All language subtitles for the family (18)_track96_[eng]

(Present
The Family)

(The Family)

Is everything all right?

Have you found the real will?

No.

Let's assume
you found the real will.

Do you think Grandmother would
just sit by and let you have it?

You would be up against
other family members

who wish to fulfill the will too.

How do you expect to stop them?

I've thought about it.

We don't need to care
about our relatives.

We only need to focus
on saving our family.

What are you trying to say?

Can't you just marry Joe?

Joe and I are cousins.
We can't get married.

You married Run.

And he's just a friend.

Honestly,

every problem would be solved
if you married Joe.

Dad would get everything

and our relatives wouldn't be forced

to marry each other.

Why do I

have to be the one
who makes a sacrifice?

I'll fix it myself.

You don't need to do anything.

You've never had
the upper hand over Grandma.

Let's just give up.
It's wasting our time.

Pong.

Don't walk away from me.

You promised to fix it.

Don't yell at me.

You can't fix it either.

Yai.

Will you stop yelling and calm down?

No.

You promised to convince Prim
to get married.

But look what's going on.

Nim's about to get everything.

You can stop Nim

by not letting Juey get married.
It's easy.

I can't do that.

You heard Mother.

She's going to seize
everything I have

if I intervene.

This wouldn't be happening
if you had convinced your daughter.

You are such an idiot.

You can't do anything right.

The university is going bankrupt.

Your family is going through
a rough patch.

Wait.

Is Aunt Nim fulfilling
the will soon?

That's right.

The weddings are happening
in two weeks.

Pad will be marrying Namtarn,
and Pod will be marrying Juey.

It's all your fault.

You are destroying my family.

I'll kill you.

- Yai.
- Stop.

I won't let you hurt my daughter.

- I'll get you arrested.
- I dare you.

- Yai, stop.
- Prim!

- Pong, do something.
- Stop.

- Would you let her suffer?
- Yai.

If you want to hurt Prim,

go ahead.

Okay?

I have no reason to protect her

since she refuses
to protect her family.

- Pong.
- Listen to me, Prim.

If Yai happens to kill you,

you have nothing to worry about.

I'll be a good father

and host a nice funeral for you.

Go at each other. Have fun.

Darn it.

I put it here.

Where did it go?

Are you looking for the will?

Where is it?

Give it to me.

Worry about yourself
before you worry about others.

Your father hates Prim now.

It's good for us.

If your grandmother

wishes to see the will,

she should give us
something in exchange.

Plus, Prim doesn't want
to live here.

We are the ones
who will be living here.

Therefore, we should
save ourselves first.

It's a good idea.

But let me decide

what to do about it.

Prim, have you decided

to be my bridesmaid

or Tarn's?

Prim has to be my bridesmaid.

You are the groom.

Hey, if I'm getting married,
I'm going to be the bride.

What?

I'm sorry

I couldn't keep my promise.

I promised to stop
your arranged marriage.

Prim.

Don't feel bad.

You didn't do anything wrong.

That's right.
Our lives won't change much

whether we get married or not.

The ones who owe me
and Tarn an apology

are the elders.

They are old-fashioned
and obsessed with power.

They express their concern
by controlling our lives.

It's them

who should feel guilty
and apologize to us.

Pad and I aren't the ones

you should worry about.

Worry about yourself.

Aunt Yai threw a tantrum
at you this morning.

And Uncle Pong

will continue to abuse you verbally.

With everything that is happening,

maybe you should return to England.

No.

I'm going to stop the weddings.

I'm not saying you are incapable.

But I think it's a waste of time.

Pod will get married for my mother.

There's nothing you can do.

Pod might agree to the marriage,

but Juey won't.

Oh please.

That brat?

She'll do anything for money.

Money is the most
important thing to her.

I don't think
that's the case anymore.

Juey posted on social media
that she's seeing someone.

My goodness.

Juey has a boyfriend?

That man is doomed.

Can I see?

Juey's definitely seeing someone.

Prim.

You seem happy Juey has a boyfriend.

Wouldn't it benefit us

if we could get Juey's help
to sabotage the weddings?

Then she wouldn't have
to break up with her boyfriend.

But Juey has never posted
a picture of his face.

I don't know who he is.

Soon, everything will become clear.

These photos look great.

We are done then.

You seem very happy about the fact

that our partnership is over.

You don't want Prim
to worry about us, do you?

That's right.

Prim's just a friend of yours.

You don't need to care about her.

Or has Prim

confessed her feelings to you?
Is that why you care about her?

I see.
I know what is happening here.

You love her one-sidedly.

I might love her one-sidedly,

but I'm happy where I am.

Please excuse me.

Aren't you curious

about how Prim feels about you?

Or if she loves you back?

To be honest,

it's boring trying to get you

to like me.

You won't easily change
your mind about Prim.

You must have a little hope
that Prim might like you back.

I don't want to waste my time.

How about this?

If you can get Prim
to confess her feelings to you,

I will back off.

And I will leave you and Prim alone.

I don't need to agree to the deal.

Aren't you just scared

that she might not
feel the same way?

Think about it.

Not only will I leave you alone,

but I will probably forget

about

your fake marriage too.

Fine.

My hidden feelings for her put me
in an uncomfortable position.

It will be good to finally tell her

that I love her.

I'll be here for you

if she breaks your heart.

What did your mother say?

She said

there will be no exceptions

if Prim doesn't get married.

Everything will go to Nim.

And she told us

to ask Nim to help with our debt.

This is all Prim's fault.

This isn't over.

Since Prim won't get married,

I will have to destroy
her cousins' weddings.

Why don't you listen to Prim and
sell a part of the university's land

to pay off the debt?

The creditors ask
for the money back every day.

I said I'm not selling it!

Look.

If you can't be helpful,
then zip it.

Mom's just trying to help.

Why are you yelling at her?

Do you think your mother
is being helpful?

You are only useful
at bearing my children.

You can't help me
with any other problems at all.

You are worthless.

I should have listened to my mother

and married a smart and rich woman.

Listen to me.

If everything gets taken from me

and I have nothing left,

you can pack your bag and leave

as I will have no reason
to keep you around.

Mom.

I'm fine.

Soon, everything will become clear.

Aren't you just scared

that she might not
feel the same way?

- Hey.
- Hey.

Is there anything you want to say?

You want to talk too.

You go first.

Have you ever thought

about what you would do
if your family found out

about our fake marriage?

Would you break up with me?

Are you asking for a breakup?

No.

I'm not.

But you want to break up, don't you?

No.

I'm just asking

in case

of an emergency.

Does this emergency

involve Juey?

Did you know Juey has a boyfriend?

The guy on her social media?

I'm not sure about that.

I don't know
if he's really her boyfriend.

What I know is
you've been meeting Juey often.

Haven't you seen her boyfriend?

No.

It's possible Juey made up
an imaginary boyfriend

because she doesn't want
to marry Pod.

Prim.

I have something to tell you.

Listen.

I'm sleepy.

Let's talk later.

So that's what happened.

That is extremely shocking.

Juey is Prim's childhood nemesis.

I never expected Juey
to actually have a crush on Arun.

This sick trait must be embedded
in our family's DNA, Tarn.

Our parents are fighting over money.

And our cousins
are fighting over a man.

Juey used your fake marriage

to lure you out to see her.

Does Prim know?

No.

I haven't told her.

Prim's already got a lot
on her plate.

I don't want her to worry
about me and Juey too.

If Prim hears it from someone else,

it will be a problem.

I think so too.

But Juey will only leave me alone

if Prim says she loves me.

What's with the look?

Since it's the only way
to get Juey off your back,

let's go with it.

Turn your fake marriage

into a real one.

I agree with Pad.

Uncle Pong will do everything he can

to break you and Prim up.

Go talk to Prim about Juey,

and let Prim know how you feel.

Then you will be married for real.

Tarn and I

will be your cupids.

Tell me sooner next time.

You told me last night. I didn't
have time to find a nice dress.

I'm asking you to attend
a wedding with me,

not be my bride.

You look good in anything.

Zip it.

I hope our plan to set Run
and Prim up will work.

It will definitely work.

Get ready to hold their baby.

Why do you look mad?

I'm mad at you.

You lied about
your friend's wedding.

I asked the receptionist.

She said there isn't a wedding.

You know I'm dealing
with many problems right now.

Yet you still lied to me.

Calm down, Prim.

I know you've got
a lot on your plate.

But I had to lie about the wedding
so I could bring you here

to relax.

Consider it a trip.

It will clear your head
so you can come up with solutions.

That was fast.

I'm sorry

I wasn't there to protect you
when your father and Aunt Yai

ganged up on you.

I was busy with Juey's project.

Juey and I

are just friends.

There's no reason to be jealous.

I'm not jealous.

But you wanted to know

who her boyfriend was.

I'm the guy

on her social media.

I couldn't stop Juey

from posting my photos because
she knows about our fake marriage.

Really?

Why didn't you tell me?

Are you aware that she can
sabotage us with that secret?

I hid it from you
because I didn't want to give you

another problem to worry about.

But from now on,

Juey won't be able to use
the secret against me.

Why not?

If my feelings are right,

Juey won't be able to threaten us.

Say it already.

What do you mean by that?

I know

that the timing

isn't right.

You are overwhelmed
by family problems.

And you are still mad at me
for many things.

But I don't want to waste
any more time.

I...

I like you.

And don't ask

when it started

because I don't know
when I fell for you.

All I know is I want to spend
every day with you.

So,

I want to know

if you feel the same way.

Do you realize
what you've just said?

Of course.

I've been feeling this way
all this time.

We won't have to hide
our fake marriage anymore,

and I'll be able to help
the woman I love.

It might feel a little too soon.

But if you feel the same way,

why don't we get married for real?

Prim.

Follow your heart
before you save other people.

What do you say?
Will you marry him or not?

What are you doing here?

So will you marry him?

If you won't, I will.

Should I marry him instead?

Or should I call Juey

to take your place?

No! I'm marrying him.

Enjoy your first night together
as a married couple.

You are crazy.

Come on, Tarn.
Let's stay on the lookout

and leave these two alone.

Let's go.

Don't worry.

I'm not in a hurry.

Let's just

get married today.

You are not single anymore.

Same goes for you.

I better not see you with...

Juey.

Pod's coming over for dinner today.

We will discuss your wedding dress.

Go get your brother
so I can talk to you both.

No, I'm not going anywhere.

Why are you calling me?

To set you straight.

Listen, don't even think
about coming between

Run and Prim.

Don't you see

how much they love each other?

Where are you?

Why do you ask?

It'd be painful
to see them together.

Listen, you should stop by
my clinic tomorrow.

I will fix your shameless face

with Botox and fillers.

Pad.

Pad!

Darn it!

What's going on?

What did Pad do?

Check the family group chat
and see it for yourself.

Let's vote on a name
for our family's first grandbaby.

The person with the best name
will get a lifetime supply of Botox.

Darn it!

Get up.

How could you raise

your daughter
to be this disrespectful to me?

I didn't expect Prim to do this.
I'm sorry.

You're sorry?
Your apology won't help, will it?

What did you do to Mom?

- Mom.
- And you.

Instead of helping me
convince your sister,

you were useless.

Please calm down.
We are doing our best.

At what? At wasting my money away?

If I lose everything,

I'm kicking you two out as well.

- Please calm...
- Don't touch me!

Susan!

- Mom!
- Mother!

I feel very relieved now that

I've confessed my feelings.

At first, I was afraid

you wouldn't feel the same way
and hate me for it.

By the way,

when did you start liking me?

I don't know.

Even you don't know.

I don't know either.

Let's tell everybody

the truth tomorrow.

What's up, Paul?

What?

Okay, I'll be right there.

What's wrong?

My mother hit her head on
the ground. She's at the hospital.

How's Mom doing, Dad?

You might as well take your time
and check on her when she's dead.

Don't jinx her like that.

You are the jinx.

Ever since you showed up,

bad things have been
happening to our family.

Good things never happened to
our family before Arun came anyway.

Paul, what happened?
How did Mom hit her head?

She fought with Dad.

You...

You are an ungrateful

and selfish child.

You were busy being happy,
neglecting your family.

That's too much, Father.

No.

My wife hit her head on the ground.
This is nothing.

Your mother is in this state

because of you.

Prim.

I talked to the doctor.

Your mother's fine.
She only cut her head.

The X-ray looks good.

Don't worry about her.

My mother wouldn't have hit her head

if I had stayed home.

I shouldn't have left her alone.

Paul.

How's Mom?

She's still unconscious, Prim.

I'm worried about her.
She doesn't deserve any of this.

Will you please help her?

How?

Divorce Arun and marry Joe.

Why are you telling her to do that?

Don't you care about her feelings?

Has Prim ever cared
about her family?

Prim's been living a selfish life,
putting her happiness first.

Can't she sacrifice her happiness

for her family just this once?

Don't you see Prim's trying her best
to solve the problems?

By giving in,

we will be letting the elders
take advantage of us.

Does my mother have to die first
for you to give in?

Stop fighting.

Which room is she in, Tarn?

What?

Lakkana only cut her head?

I have to go.

I came to offer Pong my condolences.

Where's the gynecology department?

- It's over there.
- Gosh.

Thank you.

That's Som-usa.

What's she doing at the hospital?

Is she visiting Lakkana?

(Obstetrics
and Gynecology Department)

Oh my goodness.

It's the gynecology department.

(Obstetrics
and Gynecology Department)

Stop.

Are you registering your pregnancy
or diagnosing STD?

Wait.

Walk slowly,
or it will affect the baby.

What are you doing here?

I was going to offer Pong
my condolences.

But unfortunately,
his wife didn't die.

Who's the father?

Is it Arun or Joe?

Hey, you are pregnant
but can still talk, so answer me.

Is Arun or Joe the father?

You don't need to know
who the father is.

The baby is mine,

not yours.

Just worry about your daughter.

Wait.

Since you won't answer me,

Joe must be the father.

I'm right.

If Arun was the father,

you would be announcing
your pregnancy

since you have a crush on him.

Are you keeping it a secret

because you're scared of Yai?

Don't be scared.

I can help you.

I know how it feels to be
an unaccepted mother.

You can't go up against Yai alone.

Also,

Yai would never accept you
as her daughter-in-law.

Do you want to marry Joe?

I'll help you.

Thank you,

but I don't need any help.

I'm sorry

I wasn't there to protect you, Mom.

Sa.

I've been calling you all day.
Why didn't you answer?

I was working.

What work?

You said you hadn't gotten any gigs
because you've gained weight.

I thought you were going home.

Why did you come here?

Well, there's a problem at home.

I didn't want to go home.

Let's go out and party.

My friend reserved a table.

No thanks.

I'm tired. I want to rest.

Are you tired?

Let's take a shower.

Then I'll give you a massage.

Joe, leave me alone.
You are annoying me.

What's with you lately?
You get frustrated easily.

I said I was tired.

What is it, Mom?

Where are you?

I'm at a gas station. What's up?

Come home now.

Okay, I'll be home soon. See you.

How does she know everything?

You should leave.

I'll get going then.
I'll come back tomorrow.

(Emergency Warning Signs)

What the...

Be quiet.

Keep it down.

What do you want from me?

Where were you today?

I went to see a friend.

A boy or a girl?

Just get to the point.
My mother's waiting for me.

Did you see Som-usa today?

Sa and I broke up.

I have no reason to see her.

Did you say you broke up?

When? How long ago?

Why do you ask?

I have some questions.

- Today, I ran into Som-usa...
- Joe.

Don't talk to her.

Go inside.

Why were you talking to my son
behind my back?

What?

Would you rather have me sleep with
your husband behind your back?

How can you say that
in front of my son?

You shameless tramp!

Someone like you

would never feel humiliated
because you have no shame.

A shameless person like me

is a perfect match
for a terrible person

like you.

It makes us perfect competitors.

Don't you dare
compare yourself to me.

I'm not crazy,

worthless,

or unloved like you.

Unloved, you say?

Your husband was once mine.

Namtarn's father was also mine.

More people love me than you.

It's not about how many people
you've been with.

It's about how many people
stick with you.

I have Thanong by my side.

You, on the other hand,

have no one.

Just wait and see.

I...

will take everyone away from you,

whether it's your husband
or children.

Nian!

Yai, calm down.

Nian.

Please go home.

I'm begging you.

Why are you protecting her?

Don't you see that she's doing
everything to steal you from me?

I'm still here, am I not?

You didn't need to be violent.

I can do whatever I want to you

because I have no reason
to care for a traitor.

I only let you stay in my house

so I can beat Nian

and the other family members.

That is all.

What...

What am I to you?

Why do you have to hurt my feelings?

What do you want to be?

An object?

A pet?

If you were an animal,

you would be
a brainless farm animal.

Yai!

I always have to fix your problems

for you.

You have a thick skull,

but your brain is tiny.

Your tiny brain

is only capable
of processing my orders.

The truth is

farm animals are smarter than you.

- Yai!
- No, Dad.

Were you

going to hit me?

Oh my.

Thanong's acting was brilliant.

I'm not surprised
he was a superstar.

Mom, I'll make you some porridge.

That's all right. I'm not hungry.

Please take me to my room.

Prim.

You have a visitor.

Who?

Sa?

Hello, Pong.

I won't take much of your time.

I just came by to tell Prim
and Run something.

What is it, Sa?

Well...

I'm pregnant with Run's baby.

It's a pregnancy journal.

No way, you cannot
be pregnant with my baby

because we've never slept together.

How far along are you?

I'm two months pregnant.

Two months?

Wait.

Two months ago,

your husband was in England.

What's going on?

What a coincidence.

I don't know why you are doing this,

but please stop lying to everyone.

The truth never dies.

I'm not the baby's father.

I'm a woman.

This is a big deal to me.

If I wasn't sure,

I wouldn't have come
all the way here.

If I was Arun,

I wouldn't believe your words too.

The only way to prove it

is to run a DNA test
after the baby is born.

Do you agree to a DNA test?

Sure, I agree.

You can live with us
while you are pregnant then.

Prim and her husband
are still married to each other.

It's dangerous to live alone
when you are pregnant.

Your father is being weirdly nice.

He wasn't this welcoming
when I told him I was pregnant.

I'm not deaf.

I'm sorry.

You made the right call
coming to me.

If you can break Arun
and Prim up soon,

I will pay you double.

Don't worry. I won't let you down.

Now that you've accepted my money,

don't even think about betraying me.

And you are not allowed to go
to Joe about the pregnancy.

If you betray me,

I will hurt you so badly
that you will never forget the pain.

I will never betray you.

Run is the only man I want

as the baby's father.

All right then.