

"In case I die,"

"all the inheritance of
the Parnabordi family will go to..."

"the most trusted person
by my children."

Why would he write that?

He knew

we didn't trust each other.

We hate each other's guts.

Let's continue reading the will.

Maybe he had a reason
for doing this.

"I have to do this"

"because"

"I had been busy working"

"and neglecting my children."

"My children were raised
to be competitive."

"They tried to be the best"

"and viewed each other as enemies"

"until everything was too late"

"for me to fix."

"If I die"

"before I can get my children"

"to love each other,"

"I hope this will"

"will reunite my children"

"and make them
love and help each other again."

"Therefore,"

"all my inheritance"

"will go to the most trusted person"

"by everyone in the family."

"Someone who will be an ethical,"

"unselfish,"

"and family-loving leader."

"This person will be selected"

"by voting."

"This person must receive
over half of the votes."

"And the voting must be carried out"

"within one month
of opening the will."

"Or else, all of my inheritance"

"will be donated
to charity right away."

Darn it!

Why is it so complicated?

Dad!

Why would you make things
so complicated?

Just give it to one of us.

Mom, calm down.

Get off the chair.

- Get off now.
- Get off.

- You'll fall and break your neck.
- Fine.

Sit.

We will lose the inheritance

if we don't vote within a month.

Listen.

If you vote for me,

I will give you 10 percent
of the inheritance.

If you vote for me,
I will give you 15 percent.

I will give you 20 percent.

I will give you 25 percent.

Liar, you would
never give them that much.

You are the liar.

You are all liars.

Who are you calling a liar?

All of you.

Pong!

I'm never voting for you.

I'm not voting for you.

I'm not voting
for a lunatic like you.

- I'm not voting for any of you.
- Me neither.

The real will is making things
more complicated than the fake one.

I'm not voting for you.

- Me neither.
- Never.

You are crazy.

- I'm not voting for you.
- Never.

Did you get the inheritance?

No one has voted for the successor.

What are we going to do?

I won't give up.

I'm going to get
all the inheritance.

How are you going to make
everybody vote for you?

You were yelling
at each other just now.

There has to be a way.

Hey.

Why is Aunt Yai
requesting a video call?

My beloved siblings.

Your big sister

has thought things over.

I realize now

that I

was consumed by greed

and selfishness.

I was blinded.

I failed to realize

that I always had

Pong,

Nim,

and Nian,

all of my beloved siblings,

by my side all this time.

Go to hell.

Now that

I've thought things over,

I realize

that I was not a good sister.

I was supposed to be a leader

who loved

and showed my siblings kindness.

Today,

I'm going to do the right thing.

I apologize to you.

I beg you

to please forgive me

for mistreating you,

saying mean things,

and hurting your feelings.

I'm begging all of you

to forgive me, your big sister.

I hope

you will give me a chance
to redeem myself.

Give me a chance

to act like a big tree

with extended branches

that provide you with shade

for the rest of your lives.

Here.

Is she from Hollywood or something?

She wants us to vote for her.

I'll never let that hag win.

Is this how we are doing it, Yai?

All right then. Just wait and see.

Who are you talking to?

I'll never give up.

Yai.

Yai, wake up.

Yai, wake up.

What's going on?

You need to go downstairs now.

- Hurry.
- What's going on?

Here are your slippers.

Get up now. Come on.

Hurry.

Hurry up.

Go downstairs now.

- What's wrong with you?
- You need to see it for yourself.

Look.

What's going on?

Listen.

Your speech yesterday

made me realize

that I've disrespected you
in many ways.

I'm the only son.

It's my duty to take care
of everybody,

but I mistreated my sisters.

Today...

I came

to ask for your forgiveness.

Me too.

I feel guilty

for disrespecting you two

and Nian.

Today...

I came to ask
for your forgiveness, Yai.

No, Yai.

It's my fault.

I'm the youngest sibling,
but I mistreated all of you.

Today, I came to apologize
and ask for your forgiveness.

I'm going to change

and become a good sister

who takes care of you all
whenever you need me.

- Nian.
- Yes.

Nian and Nim,
you don't need to be doing this.

It's unnecessary.

I'm the man in the family.

Let me do it.

Give me a chance. Please.

Everybody,

I want to

- take care of you all.
- Me too.

You poisonous snakes.
I don't believe any of you.

You are all disgusting liars.

Idiots.

Once everything is mine,

I'm going to abandon all of you.

Morons.

I'll stab you in the back
as soon as I get a chance.

Our father would be very proud
to see the four of us

getting along so well.

Dad.

The four of us

won't fight again.

Don't worry, Dad.

I'll make everybody happy.

Dad.

The four of us

will love each other
until death parts us.

I love you.

Yai.

- What a happy family!
- What a happy family!

I love you.

- Everything will be mine!
- Everything will be mine!

(The Family)