Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,245 --> 00:00:13,275
(distant howling)
2
00:00:13,381 --> 00:00:15,421
(gasping, ragged breathing)
3
00:00:15,516 --> 00:00:18,016
♪ This life ♪
4
00:00:20,321 --> 00:00:22,321
♪ This lonely life ♪
5
00:00:22,423 --> 00:00:25,633
♪ Is on the line... ♪
6
00:00:26,760 --> 00:00:29,230
SHANE:
I had to kill him, Tom.
7
00:00:29,330 --> 00:00:30,600
I couldn't let him take you.
8
00:00:30,698 --> 00:00:32,098
♪ I wish that I... ♪
9
00:00:32,200 --> 00:00:35,070
TOM:
Right. Let's go.
10
00:00:35,936 --> 00:00:39,006
(groans)
Where are the horses?
11
00:00:39,107 --> 00:00:40,807
(gasping)
12
00:00:40,908 --> 00:00:43,108
Must've gotten spooked
by the gunfire.
13
00:00:44,178 --> 00:00:45,508
Probably on the other side
of the hill.
14
00:00:45,613 --> 00:00:48,653
♪ This lie ♪
15
00:00:50,084 --> 00:00:55,594
♪ The deadly lie
that it's all right... ♪
16
00:01:00,428 --> 00:01:04,468
♪ I wish you knew... ♪
17
00:01:04,565 --> 00:01:06,495
SHANE:
I've got to stop!
18
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
(moaning)
19
00:01:09,937 --> 00:01:12,137
I wasn't gonna kill you
back in that barn.
20
00:01:12,240 --> 00:01:14,280
You know that, right?
21
00:01:15,143 --> 00:01:18,153
I just wanted to...
(gurgles) I'm sorry.
22
00:01:18,146 --> 00:01:20,346
I'm really sorry, Tom.
23
00:01:20,448 --> 00:01:23,678
(gasps, cries out)
24
00:01:23,784 --> 00:01:26,524
I'm not doing so good, am I?
25
00:01:27,755 --> 00:01:29,155
Hell, Tom.
26
00:01:29,157 --> 00:01:31,787
You're gonna get us
out of this one, right?
27
00:01:32,993 --> 00:01:34,633
Right.
28
00:01:36,564 --> 00:01:38,904
TOM:
We can figure this out!
29
00:01:38,999 --> 00:01:42,569
Can't just let everything
we planned fall apart now.
30
00:01:43,471 --> 00:01:45,171
I can go get help, but...
31
00:01:46,507 --> 00:01:47,737
...it's gonna take a while.
32
00:01:47,841 --> 00:01:50,481
(groans) The closest town
is Independence.
33
00:01:50,578 --> 00:01:52,578
We can't show up there together.
34
00:01:52,680 --> 00:01:54,250
We can't.
35
00:01:54,348 --> 00:01:57,188
Somebody's gonna come looking
for that deputy in the barn.
36
00:01:57,285 --> 00:01:59,585
Start asking questions.
37
00:01:59,687 --> 00:02:01,217
I know.
38
00:02:07,795 --> 00:02:10,395
Someone has to take
the fall for this, Shane.
39
00:02:10,498 --> 00:02:12,768
For everything.
40
00:02:13,834 --> 00:02:15,804
It's the only way.
41
00:02:17,037 --> 00:02:19,437
The deputy and I gunned
each other down.
42
00:02:19,540 --> 00:02:21,240
Is that it?
43
00:02:21,342 --> 00:02:23,882
(Shane sobbing)
44
00:02:25,846 --> 00:02:28,216
I wish you'd never
came out west, Shane.
45
00:02:28,216 --> 00:02:30,976
(crying)
46
00:02:33,587 --> 00:02:35,687
Oh...
47
00:02:35,789 --> 00:02:37,659
(Shane gasps)
48
00:02:38,959 --> 00:02:40,689
(pistol cocks)
49
00:02:43,831 --> 00:02:45,231
For family.
50
00:02:45,233 --> 00:02:47,073
(gunshot echoes)
51
00:03:00,848 --> 00:03:03,278
- (horse sputters)
- Whoa, whoa.
52
00:03:03,384 --> 00:03:05,254
Whoa, boy.
53
00:03:05,253 --> 00:03:06,823
Gus.
54
00:03:10,258 --> 00:03:11,458
Gus.
55
00:03:11,559 --> 00:03:12,889
Oh, my God.
56
00:03:12,993 --> 00:03:15,963
Gus, come on. Come on.
57
00:03:16,063 --> 00:03:18,473
Oh, we're gonna get you
out of here. Come on.
58
00:03:21,769 --> 00:03:23,469
(breathing heavily)
59
00:03:23,571 --> 00:03:24,741
Come on.
60
00:03:24,838 --> 00:03:26,438
(grunting)
61
00:03:26,540 --> 00:03:28,440
(gasping)
62
00:03:29,543 --> 00:03:30,713
Come on.
63
00:03:30,811 --> 00:03:32,751
(breathing heavily)
64
00:03:32,846 --> 00:03:35,076
♪ ♪
65
00:03:39,487 --> 00:03:40,547
(grunts loudly)
66
00:03:45,359 --> 00:03:47,299
MATTHEW:
There's a First Federal
over in Clay...
67
00:03:47,395 --> 00:03:48,855
HOYT:
Tellers are too young.
68
00:03:48,962 --> 00:03:51,402
You want them old
and preferably half-blind.
69
00:03:51,499 --> 00:03:53,069
What about the First National
in Emory?
70
00:03:53,166 --> 00:03:56,436
Uh-uh. Big picture window
out front. No bueno.
71
00:04:00,974 --> 00:04:02,784
Why'd you come out here?
72
00:04:02,876 --> 00:04:04,646
Really?
73
00:04:04,745 --> 00:04:08,015
And don't-- don't tell me
it's to rob banks.
74
00:04:09,016 --> 00:04:12,516
I'm, uh, I'm looking for kin.
75
00:04:13,321 --> 00:04:15,021
Mama told me
I had some out here.
76
00:04:15,122 --> 00:04:18,432
Your mama? Where's she?
77
00:04:19,893 --> 00:04:22,203
She, uh...
78
00:04:23,964 --> 00:04:25,874
Sorry for your loss.
79
00:04:26,734 --> 00:04:28,944
She said, if anything
ever happened to her,
80
00:04:29,036 --> 00:04:31,336
I should come west. Find my pa.
81
00:04:38,011 --> 00:04:39,851
Where'd you grow up, again?
82
00:04:39,947 --> 00:04:41,447
All over.
83
00:04:41,549 --> 00:04:43,979
Lived back east
but moved around a lot.
84
00:04:44,084 --> 00:04:46,354
Not really sure where home is.
85
00:04:47,120 --> 00:04:49,260
(horse neighs)
86
00:04:51,859 --> 00:04:54,159
(indistinct chatter)
87
00:04:58,432 --> 00:05:00,972
MAN:
He's all torn up.
88
00:05:01,068 --> 00:05:03,138
- What the hell?
- What the hell?
89
00:05:07,441 --> 00:05:09,381
KATE:
I caught your grand entrance.
90
00:05:09,377 --> 00:05:11,077
You don't look so good, Sheriff.
91
00:05:11,178 --> 00:05:12,478
I need a doctor. (sighs)
92
00:05:12,580 --> 00:05:15,550
Doctor's not in town,
visiting family.
93
00:05:15,649 --> 00:05:17,149
Then get me Kai.
94
00:05:17,250 --> 00:05:18,390
What the hell happened?
95
00:05:18,486 --> 00:05:19,416
KATE:
Did you find your brother?
96
00:05:19,520 --> 00:05:20,750
Yeah, I tracked him to my cabin.
97
00:05:20,854 --> 00:05:22,164
He ambushed me,
and he knocked me out.
98
00:05:22,255 --> 00:05:24,425
- Where is he now?
- I don't know.
99
00:05:26,460 --> 00:05:28,130
When I came to, I was tied up.
100
00:05:28,228 --> 00:05:31,528
- HOYT: Why?
- Because he knew
that I found out the truth.
101
00:05:31,632 --> 00:05:33,402
(sniffs)
102
00:05:33,401 --> 00:05:35,201
That he murdered Liam Collins,
103
00:05:35,302 --> 00:05:37,412
and he was gonna kill me.
104
00:05:37,505 --> 00:05:39,465
And, if Gus didn't show up
when he did, then I...
105
00:05:39,573 --> 00:05:41,273
Wait, Gus? Wh...?
106
00:05:42,142 --> 00:05:44,042
Where is Gus?
107
00:05:44,144 --> 00:05:46,254
WOMAN:
Someone help! It's Gus.
108
00:05:54,755 --> 00:05:57,525
Someone get the doctor.
The deputy's been shot.
109
00:06:00,961 --> 00:06:03,201
♪ ♪
110
00:06:16,276 --> 00:06:17,946
Put him here.
111
00:06:18,045 --> 00:06:20,245
KATE:
Folks, please, come on.
Give me some room.
112
00:06:20,347 --> 00:06:21,677
HOYT:
Come on, buddy.
113
00:06:21,782 --> 00:06:22,922
KATE:
You mind?
114
00:06:23,016 --> 00:06:24,216
He's been shot in the shoulder.
115
00:06:24,317 --> 00:06:25,617
- Maybe four or five hours ago.
- Oh, man.
116
00:06:25,719 --> 00:06:28,259
The back of his head's
been injured.
117
00:06:28,355 --> 00:06:29,455
KATE:
Abby.
118
00:06:29,457 --> 00:06:30,587
Hoyt, water, please.
119
00:06:30,691 --> 00:06:31,831
KATE:
We need to make bandages.
120
00:06:33,627 --> 00:06:35,827
- There.
- Here's some water.
121
00:06:35,929 --> 00:06:37,629
- There's no exit wound.
- You mean the bullet's
still in there?
122
00:06:37,731 --> 00:06:39,731
- Yeah.
- If you don't get it out...
123
00:06:39,833 --> 00:06:42,003
CALIAN (quietly):
It's okay. It's okay.
124
00:06:42,102 --> 00:06:44,712
- Hold him down.
- Whoa, whoa, whoa. You just
gonna start digging for lead?
125
00:06:44,805 --> 00:06:47,935
- No choice.
- ABBY: I need another one.
126
00:06:48,041 --> 00:06:50,641
- KATE: Stay with us, Gus.
It's okay.
- ABBY: Gus, we've got you.
127
00:06:50,744 --> 00:06:53,484
- HOYT: Here, buddy,
this'll help.
- Mm-mm. Mm.
128
00:06:53,481 --> 00:06:55,351
You don't need to suffer.
This is gonna hurt like
129
00:06:55,483 --> 00:06:56,523
- a son of a gun.
- No.
130
00:06:56,617 --> 00:06:58,547
- Hoyt, leave it.
- KAI: Hoyt.
131
00:06:58,652 --> 00:07:01,292
RUBY: It's all right, Gus.
You're going to be okay.
132
00:07:01,388 --> 00:07:02,918
All right, here we go.
133
00:07:03,023 --> 00:07:04,493
(pained grunting)
134
00:07:04,592 --> 00:07:06,992
- I'm sorry.
- Oh, man.
135
00:07:07,094 --> 00:07:08,204
Stay with us, Gus. Come on.
136
00:07:08,295 --> 00:07:09,525
(groans loudly)
137
00:07:09,630 --> 00:07:11,160
ABBY:
Come on. Almost there.
138
00:07:11,264 --> 00:07:12,534
Almost there.
139
00:07:12,633 --> 00:07:14,073
I see it.
140
00:07:14,167 --> 00:07:15,567
(Gus moaning)
141
00:07:15,669 --> 00:07:17,769
- (Gus grunting)
- ABBY: I know. I know.
142
00:07:17,871 --> 00:07:20,111
- I'm sorry.
- Damn it, Kai.
143
00:07:20,207 --> 00:07:22,207
- Find the damn thing already.
- Shut up, Hoyt.
144
00:07:22,309 --> 00:07:24,179
- (Gus grunting)
- KAI: I got it.
145
00:07:24,277 --> 00:07:25,347
- (Abby exclaims)
- KATE: You got it?
146
00:07:25,513 --> 00:07:27,853
Kai, you got it? Abby?
147
00:07:31,151 --> 00:07:32,251
KAI:
The bleeding won't stop.
148
00:07:32,352 --> 00:07:33,722
I don't know what to...
149
00:07:33,821 --> 00:07:35,261
We need to burn
the wound shut.
150
00:07:35,355 --> 00:07:37,725
- What?
- I've done it before.
151
00:07:37,825 --> 00:07:40,155
- Oh, my God.
- RUBY: Here, use this.
152
00:07:40,260 --> 00:07:42,200
Thank you.
153
00:07:42,295 --> 00:07:44,095
I'm gonna need to sit down.
154
00:07:44,197 --> 00:07:45,897
- Right here. You got him?
- Got him.
155
00:07:45,999 --> 00:07:47,769
HOYT:
Just hang in there.
You're going to be okay.
156
00:07:47,868 --> 00:07:49,968
ABBY:
Bite down, bite down.
I know. It's okay.
157
00:07:50,070 --> 00:07:51,910
- It's okay.
- I'm sorry, old friend.
158
00:07:52,005 --> 00:07:53,135
(sizzling)
159
00:07:53,240 --> 00:07:54,880
(Gus yelling)
160
00:07:57,077 --> 00:07:58,607
(sizzling continues)
161
00:08:00,247 --> 00:08:02,417
(Calian sighs)
162
00:08:05,252 --> 00:08:07,122
The bleeding stopped.
163
00:08:11,424 --> 00:08:13,064
It's okay.
164
00:08:13,160 --> 00:08:15,400
♪ ♪
165
00:08:16,597 --> 00:08:18,127
TOM:
Good job, Kai.
166
00:08:19,933 --> 00:08:22,303
Let me know when he wakes up.
167
00:08:22,402 --> 00:08:24,042
Before anybody else.
168
00:08:26,173 --> 00:08:28,143
TOM:
Okay?
169
00:08:32,345 --> 00:08:33,575
CALIAN:
Abby?
170
00:08:33,681 --> 00:08:35,151
Will you help me
with this dressing?
171
00:08:35,248 --> 00:08:36,348
Yes.
172
00:08:36,449 --> 00:08:38,849
HOYT:
Oh, thank God. Kai.
173
00:08:38,952 --> 00:08:41,422
Whew, that was something else.
174
00:08:45,726 --> 00:08:47,256
HOYT:
Whew!
175
00:08:47,360 --> 00:08:48,700
Hey, hey.
176
00:08:48,796 --> 00:08:51,356
You saved his life.
177
00:08:51,464 --> 00:08:53,874
What did Tom say to you?
178
00:09:03,977 --> 00:09:05,777
(groans)
179
00:09:09,917 --> 00:09:11,617
(grunts)
180
00:09:14,087 --> 00:09:15,817
KATE:
You going somewhere?
181
00:09:18,626 --> 00:09:20,126
Looks like you're leaving town.
182
00:09:21,862 --> 00:09:23,232
TOM:
Kai did a good job on Gus,
183
00:09:23,330 --> 00:09:26,800
but I'm going to Brenham
to get a real doctor.
184
00:09:26,900 --> 00:09:28,540
Are you going to tell me what
really happened out there,
185
00:09:28,636 --> 00:09:30,096
or should I wait for Gus
to wake up and tell
186
00:09:30,203 --> 00:09:32,443
- the whole story?
- Let's hope he pulls through.
187
00:09:32,539 --> 00:09:33,669
No thanks to you.
188
00:09:33,774 --> 00:09:35,384
- (Tom grunts)
- Pardon me,
189
00:09:35,475 --> 00:09:37,535
it was your brother
who shot Gus, is that right?
190
00:09:37,645 --> 00:09:39,105
You know, it's funny,
191
00:09:39,212 --> 00:09:41,312
your family really seems to
enjoy breaking the law,
192
00:09:41,414 --> 00:09:44,254
which is strange,
given that you're the sheriff.
193
00:09:44,351 --> 00:09:47,051
That is, unless, God forbid,
you're helping them.
194
00:09:47,154 --> 00:09:50,664
That failed attempt at a coup
on the Town Council?
195
00:09:51,925 --> 00:09:55,395
Poisoning Nate,
threatening my life.
196
00:09:55,495 --> 00:09:59,065
You had to know I was going
to find out about that one.
197
00:09:59,166 --> 00:10:00,666
Although I will say,
cutting a deal with
the Pinkertons is impressive.
198
00:10:00,668 --> 00:10:02,898
cutting a deal with
the Pinkertons is impressive.
199
00:10:03,003 --> 00:10:04,603
(scoffs)
200
00:10:05,538 --> 00:10:06,868
(groans)
201
00:10:06,974 --> 00:10:08,744
They wanted you dead.
202
00:10:08,842 --> 00:10:11,212
Did you know about that?
203
00:10:11,311 --> 00:10:15,581
I talked to your contact, Ethan.
204
00:10:15,683 --> 00:10:18,093
And he told me about you.
205
00:10:18,185 --> 00:10:20,785
The Pinkertons have a lot
to gain with the railroad
206
00:10:20,888 --> 00:10:22,488
and working with my family,
207
00:10:22,589 --> 00:10:24,059
so they offered
to take care of you.
208
00:10:24,157 --> 00:10:26,587
And that didn't mean
sending you away,
209
00:10:26,694 --> 00:10:28,534
again.
210
00:10:28,628 --> 00:10:31,028
So I protected you.
I saved your life.
211
00:10:31,131 --> 00:10:32,631
Why?
212
00:10:32,733 --> 00:10:33,973
Progress.
213
00:10:34,067 --> 00:10:36,237
This is what
it looks like, Kate.
214
00:10:36,336 --> 00:10:38,666
Not a woman wearing
a man's suit,
215
00:10:38,772 --> 00:10:41,542
acting like
something they're not.
216
00:10:41,641 --> 00:10:43,511
This.
217
00:10:43,610 --> 00:10:45,150
I build cities
218
00:10:45,245 --> 00:10:48,215
so people like you can sing
their little songs in them.
219
00:10:50,417 --> 00:10:52,317
You don't build cities, Tom.
220
00:10:52,419 --> 00:10:53,949
Your family does.
221
00:10:54,054 --> 00:10:55,864
You work for them like a chump.
222
00:10:55,956 --> 00:10:58,486
Don't act like you're
some kind of savior.
223
00:10:58,591 --> 00:11:00,531
You don't build, Tom.
224
00:11:00,728 --> 00:11:02,328
You destroy.
225
00:11:03,731 --> 00:11:05,171
Just like Eli.
226
00:11:06,867 --> 00:11:08,197
And your brother.
227
00:11:08,301 --> 00:11:10,601
'Cause that's what
really happened out there,
228
00:11:10,738 --> 00:11:12,408
isn't it?
229
00:11:12,505 --> 00:11:13,935
Shane saved you, didn't he?
230
00:11:14,041 --> 00:11:15,581
And what did you do?
231
00:11:15,743 --> 00:11:17,113
You turned around,
and you kill him.
232
00:11:17,210 --> 00:11:18,910
Tom, you killed your brother.
233
00:11:19,012 --> 00:11:21,212
- Stop.
- And, you know,
I've got to ask myself,
234
00:11:21,314 --> 00:11:23,054
- is there anyone that you're
not willing to kill?
- Stop!
235
00:11:23,150 --> 00:11:24,950
- You son of a bitch!
- (pistol cocks)
236
00:11:27,788 --> 00:11:30,818
(exhales)
237
00:11:30,924 --> 00:11:32,334
You know,
I got to be honest with you,
238
00:11:32,425 --> 00:11:36,225
I was really hoping
that you would try.
239
00:11:44,772 --> 00:11:46,912
(Tom chuckles)
240
00:11:51,879 --> 00:11:53,309
CALIAN:
Augustus.
241
00:11:54,114 --> 00:11:56,624
Thank God. You're safe.
It's okay.
242
00:11:56,784 --> 00:11:59,024
Yeah, I knew he'd pull through.
243
00:11:59,119 --> 00:12:02,119
Just get your rest, all right?
We can talk later.
244
00:12:03,857 --> 00:12:04,927
We should change his dressing.
245
00:12:05,025 --> 00:12:06,355
ABBY:
All right.
246
00:12:08,829 --> 00:12:11,899
HOYT:
Handcuffs? What the hell?
247
00:12:11,999 --> 00:12:14,069
Tom had the same bruising
on his wrist.
248
00:12:14,167 --> 00:12:16,897
You saying Gus
tried to handcuff the sheriff?
249
00:12:17,004 --> 00:12:19,814
He never trusted him.
250
00:12:19,907 --> 00:12:22,007
That's why he went
to the Davidson ranch.
251
00:12:22,109 --> 00:12:23,439
What are you saying, Abby?
252
00:12:24,411 --> 00:12:26,211
Block all the roads out of town.
253
00:12:26,313 --> 00:12:28,153
Wagons, carts,
whatever you can find.
254
00:12:28,248 --> 00:12:29,948
- Kai, can you stay with Gus?
- Yeah, of course.
255
00:12:30,050 --> 00:12:31,520
What're you gonna do?
256
00:12:31,618 --> 00:12:35,058
Something I should've done
a long time ago.
257
00:12:40,360 --> 00:12:42,300
(grunts)
258
00:12:43,363 --> 00:12:45,573
How many more shots you got in
that little purse gun of yours?
259
00:12:45,665 --> 00:12:47,365
I don't know.
Show me your handsome face.
260
00:12:47,467 --> 00:12:48,837
We'll find out together.
261
00:12:56,009 --> 00:12:57,439
(gun fires, clicks empty)
262
00:12:57,544 --> 00:12:58,984
(grunts)
263
00:13:02,983 --> 00:13:04,323
(yells)
264
00:13:08,588 --> 00:13:10,888
(gunfire)
265
00:13:13,493 --> 00:13:14,463
(horse sputters)
266
00:13:14,561 --> 00:13:17,061
(gunfire continues)
267
00:13:20,767 --> 00:13:23,137
(gunfire continues)
268
00:13:28,208 --> 00:13:30,408
- HOYT: Give up, Sheriff!
- Go inside.
269
00:13:30,510 --> 00:13:31,980
(gunfire)
270
00:13:41,488 --> 00:13:42,958
Calian!
271
00:13:43,056 --> 00:13:45,286
You son of a bitch.
272
00:13:45,392 --> 00:13:47,062
(gunfire)
273
00:13:51,531 --> 00:13:53,771
Got nowhere else to run,
Sheriff!
274
00:13:53,901 --> 00:13:55,001
Come on!
275
00:13:55,102 --> 00:13:56,602
Face me like a man!
276
00:13:56,703 --> 00:13:58,673
(gunfire)
277
00:13:59,639 --> 00:14:00,669
Stop hiding, Tom.
278
00:14:02,709 --> 00:14:04,949
Let's see who's got
what it takes to finish the job.
279
00:14:05,045 --> 00:14:06,575
(gun clicks)
280
00:14:08,315 --> 00:14:10,475
- (gunshot)
- (Hoyt grunts)
281
00:14:10,583 --> 00:14:12,193
(gunfire)
282
00:14:15,688 --> 00:14:17,518
(glass shatters)
283
00:14:27,935 --> 00:14:29,235
(gunfire)
284
00:14:33,706 --> 00:14:36,406
♪ ♪
285
00:14:42,849 --> 00:14:44,479
Ah! Damn it!
286
00:14:45,485 --> 00:14:46,585
Hoyt!
287
00:14:47,187 --> 00:14:48,687
(gunshot)
288
00:14:52,859 --> 00:14:54,729
ABBY:
Stay inside!
289
00:14:54,827 --> 00:14:55,997
Get down.
290
00:14:56,096 --> 00:14:57,396
These vigilantes
are trying to kill me!
291
00:14:57,497 --> 00:14:59,827
You gonna let them
take our town?
292
00:14:59,967 --> 00:15:01,627
The sheriff is a murderer!
293
00:15:01,734 --> 00:15:02,744
(gunshot)
294
00:15:02,835 --> 00:15:04,135
He killed Liam Collins.
295
00:15:04,237 --> 00:15:05,337
(gunshot)
296
00:15:05,438 --> 00:15:07,738
He framed Griffin
for his crimes.
297
00:15:07,840 --> 00:15:10,840
- (gunshot)
- He poisoned Nathaniel Hagan!
298
00:15:12,079 --> 00:15:13,579
- (gunshot)
- He's an imposter.
299
00:15:13,680 --> 00:15:18,150
He's lied to you.
He's not fit to wear the badge.
300
00:15:18,251 --> 00:15:19,991
(gunshot)
301
00:15:20,988 --> 00:15:23,788
Kai! Kai, help me,
get me a damn horse!
302
00:15:24,992 --> 00:15:26,532
Kai!
303
00:15:26,626 --> 00:15:27,856
(gunshot)
304
00:15:29,229 --> 00:15:30,759
(gunshot)
305
00:15:33,733 --> 00:15:35,603
(Tom grunts)
306
00:15:40,907 --> 00:15:42,577
You're pretty good
with that rifle, Abby!
307
00:15:42,675 --> 00:15:44,435
Throw down your guns
and give up, Tom.
308
00:15:44,544 --> 00:15:46,754
Doesn't have to end like this.
309
00:15:49,116 --> 00:15:51,246
I think it does.
310
00:15:51,351 --> 00:15:53,421
♪ ♪
311
00:15:57,257 --> 00:15:59,827
Are you ready?
312
00:16:16,243 --> 00:16:18,483
♪ ♪
313
00:16:25,052 --> 00:16:26,292
- (gunshot)
- (yells)
314
00:16:31,824 --> 00:16:34,394
(groaning)
315
00:16:40,667 --> 00:16:43,367
You should've killed me
when you had the chance.
316
00:16:52,512 --> 00:16:53,782
KATE (distorted):
Do you think he can hear us?
317
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
(distorted):
We gonna let him bleed out?
318
00:16:55,815 --> 00:16:57,375
(distorted):
We have to keep him alive.
319
00:16:57,484 --> 00:16:58,954
CALIAN (distorted):
Tom.
320
00:16:59,086 --> 00:17:01,516
GUS (distorted):
Yeah, but why are we doing
all this?
321
00:17:01,621 --> 00:17:03,321
ABBY:
If he dies, that's too easy.
322
00:17:03,423 --> 00:17:05,433
GUS:
He should pay for what he did.
323
00:17:06,993 --> 00:17:09,103
(gasping)
324
00:17:12,399 --> 00:17:15,699
You should've just let me die.
325
00:17:15,802 --> 00:17:17,372
For the record,
we didn't vote on it.
326
00:17:17,470 --> 00:17:18,870
I need to speak with him.
327
00:17:18,971 --> 00:17:20,541
Alone.
328
00:17:30,283 --> 00:17:32,123
So, where do we begin?
329
00:17:32,219 --> 00:17:34,389
Confess.
330
00:17:34,487 --> 00:17:35,987
To all of it.
331
00:17:36,123 --> 00:17:38,433
There's more to talk about,
and we both know it.
332
00:17:39,392 --> 00:17:41,132
Tom, why did you do all of this?
333
00:17:41,128 --> 00:17:44,658
(sighs)
334
00:17:45,498 --> 00:17:47,468
Because of loyalty.
335
00:17:48,435 --> 00:17:49,935
To my Aunt Teresa.
336
00:17:51,037 --> 00:17:52,337
She saved me
337
00:17:52,439 --> 00:17:54,339
and she gave me purpose.
338
00:17:54,441 --> 00:17:57,311
She saved you.
339
00:17:57,410 --> 00:17:58,710
How?
340
00:18:00,012 --> 00:18:02,282
I was in...
341
00:18:03,850 --> 00:18:05,790
...an institution.
342
00:18:06,886 --> 00:18:10,656
For killing a man,
defending my brother.
343
00:18:12,525 --> 00:18:14,625
Hell doesn't even describe
what it was like in there.
344
00:18:14,727 --> 00:18:16,797
I saw things,
345
00:18:16,896 --> 00:18:20,526
and I did things to get by.
346
00:18:21,934 --> 00:18:23,774
And if I would have stayed
in there any longer,
347
00:18:23,870 --> 00:18:25,740
I would have lost myself.
348
00:18:27,540 --> 00:18:29,680
My aunt got me out.
349
00:18:29,776 --> 00:18:32,246
And I owe her my life.
350
00:18:33,280 --> 00:18:35,580
She made you a monster.
351
00:18:35,682 --> 00:18:37,422
Not everyone is like you, Abby.
352
00:18:37,517 --> 00:18:41,517
Some of us can't just
bury the past and start over.
353
00:18:41,621 --> 00:18:43,561
You say that like you know me.
354
00:18:44,791 --> 00:18:47,091
I think we both know that I do.
355
00:18:48,628 --> 00:18:51,198
That night
you were playing piano
356
00:18:51,198 --> 00:18:52,968
at Hagan's,
357
00:18:53,065 --> 00:18:55,065
I saw you.
358
00:18:55,202 --> 00:18:57,242
Those demons.
359
00:18:58,805 --> 00:19:01,205
And you found a way
to deal with yours.
360
00:19:03,376 --> 00:19:05,446
And you're helping me
deal with mine.
361
00:19:05,545 --> 00:19:07,205
Not all of them.
362
00:19:13,220 --> 00:19:14,720
That song.
363
00:19:15,622 --> 00:19:20,232
When I first arrived,
Augustus was whistling a song.
364
00:19:21,228 --> 00:19:23,798
He said he learned it from you.
365
00:19:25,365 --> 00:19:26,665
How did you know it?
366
00:19:33,105 --> 00:19:35,065
What do you think's
going on in there?
367
00:19:35,242 --> 00:19:36,882
I'd be lying to you if I said
I wasn't trying
368
00:19:36,976 --> 00:19:39,906
- to figure it out myself.
- What are you
even doing here, Gus?
369
00:19:40,012 --> 00:19:42,112
Why don't you get some rest?
370
00:19:42,249 --> 00:19:46,389
There ain't no way in hell
I'm missing this.
371
00:19:49,356 --> 00:19:51,456
Give me a minute.
372
00:19:51,558 --> 00:19:53,258
GUS:
All right.
373
00:19:54,394 --> 00:19:55,834
(clears throat)
374
00:19:57,264 --> 00:19:58,774
Caught him, huh?
375
00:19:58,865 --> 00:20:01,225
More of a group effort.
376
00:20:01,334 --> 00:20:05,274
Learning that being the lone
wolf ain't always the way.
377
00:20:06,473 --> 00:20:07,843
Look, kid, I got to ask.
378
00:20:07,940 --> 00:20:10,480
You mentioned
looking for your pa.
379
00:20:10,577 --> 00:20:14,577
And, you know, after everything
that happened around here,
380
00:20:14,681 --> 00:20:16,581
I got to know...
381
00:20:16,683 --> 00:20:18,023
It's not you.
382
00:20:22,121 --> 00:20:23,421
Huh.
383
00:20:24,524 --> 00:20:26,194
Well, who is he then?
384
00:20:26,293 --> 00:20:27,593
I don't know.
385
00:20:27,694 --> 00:20:29,264
Gathered he has brown eyes.
386
00:20:29,362 --> 00:20:32,572
Wealthy family.
They, uh, met back east,
387
00:20:32,665 --> 00:20:34,325
and he came out here after.
388
00:20:36,168 --> 00:20:37,198
(exhales)
389
00:20:38,671 --> 00:20:40,171
You really thought it was you?
390
00:20:40,273 --> 00:20:41,613
Well, I'd be lying if I said
391
00:20:41,708 --> 00:20:43,078
I wasn't
sweating bullets wondering.
392
00:20:43,175 --> 00:20:47,045
But in the back of my brain,
393
00:20:47,146 --> 00:20:49,646
I knew you were
too ugly to be a kid of mine.
394
00:20:49,749 --> 00:20:51,749
(laughs)
395
00:20:54,487 --> 00:20:56,517
I need answers, Tom.
396
00:20:56,623 --> 00:20:59,163
The song.
397
00:21:01,561 --> 00:21:02,861
Do you remember
398
00:21:02,962 --> 00:21:05,532
when you first played it?
399
00:21:05,632 --> 00:21:09,542
The night you killed my husband.
400
00:21:12,339 --> 00:21:16,909
Mary Abigail McKenzie Collins.
401
00:21:20,580 --> 00:21:23,850
You've known who I am
the whole time, haven't you?
402
00:21:26,419 --> 00:21:28,959
You taught me to dream
with my eyes open.
403
00:21:36,563 --> 00:21:38,503
My book.
404
00:21:48,575 --> 00:21:52,375
At the train station,
it was left open.
405
00:21:52,379 --> 00:21:54,579
You were the dream to me, Abby.
406
00:21:58,985 --> 00:22:02,085
And I hadn't felt that way
for years.
407
00:22:03,990 --> 00:22:06,190
Because you reminded me
of someone.
408
00:22:06,993 --> 00:22:08,403
We were young.
409
00:22:08,395 --> 00:22:10,555
And we wanted to start a family.
410
00:22:11,431 --> 00:22:13,401
Tom, you should have
run away with her.
411
00:22:13,400 --> 00:22:15,670
You could have started
a new life. None of this...
412
00:22:15,768 --> 00:22:17,868
But I found you.
413
00:22:18,738 --> 00:22:21,668
And I had a chance
to save you instead.
414
00:22:21,774 --> 00:22:24,014
- You didn't.
- (sighs)
415
00:22:26,646 --> 00:22:29,516
(takes deep breath)
416
00:22:30,683 --> 00:22:32,423
Tom, if you...
417
00:22:34,120 --> 00:22:36,660
...if you care for me...
418
00:22:38,925 --> 00:22:41,125
...you'll tell me the truth.
419
00:22:44,597 --> 00:22:45,927
Did you kill Liam?
420
00:22:46,032 --> 00:22:47,632
Why does this matter?
421
00:22:48,701 --> 00:22:50,141
He was everything
that you detest.
422
00:22:50,236 --> 00:22:51,966
He was a liar,
he was corrupt, he was weak.
423
00:22:52,071 --> 00:22:53,541
He kept everything from you.
424
00:22:53,640 --> 00:22:55,310
And how is that any different
than what you've done?
425
00:22:55,442 --> 00:22:56,942
Because I brought you in
426
00:22:57,043 --> 00:22:59,183
and I gave you purpose,
427
00:22:59,278 --> 00:23:01,008
and we could've made
something of this place.
428
00:23:01,113 --> 00:23:03,923
I will make it something.
429
00:23:04,016 --> 00:23:06,486
Just not what you intended.
430
00:23:06,586 --> 00:23:09,556
First, you have to answer
for what you did.
431
00:23:12,459 --> 00:23:16,329
You know, your family will do
everything in their power
432
00:23:16,463 --> 00:23:18,873
to keep the truth
from being exposed.
433
00:23:20,299 --> 00:23:24,539
I can't even testify
anymore because I...
434
00:23:24,637 --> 00:23:25,937
Because of us.
435
00:23:26,038 --> 00:23:28,238
Because I doubted myself.
436
00:23:29,375 --> 00:23:30,935
And even if I were to testify
437
00:23:31,043 --> 00:23:34,383
to Liam's murder and everything
that your family has done,
438
00:23:34,481 --> 00:23:37,251
they would find a way
to discredit me.
439
00:23:38,551 --> 00:23:41,521
You could have killed me
that night.
440
00:23:42,388 --> 00:23:43,888
But you didn't.
441
00:23:46,125 --> 00:23:47,355
Why?
442
00:23:48,861 --> 00:23:53,301
I had been... (sighs)
443
00:23:53,399 --> 00:23:55,839
...following you for days.
444
00:23:55,935 --> 00:23:57,095
(scoffs)
445
00:23:57,203 --> 00:23:58,843
And I was questioning
what to do.
446
00:24:01,140 --> 00:24:03,940
And what did they
tell you to do?
447
00:24:05,277 --> 00:24:06,607
To kill you.
448
00:24:06,713 --> 00:24:08,583
(gunfire)
449
00:24:08,681 --> 00:24:10,521
(gasping)
450
00:24:10,517 --> 00:24:13,617
What did you do?
What happened?
451
00:24:13,720 --> 00:24:17,290
Liam wasn't gonna make it
after the first shot.
452
00:24:18,525 --> 00:24:20,955
So I ended his suffering.
453
00:24:22,228 --> 00:24:23,658
(gunshot)
454
00:24:23,763 --> 00:24:25,703
Shane wasn't close
enough to see you,
455
00:24:25,798 --> 00:24:29,538
so all I had to do was make it
look like I finished the job.
456
00:24:32,138 --> 00:24:33,538
(gasps)
457
00:24:33,540 --> 00:24:35,540
And I knew you would make it.
458
00:24:39,979 --> 00:24:42,009
You can end this, Tom.
459
00:24:47,053 --> 00:24:48,323
Will you testify?
460
00:24:48,420 --> 00:24:50,560
To all of it?
461
00:24:52,659 --> 00:24:54,389
If it keeps you safe.
462
00:25:05,337 --> 00:25:07,337
Did he confess?
463
00:25:07,439 --> 00:25:08,809
Yeah.
464
00:25:20,853 --> 00:25:22,993
(vomits)
465
00:25:23,089 --> 00:25:25,119
(coughing)
466
00:25:43,509 --> 00:25:46,609
- (rooster crows)
- (door opens)
467
00:25:51,017 --> 00:25:52,347
Come on.
468
00:25:52,451 --> 00:25:53,991
Rangers are here.
469
00:25:54,086 --> 00:25:56,356
Rangers?
470
00:25:56,455 --> 00:25:58,085
For what?
471
00:25:58,190 --> 00:26:00,690
Take you to Austin
so you can stand trial.
472
00:26:01,928 --> 00:26:03,958
Abby didn't want to have
a trial in town?
473
00:26:04,063 --> 00:26:07,403
That didn't go so well
last time.
474
00:26:07,499 --> 00:26:09,839
Facts are on our side.
475
00:26:09,936 --> 00:26:14,066
And judge in Austin
is impartial. Seen to it myself.
476
00:26:17,376 --> 00:26:20,976
Looks like you finally got
to put that sheriff's badge on,
477
00:26:21,080 --> 00:26:22,280
Augustus.
478
00:26:22,381 --> 00:26:24,721
It's funny.
479
00:26:24,817 --> 00:26:27,647
Where was that Pax Romana
of yours when you shot me?
480
00:26:27,754 --> 00:26:30,964
What was it all for?
481
00:26:31,057 --> 00:26:32,487
Family?
482
00:26:33,793 --> 00:26:35,063
Is that what you tell yourself
483
00:26:35,161 --> 00:26:36,861
while your brother lies dead
in a field?
484
00:26:37,830 --> 00:26:40,670
("Sound of Violence"
by Other Lives playing)
485
00:26:40,767 --> 00:26:42,367
(handcuffs click)
486
00:26:43,169 --> 00:26:47,139
♪ Great destroyer,
you plant the seed ♪
487
00:26:47,239 --> 00:26:51,809
♪ Leaving guilt
and the loser's grief, but ♪
488
00:26:51,911 --> 00:26:54,311
♪ Nothing compares ♪
489
00:26:54,413 --> 00:26:55,823
♪ To the sound of their ♪
490
00:26:55,915 --> 00:26:59,715
♪ Violence, no ♪
491
00:26:59,819 --> 00:27:02,089
♪ No, nothing compares ♪
492
00:27:02,188 --> 00:27:05,388
♪ To the sound of their ♪
493
00:27:05,491 --> 00:27:11,731
♪ Violence ♪
494
00:27:14,901 --> 00:27:17,141
(metallic tapping)
495
00:27:26,045 --> 00:27:28,275
♪ Take your time ♪
496
00:27:28,380 --> 00:27:31,450
- ♪ Take your time,
don't lose your head... ♪
- KATE: You know, it's funny.
497
00:27:31,550 --> 00:27:33,890
You had all these people
thinking you were a human being.
498
00:27:34,787 --> 00:27:36,357
Curtain's got to fall
at some point.
499
00:27:36,455 --> 00:27:38,255
So no catchy song for me, then?
500
00:27:38,357 --> 00:27:40,087
I'm thinking no.
501
00:27:40,192 --> 00:27:41,562
♪ Nothing compares ♪
502
00:27:41,728 --> 00:27:44,258
♪ To the sound of your ♪
503
00:27:44,363 --> 00:27:45,773
♪ Violence ♪
504
00:27:45,865 --> 00:27:48,735
I don't have much right
to judge others,
505
00:27:48,835 --> 00:27:50,795
given all the things I done.
506
00:27:51,738 --> 00:27:52,968
But I will say this:
507
00:27:53,072 --> 00:27:55,272
If anyone deserves the rope...
508
00:27:56,275 --> 00:27:57,375
...it's you.
509
00:27:59,111 --> 00:28:02,181
And when I see you in hell,
510
00:28:02,281 --> 00:28:05,991
I'm gonna kick
your ass there, too.
511
00:28:07,019 --> 00:28:08,989
(Hoyt clicks tongue)
512
00:28:27,273 --> 00:28:28,983
Abby.
513
00:28:30,777 --> 00:28:32,907
Sure you don't want to kill me?
514
00:28:34,146 --> 00:28:36,046
End it right here, right now?
515
00:28:36,148 --> 00:28:40,388
As much as I would love
to see you writhe in pain...
516
00:28:41,687 --> 00:28:43,787
...I'd rather see you squirm.
517
00:28:44,791 --> 00:28:47,391
Every day in that courtroom.
518
00:28:48,360 --> 00:28:50,500
And I will be there.
519
00:28:50,596 --> 00:28:52,326
Until you hang.
520
00:28:53,165 --> 00:28:55,795
Is that what Liam
would want for you?
521
00:28:56,702 --> 00:28:59,172
Liam isn't here anymore,
522
00:28:59,271 --> 00:29:01,011
thanks to you.
523
00:29:02,274 --> 00:29:03,914
But I am.
524
00:29:04,877 --> 00:29:06,507
And it's what I want.
525
00:29:09,949 --> 00:29:11,549
Gus.
526
00:29:25,464 --> 00:29:28,304
♪ Take your time,
take your time ♪
527
00:29:28,400 --> 00:29:31,470
♪ Don't lose your head ♪
528
00:29:32,504 --> 00:29:34,074
(horse neighs)
529
00:29:34,907 --> 00:29:36,707
♪ Nothing compares ♪
530
00:29:36,843 --> 00:29:39,253
♪ To the sound of your ♪
531
00:29:39,345 --> 00:29:42,545
♪ Violence. ♪
532
00:29:55,627 --> 00:29:57,157
KATE:
Hey. Hey!
533
00:29:57,263 --> 00:29:58,873
Who the hell told you
to do this?
534
00:29:58,865 --> 00:30:00,865
I don't know, it, it didn't say.
535
00:30:00,967 --> 00:30:02,497
I'm so sorry.
536
00:30:02,601 --> 00:30:04,571
I had no choice.
537
00:30:05,537 --> 00:30:06,637
Yes, you did.
538
00:30:11,543 --> 00:30:12,783
It's times like this
I really wish
539
00:30:12,879 --> 00:30:14,079
I learned how to ride a horse.
540
00:30:14,180 --> 00:30:15,410
We've got to catch up
to that wagon.
541
00:30:15,514 --> 00:30:17,124
There's no telling
how many other towns
542
00:30:17,216 --> 00:30:18,276
were painted
with that same message.
543
00:30:18,384 --> 00:30:19,994
You two, ride up over the ridge
544
00:30:20,086 --> 00:30:21,146
and get ahead of the stagecoach.
545
00:30:21,253 --> 00:30:23,023
Split up
and come from both sides.
546
00:30:39,671 --> 00:30:43,281
I killed a man
with that same tattoo.
547
00:31:13,639 --> 00:31:14,769
Whoa.
548
00:31:16,542 --> 00:31:18,582
HOYT:
Bastard's gone.
549
00:31:22,514 --> 00:31:23,724
(sighs)
550
00:31:31,557 --> 00:31:34,527
Sent word to every
telegraph office in Texas.
551
00:31:39,531 --> 00:31:41,031
Augustus.
552
00:31:42,969 --> 00:31:44,139
We'll find him.
553
00:31:46,338 --> 00:31:48,978
You want to walk over
to Sung's with me?
554
00:31:49,075 --> 00:31:50,875
Everyone's waiting.
555
00:31:50,977 --> 00:31:53,047
I'll meet you over there.
556
00:31:53,845 --> 00:31:55,105
All right.
557
00:31:58,350 --> 00:32:01,550
(door closes)
558
00:32:03,555 --> 00:32:04,885
KATE:
Where's the man of the hour?
559
00:32:05,857 --> 00:32:07,527
Lifted a bottle of Hagan's
best whiskey for him.
560
00:32:07,626 --> 00:32:09,796
I don't think I've ever seen
the man drink,
561
00:32:09,895 --> 00:32:11,325
except copious amounts of water.
562
00:32:11,430 --> 00:32:13,900
I'll accept this on his behalf.
563
00:32:14,000 --> 00:32:15,430
Hoyt Rawlins, you are not fit
564
00:32:15,534 --> 00:32:17,304
for hooch this good.
I'd rather give it to Cordell.
565
00:32:17,403 --> 00:32:18,543
(group chuckles)
566
00:32:18,637 --> 00:32:19,567
You know,
I've actually been meaning
567
00:32:19,671 --> 00:32:21,071
to share something with you.
568
00:32:21,873 --> 00:32:24,313
♪ If you look past his flaws ♪
569
00:32:24,410 --> 00:32:26,450
♪ And, boy, there are many ♪
570
00:32:26,545 --> 00:32:29,275
♪ You'll see that
he's actually kind ♪
571
00:32:29,381 --> 00:32:31,321
♪ Loving a stiff drink ♪
572
00:32:31,417 --> 00:32:32,877
♪ With Henleys aplenty ♪
573
00:32:33,019 --> 00:32:37,259
♪ He won't leave
a good man behind ♪
574
00:32:37,356 --> 00:32:39,286
♪ And our warrior with a gaze ♪
575
00:32:39,391 --> 00:32:41,431
♪ And his aim so steady ♪
576
00:32:41,527 --> 00:32:45,357
♪ He's there when
your back's to the wall ♪
577
00:32:45,464 --> 00:32:47,074
♪ With a comforting word ♪
578
00:32:47,166 --> 00:32:49,396
♪ That he has at the ready ♪
579
00:32:49,501 --> 00:32:54,311
♪ It helps that
he's hopelessly tall ♪
580
00:32:54,406 --> 00:32:56,476
♪ And you ♪
581
00:32:56,575 --> 00:32:59,675
♪ With your smile
and your mystery ways ♪
582
00:32:59,778 --> 00:33:03,318
♪ Watchful yet shockingly sly ♪
583
00:33:03,415 --> 00:33:07,385
♪ Equal parts fighter
and artist and lover ♪
584
00:33:07,486 --> 00:33:10,916
♪ He'll keep me well-fed
till I die ♪
585
00:33:11,057 --> 00:33:13,727
♪ And though he may be absent ♪
586
00:33:13,825 --> 00:33:15,185
♪ I just have to say ♪
587
00:33:15,294 --> 00:33:18,134
♪ Augustus, he blows me away ♪
588
00:33:18,230 --> 00:33:20,200
♪ Loyal and true ♪
589
00:33:20,299 --> 00:33:21,529
♪ We're glad he's our friend ♪
590
00:33:21,633 --> 00:33:23,573
♪ He'll always be there ♪
591
00:33:23,669 --> 00:33:25,069
♪ In the end ♪
592
00:33:25,071 --> 00:33:26,141
♪ And ♪
593
00:33:26,238 --> 00:33:28,308
♪ As for the glue ♪
594
00:33:28,407 --> 00:33:30,437
♪ Of this misfit crew ♪
595
00:33:30,542 --> 00:33:33,882
♪ Showed me
the meaning of grit ♪
596
00:33:33,979 --> 00:33:36,149
♪ If you ever leave town ♪
597
00:33:36,248 --> 00:33:39,488
♪ I don't know what I'd do ♪
598
00:33:40,619 --> 00:33:42,089
♪ When it comes
to best friends ♪
599
00:33:42,188 --> 00:33:43,788
♪ This is... ♪
600
00:33:44,956 --> 00:33:46,826
...kind of it.
601
00:33:53,099 --> 00:33:55,799
KATE (clears throat):
All right. If anybody laughs,
602
00:33:55,901 --> 00:33:57,101
you don't drink
for free anymore.
603
00:33:57,103 --> 00:33:58,103
Hand me that.
604
00:33:58,104 --> 00:34:00,274
(cork pops, glasses clink)
605
00:34:00,372 --> 00:34:02,142
- ABBY: Cheers.
- (Kate laughs)
606
00:34:02,241 --> 00:34:03,741
Cheers.
607
00:34:03,842 --> 00:34:04,842
Well done.
608
00:34:04,943 --> 00:34:06,553
Not bad, Kate.
609
00:34:08,780 --> 00:34:11,020
(hoofbeats approaching)
610
00:34:20,692 --> 00:34:22,462
CALIAN:
Whoa.
611
00:34:24,463 --> 00:34:26,673
You missed your own party,
612
00:34:26,765 --> 00:34:27,965
Sheriff.
613
00:34:28,800 --> 00:34:32,370
The last sheriff soured
the coronation for me.
614
00:34:32,471 --> 00:34:34,671
Speaking of,
615
00:34:34,773 --> 00:34:36,213
what's going on
with the new chief?
616
00:34:36,308 --> 00:34:39,278
He settled on a path forward
for the tribe?
617
00:34:39,378 --> 00:34:42,478
He still wants war.
618
00:34:42,581 --> 00:34:44,521
The elders have called
for a meeting.
619
00:34:44,616 --> 00:34:47,016
You have allies here.
620
00:34:47,819 --> 00:34:50,689
No one powerful enough
to stop the railroad.
621
00:34:51,990 --> 00:34:53,490
Not anymore.
622
00:34:55,794 --> 00:34:58,904
Every problem is easier
to see under the sun.
623
00:35:01,233 --> 00:35:03,673
For tonight, we have this.
624
00:35:17,649 --> 00:35:19,849
- KATE: Hi.
- Hi.
625
00:35:21,287 --> 00:35:22,717
You left this at the restaurant.
626
00:35:22,821 --> 00:35:25,321
Didn't want it to go to waste.
627
00:35:25,424 --> 00:35:26,934
You want to help me finish it?
628
00:35:27,726 --> 00:35:30,096
(Kate laughs)
629
00:35:40,972 --> 00:35:44,112
I only did what I did
to survive.
630
00:35:45,511 --> 00:35:47,811
I should've just told you.
631
00:35:49,615 --> 00:35:51,675
About being a Pinkerton,
I should.
632
00:35:52,818 --> 00:35:54,888
I should've just told you
from the beginning.
633
00:35:56,322 --> 00:35:59,662
And after all this,
I'm right back at Hagan's.
634
00:35:59,758 --> 00:36:02,358
Can you believe
the bastard left it to me?
635
00:36:02,461 --> 00:36:04,031
You own it?
636
00:36:06,232 --> 00:36:08,572
Hagan snuck a clause
into the deed:
637
00:36:09,635 --> 00:36:14,305
in the untimely death
or absence of Tom Davidson,
638
00:36:14,406 --> 00:36:15,966
everything goes to me.
639
00:36:16,074 --> 00:36:18,844
What are you going to do
now that you're in charge?
640
00:36:20,612 --> 00:36:22,712
I want to do more shows.
641
00:36:23,482 --> 00:36:24,722
But...
642
00:36:25,817 --> 00:36:27,817
...only if I can do them
with you.
643
00:36:28,754 --> 00:36:30,264
So, what do you say?
644
00:36:32,324 --> 00:36:33,734
Partners.
645
00:36:33,825 --> 00:36:35,925
("And It's Still Alright"
by Nathaniel Rateliff playing)
646
00:36:37,829 --> 00:36:39,599
Partners.
647
00:36:39,698 --> 00:36:41,968
♪ Ain't all right ♪
648
00:36:42,067 --> 00:36:44,337
♪ The hardness of my head... ♪
649
00:36:44,436 --> 00:36:45,896
HOYT:
So, you gonna stay?
650
00:36:46,004 --> 00:36:48,574
- In Independence?
- KATE: Oh.
651
00:36:48,674 --> 00:36:51,484
Actually, I couldn't imagine
being anywhere else.
652
00:36:51,577 --> 00:36:54,607
This town, these people,
653
00:36:54,713 --> 00:36:57,283
you, Hoyt Rawlins,
654
00:36:57,283 --> 00:36:59,183
have grown on me.
655
00:37:00,419 --> 00:37:03,019
This is the part
where Kate would say...
656
00:37:03,121 --> 00:37:05,621
-"like a fungus."
- (laughs)
657
00:37:05,724 --> 00:37:08,064
Come here.
658
00:37:08,159 --> 00:37:10,159
- (chuckles)
- Thank you.
659
00:37:12,030 --> 00:37:13,930
For everything you've done.
660
00:37:14,032 --> 00:37:16,472
You've become
one of my most reliable friends.
661
00:37:18,169 --> 00:37:20,039
Well, I don't hear that a lot.
662
00:37:20,872 --> 00:37:22,372
What about you, hmm?
663
00:37:22,474 --> 00:37:23,644
Will you stay?
664
00:37:23,742 --> 00:37:25,012
(sighs)
665
00:37:25,110 --> 00:37:27,780
This is the longest
I've been in town since,
666
00:37:27,879 --> 00:37:30,319
well, I was a kid.
667
00:37:31,517 --> 00:37:33,717
Used to getting that itch,
you know?
668
00:37:33,819 --> 00:37:36,619
Look for some new trouble
to get into.
669
00:37:36,722 --> 00:37:39,022
Guess I scratched it.
670
00:37:39,124 --> 00:37:40,794
Or maybe you just found
something here.
671
00:37:40,892 --> 00:37:41,892
Funny thing is,
672
00:37:41,993 --> 00:37:44,863
for a few hours today...
673
00:37:46,332 --> 00:37:48,832
...I thought I was Matthew's pa.
674
00:37:48,934 --> 00:37:51,604
And, uh,
675
00:37:51,703 --> 00:37:53,873
I kind of didn't mind it.
676
00:37:53,972 --> 00:37:56,142
- Matthew's father?
- Yeah.
677
00:37:56,241 --> 00:37:59,381
Hoyt, that's a bit of a stretch.
678
00:37:59,478 --> 00:38:01,178
Well, hold on, now.
679
00:38:01,347 --> 00:38:03,147
The kid is 15,
so, if you do the math,
680
00:38:03,248 --> 00:38:06,518
that means it could be
Jocelyn in the pigpen,
681
00:38:06,618 --> 00:38:07,988
Annie in the cathedral,
682
00:38:08,086 --> 00:38:09,986
- Evelyn in the leather tannery.
- All right, I get
683
00:38:10,088 --> 00:38:11,488
it's physically possible.
684
00:38:11,590 --> 00:38:12,860
But...
685
00:38:12,958 --> 00:38:15,358
would you actually consider
being a father?
686
00:38:16,662 --> 00:38:17,932
With Lucia?
687
00:38:18,029 --> 00:38:19,369
I don't know about that.
688
00:38:19,365 --> 00:38:21,225
I mean, when we're hot,
we're hot.
689
00:38:21,367 --> 00:38:23,637
But when we're cold...
690
00:38:24,803 --> 00:38:26,473
Point is, I just--
691
00:38:26,572 --> 00:38:29,512
I never thought
I'd even consider it.
692
00:38:30,609 --> 00:38:32,779
Seems like you've
finally grown up.
693
00:38:32,878 --> 00:38:34,048
Oh, hell, Abby.
694
00:38:34,145 --> 00:38:35,405
Now I got to go in there
and get drunk,
695
00:38:35,514 --> 00:38:38,054
gamble, make some
really bad decisions
696
00:38:38,149 --> 00:38:40,649
that wind me
at the Doves by sunup.
697
00:38:41,620 --> 00:38:42,520
MATTHEW:
Hoyt!
698
00:38:42,621 --> 00:38:45,121
Been looking for you.
699
00:38:47,125 --> 00:38:49,225
Evening, Miss Walker.
700
00:38:49,395 --> 00:38:51,955
May I say,
your hair is so pretty.
701
00:38:52,063 --> 00:38:53,803
It reminds me of a...
702
00:38:53,899 --> 00:38:55,569
of a weasel's pelt.
703
00:38:57,302 --> 00:38:58,842
Matthew, uh, in the future,
704
00:38:58,937 --> 00:39:02,037
perhaps don't refer
to the object of your affection
705
00:39:02,140 --> 00:39:04,580
as a rodent.
706
00:39:05,911 --> 00:39:07,411
Yes, ma'am.
707
00:39:07,413 --> 00:39:09,483
Now, if you'll excuse me,
I've got some poker winnings
708
00:39:09,581 --> 00:39:12,081
- burning a hole in my pocket.
- ABBY: Mm.
709
00:39:14,019 --> 00:39:16,419
(Abby laughs)
710
00:39:18,690 --> 00:39:20,060
Hey.
711
00:39:20,158 --> 00:39:22,328
That damn kid picked my pocket.
712
00:39:22,428 --> 00:39:24,258
Poker winnings, my ass.
713
00:39:24,430 --> 00:39:26,730
He's gonna use my money
at the Doves.
714
00:39:26,832 --> 00:39:29,102
(groans)
Hey!
715
00:39:32,003 --> 00:39:35,043
Two can play at that game, Rawlins.
716
00:39:35,140 --> 00:39:40,780
♪ But it's still all right. ♪
717
00:39:52,458 --> 00:39:55,528
(piano playing)
718
00:40:05,771 --> 00:40:08,471
(sighs)
719
00:40:19,317 --> 00:40:21,317
MAN (in distance):
Abby.
720
00:40:25,023 --> 00:40:29,433
(playing tune)
721
00:40:45,877 --> 00:40:47,507
(fire crackling)
722
00:41:01,126 --> 00:41:03,426
(horse neighs)
723
00:41:13,138 --> 00:41:16,608
(man panting)
724
00:41:39,865 --> 00:41:42,725
I remember when you gave me this
for the first time.
725
00:41:43,635 --> 00:41:45,865
And now here you are.
726
00:41:50,709 --> 00:41:52,739
It's good to see you, Dad.
727
00:41:52,844 --> 00:41:55,054
Captioning sponsored by CBS
728
00:41:55,146 --> 00:41:56,946
and TOYOTA.
729
00:41:57,048 --> 00:41:59,588
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
46064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof