Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,391 --> 00:00:23,984
фильм Эрика Оуэна
2
00:02:07,845 --> 00:02:09,222
Дерьмо!
3
00:02:16,896 --> 00:02:17,730
Ах ты, кусок...
4
00:03:01,946 --> 00:03:06,333
ЖАЖДА
5
00:03:06,357 --> 00:03:15,357
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
6
00:03:19,292 --> 00:03:20,084
Привет!
7
00:03:21,152 --> 00:03:22,381
Кофе ещё не остыл.
8
00:03:24,308 --> 00:03:25,684
Давно поднялся?
9
00:03:30,469 --> 00:03:31,596
Не уверен.
10
00:03:38,282 --> 00:03:39,839
Почему холодильник тёплый?
11
00:03:40,683 --> 00:03:42,685
Электричества не было
почти всю ночь.
12
00:03:43,858 --> 00:03:45,358
Воды в бутылках нет?
13
00:03:46,652 --> 00:03:49,155
Думаю, в багажнике есть упаковка.
14
00:03:52,769 --> 00:03:54,635
Думаю, по-соседству идут
какие-то строительные работы...
15
00:03:54,660 --> 00:03:58,006
...так что нам, пожалуй, стоит уйти
к одиннадцати, на всякий случай.
16
00:03:59,123 --> 00:04:00,458
Ну, и прекрасно.
17
00:04:00,483 --> 00:04:01,902
Всё ещё дело О'Лири?
18
00:04:02,099 --> 00:04:03,559
Ага.
19
00:04:04,795 --> 00:04:06,088
Ты хоть немного поспал?
20
00:04:09,884 --> 00:04:11,386
Чуток, возможно.
21
00:04:12,261 --> 00:04:13,888
Не похоже на то.
22
00:04:15,222 --> 00:04:16,495
Как мило!
23
00:04:16,531 --> 00:04:16,907
ФАРМАЦЕВТИЧЕСКИЙ ПРОДУКТ
24
00:04:16,931 --> 00:04:18,809
Я чувствовала, как ты крутишься-вертишься
всю ночь.
25
00:04:18,864 --> 00:04:20,747
РАСПРОСТРАНЕНИЕ...
ПОБОЧНЫХ ПРОДУКТОВ...
26
00:04:21,208 --> 00:04:22,654
Побочные продукты...
27
00:04:24,277 --> 00:04:26,530
Слушай, сладкий, уверен,
что для тебя это не слишком?
28
00:04:27,443 --> 00:04:28,819
Ты о чём?
29
00:04:30,237 --> 00:04:31,989
Брось! Ты ведь знаешь, как долго я ждал...
30
00:04:32,031 --> 00:04:33,824
...пока ДайАна не подбросит мне
нечто подобное, верно?
31
00:04:36,160 --> 00:04:38,079
У неё три года ушло, чтобы выучить моё имя.
32
00:04:38,120 --> 00:04:39,538
Ладно, но ты ведь не спишь.
33
00:04:39,580 --> 00:04:41,165
Кровяное давление у тебя, наверное...
34
00:04:41,207 --> 00:04:44,001
Вот, послушай! Поначалу Том БОднер работал
по восемнадцать часов в день.
35
00:04:44,194 --> 00:04:45,439
Так?
36
00:04:45,821 --> 00:04:48,407
И по ночам, и по выходным.
37
00:04:48,965 --> 00:04:50,758
Парень был словно машина.
38
00:04:50,800 --> 00:04:52,581
ДайАна заметила это...
39
00:04:52,760 --> 00:04:54,428
...и он в тридцать один год
стал партнёром.
40
00:04:54,470 --> 00:04:56,013
Теперь он весь день играет в гольф...
41
00:04:56,055 --> 00:04:57,515
...пока мы все пашем.
42
00:05:04,730 --> 00:05:05,898
Эй!
43
00:05:08,620 --> 00:05:11,423
Обещаю, в эти выходные...
44
00:05:12,822 --> 00:05:14,281
...ты получишь меня целиком.
45
00:05:33,134 --> 00:05:34,247
Что?
46
00:05:34,760 --> 00:05:36,637
Ты же знаешь, мне там щекотно.
47
00:05:38,472 --> 00:05:40,528
Подожди, это не значит,
что надо прекращать.
48
00:05:42,309 --> 00:05:44,770
А вот здесь? Здесь щекотно?
49
00:05:45,271 --> 00:05:46,814
Ладно-ладно-ладно!
50
00:05:52,987 --> 00:05:54,697
Я не слышала, как ты вошла.
51
00:05:55,823 --> 00:05:57,825
Я же говорила -
я тихая, как мышка.
52
00:05:59,368 --> 00:06:00,828
Очень поздно?
53
00:06:02,455 --> 00:06:04,306
Не знаю. Вроде в час
или в час тридцать.
54
00:06:16,343 --> 00:06:17,722
Ты в порядке?
55
00:06:19,722 --> 00:06:21,147
Просто сушняк.
56
00:06:22,683 --> 00:06:24,351
Что я всегда говорю?
57
00:06:24,393 --> 00:06:26,914
Кружка пива кружка воды!
58
00:06:27,507 --> 00:06:28,641
Я не могу испытывать к тебе
симпатии, если...
59
00:06:28,666 --> 00:06:29,667
Знаю-знаю!
60
00:06:29,692 --> 00:06:31,148
Я делаю это для себя.
61
00:06:45,465 --> 00:06:46,803
Как прошло шоу?
62
00:06:48,084 --> 00:06:49,672
Не знаю. Нормально.
63
00:06:49,835 --> 00:06:51,047
Да?
64
00:06:51,712 --> 00:06:53,163
Хорошая явка?
65
00:06:54,006 --> 00:06:55,706
Да. Было около полсотни.
66
00:06:56,595 --> 00:06:58,295
А ведь неплохо!
67
00:07:00,079 --> 00:07:01,729
Кто-нибудь из моих знакомых?
68
00:07:02,089 --> 00:07:04,315
Только Сара Джей и этот парень, Дом.
69
00:07:04,856 --> 00:07:06,608
Они всё время там были?
70
00:07:06,725 --> 00:07:08,104
Нет, не думаю.
71
00:07:08,145 --> 00:07:10,272
Но вчера вечером
Дом был просто в бешенстве.
72
00:07:10,314 --> 00:07:11,482
Правда?
73
00:07:11,524 --> 00:07:13,567
Когда я его встретила,
он тоже злился.
74
00:07:19,443 --> 00:07:20,599
Я схожу в душ, хорошо?
75
00:07:20,624 --> 00:07:22,292
Я всё ещё липкая со вчерашнего вечера.
76
00:07:23,731 --> 00:07:24,683
Сделаешь мне кофе?
77
00:07:24,708 --> 00:07:25,643
Отвратительно!
78
00:07:25,756 --> 00:07:26,055
Пожалуйста?
79
00:07:26,080 --> 00:07:26,660
Ладно!
80
00:07:26,684 --> 00:07:27,748
Спасибо!
81
00:07:30,465 --> 00:07:32,732
ОТ КЕЛЛИ:
КОГДА Я СНОВА ТЕБЯ УВИЖУ?
82
00:08:21,844 --> 00:08:24,240
Ладно, ребята, как мы сегодня?
83
00:08:25,556 --> 00:08:26,694
Думаю, неплохо.
84
00:08:26,719 --> 00:08:28,891
Надеюсь, наслаждаетесь последними
днями летней погоды?
85
00:08:29,050 --> 00:08:30,510
Пытаемся.
86
00:08:30,814 --> 00:08:31,871
Ладно, что ж...
87
00:08:31,896 --> 00:08:33,644
Пройдёт несколько дней до получения
результатов анализов..
88
00:08:33,669 --> 00:08:35,963
...но думаю, положение у нас
выглядит довольно неплохо.
89
00:08:36,222 --> 00:08:37,598
ЛЮси, на медосмотре...
90
00:08:37,626 --> 00:08:39,044
...всё выглядело очень даже хорошо.
91
00:08:39,153 --> 00:08:40,863
Принимали клонофин, как предписано?
92
00:08:41,728 --> 00:08:44,214
Кажется, я пропустила дозу. Может, две.
93
00:08:44,283 --> 00:08:45,335
Всё должно быть нормально.
94
00:08:45,374 --> 00:08:47,042
Ваши фолликулы, кажется,
в приличной форме.
95
00:08:47,068 --> 00:08:49,237
Нужен только небольшой дополнительный
импульс, за что и отвечает клонофин.
96
00:08:50,080 --> 00:08:51,582
Вы двое сексуально активны?
97
00:08:52,941 --> 00:08:54,126
Я...
98
00:08:54,231 --> 00:08:55,737
Я бы не возражал...
99
00:08:55,918 --> 00:08:57,338
...будь мы поактивнее.
100
00:08:57,584 --> 00:08:58,878
Разумеется, не возражали бы.
101
00:08:59,044 --> 00:09:00,113
Верно...
102
00:09:00,382 --> 00:09:02,927
Как по-вашему, много времени пройдёт,
прежде чем я буду готова?
103
00:09:02,968 --> 00:09:04,256
От многого зависит.
104
00:09:04,311 --> 00:09:06,030
Узнаем точно, когда получим анализ крови.
105
00:09:06,055 --> 00:09:08,474
Причин, по которым вам не стоит
продолжать попытки, нет.
106
00:09:08,515 --> 00:09:10,531
Особенно учитывая те процедуры,
которые мы уже провели.
107
00:09:10,718 --> 00:09:12,478
Ну, ты слышала, ЛЮси.
108
00:09:12,519 --> 00:09:14,355
Вы сообщите, когда придут результаты?
109
00:09:14,527 --> 00:09:15,814
Абсолютно точно!
110
00:09:15,856 --> 00:09:17,589
Ну, и ладушки! Здорово!
111
00:09:17,614 --> 00:09:18,525
Спасибо, доктор Пенн!
112
00:09:18,550 --> 00:09:19,835
Извините, ещё кое-что.
113
00:09:19,865 --> 00:09:21,842
Знаю, не моё дело.
Всё же, я не ваш терапевт.
114
00:09:21,969 --> 00:09:23,530
Но давление крови у вас...
115
00:09:23,736 --> 00:09:24,990
О, да!
116
00:09:25,032 --> 00:09:26,659
Было сто пятьдесят три на девяносто восемь.
117
00:09:26,700 --> 00:09:28,035
Я знаю.
Боже мой!
118
00:09:28,077 --> 00:09:30,033
У вас уже была такая проблема, верно?
119
00:09:30,106 --> 00:09:31,940
Ага, ага.
Была.
120
00:09:31,965 --> 00:09:33,091
Когда он испытывает стресс...
121
00:09:33,116 --> 00:09:34,933
...у него сильно шумит в ушах,
и он не может заснуть.
122
00:09:35,209 --> 00:09:36,627
Пытались чем-то облегчить?
123
00:09:36,669 --> 00:09:38,671
Дыхательные
упражнения, лекарства?
124
00:09:38,712 --> 00:09:39,833
Я могла бы вам что-то прописать.
125
00:09:39,858 --> 00:09:42,128
У меня уже есть амлодипин...
126
00:09:42,152 --> 00:09:44,013
...немного "Бензо". Так что, знаете...
127
00:09:44,038 --> 00:09:45,560
Вот это наверняка вам поможет.
128
00:09:45,596 --> 00:09:47,457
Не смешивайте с другими лекарствами
или алкоголем.
129
00:09:47,554 --> 00:09:47,967
Хорошо?
130
00:09:47,991 --> 00:09:50,057
Ага. Спасибо, док!
131
00:09:54,436 --> 00:09:56,186
Спасибо! И простите за это.
132
00:09:56,210 --> 00:09:57,478
Без проблем.
133
00:09:58,431 --> 00:09:59,850
Я не хочу.
134
00:10:01,295 --> 00:10:02,421
Почему нет?
135
00:10:02,987 --> 00:10:04,438
Потому что не хочу!
136
00:10:05,116 --> 00:10:07,341
Инсульта мамы было недостаточно,
чтобы ты воспринял это серьёзно?
137
00:10:07,366 --> 00:10:08,659
Я отношусь к этому серьёзно, уж поверь.
138
00:10:08,701 --> 00:10:10,120
Просто, я не...
139
00:10:10,494 --> 00:10:13,561
Я не хочу принимать таблетки
каждый день до конца жизни.
140
00:10:13,831 --> 00:10:16,239
Я лишь пытаюсь сказать, что если
у тебя сейчас давление такое плохое...
141
00:10:16,264 --> 00:10:18,877
...подумай о том, насколько оно
ухудшится с возрастом.
142
00:10:18,919 --> 00:10:21,714
Если у нас родится ребёнок, мне бы
очень хотелось, чтобы ты был рядом.
143
00:10:21,755 --> 00:10:24,758
Ой, брось! Ты несколько драматизируешь,
тебе не кажется?
144
00:10:26,176 --> 00:10:28,662
И потом, говорят, давление всегда
подскакивает на двадцать пунктов...
145
00:10:28,686 --> 00:10:30,014
...в кабинете врача.
146
00:10:33,559 --> 00:10:36,437
Я хочу пить.
Кажется, в Ванвуде есть магазин.
147
00:10:53,912 --> 00:10:55,080
Эта таблетка... Видишь?
148
00:10:55,122 --> 00:10:56,999
Я пытался сделать по-своему.
149
00:10:57,041 --> 00:10:58,584
Мне не нравится делать это иначе.
150
00:10:58,625 --> 00:10:59,918
Ладно, мужик.
151
00:11:05,883 --> 00:11:07,564
В "О'Лири Фармацитикалс" заявили...
152
00:11:07,712 --> 00:11:10,117
...что проблема до сих пор не решена.
153
00:11:10,368 --> 00:11:13,014
Меж тем, станция водоочистки Мэтьюса
сообщает...
154
00:11:13,323 --> 00:11:15,867
...что почти вернулась в нормальный
режим работы...
155
00:11:15,976 --> 00:11:17,936
...после вчерашнего ночного отключения.
156
00:11:19,188 --> 00:11:20,939
Парни, вот это жара!
157
00:11:23,442 --> 00:11:26,223
Вы ведь живёте в Расти-вуде?
158
00:11:26,862 --> 00:11:28,295
Чего?.. А что?
159
00:11:28,845 --> 00:11:30,657
Я ваш сосед Трент.
160
00:11:31,241 --> 00:11:32,387
Ладно.
161
00:11:33,744 --> 00:11:37,365
Тот... тот оранжевый кот,
которого вы всегда гладите...
162
00:11:39,051 --> 00:11:40,087
Диего?
163
00:11:40,747 --> 00:11:41,937
Он мой.
164
00:11:44,738 --> 00:11:45,934
Ну, привет!
165
00:11:46,983 --> 00:11:48,344
Мы любим Диего. Он...
166
00:11:48,369 --> 00:11:50,662
Простите, что напугал вас. Я просто...
167
00:11:51,251 --> 00:11:51,998
Всё хорошо!
168
00:11:52,023 --> 00:11:54,972
Нет, я просто хотел представиться.
169
00:11:55,307 --> 00:11:56,632
Приятно познакомиться.
170
00:11:57,148 --> 00:11:58,276
Ага...
171
00:11:58,859 --> 00:12:02,650
А ваш муж это тот парень,
который постоянно бегает, верно?
172
00:12:03,047 --> 00:12:04,093
Верно.
173
00:12:04,118 --> 00:12:06,333
Ну, да! Лёгок на помине!
174
00:12:06,884 --> 00:12:07,891
Эй!
175
00:12:08,444 --> 00:12:09,199
Привет!
176
00:12:09,224 --> 00:12:10,072
Всё в порядке, ЛЮси?
177
00:12:10,114 --> 00:12:11,832
Да, это наш сосед Трент.
178
00:12:12,282 --> 00:12:13,200
О, привет!
179
00:12:13,242 --> 00:12:14,368
Привет, Трент!
180
00:12:14,584 --> 00:12:15,469
Диего его кот.
181
00:12:15,494 --> 00:12:16,949
Диего? Не шутишь?
182
00:12:17,162 --> 00:12:20,175
Да, он всегда... всегда подбегает,
когда слышит, что мы идём.
183
00:12:20,368 --> 00:12:21,625
Я Хосе. Рад знакомству.
184
00:12:21,667 --> 00:12:23,001
О, я просто...
185
00:12:23,919 --> 00:12:26,672
Я просто хотел сказать "привет".
186
00:12:27,172 --> 00:12:28,924
Так что... Привет!
187
00:12:28,966 --> 00:12:30,460
Привет! Привет!..
188
00:12:30,683 --> 00:12:32,217
Йо, послушайте!
189
00:12:32,678 --> 00:12:36,306
На этих выходных я готовлю суп.
190
00:12:37,474 --> 00:12:40,102
Вы, ребята, могли бы зайти
на тарелочку.
191
00:12:42,220 --> 00:12:44,356
Звучит круто. Но не в эти выходные...
192
00:12:44,525 --> 00:12:46,652
Но, может, в будущем.
193
00:12:47,448 --> 00:12:49,061
Было бы круто.
Приятно познакомиться, мужик!
194
00:12:49,183 --> 00:12:49,961
Мне тоже.
195
00:12:49,986 --> 00:12:51,154
Ага.
196
00:12:51,488 --> 00:12:53,417
Простите! Рада знакомству.
197
00:13:04,710 --> 00:13:06,003
Есть время, если хочешь ещё.
198
00:13:06,044 --> 00:13:08,005
Для тебя всегда пожалуйста.
199
00:13:08,046 --> 00:13:10,883
Больше инвентаря или больше
того самого?
200
00:13:15,707 --> 00:13:18,452
Давай сначала закончим с тем,
что у меня дома.
201
00:13:37,004 --> 00:13:38,273
Хочешь макароны?
202
00:13:38,650 --> 00:13:40,152
Да, что угодно.
203
00:13:41,002 --> 00:13:42,337
Хосе...
204
00:13:42,495 --> 00:13:43,582
Что?
205
00:13:43,624 --> 00:13:45,250
Почему ты так?
206
00:13:45,292 --> 00:13:47,127
Я же ничего не сказал.
207
00:14:02,799 --> 00:14:03,758
Держи!
208
00:14:08,398 --> 00:14:09,654
Пожалуйста!
209
00:14:11,860 --> 00:14:13,570
Это просто таблетка от давления.
210
00:14:14,154 --> 00:14:15,405
Прекрасно!
211
00:14:22,955 --> 00:14:24,623
Я ведь волнуюсь за тебя,
знаешь ли. Ясно?
212
00:14:24,665 --> 00:14:27,645
Это не... В последний раз, когда...
213
00:14:27,751 --> 00:14:29,892
Это совсем не то же, что в прошлый раз.
И тебе это известно.
214
00:14:30,212 --> 00:14:31,901
Короче, я не смогу
пережить это ещё раз.
215
00:14:36,074 --> 00:14:39,703
Я хоть раз оступился... с тех пор?
216
00:14:40,973 --> 00:14:42,641
Нет.
217
00:14:46,645 --> 00:14:47,813
Именно!
218
00:14:53,527 --> 00:14:54,611
Слушай...
219
00:14:57,739 --> 00:14:59,783
Я на пробежку.
220
00:14:59,825 --> 00:15:00,903
Хорошо?
221
00:15:02,500 --> 00:15:03,938
Хочу очистить голову.
222
00:15:04,037 --> 00:15:05,497
Ладно.
223
00:16:56,902 --> 00:16:58,153
Хосе?
224
00:17:02,520 --> 00:17:03,661
Эй!
225
00:17:03,686 --> 00:17:05,314
Ой, не волнуйся! Это не бабушкина.
226
00:17:05,357 --> 00:17:06,858
У неё ведь синие, да?
227
00:17:07,500 --> 00:17:08,205
Ага.
228
00:17:08,286 --> 00:17:09,913
Боже мой! Здесь кровь...
Нет-нет!
229
00:17:09,955 --> 00:17:11,957
Справлюсь-справлюсь-справлюсь!
Всё в порядке.
230
00:17:14,238 --> 00:17:15,744
Не беспокойся.
231
00:17:15,919 --> 00:17:16,837
Ох, дерьмо!
232
00:17:17,121 --> 00:17:18,888
Нет, это типа...
233
00:17:18,987 --> 00:17:21,281
Да, знаешь. Это просто царапина.
234
00:17:21,675 --> 00:17:22,426
Эй, ты в порядке?
235
00:17:22,467 --> 00:17:23,802
Да!
236
00:17:23,844 --> 00:17:26,763
Выглядело намного хуже,
чем есть на самом деле.
237
00:17:27,701 --> 00:17:28,768
Ладушки!
238
00:17:28,849 --> 00:17:30,517
Всё в порядке! Извини!
239
00:17:33,413 --> 00:17:35,123
Малыш, ты спал ночью?
240
00:17:35,272 --> 00:17:38,150
Я пытался, пытался, пытался.
241
00:17:41,574 --> 00:17:43,250
Дорогой, может, тебе взять больничный?
242
00:17:44,239 --> 00:17:45,574
Зачем это?
243
00:17:45,615 --> 00:17:47,451
Потому что ты не спал три дня.
244
00:17:48,368 --> 00:17:50,162
У меня дело О'Лири.
245
00:17:50,203 --> 00:17:51,538
Всё ништяк! Чувствую себя отлично.
246
00:18:05,969 --> 00:18:07,344
Ладно, увидимся позже!
247
00:18:14,176 --> 00:18:16,016
Твоя сводная сестра придёт на ужин.
248
00:18:16,104 --> 00:18:18,857
Говоришь "сестра"? Погоди-ка, что?
249
00:18:18,899 --> 00:18:20,108
Сегодня вечером?
250
00:18:20,150 --> 00:18:21,902
Да, сегодня вечером.
251
00:18:21,943 --> 00:18:24,405
Она писала тебе в групповой чат.
Спрашивала, что принести.
252
00:18:24,780 --> 00:18:25,989
Ничего ей не надо приносить...
253
00:18:26,031 --> 00:18:27,073
Я сам обо всём позабочусь.
254
00:18:27,115 --> 00:18:28,575
Просто забегу после работы.
255
00:18:28,617 --> 00:18:30,160
Знаешь что?
Я могу сходить и закупиться.
256
00:18:30,202 --> 00:18:32,245
Лиза - пескетарианка.
Значит, нужна рыба, да?
257
00:18:32,287 --> 00:18:33,330
Значит, лосось?
258
00:18:33,371 --> 00:18:34,956
Или это слишком скучно.
259
00:18:34,998 --> 00:18:35,654
Морской окунь?
260
00:18:35,684 --> 00:18:37,542
Уверена, что бы ты ни принёс,
будет здорово.
261
00:18:37,584 --> 00:18:39,085
Чилийский морской окунь!
262
00:18:39,127 --> 00:18:40,796
Чилийский морской окунь.
263
00:18:40,837 --> 00:18:42,957
С маленькими пакетиками из фольги
с кокосовым рисом, да?
264
00:18:42,982 --> 00:18:44,716
А ещё... вкусный салат?
265
00:18:44,758 --> 00:18:45,759
Что думаешь?
266
00:18:45,801 --> 00:18:46,944
Клёво!
267
00:18:47,302 --> 00:18:48,804
Я принял амлодипин.
268
00:18:48,845 --> 00:18:50,055
Гордишься мной?
269
00:18:50,096 --> 00:18:51,306
Гордишься?
270
00:18:52,599 --> 00:18:53,707
Ага.
271
00:19:01,013 --> 00:19:04,034
Итак, кажется, нас отбросило под откос.
272
00:19:04,361 --> 00:19:06,427
Похоже, это отключение
электроэнергии...
273
00:19:06,494 --> 00:19:08,714
...вызвало большие проблемы на заводе.
274
00:19:08,949 --> 00:19:10,540
Я сама там не была и не видела...
275
00:19:10,565 --> 00:19:13,468
...но, судя по всему, это
просто катастрофа.
276
00:19:13,662 --> 00:19:16,077
Система полностью обрушилась.
277
00:19:16,456 --> 00:19:19,334
Похоже, инспекторам Управления
еды и лекарств туда не добраться...
278
00:19:19,376 --> 00:19:21,044
...пока там всё не вычистят.
279
00:19:21,086 --> 00:19:23,964
А это может занять дни, даже недели.
280
00:19:24,044 --> 00:19:25,629
Мартинес, что ты делаешь?
281
00:19:27,133 --> 00:19:28,593
Не мог бы ты сесть?
282
00:19:30,428 --> 00:19:31,555
Хосе!
283
00:19:31,596 --> 00:19:32,722
Извините!
284
00:19:32,764 --> 00:19:34,502
О чём это я?
285
00:19:34,891 --> 00:19:35,252
Вы...
286
00:19:35,276 --> 00:19:36,309
Про отключение электроэнергии...
287
00:19:36,351 --> 00:19:37,727
Речь о зачистках и проверках.
288
00:19:37,769 --> 00:19:39,229
Всё верно!
289
00:19:42,916 --> 00:19:44,904
Итак, ходили слухи о проблемах с дренажем.
290
00:19:45,235 --> 00:19:47,070
Сбой в подаче
электроэнергии усугубил утечку?
291
00:19:53,243 --> 00:19:55,045
Он просто шутит.
292
00:19:55,102 --> 00:19:57,134
Поверьте, утечки никакой нет.
293
00:19:59,828 --> 00:20:01,724
Одна из сливных труб для отбросов...
294
00:20:01,784 --> 00:20:03,670
...пострадала от отключения электроэнергии...
295
00:20:03,957 --> 00:20:05,672
...но О'Лири лично...
296
00:20:05,714 --> 00:20:07,467
...заверил меня, что ущерб минимальный...
297
00:20:07,492 --> 00:20:09,827
...и не вызовет дальнейших проблем.
298
00:20:33,533 --> 00:20:34,759
Привет!
299
00:20:34,784 --> 00:20:35,900
Привет!
300
00:20:37,245 --> 00:20:38,622
Сосредоточился?
301
00:20:39,873 --> 00:20:41,291
Получил моё сообщение?
302
00:20:42,000 --> 00:20:43,585
О счёте за газ?
303
00:20:44,920 --> 00:20:46,506
Нет, не о счёте за газ.
304
00:20:47,297 --> 00:20:48,850
Я пригласила Дома и Сару Джей на ужин.
305
00:20:48,886 --> 00:20:50,144
Что?
306
00:20:52,052 --> 00:20:53,290
Прости!
307
00:20:53,428 --> 00:20:54,786
Мы с Сарой разговаривали по телефону...
308
00:20:54,878 --> 00:20:56,748
...и это как-то само вышло.
309
00:20:57,223 --> 00:21:00,143
Всё хорошо. Я всё равно
наготовил слишком много для четверых.
310
00:21:00,185 --> 00:21:01,519
Уверен?
311
00:21:01,561 --> 00:21:04,522
Да. К тому же, слишком уж давно
мы с ней не виделись.
312
00:21:04,564 --> 00:21:06,496
Да, знаю. Но вы с Домом не ладите.
313
00:21:06,521 --> 00:21:08,349
Брось, ЛЮси!
Этот парень - придурок!
314
00:21:08,777 --> 00:21:10,518
Присмотрись,
как он с ней обращается.
315
00:21:10,904 --> 00:21:13,235
Ну, она наша подруга, так что..
316
00:21:13,406 --> 00:21:16,117
...если она хочет быть
именно с ним, то...
317
00:21:17,577 --> 00:21:20,914
Сладкий, думаю, ты уже достаточно нарезал.
318
00:21:24,998 --> 00:21:26,898
Бисексуальная рыба? Ты серьёзно?
319
00:21:26,985 --> 00:21:27,963
Как мило!
320
00:21:28,004 --> 00:21:29,881
Можешь сама прочитать.
321
00:21:30,633 --> 00:21:32,245
Они добавляют в воду гормоны.
322
00:21:32,263 --> 00:21:33,681
А вот и нет!
323
00:21:34,367 --> 00:21:35,679
Именно так!
324
00:21:35,720 --> 00:21:38,139
У рыб-самцов слишком много эстрогена...
325
00:21:38,181 --> 00:21:40,347
...поэтому их популяция вымирает.
326
00:21:40,600 --> 00:21:41,935
Она просто шутит.
327
00:21:41,977 --> 00:21:42,978
Ничего не шучу!
328
00:21:43,019 --> 00:21:44,771
Можешь сама загуглить.
329
00:21:44,933 --> 00:21:48,120
Детка, никто не хочет читать твои
теории заговора из "Настоящей тайны".
330
00:21:48,145 --> 00:21:49,545
Нет, погоди минутку!
331
00:21:49,609 --> 00:21:51,298
Разве кто-то из "Настоящей тайны"
недавно не раздул скандал...
332
00:21:51,323 --> 00:21:53,202
...со школьным советом в Орегоне?
333
00:21:53,321 --> 00:21:54,012
Вот именно!
334
00:21:54,037 --> 00:21:55,038
Один разочек!
335
00:21:55,128 --> 00:21:57,502
Они оказались правы только один раз!
336
00:21:58,076 --> 00:22:00,149
Вы видели, что у них там за дерьмо?
337
00:22:00,412 --> 00:22:04,374
Целый раздел посвящён
пользе употребления козьей спермы.
338
00:22:04,416 --> 00:22:05,372
Нет!
339
00:22:05,410 --> 00:22:06,524
Она преувеличивает.
340
00:22:06,549 --> 00:22:08,571
Всё это неправда.
341
00:22:09,521 --> 00:22:10,798
Но...
342
00:22:11,938 --> 00:22:13,441
Типа того.
343
00:22:14,934 --> 00:22:17,520
Хорошо, а как насчёт прикрытия
крупных фармацевтических компаний?
344
00:22:18,535 --> 00:22:19,898
Знаете ли вы, сколько всего этого дерьма...
345
00:22:19,925 --> 00:22:22,607
...попадает в почву, в которой мы
выращиваем свою пищу?
346
00:22:22,667 --> 00:22:24,427
Секундочку! Они и об этом пишут?
347
00:22:24,452 --> 00:22:25,996
Ладно! Кому-нибудь ещё плеснуть вина?
348
00:22:26,021 --> 00:22:27,087
Я выпью ещё бокальчик.
349
00:22:27,323 --> 00:22:28,449
Эй, что ты делаешь?
350
00:22:28,512 --> 00:22:29,396
Что?
351
00:22:29,421 --> 00:22:31,216
Я же говорил тебе, мне не нравится,
когда ты пьёшь вино.
352
00:22:34,112 --> 00:22:35,280
Тогда просто немного воды.
353
00:22:35,321 --> 00:22:36,614
Да, конечно.
354
00:22:36,656 --> 00:22:37,648
- Ага.
- Да-да!
355
00:22:37,681 --> 00:22:38,801
И мне водички.
356
00:22:38,842 --> 00:22:40,326
Мне тоже немного воды.
357
00:22:40,368 --> 00:22:42,078
Полезно для голосовых связок.
358
00:22:42,120 --> 00:22:44,060
Ах, да? У тебя сегодня выступление, Лиза?
359
00:22:44,169 --> 00:22:44,902
Да сэр.
360
00:22:44,927 --> 00:22:45,835
Я думала, что завтра.
361
00:22:45,860 --> 00:22:46,944
А где?
362
00:22:47,584 --> 00:22:48,917
Нет, сегодня вечером.
363
00:22:49,044 --> 00:22:51,171
В Сейдж Браш.
364
00:22:53,839 --> 00:22:55,606
Я там давно не была.
Во сколько выступаешь?
365
00:22:55,631 --> 00:22:57,049
В полночь.
366
00:22:58,044 --> 00:22:59,912
Может, словимся там в следующий раз?
367
00:23:00,013 --> 00:23:01,587
Нет, в этом нет нужды.
368
00:23:02,724 --> 00:23:04,133
Что это должно означать?
369
00:23:04,302 --> 00:23:05,210
Ничего.
370
00:23:05,235 --> 00:23:06,778
Ты когда-нибудь ходишь, Вики?
371
00:23:07,186 --> 00:23:08,303
Нет.
372
00:23:08,506 --> 00:23:10,466
Ей рано вставать на работу.
373
00:23:15,445 --> 00:23:16,761
Я буду в машине.
374
00:23:21,951 --> 00:23:23,499
Спасибо за ужин, Дом!
375
00:23:23,912 --> 00:23:25,210
Что это было?
376
00:23:25,624 --> 00:23:27,126
Простите. Он просто раздражён.
377
00:23:27,248 --> 00:23:28,522
Я вижу.
378
00:23:28,623 --> 00:23:31,046
Мы очень мало спали.
379
00:23:33,661 --> 00:23:35,297
Большое вам спасибо за ужин!
380
00:23:35,360 --> 00:23:36,912
Может, словимся снова?
381
00:23:37,835 --> 00:23:38,318
Конечно.
382
00:23:38,343 --> 00:23:39,412
Разумеется.
383
00:23:40,392 --> 00:23:42,190
Можешь просто оставить это. Всё в порядке.
384
00:23:42,215 --> 00:23:43,648
Не забудь телефон.
385
00:23:46,851 --> 00:23:47,852
Спокойной ночи
386
00:23:53,191 --> 00:23:54,500
Я говорил.
387
00:23:54,943 --> 00:23:56,128
Он всегда такой?
388
00:23:56,345 --> 00:23:57,906
Типа того.
389
00:23:58,478 --> 00:24:00,406
Видели синяк у неё на запястье?
390
00:24:00,494 --> 00:24:00,744
Что?
391
00:24:00,768 --> 00:24:01,996
Какой синяк?
392
00:24:02,992 --> 00:24:04,101
Ты серьёзно?
393
00:24:04,202 --> 00:24:05,329
Ты же не думаешь...
394
00:24:06,048 --> 00:24:08,009
Ты знаешь его лучше, чем я.
395
00:24:08,456 --> 00:24:09,832
А она всегда была такой крутой!
396
00:24:09,958 --> 00:24:12,710
Не могу представить, чтобы она терпела
нечто подобное.
397
00:24:14,073 --> 00:24:15,161
Хосе?
398
00:24:17,444 --> 00:24:18,485
Йо!
399
00:24:22,637 --> 00:24:23,694
Блин, Дом - придурок!
400
00:24:23,680 --> 00:24:25,056
И всегда был таким.
401
00:24:30,937 --> 00:24:32,235
Простите!
402
00:24:37,527 --> 00:24:38,736
Он в порядке?
403
00:24:39,362 --> 00:24:41,615
Я... думаю, он тоже просто устал.
404
00:24:42,824 --> 00:24:44,115
Уверена, что это всё?
405
00:24:44,140 --> 00:24:45,684
Думаешь, у меня не возникало мысли?
406
00:24:46,178 --> 00:24:47,805
Ладно! Прости за вопрос!
407
00:24:48,121 --> 00:24:49,343
Извини! Просто...
408
00:24:50,235 --> 00:24:51,749
...это выглядит иначе.
409
00:24:51,944 --> 00:24:54,238
Никогда раньше не видела его таким.
410
00:25:50,808 --> 00:25:51,778
Что? Что?
411
00:25:51,866 --> 00:25:53,493
Что? Что такое?
412
00:25:57,294 --> 00:25:59,671
Господи Боже, Хосе!
Я подумала, кто-то вломился.
413
00:26:15,208 --> 00:26:16,501
Я тоже.
414
00:27:19,605 --> 00:27:21,033
Вот ты где?
415
00:27:21,399 --> 00:27:23,151
Что я говорила в прошлый раз?
416
00:27:23,609 --> 00:27:25,951
Это должна быть идеальная линия,
потому что...
417
00:27:26,157 --> 00:27:27,989
...если сделать всё правильно,
получишь приз.
418
00:27:28,031 --> 00:27:29,490
А, может, даже два!
419
00:27:29,532 --> 00:27:30,921
Надеюсь, новая шапка.
420
00:27:31,117 --> 00:27:32,910
Мне бы пригодилась новая шапка.
На улице очень холодно.
421
00:28:33,092 --> 00:28:41,550
ЛЮСИ:
МНЕ НУЖНА ТВОЯ ПОМОЩЬ. НЕМЕДЛЕННО
ПРИЕЗЖАЙ, ЭТО КАСАЕТСЯ ТВОЕГО БРАТА
422
00:29:05,378 --> 00:29:06,586
Подождите!
423
00:29:09,507 --> 00:29:10,836
Иду!
424
00:29:14,762 --> 00:29:15,776
- Где она?
- Кто вы?
425
00:29:15,801 --> 00:29:16,549
Эй, что это за хуйня?
426
00:29:16,574 --> 00:29:17,783
Я видела, как она входила.
427
00:29:20,810 --> 00:29:21,635
Я так и знала!
428
00:29:21,660 --> 00:29:22,276
Подожди.
429
00:29:22,301 --> 00:29:24,321
- Я, блядь, знала!
- Просто послушай...
430
00:29:24,356 --> 00:29:24,943
Выслушай...
431
00:29:24,968 --> 00:29:26,816
Не смей ко мне прикасаться!
432
00:29:36,432 --> 00:29:37,433
Так...
433
00:29:38,453 --> 00:29:40,329
Я так понимаю, это была она?
434
00:31:59,056 --> 00:32:00,080
Эй!
435
00:32:00,153 --> 00:32:01,530
Получила моё сообщение?
436
00:32:02,096 --> 00:32:03,264
Да.
437
00:32:03,306 --> 00:32:05,182
Всё хуже, чем я думала.
438
00:32:05,224 --> 00:32:06,678
Это должно произойти сегодня же вечером.
439
00:32:11,257 --> 00:32:13,676
Хочешь, чтобы я сказала Саре Джей?
440
00:32:14,859 --> 00:32:16,993
Ну, первый раз организовывала она.
441
00:32:19,953 --> 00:32:22,325
Прекрасно! Прекрасно...
Послушай, мне пора.
442
00:32:24,327 --> 00:32:25,620
Что ты здесь делаешь?
443
00:32:25,645 --> 00:32:26,495
Я должна объяснить...
444
00:32:26,537 --> 00:32:27,580
Нет, уходи!
445
00:32:27,622 --> 00:32:29,022
Пожалуйста, клянусь...
446
00:32:29,079 --> 00:32:30,550
Теперь ты клянёшься, что ничего не было?
447
00:32:30,575 --> 00:32:30,970
Да.
448
00:32:30,995 --> 00:32:32,023
Ну, а я всё видела.
449
00:32:32,048 --> 00:32:33,283
- Пожалуйста!
- Я видела!
450
00:32:33,308 --> 00:32:34,310
Вики, погоди! Послушай!
451
00:32:34,335 --> 00:32:35,632
Хорошо, ты права.
452
00:32:36,718 --> 00:32:38,789
Я пошла в дом Келли...
453
00:32:39,311 --> 00:32:41,100
Мы целовались, но и только!
454
00:32:41,125 --> 00:32:42,731
У тебя блузка была расстёгнута!
455
00:32:42,762 --> 00:32:43,806
Я знаю!
456
00:32:43,831 --> 00:32:45,488
Но я прекратила это как раз
перед тем, как ты вошла.
457
00:32:45,513 --> 00:32:46,807
Клянусь Богом!
458
00:32:46,849 --> 00:32:48,188
Брехня!
459
00:32:48,643 --> 00:32:50,394
Я знаю, как поздно ты задерживаешься!
460
00:32:50,436 --> 00:32:52,313
Думаешь, я такая тупая?
461
00:32:52,355 --> 00:32:56,215
Она - единственная,
с кем я зашла так далеко...
462
00:32:58,694 --> 00:33:00,060
Почему я должна тебе верить?
463
00:33:00,749 --> 00:33:02,150
Потому что...
464
00:33:02,858 --> 00:33:04,235
...я люблю тебя.
465
00:33:04,367 --> 00:33:06,445
Потому что у нас совместная жизнь, Вики!
466
00:33:06,508 --> 00:33:08,135
Тогда почему ты поступила со мной?
467
00:33:08,160 --> 00:33:09,119
Пожалуйста, подожди!
468
00:33:09,205 --> 00:33:10,854
Позволь мне всё объяснить!
469
00:33:10,879 --> 00:33:12,517
Я же пытаюсь тебе сказать...
470
00:33:28,891 --> 00:33:30,601
Знаю, ты ненавидишь меня.
471
00:33:31,477 --> 00:33:34,327
Но даже близко не так сильно,
как я ненавижу себя.
472
00:33:36,306 --> 00:33:37,519
Просто...
473
00:33:37,852 --> 00:33:39,428
Что "просто"?
474
00:33:40,514 --> 00:33:42,475
Тебе приходится каждый день
рано вставать на работу.
475
00:33:42,521 --> 00:33:45,081
А я каждый вечер ухожу поздно.
476
00:33:45,241 --> 00:33:47,618
Мы больше не видимся, не тусуемся.
477
00:33:49,745 --> 00:33:52,123
И вот так ты это исправляешь?
478
00:33:56,047 --> 00:33:57,215
Выметайся!
479
00:33:59,213 --> 00:34:01,782
Я не могу жить в одном доме с тобой.
480
00:34:02,515 --> 00:34:03,975
Не сейчас.
481
00:34:10,266 --> 00:34:11,364
Отлично!
482
00:34:13,811 --> 00:34:15,229
Но я люблю тебя.
483
00:34:15,271 --> 00:34:16,564
Уходи!
484
00:34:21,819 --> 00:34:22,987
Отлично...
485
00:34:46,526 --> 00:34:47,777
Что?
486
00:34:48,220 --> 00:34:50,014
Я раздобыл копию показаний,
которую ты просил.
487
00:34:50,085 --> 00:34:51,586
Просто оставь её, мужик.
488
00:34:56,562 --> 00:34:57,480
Дерьмо...
489
00:34:57,521 --> 00:34:58,314
Энтони!
490
00:34:58,355 --> 00:34:59,398
Блядь!
491
00:34:59,440 --> 00:35:01,275
Прости, я нагрубил, мужик.
492
00:35:02,594 --> 00:35:04,016
Энтони!
493
00:35:04,301 --> 00:35:07,424
ТОЛЬКО В СЛОВАРЕ МОЖНО НАЙТИ УСПЕХ
БЕЗ ВСЯКОГО ТРУДА.
494
00:35:07,448 --> 00:35:08,699
ДайАна, что ты делаешь?
495
00:35:08,741 --> 00:35:11,243
Кажется, я не могу добиться от принтера,
чтобы печатал достаточно быстро, ясно?
496
00:35:11,285 --> 00:35:12,882
Знаешь, он вечно так телится!
497
00:35:13,579 --> 00:35:14,944
Ага... И ты знаешь, как его починить?
498
00:35:14,969 --> 00:35:16,433
Ну, я нащупала отвалившийся кусок, видишь?
499
00:35:16,499 --> 00:35:19,418
И, конечно, стоило мне его открыть,
как всё рассыпалось.
500
00:35:19,466 --> 00:35:22,223
Но когда я, наконец, всё поставлю на место
и закручу, - вот тогда ты увидишь!
501
00:35:22,431 --> 00:35:24,484
Слушай, а ты... ты видела ту записку...
502
00:35:24,515 --> 00:35:25,864
...от меня по поводу дренажа О'Лири?
503
00:35:25,883 --> 00:35:27,468
Куда делась эта блядская деталь?
504
00:35:27,510 --> 00:35:31,180
Это же выглядит так,
будто его просто вот взяли и вывернули!
505
00:35:31,222 --> 00:35:32,457
Но в руководстве пользователя...
506
00:35:32,508 --> 00:35:34,813
...пишут, что нужна деталь десять-А и...
507
00:35:35,117 --> 00:35:35,826
На хуй!
508
00:35:35,851 --> 00:35:37,986
Думаю, что есть реальная
вероятность того...
509
00:35:38,062 --> 00:35:39,647
...что некоторые фармацевтические...
510
00:35:39,688 --> 00:35:41,774
Просто закажи новый!
511
00:35:57,373 --> 00:35:59,792
Я же сказала, займусь этим,
когда буду дома.
512
00:36:01,430 --> 00:36:03,712
Не знаю. Через час?
Может больше?
513
00:36:06,298 --> 00:36:07,454
Какое это имеет значение?
514
00:36:07,541 --> 00:36:09,236
Нет!.. Я отключаюсь.
515
00:36:09,260 --> 00:36:10,511
Отключаюсь!
516
00:36:13,520 --> 00:36:14,980
Ты в порядке?
517
00:36:22,481 --> 00:36:24,567
Ох, иди сюда! Присядь!
518
00:36:24,727 --> 00:36:26,062
Иди же!
519
00:36:29,348 --> 00:36:32,101
Простите! Знаю, мы должны были
говорить про Хосе.
520
00:36:32,222 --> 00:36:33,328
Нет! Нет-нет-нет!
521
00:36:33,353 --> 00:36:34,646
- Не беспокойся об этом.
- Ага!
522
00:36:34,952 --> 00:36:35,668
Что случилось?
523
00:36:35,693 --> 00:36:37,408
Он сказал, будто не предупреждала его,
что буду здесь,.
524
00:36:37,433 --> 00:36:38,928
Но я знаю, что говорила ему.
525
00:36:39,206 --> 00:36:40,341
Просто...
526
00:36:40,997 --> 00:36:42,465
Мы так часто ссоримся...
527
00:36:42,568 --> 00:36:45,560
...и, похоже, никак
не можем заснуть.
528
00:36:45,838 --> 00:36:47,844
Что, значит, и ты не спала?
529
00:36:48,090 --> 00:36:51,802
Я... просто ворочаюсь и никак
не могу отключить мозг.
530
00:36:54,198 --> 00:36:55,282
Привет!
531
00:36:55,922 --> 00:36:57,507
Привет, Вик, Сара Джей! Как оно?
532
00:36:58,459 --> 00:37:01,270
Привет, малыш! Ты бы...
не мог присесть на секунду?
533
00:37:02,598 --> 00:37:03,743
Конечно...
534
00:37:04,523 --> 00:37:05,900
Что происходит?
535
00:37:06,117 --> 00:37:08,536
Сара Джей, может, начнёшь?
536
00:37:10,837 --> 00:37:15,191
Хосе, мы собрались все здесь,
потому что любим тебя...
537
00:37:15,952 --> 00:37:18,844
...и потому что знаем, как тяжело
всё прошло в прошлый раз. И мы...
538
00:37:18,869 --> 00:37:20,287
Вы...
539
00:37:21,290 --> 00:37:22,903
Вы, блядь, издеваетесь?
540
00:37:26,709 --> 00:37:27,004
Малыш...
541
00:37:27,046 --> 00:37:28,501
Я не потребляю!
542
00:37:28,672 --> 00:37:29,798
Вот, в чём дело?
543
00:37:29,840 --> 00:37:30,916
Сладкий!
544
00:37:30,941 --> 00:37:32,866
Мы ведь волнуемся за тебя, Хосе.
545
00:37:33,302 --> 00:37:34,762
ЛЮси говорит, что не спишь
ночами напролёт...
546
00:37:34,803 --> 00:37:35,930
...и ведёшь себя хаотично.
547
00:37:35,971 --> 00:37:38,017
Может, я и веду себя хаотично...
548
00:37:38,495 --> 00:37:40,973
...потому что не могу вспомнить,
когда спал в последний раз.
549
00:37:41,602 --> 00:37:42,254
Ясно?
550
00:37:42,278 --> 00:37:42,919
Ясно.
551
00:37:44,271 --> 00:37:45,606
Употребляю... Иисусе!
552
00:37:46,774 --> 00:37:50,444
Я не прикасался к этому дерьму
уже пять лет!
553
00:37:52,988 --> 00:37:54,490
Мне даже в голову не приходило.
554
00:37:59,330 --> 00:38:02,164
Знаете, раз уж мы тут откровенничаем,
почему бы нам не начать с тебя, Сара?
555
00:38:02,321 --> 00:38:03,140
С меня?
556
00:38:03,165 --> 00:38:04,004
Ага.
557
00:38:04,029 --> 00:38:05,322
Дом ужасен.
558
00:38:05,347 --> 00:38:06,512
Не говори сейчас с ней так!
559
00:38:06,537 --> 00:38:07,741
Почему?
560
00:38:07,920 --> 00:38:09,785
Мы все это знаем. Мы видим, как он
обращается с ней.
561
00:38:09,810 --> 00:38:11,555
Видим синяк на её руке!
562
00:38:12,341 --> 00:38:13,557
Подожди!
563
00:38:13,801 --> 00:38:15,010
Ты серьёзно?
564
00:38:15,487 --> 00:38:17,245
Не вовремя и неуместно!
565
00:38:17,904 --> 00:38:19,682
Правда? Когда же?
566
00:38:21,892 --> 00:38:23,054
Невероятно!
567
00:38:23,477 --> 00:38:24,895
Пожалуй, я тоже пойду.
568
00:38:25,729 --> 00:38:26,814
Мда.
569
00:38:26,855 --> 00:38:28,514
И так ничего не решили.
570
00:38:32,361 --> 00:38:34,196
Позвони, если что-нибудь изменится.
571
00:38:34,238 --> 00:38:36,315
Ладно. Спасибо!
572
00:39:45,600 --> 00:39:46,726
Что смотришь?
573
00:40:00,032 --> 00:40:01,283
Я же смотрела.
574
00:40:09,291 --> 00:40:10,754
Можешь взглянуть на меня?
575
00:40:10,959 --> 00:40:12,586
Пожалуйста!
576
00:40:25,265 --> 00:40:26,350
Я не знаю, что происходит.
577
00:40:29,480 --> 00:40:31,148
Но клянусь тебе...
578
00:40:31,271 --> 00:40:33,055
...вот единственные "колёса",
которые я принимаю.
579
00:40:38,695 --> 00:40:40,404
Тогда почему ты так себя ведёшь?
580
00:40:42,085 --> 00:40:44,254
Не спишь ночами,
и все эти перепады настроения...
581
00:40:52,543 --> 00:40:53,849
Что-то тут не так.
582
00:40:58,882 --> 00:41:00,926
И я это чувствую...
583
00:41:04,138 --> 00:41:06,223
Но я не знаю, что именно.
584
00:41:10,310 --> 00:41:12,312
И не знаю, как это остановить.
585
00:41:17,317 --> 00:41:18,921
Мне страшно, милая.
586
00:41:30,789 --> 00:41:32,079
Прости!
587
00:41:40,382 --> 00:41:41,975
Всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо...
588
00:41:41,992 --> 00:41:44,392
...всё хорошо, всё хорошо, всё хорошо...
589
00:42:04,013 --> 00:42:05,180
Привет!
590
00:42:08,160 --> 00:42:09,123
Подожди-подожди!
591
00:42:09,161 --> 00:42:10,464
Помедленней!
592
00:42:13,123 --> 00:42:14,708
Что он сделал?!
593
00:42:18,902 --> 00:42:20,278
Чёрт, Сара...
594
00:42:21,006 --> 00:42:22,591
Хосе, принеси ей воды.
595
00:42:24,801 --> 00:42:26,220
Боже мой! Присядь!
596
00:42:28,138 --> 00:42:29,516
Всё хорошо!
597
00:42:30,182 --> 00:42:31,892
Никогда ещё не видела его таким.
598
00:42:39,189 --> 00:42:40,427
Мне жаль!
599
00:42:41,526 --> 00:42:43,077
Ёбанный мудила!
600
00:42:51,328 --> 00:42:52,839
Вот, прими одну.
601
00:43:03,121 --> 00:43:04,775
Нельзя ему это так спускать.
602
00:43:07,250 --> 00:43:08,426
Я знаю.
603
00:43:08,450 --> 00:43:10,160
Я сообщу об этом утром.
604
00:43:11,014 --> 00:43:12,068
Я так устала!
605
00:43:12,093 --> 00:43:13,261
Всё в порядке...
606
00:43:13,767 --> 00:43:14,795
Ты в безопасности, ясно?
607
00:43:14,820 --> 00:43:16,261
Можешь оставаться здесь сколько захочешь.
608
00:43:16,468 --> 00:43:17,634
Хорошо?
609
00:45:15,013 --> 00:45:16,292
Сара!
610
00:45:24,083 --> 00:45:25,509
Эй, здесь слишком жарко.
611
00:45:28,985 --> 00:45:30,256
Сара!
612
00:45:34,871 --> 00:45:35,879
Какого хуя?
613
00:45:35,904 --> 00:45:37,072
О, Бо... О, бо...
614
00:45:37,202 --> 00:45:38,787
Ох! Ох, дерьмо!
615
00:45:38,812 --> 00:45:39,813
Эй!
616
00:45:39,838 --> 00:45:41,298
Эй, что происходит?
617
00:46:12,575 --> 00:46:14,801
ЭТО В ВОДЕ?
618
00:46:29,278 --> 00:46:30,780
Ну же, Вики!
619
00:47:23,525 --> 00:47:24,693
Эй!
620
00:47:25,360 --> 00:47:26,851
Куда уехал?
621
00:47:27,620 --> 00:47:30,346
Просто понадобилось по-быстренькому
заскочить в офис.
622
00:47:31,927 --> 00:47:33,423
Шутишь, да?
623
00:47:33,743 --> 00:47:36,079
Нет, просто понадобилось
кое-что закончить.
624
00:47:39,791 --> 00:47:41,502
Обещай, что не поедешь туда.
625
00:47:42,085 --> 00:47:43,249
Куда?
626
00:47:43,670 --> 00:47:44,984
Сам знаешь куда.
627
00:47:46,773 --> 00:47:48,056
Да, конечно.
628
00:47:48,091 --> 00:47:49,315
Но я только...
629
00:47:49,517 --> 00:47:51,720
Я только что подъехал,
так что собираюсь...
630
00:47:51,762 --> 00:47:52,991
Я скоро буду дома, хорошо?
631
00:47:53,016 --> 00:47:54,328
Хосе, не делай...
632
00:48:14,159 --> 00:48:15,425
Кто ты, блядь, такой?
633
00:48:17,583 --> 00:48:18,704
Где Дом?
634
00:48:19,706 --> 00:48:21,124
Он ждёт тебя?
635
00:48:23,460 --> 00:48:24,691
Где он?
636
00:48:25,087 --> 00:48:27,339
Он вышел. Съеби!
637
00:49:16,888 --> 00:49:17,528
Привет!
638
00:49:17,552 --> 00:49:18,253
Иисусе!
639
00:49:18,278 --> 00:49:21,018
Привет! Просто хотел узнать,
не нужно ли подстричь газон.
640
00:49:21,043 --> 00:49:21,474
Видишь?
641
00:49:21,499 --> 00:49:22,515
Не сейчас.
642
00:49:22,540 --> 00:49:24,234
Это... это я - Трент.
643
00:49:24,347 --> 00:49:26,108
С заправки.
Тот, что с оранжевым котом.
644
00:49:26,133 --> 00:49:27,176
Знаешь, который...
645
00:49:27,303 --> 00:49:28,335
Я знаю.
646
00:49:28,442 --> 00:49:30,402
Ох, сколько макулатуры в ящике, а?
647
00:49:30,444 --> 00:49:33,415
Боженьки! Они под завязку забивают его
к концу месяца, так ведь?
648
00:49:33,808 --> 00:49:34,865
Что ты сказал?
649
00:49:34,906 --> 00:49:36,845
Флаеры, купоны, журналы!
650
00:49:37,659 --> 00:49:39,016
Забудь, Трент!
651
00:49:39,066 --> 00:49:39,673
Мне пора.
652
00:49:39,698 --> 00:49:40,668
Зоомагазины!
653
00:49:40,693 --> 00:49:42,831
О, это... Эй!
654
00:50:33,715 --> 00:50:35,634
Знаю. Не могу поверить!
655
00:50:36,750 --> 00:50:37,998
Только что её видела.
656
00:50:38,067 --> 00:50:39,477
Привет!
657
00:50:40,889 --> 00:50:42,432
Я перезвоню?
658
00:50:45,321 --> 00:50:46,614
Где ты была?
659
00:50:49,827 --> 00:50:52,580
Длинная очередь за бензином
в Хабсте, но он закончился.
660
00:50:52,696 --> 00:50:54,752
Что ты вообще здесь делаешь?
661
00:50:55,210 --> 00:50:56,711
Ну, ты не отвечала
на мои звонки...
662
00:50:56,780 --> 00:50:59,458
...не читала сообщения, так что...
663
00:51:00,026 --> 00:51:01,983
Ты не слышала про Сару Джей?
664
00:51:02,991 --> 00:51:04,124
Нет.
665
00:51:04,538 --> 00:51:07,154
Она, блядь, умерла прошлой ночью.
666
00:51:08,558 --> 00:51:09,686
Что?
667
00:51:11,503 --> 00:51:13,177
В доме моего брата.
668
00:51:15,298 --> 00:51:16,802
Боже мой!
669
00:51:19,511 --> 00:51:20,721
Ты в порядке?
670
00:51:23,390 --> 00:51:25,080
Чего... чего ты хочешь?
671
00:51:26,820 --> 00:51:28,015
Ну...
672
00:51:28,040 --> 00:51:28,885
Прозвучит безумно...
673
00:51:28,909 --> 00:51:30,248
Ты ни на каком выступлении не должна быть?
674
00:51:30,272 --> 00:51:31,110
Я должна кое-что сказать...
675
00:51:31,135 --> 00:51:32,316
Нет шлюхи, с которой можно целоваться?
676
00:51:32,341 --> 00:51:35,052
Прекрати! Просто выслушай меня, пожалуйста!
677
00:51:39,072 --> 00:51:40,478
Что за вода?
678
00:51:41,210 --> 00:51:43,494
Снабжение города водой загрязнено.
679
00:51:44,119 --> 00:51:44,870
Загрязнено?
680
00:51:44,911 --> 00:51:45,998
Метом.
681
00:51:48,674 --> 00:51:49,884
Ого!
682
00:51:50,876 --> 00:51:53,519
Лучшее, что я когда-либо слышала!
683
00:51:53,795 --> 00:51:55,036
Ладно.
684
00:51:55,589 --> 00:51:58,258
Ты злишься на меня,
и это понятно.
685
00:51:59,926 --> 00:52:01,231
Ты просто должна пообещать мне...
686
00:52:01,303 --> 00:52:03,048
...что не будешь пить воду из-под крана.
687
00:52:03,638 --> 00:52:05,430
Ты это серьёзно, да?
688
00:52:06,409 --> 00:52:07,567
Да!
689
00:52:08,268 --> 00:52:10,145
Кто тебе об этом сказал?
690
00:52:10,457 --> 00:52:12,025
Это всюду!
691
00:52:12,702 --> 00:52:15,325
Знала, что завод О'Лири выпускает
лекарства от Синдрома дефицита внимания?
692
00:52:15,403 --> 00:52:16,738
Чего?
693
00:52:19,863 --> 00:52:21,156
Так и знала!
694
00:52:24,615 --> 00:52:27,847
Когда в последний раз
твои тролльчата из теории заговора
695
00:52:27,872 --> 00:52:29,122
...раскопали что-то настоящее?
696
00:52:29,164 --> 00:52:31,500
Почему, по-твоему, тебе
не досталось бензина?
697
00:52:32,517 --> 00:52:33,893
Когда случается
подобная катастрофа...
698
00:52:33,918 --> 00:52:36,045
...что люди делают
в первую очередь?
699
00:52:36,918 --> 00:52:40,383
Они бегут скупать всю бутилированную воду
и бензин.
700
00:52:42,344 --> 00:52:43,489
Послушай...
701
00:52:43,708 --> 00:52:46,435
Даже если есть лишь небольшая
вероятность того, что это - правда...
702
00:52:47,015 --> 00:52:48,761
...не лучше ли быть готовой?
703
00:52:49,043 --> 00:52:51,253
Хотя бы, как все остальные.
704
00:52:51,937 --> 00:52:53,188
Пожалуйста!
705
00:52:54,105 --> 00:52:57,101
Мы должны пойти куда-нибудь и купить
воду в бутылках.
706
00:52:57,141 --> 00:52:58,535
Прямо сейчас!
707
00:52:58,652 --> 00:53:00,737
Я серьёзно - сейчас же!
708
00:53:00,779 --> 00:53:01,950
Прекрасно!
709
00:53:02,113 --> 00:53:04,113
Ладно, идём!
710
00:53:16,360 --> 00:53:17,486
ЛЮси?
711
00:53:25,595 --> 00:53:26,388
Эй...
712
00:53:26,429 --> 00:53:27,931
Привет!
713
00:53:29,975 --> 00:53:31,106
Куда ты ушёл?
714
00:53:32,310 --> 00:53:34,561
Прости, что ушёл. Просто не мог...
715
00:53:34,807 --> 00:53:37,065
Я не мог оставаться здесь, понимаешь?
716
00:53:37,107 --> 00:53:39,860
Мне всё виделся её труп.
717
00:53:53,850 --> 00:53:54,893
Что это?
718
00:53:57,930 --> 00:53:59,497
А, это?
719
00:54:00,643 --> 00:54:03,174
Рядом с офисом стройка...
720
00:54:03,216 --> 00:54:07,053
...и они постоянно оставляют
там свой мусор и всякий хлам.
721
00:54:12,309 --> 00:54:13,525
Я не верю тебе.
722
00:54:14,719 --> 00:54:15,931
Что?
723
00:54:18,174 --> 00:54:19,791
Ты обещал, что не поедешь туда.
724
00:54:19,816 --> 00:54:21,285
Я ничего не сделал, ЛЮси.
725
00:54:21,365 --> 00:54:22,825
Ничего не сделал!
726
00:54:28,658 --> 00:54:29,910
Кто ты?
727
00:54:31,369 --> 00:54:32,662
О чём ты?
728
00:54:35,999 --> 00:54:37,125
О чём ты?
729
00:54:39,920 --> 00:54:40,754
О чём ты говоришь, милая?
730
00:54:40,795 --> 00:54:41,755
Это я.
731
00:54:42,547 --> 00:54:43,906
Это я. О чём ты?
732
00:54:43,931 --> 00:54:46,425
А что, если Дом придёт за тобой, а?
733
00:54:47,736 --> 00:54:49,293
Что, если тебя посадят в тюрьму? Ты...
734
00:54:50,471 --> 00:54:52,753
...так хочешь провести первые...
735
00:54:55,685 --> 00:54:57,145
Что первые?
736
00:55:13,328 --> 00:55:14,746
Сработало?
737
00:55:17,248 --> 00:55:18,500
Ты серьёзно?
738
00:55:18,541 --> 00:55:19,833
Сработало?
739
00:55:20,444 --> 00:55:21,684
Это сработало?
740
00:55:21,711 --> 00:55:23,517
Это... это сработало?
741
00:55:29,344 --> 00:55:31,331
Это... это потрясающе.
742
00:55:31,429 --> 00:55:32,989
О боженьки мои!
743
00:55:34,557 --> 00:55:37,143
Что не так? Что такое? Что?
744
00:55:39,187 --> 00:55:40,814
Просто Сара умерла и...
745
00:55:43,035 --> 00:55:45,498
Хосе, ты по-настоящему,
очень сильно начинаешь меня пугать.
746
00:55:46,277 --> 00:55:47,578
Детка...
747
00:55:49,344 --> 00:55:50,785
Нет, детка!
748
00:55:51,365 --> 00:55:53,065
Послушай! Посмотри на меня!
749
00:55:55,370 --> 00:55:56,681
Ты знаешь...
750
00:55:57,538 --> 00:56:00,749
...что единственное, чего я хотел,
это иметь детей, так?
751
00:56:02,460 --> 00:56:03,601
Хорошо?
752
00:56:03,878 --> 00:56:05,554
И теперь, когда это случится...
753
00:56:05,579 --> 00:56:07,716
...я клянусь, всё будет охуитительно!
754
00:56:07,776 --> 00:56:09,634
Предоставь это мне, ясно?
Обещаю!
755
00:56:09,676 --> 00:56:10,921
Хорошо?
756
00:56:13,744 --> 00:56:14,870
Ладно?
757
00:56:29,738 --> 00:56:30,739
Я не могу...
758
00:56:30,780 --> 00:56:32,991
Не могу в это поверить!
759
00:56:44,832 --> 00:56:46,604
А знаешь, кто был бы...
760
00:56:47,213 --> 00:56:48,986
...по-настоящему рад за нас?
761
00:56:49,841 --> 00:56:51,796
Да... Сара.
762
00:57:03,563 --> 00:57:05,629
Сиди, я принесу воды. Хорошо?
763
00:57:06,024 --> 00:57:07,194
Да.
764
00:57:17,952 --> 00:57:18,980
У нас закончились бутылки.
765
00:57:19,005 --> 00:57:20,506
Это не смертельно.
766
00:57:24,876 --> 00:57:26,879
Не могу поверить, что у них
закончилась вода.
767
00:57:27,178 --> 00:57:29,049
Я всё равно думаю, что мы слишком
остро реагируем.
768
00:57:29,255 --> 00:57:31,066
Это только что пришло
из офиса мэра.
769
00:57:31,341 --> 00:57:33,426
Жителям округа Нокс советуют...
770
00:57:33,468 --> 00:57:35,516
...не пить воду из-под крана.
771
00:57:35,688 --> 00:57:39,459
Повторяю: не пейте воду из-под крана,
если вы в округе Нокс.
772
00:57:39,808 --> 00:57:41,768
Произошло неустановленного
рода заражение...
773
00:57:41,810 --> 00:57:44,437
...которое, по мнению учёных, могло быть...
774
00:57:44,518 --> 00:57:46,019
Теперь ты мне веришь?
775
00:57:47,816 --> 00:57:48,817
Кому ты звонишь?
776
00:57:48,858 --> 00:57:50,276
Брату.
777
00:58:40,910 --> 00:58:41,946
Что такое?
778
00:58:45,623 --> 00:58:46,992
Так заебалась!
779
00:58:50,041 --> 00:58:51,626
Не знаю, пойду ли сегодня на работу.
780
00:59:22,118 --> 00:59:24,120
Эй! Девять пропущенных звонков?
781
00:59:24,145 --> 00:59:26,105
Должно быть, ты уже слышала.
782
00:59:28,589 --> 00:59:29,745
Что?
783
00:59:30,971 --> 00:59:32,097
Почему?
784
00:59:36,354 --> 00:59:37,830
Кто тебе сказал?
785
00:59:39,969 --> 00:59:41,268
Дерьмо...
786
00:59:41,728 --> 00:59:42,988
Ладно!
787
00:59:43,180 --> 00:59:44,542
Дерьмо! Ладно!
788
00:59:44,947 --> 00:59:46,058
Ладно, пока!
789
00:59:46,083 --> 00:59:47,293
ЛЮси!
790
00:59:47,935 --> 00:59:49,033
ЛЮс!
791
00:59:49,103 --> 00:59:50,398
Эй!
792
00:59:52,296 --> 00:59:53,678
Нет! Нет-нет!
793
00:59:54,651 --> 00:59:55,443
Вот!
794
00:59:55,485 --> 00:59:56,319
Что за ху...
795
00:59:56,361 --> 00:59:57,612
Смотри!
796
00:59:57,774 --> 00:59:58,571
Нам пора уходить, ясно?
797
00:59:58,613 --> 00:59:59,054
Что?
798
00:59:59,078 --> 00:59:59,948
Идём!
799
01:00:08,173 --> 01:00:09,960
ВСЯ ВОДА ПРОДАНА
800
01:00:16,245 --> 01:00:17,445
ЗАКРЫТО
ВОДЫ НЕТ
801
01:00:43,054 --> 01:00:44,764
Мне так жаль Сару!
802
01:00:45,451 --> 01:00:46,844
Вы, ребята, в порядке?
803
01:00:48,948 --> 01:00:50,039
Не совсем.
804
01:00:50,081 --> 01:00:51,623
Кто-нибудь разговаривал с её мамой?
805
01:00:53,476 --> 01:00:54,993
У них должна быть служба
на следующей неделе.
806
01:00:55,149 --> 01:00:56,546
Но точно не знаю.
807
01:00:56,587 --> 01:00:58,036
Там такое безумие.
808
01:00:58,172 --> 01:00:59,924
Вы, ребята, в магазинах были?
809
01:01:01,252 --> 01:01:01,791
Ага.
810
01:01:01,815 --> 01:01:02,253
Ага.
811
01:01:02,588 --> 01:01:03,870
Удачно?
812
01:01:06,222 --> 01:01:08,427
У нас есть немного воды,
если хотите.
813
01:01:12,790 --> 01:01:13,793
Нужно что-нибудь ещё?
814
01:01:13,980 --> 01:01:15,158
Иди домой, Трент!
815
01:01:15,912 --> 01:01:17,392
В прошлый раз я проверял стулья.
816
01:01:17,692 --> 01:01:19,286
Они очень ненадёжные!
817
01:01:20,059 --> 01:01:22,544
Но иногда я перебарщиваю с маслом.
818
01:01:23,404 --> 01:01:25,724
И тогда всё... всё становится грязным.
819
01:01:25,942 --> 01:01:27,317
Просто иди домой!
820
01:01:28,411 --> 01:01:30,126
Ну, я... я...
821
01:01:30,223 --> 01:01:32,387
Деньги за газон заберу позже.
822
01:01:39,589 --> 01:01:40,570
Бля!
823
01:01:40,595 --> 01:01:41,896
Откуда он узнал про стулья?
824
01:01:43,176 --> 01:01:44,491
Подожди, это всё, что есть?
825
01:01:44,802 --> 01:01:46,013
Боюсь, что так.
826
01:01:46,846 --> 01:01:48,215
Пожалуй, придётся нормировать.
827
01:01:48,731 --> 01:01:50,127
Еду можно нормировать.
828
01:01:50,269 --> 01:01:52,859
Воду следует пить, если она есть.
829
01:01:53,728 --> 01:01:55,480
Когда наступает обезвоживание, то...
830
01:01:55,521 --> 01:01:56,723
Она права.
831
01:01:56,748 --> 01:01:58,544
Вы, девчата, обошли все магазины
на Вест-сайде?
832
01:01:59,128 --> 01:02:00,508
А ты не слышал?
833
01:02:00,777 --> 01:02:02,366
Весь город в отключке.
834
01:02:02,779 --> 01:02:03,776
Дерьмо!
835
01:02:04,103 --> 01:02:06,875
А что насчёт фильтров или изотоников?
836
01:02:07,158 --> 01:02:08,443
Закончились.
837
01:02:08,883 --> 01:02:10,505
А что, если Брайар-Крик?
838
01:02:10,828 --> 01:02:12,693
Вода не поступает на очистные.
839
01:02:12,789 --> 01:02:14,272
Может, сможем использовать те
фильтровальные трубочки...
840
01:02:14,333 --> 01:02:15,875
...которые используем в походах.
841
01:02:15,917 --> 01:02:17,440
Да, можно прокипятить на всякий случай.
842
01:02:17,465 --> 01:02:18,628
Девчата, есть бензин?
843
01:02:18,669 --> 01:02:20,505
Наверное, хватит,
чтобы смотаться туда и обратно.
844
01:02:20,665 --> 01:02:22,149
Возьмём вашу машину...
845
01:02:22,423 --> 01:02:24,355
Надеюсь, у нашей тоже что-то останется.
846
01:02:24,425 --> 01:02:25,612
Конечно.
847
01:02:26,056 --> 01:02:28,574
Лиза, останешься с ЛЮси.
848
01:02:28,763 --> 01:02:30,340
Вики, идём со мной!
849
01:02:30,755 --> 01:02:32,167
Почему мне не поехать?
850
01:02:32,791 --> 01:02:34,173
Я просто... Вы...
851
01:02:34,435 --> 01:02:36,876
Очень важно, чтобы ты осталась
и присмотрела за ней.
852
01:02:37,355 --> 01:02:38,606
Почему? Что не так?
853
01:02:38,648 --> 01:02:40,650
Мне кажется, она в порядке.
854
01:02:40,691 --> 01:02:41,776
Сказать им?
855
01:02:41,818 --> 01:02:43,184
Да, конечно.
856
01:02:44,904 --> 01:02:46,114
Я беременна.
857
01:02:47,156 --> 01:02:48,157
Что?
858
01:02:48,205 --> 01:02:49,233
Да.
859
01:02:49,409 --> 01:02:50,660
Ты серьёзно?
860
01:02:50,701 --> 01:02:51,869
Поздравляю!
861
01:02:52,038 --> 01:02:53,623
О, старший брат!
862
01:02:55,915 --> 01:02:57,488
Ладно, хорошо! Мы должны ехать...
863
01:02:58,039 --> 01:02:59,370
...пока не стемнело.
864
01:03:00,997 --> 01:03:02,248
Мда... Вы, девчонки...
865
01:03:02,992 --> 01:03:04,472
...поспокойней, хорошо?
866
01:03:04,497 --> 01:03:05,646
Бля!
867
01:03:33,703 --> 01:03:35,872
Погоди-погоди! Что это?
868
01:03:37,977 --> 01:03:39,356
Я что-то услышала.
869
01:03:41,878 --> 01:03:43,696
Я ничего не слышу. Идём!
870
01:03:50,376 --> 01:03:51,668
Ладно...
871
01:03:52,011 --> 01:03:53,197
Это вот здесь.
872
01:03:53,316 --> 01:03:54,474
Вон там...
873
01:03:57,814 --> 01:03:59,399
Частная собственность!
874
01:04:00,315 --> 01:04:01,776
Это общественный парк.
875
01:04:04,066 --> 01:04:05,142
Больше нет.
876
01:04:05,167 --> 01:04:06,293
Ладно, ладно.
877
01:04:09,280 --> 01:04:11,651
Официальные лица предупреждают,
что не существует средств...
878
01:04:11,759 --> 01:04:14,207
...которые могли бы блокировать
поступление метамфетамина.
879
01:04:14,368 --> 01:04:17,038
Это произошло после того,
как многие жители были госпитализированы...
880
01:04:17,079 --> 01:04:20,750
...выпив смесь канолового масла
и жидкости для полоскания рта.
881
01:04:20,791 --> 01:04:24,795
В сети "Противоречивая конспирология"
ходит такой рецепт...
882
01:04:25,381 --> 01:04:26,589
Ну?
883
01:04:27,605 --> 01:04:28,814
Нет.
884
01:04:30,718 --> 01:04:32,224
Что... Ты в порядке?
885
01:04:32,474 --> 01:04:33,725
Что случилось?
886
01:04:35,181 --> 01:04:37,225
Кто-то успел первым.
887
01:04:40,144 --> 01:04:41,293
Спасибо!
888
01:04:43,606 --> 01:04:45,283
Не сообщают, как долго это продлится?
889
01:04:45,441 --> 01:04:46,734
Говорят, может понадобиться неделя...
890
01:04:46,734 --> 01:04:48,032
...чтобы полностью очистить систему.
891
01:04:48,057 --> 01:04:49,494
Может дольше.
892
01:04:50,196 --> 01:04:52,657
А что насчёт поставки бутилированной воды
или фильтров?
893
01:04:52,907 --> 01:04:55,243
В новостях только что показали,
что угнали грузовик.
894
01:04:55,663 --> 01:04:57,679
Там буквально творится хаос.
895
01:04:58,204 --> 01:05:00,863
Хорошо, значит, остаёмся дома...
896
01:05:00,915 --> 01:05:02,857
...пока всё не затихнет.
897
01:05:05,461 --> 01:05:07,398
Если не станем распределять это по нормам...
898
01:05:07,922 --> 01:05:09,674
...давайте хотя бы успокоимся...
899
01:05:09,715 --> 01:05:11,842
...чтобы не испытывать жажду больше,
чем обычно.
900
01:05:12,595 --> 01:05:14,222
Хорошо, а что насчёт еды?
901
01:05:15,190 --> 01:05:16,440
Ну...
902
01:05:16,597 --> 01:05:19,517
Вероятно, потребление пищи нам тоже
придётся уменьшить.
903
01:05:19,559 --> 01:05:20,851
Он прав.
904
01:05:21,060 --> 01:05:22,946
Для пищеварения
требуется много воды.
905
01:05:24,907 --> 01:05:26,257
Так, это всё, что есть?
906
01:05:27,066 --> 01:05:28,333
Ага.
907
01:05:31,740 --> 01:05:33,793
Проконсультируйтесь с врачом,
если ваше лекарство...
908
01:06:52,234 --> 01:06:53,444
Эй, а где Вик?
909
01:06:53,486 --> 01:06:54,866
В кабинете.
910
01:06:55,863 --> 01:06:58,032
Ты хоть немного поспал?
911
01:06:58,713 --> 01:06:59,809
Не.
912
01:07:07,081 --> 01:07:09,042
Кто-то переложил это в другой контейнер?
913
01:07:10,961 --> 01:07:12,307
Что там?
914
01:07:21,847 --> 01:07:23,145
Ох, дерьмо!
915
01:07:23,353 --> 01:07:24,641
Это ты?
916
01:07:24,955 --> 01:07:25,921
Нет.
917
01:07:25,946 --> 01:07:28,056
У меня был только один стакан
со вчерашнего вечера.
918
01:07:37,154 --> 01:07:38,308
Иисусе!
919
01:07:38,333 --> 01:07:39,762
Ты это выпила?
920
01:07:41,742 --> 01:07:43,798
Ты здесь где-то видишь стакан?
921
01:07:47,373 --> 01:07:48,416
Это была ты?
922
01:07:48,874 --> 01:07:49,917
Что я?
923
01:07:49,959 --> 01:07:50,918
Ты выпила целый кувшин?
924
01:07:50,960 --> 01:07:52,336
Нет, я не пила!
925
01:07:52,378 --> 01:07:53,796
Знаю, из-за ребёнка
тебе нужно больше воды...
926
01:07:53,838 --> 01:07:55,463
...но не могли бы ты быть чуть экономней?
927
01:07:55,750 --> 01:07:56,632
О чём ты, чёрт возьми?
928
01:07:56,674 --> 01:07:57,633
Спасибо, что поделилась!
929
01:07:57,675 --> 01:07:58,759
Хосе!
930
01:07:59,510 --> 01:08:01,262
В округе Нокс объявлено
чрезвычайное положение...
931
01:08:01,303 --> 01:08:03,526
...со ссылкой на острую потребность
в питьевой воде...
932
01:08:03,556 --> 01:08:06,238
...которая привела к беспорядкам
в центрах распределения...
933
01:08:06,281 --> 01:08:07,797
...и к блокаде.
934
01:08:09,395 --> 01:08:10,813
Какого хуя ты делаешь?
935
01:08:10,855 --> 01:08:11,897
Оно приближается!
936
01:08:11,939 --> 01:08:13,566
Приближается! Приближается!
937
01:08:15,151 --> 01:08:17,539
Знаешь, все эти... все эти
маленькие гаечки!
938
01:08:19,071 --> 01:08:20,406
Убирайся, Трент!
939
01:08:20,448 --> 01:08:21,660
Ладно...
940
01:08:21,739 --> 01:08:22,810
Слышал некоторым из них...
941
01:08:22,908 --> 01:08:24,368
...нужны болтики, понимаешь?
942
01:08:26,511 --> 01:08:28,012
Убирайся!
943
01:08:29,260 --> 01:08:30,733
Прекрасно! Прекрасно!
944
01:08:33,259 --> 01:08:34,462
С тебя три сотни.
945
01:08:34,503 --> 01:08:35,755
Три сотни?
946
01:08:35,796 --> 01:08:37,506
Ну, сперва был газон.
947
01:08:37,548 --> 01:08:39,664
И будь у тебя здесь разнорабочий...
948
01:08:40,466 --> 01:08:41,930
...мы бы точно взяли с тебя больше.
949
01:08:41,969 --> 01:08:44,326
Моя мама приглашала парня,
который чинил раковину.
950
01:08:44,545 --> 01:08:46,813
И у него... у него были такие крошечные...
951
01:08:46,889 --> 01:08:48,577
...малюсенькие машинки. И я такой...
952
01:08:49,988 --> 01:08:51,718
Я не заплачу тебе триста долларов,
953
01:08:51,743 --> 01:08:53,324
Я не просил ничего
из этого дерьма.
954
01:08:53,397 --> 01:08:54,398
Убирайся!
955
01:08:54,440 --> 01:08:55,779
Нет-нет-нет-нет-нет.
956
01:08:55,956 --> 01:08:58,375
Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет, нет, нет.
957
01:08:58,402 --> 01:08:59,599
Убирайся!
958
01:08:59,779 --> 01:09:00,946
Давай, пошёл!
959
01:09:00,988 --> 01:09:02,445
- Шевелись!
- Ты наврал! Ты мне должен!
960
01:09:02,477 --> 01:09:04,020
Шагай, Трент, шагай!
961
01:09:04,045 --> 01:09:05,171
Ты должен мне!
962
01:09:07,453 --> 01:09:08,704
Мне нужны мои деньги!
963
01:09:08,746 --> 01:09:09,988
Пошёл! Пошёл!
964
01:09:54,416 --> 01:09:55,793
Держи.
965
01:09:58,087 --> 01:09:59,473
А разве ты не хочешь?
966
01:10:01,987 --> 01:10:03,193
Нет.
967
01:10:03,259 --> 01:10:04,969
Я был неправ.
968
01:10:06,076 --> 01:10:08,161
Тебе нужно гораздо больше, чем мне.
969
01:10:10,015 --> 01:10:12,226
Ты ничего не пил
со вчерашнего вечера.
970
01:10:14,228 --> 01:10:16,856
Ничего, я что-нибудь придумаю.
971
01:10:20,067 --> 01:10:21,068
Спасибо!
972
01:10:23,487 --> 01:10:24,697
Мда.
973
01:12:01,168 --> 01:12:04,546
Губернатор рассматривает необходимость
отправки Национальной гвардии...
974
01:12:04,588 --> 01:12:08,384
...для оказания помощи в раздаче
бутилированной воды и бензина.
975
01:13:18,162 --> 01:13:19,663
ЛЮси, ты закончила?
976
01:13:20,247 --> 01:13:22,082
Да... да, сейчас выйду.
977
01:13:23,625 --> 01:13:25,294
Ты в порядке?
978
01:13:25,388 --> 01:13:26,723
Да, в порядке.
979
01:13:53,989 --> 01:13:54,782
ЛЮс?
980
01:13:58,231 --> 01:14:00,275
Почему стакан мокрый?
981
01:14:03,874 --> 01:14:04,792
Слушай...
982
01:14:04,833 --> 01:14:06,376
Ты ведь не...
983
01:14:06,997 --> 01:14:08,332
Мне пришлось.
984
01:14:10,341 --> 01:14:12,218
Я так хочу пить!
985
01:14:12,713 --> 01:14:14,259
Что ты... Иисусе!
986
01:14:14,301 --> 01:14:15,219
А как же ребёнок?
987
01:14:15,244 --> 01:14:16,187
Не ори на неё!
988
01:14:16,212 --> 01:14:16,963
Это тебя не касается!
989
01:14:16,988 --> 01:14:18,391
Прости, ладно?
990
01:14:18,430 --> 01:14:19,507
Прости!
991
01:14:20,349 --> 01:14:22,902
Меня никто не смеет так кинуть!
992
01:14:23,435 --> 01:14:25,270
Ты меня слышишь?
993
01:14:27,523 --> 01:14:28,315
Что за хуйня?
994
01:14:28,315 --> 01:14:29,515
Что ты творишь?
995
01:14:31,985 --> 01:14:33,195
Прекрати!
996
01:15:46,435 --> 01:15:47,519
Ох, дерьмо!
997
01:15:48,565 --> 01:15:50,586
Да! Девчата!
998
01:15:51,545 --> 01:15:54,009
Девчата, пакуйте всё! До меня дошло! Дошло!
999
01:15:55,444 --> 01:15:56,612
Что дошло?
1000
01:15:56,823 --> 01:15:57,941
Смотрите!
1001
01:15:58,109 --> 01:15:59,114
ЛЮс!
1002
01:15:59,262 --> 01:16:00,805
Иди, зацени это!
1003
01:16:02,102 --> 01:16:04,480
Итак, это отдельный пруд
на съёмной территории, ясно?
1004
01:16:04,567 --> 01:16:06,165
Хозяева в Колорадо.
Их там даже нет!
1005
01:16:06,190 --> 01:16:07,289
И всего в сорока минутах езды!
1006
01:16:07,331 --> 01:16:09,082
Думаю, бензина нам хватит.
1007
01:16:09,583 --> 01:16:11,434
Собирайте всё, что сможете, хорошо?
1008
01:16:11,494 --> 01:16:12,794
ЛЮси! Эй!
1009
01:16:12,987 --> 01:16:14,963
Я нашёл озеро. Едем туда, ладно?
1010
01:16:15,005 --> 01:16:16,300
Что? Нет.
1011
01:16:16,506 --> 01:16:18,383
Не думаю, что выдержу.
1012
01:16:18,926 --> 01:16:20,344
О чём ты?
1013
01:16:20,385 --> 01:16:21,803
Не думаю, что осилю поездку на машине...
1014
01:16:21,845 --> 01:16:23,478
...со всеми этими ухабами.
1015
01:16:23,698 --> 01:16:26,934
К тому же, я не хочу быть рядом,
когда ты такой.
1016
01:16:27,851 --> 01:16:30,343
Что... что это? О чём ты, вообще?
1017
01:16:30,562 --> 01:16:32,368
ЛЮс, посмотри на меня!
1018
01:16:32,839 --> 01:16:35,927
Не знаю, как долго мы сможем прожить
без чистой воды для тебя и малютки.
1019
01:16:35,952 --> 01:16:37,275
Хорошо?
1020
01:16:38,153 --> 01:16:40,697
И потом - Трент! Думаешь, он забудет
про прошлый вечер?
1021
01:16:42,199 --> 01:16:43,951
Поверь, нам надо выдвигаться!
1022
01:16:44,973 --> 01:16:46,245
Ладно?
1023
01:16:46,286 --> 01:16:47,621
Я принесу вещи, ты неси тоже.
1024
01:16:47,663 --> 01:16:48,964
Хорошо?
1025
01:16:49,459 --> 01:16:51,085
Все будет хорошо!
1026
01:17:07,114 --> 01:17:08,659
А не надо ли нам захватить больше еды?
1027
01:17:08,684 --> 01:17:10,392
Не знаю, я...
1028
01:17:10,452 --> 01:17:11,398
О бо...
1029
01:17:11,505 --> 01:17:12,479
Боже!
1030
01:17:12,521 --> 01:17:13,730
Просто поезжай!
1031
01:17:13,772 --> 01:17:14,773
- Давай!
- Можешь уехать?
1032
01:17:14,815 --> 01:17:15,816
Езжай!
1033
01:17:15,857 --> 01:17:18,151
Погнал! Погнал! Поезжай!
1034
01:17:18,193 --> 01:17:19,575
Езжай уже!
1035
01:18:57,959 --> 01:18:59,378
Возьму кое-что из машины, хорошо?
1036
01:18:59,419 --> 01:19:00,796
Хорошо.
1037
01:19:19,064 --> 01:19:20,315
Ещё немного супа, Люс?
1038
01:19:20,500 --> 01:19:21,333
Наелась уже.
1039
01:19:21,358 --> 01:19:22,484
Мне ещё немного.
1040
01:19:25,760 --> 01:19:26,488
Спасибо!
1041
01:19:26,530 --> 01:19:27,447
Ага...
1042
01:19:32,702 --> 01:19:34,538
Разве не похоже на местечко
дяди Хорхе?
1043
01:19:36,248 --> 01:19:37,791
Я никогда не ходил к Хорхе.
1044
01:19:38,068 --> 01:19:39,315
Нет?
1045
01:19:39,407 --> 01:19:42,493
Нет. Ты, наверное, ходила,
пока я оставался с мамой.
1046
01:19:43,666 --> 01:19:44,880
Ах, да!
1047
01:19:45,882 --> 01:19:47,277
Пожалуй, я отвалю.
1048
01:19:48,718 --> 01:19:50,137
Ага.
1049
01:19:50,178 --> 01:19:51,515
Да, я тоже.
1050
01:19:57,686 --> 01:19:59,271
Как открыть эту штуковину?
1051
01:20:15,662 --> 01:20:18,665
Помнишь, ты показывала мне
все созвездия?
1052
01:20:21,644 --> 01:20:23,697
Я до сих пор не могу
сама найти даже Кассиопею...
1053
01:20:23,795 --> 01:20:25,839
...пока мне на неё не укажут.
1054
01:20:33,096 --> 01:20:34,333
Ты станешь тётей.
1055
01:20:38,091 --> 01:20:39,644
Я знаю.
1056
01:20:40,979 --> 01:20:42,680
А я знаю, как ты всегда этого хотела.
1057
01:20:44,357 --> 01:20:45,525
Знаю, что ты любишь детей.
1058
01:20:52,157 --> 01:20:53,791
Так всё оно и будет?
1059
01:20:59,956 --> 01:21:01,337
Послушай...
1060
01:21:03,627 --> 01:21:05,047
Знаю, ты меня ненавидишь.
1061
01:21:07,297 --> 01:21:09,257
И я не жду, что ты простишь меня.
1062
01:21:09,299 --> 01:21:10,642
Не жду!
1063
01:21:12,594 --> 01:21:13,667
Просто...
1064
01:21:13,692 --> 01:21:16,172
Можем мы просто забыть на время...
1065
01:21:16,253 --> 01:21:18,055
...пока не прошли через это,
чем бы оно ни было?
1066
01:21:21,413 --> 01:21:22,753
Пожалуйста!
1067
01:22:51,693 --> 01:22:52,569
Эй!
1068
01:22:52,611 --> 01:22:53,903
Доброе утро!
1069
01:22:59,701 --> 01:23:00,577
Как спала?
1070
01:23:00,619 --> 01:23:01,786
Как суслик.
1071
01:23:03,663 --> 01:23:05,210
Братец всё ещё в отключке?
1072
01:23:05,323 --> 01:23:06,416
Ага.
1073
01:23:06,441 --> 01:23:07,275
Слава Богу!
1074
01:23:07,334 --> 01:23:08,501
Ему это нужно.
1075
01:23:09,210 --> 01:23:10,670
Хочешь немного?
1076
01:23:11,118 --> 01:23:12,182
Да, пожалуй.
1077
01:23:21,533 --> 01:23:22,492
Эй...
1078
01:23:25,268 --> 01:23:26,770
Как думаешь...
1079
01:23:31,229 --> 01:23:32,343
Забудь!
1080
01:23:33,109 --> 01:23:34,492
Нет, что?
1081
01:23:35,695 --> 01:23:36,992
Ну давай!
1082
01:23:40,992 --> 01:23:42,478
Как думаешь, он будет хорошим отцом?
1083
01:23:45,221 --> 01:23:47,066
Что ты имеешь в виду?
Конечно!
1084
01:23:48,274 --> 01:23:49,692
Почему ты спрашиваешь?
1085
01:23:50,644 --> 01:23:52,062
Не знаю.
1086
01:23:52,087 --> 01:23:54,490
Видела же, что он сделал на днях.
1087
01:23:54,671 --> 01:23:56,548
Не думала, что он всё ещё
способен на такое.
1088
01:23:57,967 --> 01:24:00,887
Ну, если говорить честно,
это было не без причины.
1089
01:24:01,638 --> 01:24:05,115
Парень ворвался в его дом,
где была беременная жена!
1090
01:24:06,226 --> 01:24:07,977
Думаю, он просто хочет защитить тебя.
1091
01:24:08,019 --> 01:24:10,230
Мне не нужна защита.
1092
01:24:10,341 --> 01:24:11,782
Я знаю.
1093
01:24:12,107 --> 01:24:13,344
Слушай...
1094
01:24:13,815 --> 01:24:15,523
Всё это пройдёт.
1095
01:24:15,777 --> 01:24:17,723
Мы вернёмся к нашим скучным,
нормальным жизням...
1096
01:24:17,783 --> 01:24:19,759
...и с вами, ребята, всё будет в порядке.
1097
01:24:20,281 --> 01:24:21,658
Поверь мне!
1098
01:24:23,827 --> 01:24:24,994
Верно.
1099
01:24:55,900 --> 01:24:56,623
Боженьки!
1100
01:24:56,648 --> 01:24:57,357
Доброе утро!
1101
01:24:57,527 --> 01:24:58,300
Привет!
1102
01:24:58,325 --> 01:24:59,660
Сколько время?
1103
01:24:59,863 --> 01:25:01,489
Примерно без четверти шесть.
1104
01:25:01,531 --> 01:25:03,658
Ты проспал почти сутки.
1105
01:25:05,031 --> 01:25:06,872
Чувствую, что мог бы проспать ещё одни.
1106
01:25:07,369 --> 01:25:08,745
Хочешь перца чили?
1107
01:25:09,247 --> 01:25:10,915
О да! Несомненно!
1108
01:25:14,502 --> 01:25:16,504
Ребята, вы уже придумали имена для ребёнка?
1109
01:25:16,546 --> 01:25:18,089
О, да!
1110
01:25:19,382 --> 01:25:20,724
У меня их тонна.
1111
01:25:20,901 --> 01:25:22,456
Например, если это мальчик...
1112
01:25:22,481 --> 01:25:25,305
Не думаю, что нам стоит
забегать настолько далеко вперёд.
1113
01:25:26,139 --> 01:25:27,390
Почему нет?
1114
01:25:27,432 --> 01:25:29,559
Не знаю. Мы ведь только что
сами узнали.
1115
01:25:29,601 --> 01:25:31,770
Я ещё даже не была у врача.
1116
01:25:33,021 --> 01:25:36,357
Ну, мы всё равно можем выслушать
их мнение, верно?
1117
01:25:38,060 --> 01:25:39,812
Ну, а как насчёт Страма?
1118
01:25:41,048 --> 01:25:43,435
Что? Оно абсолютно нейтрально
в гендерном плане.
1119
01:25:43,531 --> 01:25:44,824
Струн?
1120
01:25:47,452 --> 01:25:48,451
Как на гитаре?
1121
01:25:48,476 --> 01:25:50,580
Типа Струна?
1122
01:25:51,206 --> 01:25:54,177
Типа того.
Я думала, это скорее дань уважения...
1123
01:25:54,237 --> 01:25:56,211
...Джо Страммеру, но...
1124
01:25:56,750 --> 01:25:57,754
Кому?
1125
01:25:57,796 --> 01:26:01,758
Слушай, я не назову свою малютку Страмом!
1126
01:26:03,226 --> 01:26:04,724
Ох, да! Нет, знаешь, ты права.
1127
01:26:04,749 --> 01:26:06,001
Да, возможно.
1128
01:26:08,975 --> 01:26:11,310
Давайте подождём хотя бы двенадцати
недельной отметки.
1129
01:26:11,377 --> 01:26:12,727
А уж там поговорим об этом, пожалуйста.
1130
01:26:12,769 --> 01:26:14,053
Да, брось!
1131
01:26:14,910 --> 01:26:17,190
Нет, она права.
Мы можем... мы можем подождать.
1132
01:26:20,946 --> 01:26:22,113
Погодите!
1133
01:26:23,571 --> 01:26:24,531
Девчата, вы слышите?
1134
01:26:26,074 --> 01:26:27,230
Что?
1135
01:26:28,760 --> 01:26:30,017
Я ничего не слышу.
1136
01:26:32,872 --> 01:26:34,078
Именно!
1137
01:26:34,190 --> 01:26:35,484
Иисусе!
1138
01:26:36,334 --> 01:26:37,710
Ты меня напугал до усрачки!
1139
01:26:37,752 --> 01:26:39,212
Он всегда так делает!
1140
01:26:40,109 --> 01:26:41,360
Ладно!
1141
01:26:42,376 --> 01:26:43,813
Теперь, пожалуйста, вернись
в палатку.
1142
01:26:44,894 --> 01:26:45,854
Если угодно.
1143
01:26:45,879 --> 01:26:47,089
Уйди, пожалуйста!
1144
01:26:47,387 --> 01:26:48,346
Страм, значит, верно?
1145
01:26:48,388 --> 01:26:49,867
Я это запишу.
1146
01:26:50,306 --> 01:26:51,614
Не надо, пожалуйста...
1147
01:26:52,559 --> 01:26:54,355
Страм! Твэнг!
1148
01:28:28,212 --> 01:28:29,589
Всем слушать!
1149
01:28:31,607 --> 01:28:34,552
Надеюсь, вы найдёте немного
бесплатной воды, пока ещё можете.
1150
01:28:35,545 --> 01:28:37,047
С данной секунды...
1151
01:28:37,088 --> 01:28:38,548
...если хотите этой воды...
1152
01:28:38,590 --> 01:28:41,310
...вы подходите к нам для оплаты.
1153
01:28:41,686 --> 01:28:44,759
Не волнуйтесь,
мы никого не пристрелим.
1154
01:28:46,097 --> 01:28:47,557
Если только не вынудите нас.
1155
01:28:48,433 --> 01:28:50,727
Никаких кредитных карт, никаких чеков.
1156
01:28:50,769 --> 01:28:52,897
Одни только наличные!
1157
01:28:53,752 --> 01:28:55,990
Что ж, если у вас нет денег...
1158
01:28:56,274 --> 01:28:57,692
....не переживайте.
1159
01:28:57,734 --> 01:29:00,070
Уверен, мы сможем что-нибудь придумать.
1160
01:29:00,688 --> 01:29:01,981
Продолжайте.
1161
01:29:05,978 --> 01:29:07,507
Ты посмотри, кто тут!
1162
01:29:07,531 --> 01:29:08,703
Что, на этот раз никаких досок?
1163
01:29:08,728 --> 01:29:09,845
Ты, сукин сын...
1164
01:29:09,870 --> 01:29:11,483
Да, вперёд!
1165
01:29:11,903 --> 01:29:13,780
Дай мне ещё один повод!
1166
01:29:15,877 --> 01:29:18,755
Боюсь, никаких скидок
для друзей и семьи.
1167
01:29:21,588 --> 01:29:22,817
Если только...
1168
01:29:24,177 --> 01:29:25,603
Твоя милая сестрёнка здесь?
1169
01:29:28,306 --> 01:29:29,845
Ну, а как насчёт твоей жены?
1170
01:29:31,393 --> 01:29:33,770
Может, мы и её дадим скидку.
1171
01:29:38,066 --> 01:29:39,609
Да, сэр!
1172
01:29:39,657 --> 01:29:41,575
Хочешь наполнить кувшин?
1173
01:29:41,972 --> 01:29:42,529
Ага.
1174
01:29:42,570 --> 01:29:44,197
Тридцать долларов.
1175
01:29:45,615 --> 01:29:46,839
Нам нужно съёбывать.
1176
01:29:47,909 --> 01:29:50,120
Как мы уедем?
У нас даже бензина нет.
1177
01:29:50,161 --> 01:29:51,039
Куда поедем?
1178
01:29:51,092 --> 01:29:53,790
Не знаю, но думаю, здесь начнётся
настоящей пиздец.
1179
01:30:27,219 --> 01:30:28,463
Привет, Вик!
1180
01:30:28,604 --> 01:30:29,649
Отвали от меня.
1181
01:30:29,701 --> 01:30:30,754
Ой, да ладно! Не будь такой.
1182
01:30:30,779 --> 01:30:31,619
Пусти!
1183
01:30:31,661 --> 01:30:32,843
Ого.
1184
01:30:32,902 --> 01:30:34,487
Не надо устраивать сцен.
1185
01:30:36,223 --> 01:30:37,599
Я знаю, что ты сделал.
1186
01:30:39,388 --> 01:30:41,110
Не понимаю, о чём ты.
1187
01:30:41,544 --> 01:30:44,643
Брат рассказал мне
о синяках на лице Сары.
1188
01:30:45,675 --> 01:30:47,424
Ты кусок дерьма, знаешь ли!
1189
01:30:48,636 --> 01:30:50,013
Брось, Вик!
1190
01:30:50,055 --> 01:30:52,057
Совсем необязательно быть такой.
1191
01:30:52,699 --> 01:30:54,660
Замучит жажда,
просто приходи ко мне.
1192
01:30:54,726 --> 01:30:56,547
Я смогу тебя обеспечить.
1193
01:30:57,103 --> 01:30:58,661
Если... ну, знаешь...
1194
01:30:59,355 --> 01:31:00,565
...поможешь утолить МОЮ жажду.
1195
01:31:00,607 --> 01:31:02,609
Убери от неё ебучие ручонки!
1196
01:31:02,984 --> 01:31:04,183
Эй!
1197
01:31:04,260 --> 01:31:05,171
Эй!
1198
01:31:05,195 --> 01:31:06,529
Эй, эй!
1199
01:31:13,286 --> 01:31:14,245
Ты в порядке?
1200
01:31:14,287 --> 01:31:15,330
Ага.
1201
01:31:15,371 --> 01:31:16,623
Благодарю!
1202
01:31:20,668 --> 01:31:21,878
Что там происходит?
1203
01:31:21,920 --> 01:31:23,129
У него есть канистра с бензином.
1204
01:31:23,171 --> 01:31:23,836
У кого?
1205
01:31:23,861 --> 01:31:25,279
У Дома, под столом.
1206
01:31:25,673 --> 01:31:27,383
Нам от этого не много пользы.
1207
01:31:28,468 --> 01:31:29,969
Думаю, я знаю, как их отвлечь...
1208
01:31:30,011 --> 01:31:31,679
...чтобы Хосе мог схватить канистру,
наполнить бак...
1209
01:31:31,721 --> 01:31:33,431
и поставить её назад,
чтобы никто не заметил.
1210
01:31:33,473 --> 01:31:35,558
Думаешь, этого бензина достаточно,
чтобы вывезти нас из округа?
1211
01:31:35,600 --> 01:31:36,667
Нет Пожалуй, нет.
1212
01:31:36,692 --> 01:31:38,340
Нам нужна ещё одна или две канистры,
чтобы добраться до Халибертона.
1213
01:31:39,187 --> 01:31:40,688
До реки Пейдж?
1214
01:31:40,730 --> 01:31:41,731
Ага.
1215
01:31:43,900 --> 01:31:46,152
Ладно. Так, как нам раздобыть остальное?
1216
01:33:02,645 --> 01:33:03,646
Бля...
1217
01:33:23,124 --> 01:33:24,543
Надеюсь, сработает.
1218
01:33:25,593 --> 01:33:26,625
Готова?
1219
01:33:29,130 --> 01:33:30,256
Стоит попробовать.
1220
01:33:31,007 --> 01:33:32,279
Эй, Дом!
1221
01:33:32,717 --> 01:33:34,177
Можно нам немного воды?
1222
01:33:34,844 --> 01:33:36,221
У тебя изменился настрой?
1223
01:33:36,262 --> 01:33:37,430
Хорошо...
1224
01:33:41,684 --> 01:33:42,518
Справедливо.
1225
01:33:42,560 --> 01:33:43,603
Всё хорошо?
1226
01:33:43,645 --> 01:33:45,104
А ты присматривай.
1227
01:33:52,911 --> 01:33:54,079
Я не позволю тебе.
1228
01:33:54,104 --> 01:33:55,773
Милый, девчонки уже в палатке.
1229
01:33:55,990 --> 01:33:57,867
Других вариантов сейчас нет.
1230
01:33:59,677 --> 01:34:00,803
Просто дай мне нож.
1231
01:34:02,268 --> 01:34:03,352
Ладно.
1232
01:34:14,175 --> 01:34:15,626
Ну, привет, красавица!
1233
01:34:16,844 --> 01:34:18,170
Что я могу для тебя сделать?
1234
01:34:19,515 --> 01:34:20,808
Я пить хочу.
1235
01:34:23,101 --> 01:34:24,110
Да?
1236
01:34:36,072 --> 01:34:37,573
На колени!
1237
01:34:41,828 --> 01:34:43,413
Не волнуйся, я за ними приглядываю.
1238
01:35:08,730 --> 01:35:10,149
Какого хуя?
1239
01:35:12,691 --> 01:35:13,821
Уходим!
1240
01:35:15,142 --> 01:35:16,683
Ну же, уходим!
1241
01:35:20,774 --> 01:35:21,709
Погнали, давай!
1242
01:35:21,734 --> 01:35:22,744
Вставай! Ну же!
1243
01:35:22,785 --> 01:35:24,086
Пошёл-пошёл-пошёл!
1244
01:35:24,768 --> 01:35:25,621
Блядь!
1245
01:35:25,663 --> 01:35:27,373
Какого хуя случилось?
1246
01:35:27,742 --> 01:35:29,445
Я не знаю! Ох, Боже!
1247
01:35:32,837 --> 01:35:33,755
Боже мой!
1248
01:35:33,796 --> 01:35:35,214
Давай-давай-давай!
1249
01:35:35,256 --> 01:35:36,507
Пристрелила его? Какого хуя?
1250
01:35:36,549 --> 01:35:37,550
Я не знаю.
1251
01:35:37,592 --> 01:35:38,801
Не знаешь?
1252
01:35:38,843 --> 01:35:41,387
Ну да, на хуй! Я шмальнула ему в шею!
1253
01:35:41,411 --> 01:35:50,411
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject
1254
01:38:06,290 --> 01:38:10,684
ЗАЩИЩАЙТЕ ВАШИ МЕСТНЫЕ ВОДНЫЕ ПРОТОКИ
1255
01:38:12,992 --> 01:38:15,464
сценарист и режиссёр
Эрик Оуэн
1256
01:38:16,233 --> 01:38:18,646
продюсеры
Эрик Оуэн и Джош Тэйлор
1257
01:38:19,471 --> 01:38:21,537
оператор-постановщик
Джош Тэйлор
1258
01:38:22,931 --> 01:38:25,266
монтаж
Джэкоба Ботторффа
1259
01:38:26,194 --> 01:38:27,554
музыка
Эрика Оуэна
1260
01:38:32,871 --> 01:38:35,404
роли исполняли: Брайан Виллалобос
1261
01:38:36,350 --> 01:38:38,150
Лори Ковакевич
1262
01:38:39,721 --> 01:38:42,220
Федерика Рангель
1263
01:38:43,037 --> 01:38:45,280
Стефани Слэйтон
104507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof