Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,340 --> 00:00:09,940
No one can pull out this dagger
2
00:00:10,340 --> 00:00:14,340
but me. I'm the one casting the spell on it.
3
00:00:14,640 --> 00:00:17,340
The best black magic.
4
00:00:18,340 --> 00:00:21,340
We should find a shaman to hold the spirit captive.
5
00:00:21,440 --> 00:00:26,340
But it will make the spirit to be extremely painful.
6
00:00:26,440 --> 00:00:30,140
Wouldn't Mookda be hurtful this way?
7
00:00:30,340 --> 00:00:32,340
I won't hurt her ever.
8
00:00:32,440 --> 00:00:34,040
When can you start the ceremony?
9
00:00:34,240 --> 00:00:35,140
Tonight.
10
00:00:35,340 --> 00:00:36,640
Did you get everything?
11
00:00:36,740 --> 00:00:37,340
I got it all.
12
00:00:37,440 --> 00:00:40,940
I don't think I can join the ceremony. I have a meeting with someone.
13
00:00:41,140 --> 00:00:42,240
I hope that this nun
14
00:00:42,340 --> 00:00:45,140
could set away Mookda's spirit.
15
00:00:45,340 --> 00:00:49,340
Who told you to buy these items for the ceremony?
16
00:00:49,440 --> 00:00:52,340
The nun. She gave me a list to buy.
17
00:00:52,540 --> 00:00:54,340
The ceremony will start now.
18
00:00:54,440 --> 00:01:01,340
Focus and give mercy energy to Mookda Thammaphoka.
19
00:03:13,940 --> 00:03:15,340
Who are you?
20
00:03:16,340 --> 00:03:17,340
Peekaboo!
21
00:03:18,340 --> 00:03:21,340
Kid, stop!
22
00:03:23,340 --> 00:03:25,340
I told you to stop!
23
00:03:25,540 --> 00:03:26,340
Don't follow him.
24
00:04:28,640 --> 00:04:34,340
The ghost is here? Where is it? Please tell me.
25
00:04:35,340 --> 00:04:38,340
Nope. It's nothing.
26
00:04:56,940 --> 00:04:58,340
Ard!
27
00:05:23,040 --> 00:05:26,340
They used the magic, forcing me out of here.
28
00:05:32,340 --> 00:05:36,340
You want to see me, don't you? Fine!
29
00:05:45,340 --> 00:05:47,340
She's on her way.
30
00:06:34,940 --> 00:06:37,340
I'll kill all of you.
31
00:06:46,040 --> 00:06:53,340
It's time for you to be in a better place.
32
00:06:54,340 --> 00:07:00,340
I'm not leaving. I'll kill you first.
33
00:07:30,040 --> 00:07:32,340
Don't force your fate.
34
00:07:33,340 --> 00:07:36,340
Don't push me to hurt you. I don't want to.
35
00:07:36,740 --> 00:07:40,340
The power of revenge
36
00:07:40,740 --> 00:07:43,340
can't conquer the power of kindness.
37
00:07:43,440 --> 00:07:44,340
I'm not leaving.
38
00:07:53,340 --> 00:07:57,340
I'll pray to free Mookda's spirit.
39
00:07:58,340 --> 00:08:03,340
Everyone needs to concentrate and meditate
40
00:08:04,340 --> 00:08:08,340
to send off Mookda's spirit.
41
00:09:09,940 --> 00:09:15,340
Pruek! Help me!
42
00:09:18,340 --> 00:09:25,340
Pruek! Help me!
43
00:09:34,340 --> 00:09:40,340
Pruek, help me! I don't want to leave you.
44
00:09:42,340 --> 00:09:47,340
Captain Phumin, you need to focus hard. Don't lose control.
45
00:10:47,040 --> 00:10:48,340
She's gone.
46
00:10:49,340 --> 00:10:51,340
Oh my goodness!
47
00:10:52,340 --> 00:10:54,340
It's okay. Thanks.
48
00:11:25,940 --> 00:11:27,340
Thank you.
49
00:11:29,340 --> 00:11:31,340
How're you feeling?
50
00:11:32,340 --> 00:11:35,340
I'm okay. Don't be startled.
51
00:11:36,340 --> 00:11:42,340
To free the spirit requires lots of energy like this. It's normal.
52
00:11:46,340 --> 00:11:51,340
I'd like to give you this for making merit.
53
00:11:52,340 --> 00:11:59,340
Four requisites include clothes, medicines, house and foods.
54
00:11:59,540 --> 00:12:04,340
Money is considered as a venomous snake.
55
00:12:05,340 --> 00:12:10,340
I don't use it. You should keep it for something more useful.
56
00:12:11,340 --> 00:12:12,340
Okay.
57
00:12:16,340 --> 00:12:23,340
If everything is settled, then I need to go.
58
00:12:25,340 --> 00:12:26,340
Let me give you a ride.
59
00:12:28,340 --> 00:12:29,340
I should give her a ride.
60
00:12:30,340 --> 00:12:33,340
I need to get back to a hotel and the temple is on the way.
61
00:12:35,340 --> 00:12:37,340
Thank you. / This way.
62
00:12:37,440 --> 00:12:40,340
Excuse me. / Sure.
63
00:12:44,340 --> 00:12:45,340
Bye. / Bye.
64
00:12:45,440 --> 00:12:47,340
I need to leave too.
65
00:12:57,340 --> 00:13:04,340
Excuse me, I need to pray.
66
00:13:05,340 --> 00:13:06,340
Okay.
67
00:13:09,340 --> 00:13:12,340
Come on, come with me.
68
00:13:13,340 --> 00:13:15,340
I'll take her with me.
69
00:13:26,340 --> 00:13:28,340
I'll walk you out.
70
00:13:29,340 --> 00:13:30,340
Okay.
71
00:13:49,340 --> 00:13:54,340
I hope that Mookda'd be free from her rage.
72
00:13:58,340 --> 00:13:59,340
Bad things have gone now.
73
00:14:01,340 --> 00:14:05,340
We've been through it together. There's nothing to worry about.
74
00:14:09,740 --> 00:14:11,040
Sure.
75
00:14:14,340 --> 00:14:18,340
Thank you for always helping me.
76
00:14:28,340 --> 00:14:33,340
My pleasure. And I want to take care of you forever.
77
00:14:43,340 --> 00:14:45,340
It's getting late.
78
00:14:48,340 --> 00:14:51,340
You're right. I've got a lot of things to do.
79
00:14:52,340 --> 00:14:53,340
Okay.
80
00:14:54,140 --> 00:14:58,340
I'd like to ask you to join me for merit making tomorrow morning.
81
00:15:00,140 --> 00:15:02,340
I was about to invite you to the temple.
82
00:15:03,340 --> 00:15:05,340
Let's make merit for Mookda.
83
00:15:06,340 --> 00:15:09,340
Okay. See you tomorrow morning.
84
00:15:10,340 --> 00:15:11,340
See you.
85
00:15:18,340 --> 00:15:20,340
You told me that you got some works to do.
86
00:15:22,340 --> 00:15:23,340
Noted.
87
00:15:26,340 --> 00:15:27,340
Bye.
88
00:15:29,340 --> 00:15:30,340
Bye.
89
00:16:17,340 --> 00:16:20,340
Thank you for giving me a ride.
90
00:16:21,340 --> 00:16:22,340
Sure.
91
00:16:31,340 --> 00:16:33,340
Let's go. / Wait.
92
00:16:35,340 --> 00:16:36,340
Don't go back to the hotel.
93
00:16:37,340 --> 00:16:38,340
Why's that?
94
00:16:41,340 --> 00:16:43,340
Can you take me to this place?
95
00:16:45,340 --> 00:16:47,340
Right now? Where?
96
00:17:04,340 --> 00:17:09,340
Why do you want to come to this haunted cave again?
97
00:17:18,340 --> 00:17:20,340
Wait in the car. / Hey!
98
00:17:28,340 --> 00:17:30,340
What is he doing?
99
00:17:31,340 --> 00:17:38,340
Even though there's no ghost, it's still haunted.
100
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
Why're you so jumpy?
101
00:18:11,340 --> 00:18:13,340
I told you to wait in the car.
102
00:18:13,440 --> 00:18:17,340
I want to know. What're you doing here? Why are you coming back?
103
00:18:19,340 --> 00:18:23,340
I'm here to prove that Mookda's spirit was released for sure.
104
00:18:23,640 --> 00:18:26,340
What? How?
105
00:18:27,940 --> 00:18:32,340
I'm not sure about the nun's ceremony.
106
00:18:33,340 --> 00:18:36,340
Normally, the items used in spirit release
107
00:18:36,440 --> 00:18:38,340
should be the same ones used in holy offering ceremony / Right.
108
00:18:38,940 --> 00:18:41,340
Such as rice, boiled rice, betel nut, something like that.
109
00:18:41,540 --> 00:18:43,340
And?
110
00:18:45,340 --> 00:18:47,340
The black items that they used,
111
00:18:47,540 --> 00:18:50,340
they looked like the items to use in spirit captive.
112
00:18:52,340 --> 00:18:57,340
Are you telling me that the nun is a fraud?
113
00:18:59,340 --> 00:19:01,340
Are you thinking about it way too much?
114
00:19:03,340 --> 00:19:06,340
Someone with this kind of sense can gather as many spirits asthey want.
115
00:19:07,340 --> 00:19:11,340
And we can see spirits in any shapes and forms.
116
00:19:11,440 --> 00:19:17,340
So? Is Mookda's spirit still here?
117
00:19:19,340 --> 00:19:21,340
There's no spirit in here anymore.
118
00:19:21,940 --> 00:19:28,340
You're overreacting. She's there to save us. She didn't even want money from us.
119
00:19:28,440 --> 00:19:31,340
If she knew that you accused her like this, she could be sad.
120
00:19:32,340 --> 00:19:35,340
Well, you saw a chance, didn't you?
121
00:19:38,340 --> 00:19:42,740
Maybe I got it all wrong. Let's go. I'm tired.
122
00:19:43,340 --> 00:19:49,340
You think I'm your driver? So spoiled.
123
00:20:31,740 --> 00:20:33,340
Welcome.
124
00:21:01,140 --> 00:21:06,340
Father, Mookda's spirit has set free now.
125
00:21:06,440 --> 00:21:08,340
She's off to a better place.
126
00:21:09,340 --> 00:21:12,340
I believe that she will understand
127
00:21:12,440 --> 00:21:14,340
and forgive all three of us.
128
00:22:01,640 --> 00:22:08,340
If I could get out of here, you'd be the first one that I killed, you horrible nun.
129
00:22:21,940 --> 00:22:23,340
What's this?
130
00:22:27,340 --> 00:22:29,340
Let her go.
131
00:23:17,740 --> 00:23:19,740
Let me go.
132
00:24:15,340 --> 00:24:20,340
Let me go, right now!
133
00:24:21,340 --> 00:24:22,340
Ard!
134
00:24:23,340 --> 00:24:30,340
Are you okay? Is she hurting you?
135
00:24:32,340 --> 00:24:37,340
Don't worry. We'll find our way out of here.
136
00:24:39,340 --> 00:24:41,340
You can't get out of here.
137
00:25:01,940 --> 00:25:07,340
It'll be new moon tomorrow night. Your power will return.
138
00:25:07,940 --> 00:25:11,340
We can get out of here, right?
139
00:25:13,340 --> 00:25:15,340
You're still a fool.
140
00:25:16,340 --> 00:25:19,340
We're kept in a place with magic like this
141
00:25:19,540 --> 00:25:22,340
how can we get power from the moon?
142
00:25:24,340 --> 00:25:31,340
We'll be stuck in here forever.
143
00:25:57,340 --> 00:26:04,340
Tell me how much do you want?
144
00:26:06,340 --> 00:26:07,340
I don't want any money.
145
00:26:10,340 --> 00:26:11,340
What do you mean?
146
00:26:15,340 --> 00:26:19,340
I want this ancient dagger.
147
00:26:25,340 --> 00:26:33,340
You're smart. But don't you think it's too much for catching a ghost?
148
00:26:35,340 --> 00:26:40,340
If you think so, then you can cancel our deal.
149
00:26:46,340 --> 00:26:48,340
The nun wanted a dagger?
150
00:26:52,340 --> 00:26:54,340
If I keep this black magic….
151
00:26:56,340 --> 00:27:04,340
It's fine. I can sell it to people who're interested in the black magic.
152
00:27:55,340 --> 00:27:58,340
Mookda's spirit is kept
153
00:27:59,340 --> 00:28:02,340
in this case with a spell on it.
154
00:28:03,140 --> 00:28:09,340
You also get her servant named Ard.
155
00:28:10,340 --> 00:28:11,340
This is the best.
156
00:28:21,340 --> 00:28:23,340
This is the dagger that you want.
157
00:29:08,340 --> 00:29:11,340
Let me ask you something.
158
00:29:19,340 --> 00:29:23,340
What're you gonna with this old dagger?
159
00:29:25,340 --> 00:29:29,340
People have different reasons.
160
00:29:30,340 --> 00:29:35,340
I never once asked you about your deal with Mookda's spirit.
161
00:29:53,340 --> 00:29:57,340
I got you now, you stupid ghost.
162
00:30:18,340 --> 00:30:23,340
Greedy people will eventually face with pathetic ending.
163
00:32:11,340 --> 00:32:14,340
I'm paying respect.
164
00:32:24,340 --> 00:32:27,340
You're doing the wrong thing.
165
00:32:30,340 --> 00:32:33,340
Wrong thing how?
166
00:32:34,340 --> 00:32:39,340
Bad people deseved bad punishment.
167
00:32:40,340 --> 00:32:43,340
Mongkol will get what he deserves.
168
00:32:43,740 --> 00:32:47,340
But you let that karma to work earlier than it should be.
169
00:32:48,340 --> 00:32:50,340
You will be stuck with that sin.
170
00:32:52,340 --> 00:32:57,340
I'm not worried about it. I did the right thing.
171
00:32:58,340 --> 00:33:01,340
You're worried about sinful things
172
00:33:01,940 --> 00:33:04,340
that's why you never told us the truth.
173
00:33:05,340 --> 00:33:08,340
And you knew about it well.
174
00:33:09,340 --> 00:33:14,340
I'm not worried about sin but everything is destined already.
175
00:33:15,340 --> 00:33:19,340
I can't speed things up or force the nature.
176
00:33:21,340 --> 00:33:28,340
For me, rushing bad people to face with karma faster
177
00:33:28,440 --> 00:33:33,640
is the right thing to do. If we waited for nature to do its thing,
178
00:33:34,340 --> 00:33:38,340
good people will be hurt endlessly.
179
00:33:43,340 --> 00:33:48,340
In the past, that ancient dagger
180
00:33:52,340 --> 00:33:56,340
was used to hurt good people by black magic of Mor Cheep.
181
00:34:19,340 --> 00:34:21,340
You're so good at this.
182
00:34:31,340 --> 00:34:39,340
Mor Cheep lived a happy life until his last day.
183
00:34:40,340 --> 00:34:44,340
It's because he got good karma to support him.
184
00:34:44,940 --> 00:34:49,340
But what he did caused him to suffer
185
00:34:49,539 --> 00:34:53,339
from diseases that couldn't be cured.
186
00:34:53,539 --> 00:34:56,339
No one could run away from their own karma.
187
00:35:00,340 --> 00:35:04,340
Then I'm doing the right things.
188
00:35:05,340 --> 00:35:07,340
Bad people
189
00:35:08,340 --> 00:35:12,340
will deserve their own bad karma inevitably.
190
00:35:12,740 --> 00:35:18,340
I just speed things up so he'd get what he'd deserve faster.
191
00:35:19,340 --> 00:35:22,340
He has never done anything to you.
192
00:35:22,740 --> 00:35:26,340
But you rushed things so he could be served faster
193
00:35:26,640 --> 00:35:29,340
when everything was destined already.
194
00:35:30,340 --> 00:35:36,340
This will be your own karma. I'm warning you because I mean well.
195
00:36:37,340 --> 00:36:41,340
I hope that Mookda could get good deeds that we did for her
196
00:36:41,540 --> 00:36:44,340
and she could forgive us.
197
00:36:46,340 --> 00:36:50,740
I hope so. So she could find happiness.
198
00:36:58,340 --> 00:37:02,340
Let's go. I'll get it. / Okay.
199
00:37:03,340 --> 00:37:06,340
I'll wait here. / Sure.
200
00:37:33,940 --> 00:37:35,340
Father?
201
00:37:35,540 --> 00:37:36,940
Yeah?
202
00:37:37,140 --> 00:37:38,740
Where's the nun's place?
203
00:37:39,040 --> 00:37:42,340
There's no nuns staying here. You're in the wrong place.
204
00:37:54,340 --> 00:37:59,640
Let's say hi to the nun.
205
00:38:00,340 --> 00:38:02,340
I thought so
206
00:38:02,540 --> 00:38:06,340
but I think we better come back here later.
207
00:38:06,940 --> 00:38:08,340
Why's that?
208
00:38:09,340 --> 00:38:13,340
She must be exhausted and she came back late last night.
209
00:38:13,540 --> 00:38:16,940
I don't think it's a good idea to bother her now.
210
00:38:18,340 --> 00:38:21,340
That's right. I totally forgot about that.
211
00:38:21,940 --> 00:38:24,340
We shouldn't bother her now.
212
00:38:26,340 --> 00:38:28,640
Where're you going to next? You're heading home?
213
00:38:29,340 --> 00:38:33,340
I think I'm gonna visit the market to get ingredients for my grandma.
214
00:38:33,740 --> 00:38:37,340
She hasn't eaten much lately. Maybe she's stressing out.
215
00:38:38,340 --> 00:38:39,340
What about you?
216
00:38:40,340 --> 00:38:44,340
I'd like to join you but I have some works to finish.
217
00:38:45,340 --> 00:38:48,340
Well, let's get going.
218
00:39:09,340 --> 00:39:11,340
Phum / Ja?
219
00:39:12,340 --> 00:39:15,340
You'd like to join me for breakfast?
220
00:39:15,540 --> 00:39:17,140
You're heading for breakfast? / Yep.
221
00:39:17,340 --> 00:39:19,340
Yes, come with us.
222
00:39:19,640 --> 00:39:23,340
I already did. Why don't you go to the breakfast room first?
223
00:39:23,440 --> 00:39:25,340
I have something to talk to Tul.
224
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
I can't join you?
225
00:39:28,340 --> 00:39:29,340
Hey!
226
00:39:32,340 --> 00:39:33,340
Fine.
227
00:39:38,340 --> 00:39:41,340
What is it?
228
00:39:42,340 --> 00:39:44,340
Can you still sense the spirit?
229
00:39:49,340 --> 00:39:52,340
You think that the nun is a fraud?
230
00:39:55,340 --> 00:39:56,340
That's right.
231
00:39:58,340 --> 00:40:01,340
I thought so too.
232
00:40:02,340 --> 00:40:05,340
I questioned about the items she needed for ceremony.
233
00:40:05,640 --> 00:40:08,340
After sending her off, I visited the cave.
234
00:40:09,340 --> 00:40:13,340
And? Can you feel Mookda's spirit?
235
00:40:17,340 --> 00:40:18,340
She's not there.
236
00:40:23,340 --> 00:40:24,340
It means that
237
00:40:24,540 --> 00:40:29,340
she's there to help us just like the monk?
238
00:40:30,340 --> 00:40:32,340
She's not staying at the temple.
239
00:40:33,340 --> 00:40:35,340
I thought so.
240
00:40:37,340 --> 00:40:41,340
It's just like when you went to see Father and you couldn't.
241
00:40:42,340 --> 00:40:44,740
After my experience with Mookda
242
00:40:45,340 --> 00:40:47,340
I realized so many things.
243
00:40:48,340 --> 00:40:52,340
If I didn't experience it myself, I wouldn't have believed it.
244
00:40:56,340 --> 00:41:01,340
Thank you for all of your help.
245
00:41:04,340 --> 00:41:05,340
My pleasure.
246
00:41:09,340 --> 00:41:12,340
Even though bad things have gone,
247
00:41:12,640 --> 00:41:17,340
I still need your help to take care of Ploy.
248
00:41:19,340 --> 00:41:23,340
Don't worry about that. I'll take the best care of her.
249
00:41:24,340 --> 00:41:25,340
Good.
250
00:41:31,340 --> 00:41:35,340
Ja is a sister that I love so much.
251
00:41:36,340 --> 00:41:38,340
Please take care of her.
252
00:41:39,340 --> 00:41:40,340
Me?
253
00:41:41,040 --> 00:41:45,340
That's right. You can take care of ghosts. She's worse than ghosts.
254
00:41:46,340 --> 00:41:49,340
But I think you can handle her.
255
00:42:17,340 --> 00:42:20,340
What're you two talking about?
256
00:42:20,640 --> 00:42:21,640
Nothing.
257
00:42:22,340 --> 00:42:25,340
Don't lie to me. / What?
258
00:42:26,340 --> 00:42:29,340
You two spent so much time talking. Spill it.
259
00:42:33,340 --> 00:42:34,340
You really want to know?
260
00:42:36,340 --> 00:42:38,340
Yep. Come on.
261
00:42:39,340 --> 00:42:44,340
Fine. He's worried about you.
262
00:42:45,040 --> 00:42:48,340
He said that you're crazy so he asked me to take care of you.
263
00:42:49,340 --> 00:42:53,340
I'm crazy? Phum would never say that. It's your own word.
264
00:42:55,340 --> 00:42:56,340
That's not very nice.
265
00:42:56,440 --> 00:42:57,340
Watch out!
266
00:42:57,440 --> 00:42:58,340
I'm being careful.
267
00:42:58,440 --> 00:42:59,340
You could be in another car accident.
268
00:42:59,440 --> 00:43:01,340
You think I'm stupid? Why did you say that?
269
00:43:02,340 --> 00:43:03,940
Focus on driving. / What?
270
00:43:04,040 --> 00:43:05,340
Be careful.
271
00:43:25,370 --> 00:43:26,370
Ouch!
272
00:43:30,370 --> 00:43:32,370
What? Such a waste of time.
273
00:43:36,670 --> 00:43:39,270
Why're you driving like this? You're blind?
274
00:43:39,670 --> 00:43:43,670
I'm not but you cut right in front of me. I couldn't hit the brake that fast.
275
00:43:43,870 --> 00:43:46,070
So you won't do anything about it?
276
00:43:46,670 --> 00:43:48,470
Look at the cars.
277
00:43:48,670 --> 00:43:50,670
Your car is fine. Who should be responsible for it now?
278
00:43:50,870 --> 00:43:52,670
You should speak nicely.
279
00:43:52,870 --> 00:43:54,670
Watch your people.
280
00:43:54,870 --> 00:43:55,670
It's our fault.
281
00:43:55,770 --> 00:43:56,970
It's not. / It is.
282
00:43:57,070 --> 00:43:59,670
It's not. / Tul? Jarawee?
283
00:43:59,770 --> 00:44:01,670
Mongkol? Hi.
284
00:44:01,970 --> 00:44:04,670
I know them. Why're you yelling?
285
00:44:04,770 --> 00:44:05,670
I'm sorry.
286
00:44:05,970 --> 00:44:09,270
It's not that I won't be responsible for it. I just…
287
00:44:09,370 --> 00:44:12,570
It's okay. It seemed like your car got it worse.
288
00:44:12,670 --> 00:44:13,670
I'll have my people to take care of it.
289
00:44:14,670 --> 00:44:17,670
It's okay. I can take care of it.
290
00:44:18,370 --> 00:44:19,670
Where're you heading to?
291
00:44:19,970 --> 00:44:21,670
We're going back to Bangkok.
292
00:44:21,870 --> 00:44:23,670
Drive safe.
293
00:44:24,270 --> 00:44:27,670
Excuse me, I have an appointment with my client. Let's go.
294
00:44:31,670 --> 00:44:33,670
He acted like a mafia.
295
00:44:54,670 --> 00:44:57,670
What're you looking at? Let's go.
296
00:44:58,670 --> 00:45:02,670
Can you follow Mongkol's car? Come on.
297
00:45:02,770 --> 00:45:03,370
Why?
298
00:45:03,470 --> 00:45:04,670
Just follow his car. Hurry up. Come on.
299
00:46:27,270 --> 00:46:28,670
Hey!
300
00:46:30,670 --> 00:46:31,670
Hey!
301
00:46:35,670 --> 00:46:36,670
Hey!
302
00:46:37,670 --> 00:46:39,270
Why're you calling me?
303
00:46:39,670 --> 00:46:41,670
How long do I have to follow him?
304
00:46:42,670 --> 00:46:44,670
Just keep following him. Come on.
305
00:46:46,670 --> 00:46:51,670
Keep the distance.
306
00:46:52,270 --> 00:46:57,670
I know I'm not dumb.
307
00:47:13,670 --> 00:47:20,670
Let me go. Please let me go.
308
00:47:22,670 --> 00:47:23,670
This is it!
309
00:47:24,670 --> 00:47:25,670
What is it? Tell me.
310
00:47:26,670 --> 00:47:28,670
I can sense that there's a spirit in that car
311
00:47:28,770 --> 00:47:30,670
and it is asking for help.
312
00:47:36,670 --> 00:47:38,670
You found another ghost?
313
00:47:39,270 --> 00:47:44,670
Why did you stop? Keep on following him. Come on!
314
00:47:44,770 --> 00:47:45,670
Fine.
315
00:48:07,670 --> 00:48:10,670
I don't think that I'd see another ghost.
316
00:48:11,670 --> 00:48:16,670
It's because of you. I shouldn't have let you into my car.
317
00:48:18,670 --> 00:48:21,670
Are you gonna bring me to see something good?
318
00:48:23,670 --> 00:48:29,370
This is something good. A spirit is asking for help.
319
00:48:29,670 --> 00:48:31,670
If we can release its spirit,
320
00:48:31,770 --> 00:48:33,670
it means that we're doing something good.
321
00:48:34,670 --> 00:48:39,670
You're the driver. Even though you keep on complaining,
322
00:48:40,670 --> 00:48:43,670
you'd still get something good in return, more or less.
323
00:48:44,670 --> 00:48:48,670
You never asked me if I want this.
324
00:48:50,670 --> 00:48:52,670
Keep on driving. Hurry up!
325
00:49:13,270 --> 00:49:16,670
What? / Mister.
326
00:49:16,970 --> 00:49:18,670
Can I help you?
327
00:49:18,770 --> 00:49:20,270
Are you living around here?
328
00:49:20,470 --> 00:49:21,270
That's right.
329
00:49:21,670 --> 00:49:24,670
Do you know whose house is this?
330
00:49:25,670 --> 00:49:29,670
It's a shaman's house but I don't know him.
331
00:49:30,670 --> 00:49:31,670
Is everything okay?
332
00:49:32,670 --> 00:49:34,670
Yep, it's fine. Thank you.
333
00:50:17,670 --> 00:50:21,670
I just want one spirit but there're two spirits.
334
00:50:22,670 --> 00:50:25,670
This is so lucky.
335
00:50:25,770 --> 00:50:29,670
I'll make something even stronger than the last one.
336
00:50:29,770 --> 00:50:33,670
You'll be so lucky. Everything you touch will become money.
337
00:50:36,670 --> 00:50:38,670
When will I get this amulet?
338
00:50:40,670 --> 00:50:46,670
I'll continue the ceremony tonight. I've got what I need but..
339
00:50:49,670 --> 00:50:56,670
I need to get my money first, just like our deal.
340
00:50:56,970 --> 00:50:57,670
Sure.
341
00:51:15,270 --> 00:51:16,670
That's all we need.
342
00:51:17,670 --> 00:51:20,670
Well done. You can wait at home.
343
00:51:21,670 --> 00:51:26,670
When I'm done with the ceremony, I'll have my people bring it to you.
344
00:51:27,270 --> 00:51:31,670
Okay. Can I ask you something? / Go ahead.
345
00:51:40,670 --> 00:51:47,670
The nun just wanted a dagger. If we keep the ultimate black magic,
346
00:51:49,670 --> 00:51:54,670
and sell it to those who're interested. We can gain a lot from it.
347
00:51:57,670 --> 00:51:59,670
These things
348
00:52:03,670 --> 00:52:05,670
will they make great value?
349
00:52:06,670 --> 00:52:14,670
Where did you get this black magic?
350
00:52:15,670 --> 00:52:19,670
It's a family heirloom. I found it in a dagger.
351
00:52:20,070 --> 00:52:25,070
I thought that someone like you would be interested.
352
00:52:25,270 --> 00:52:29,670
I'm very interested in it. This is the ancient one and it's rare.
353
00:52:31,670 --> 00:52:37,670
It's rare? Then it must be very expensive, right?
354
00:52:44,670 --> 00:52:46,670
How much do you want?
355
00:53:08,670 --> 00:53:11,670
So? You want me to keep following?
356
00:53:12,670 --> 00:53:13,670
No need to.
357
00:53:14,670 --> 00:53:16,670
Then we can go back to Bangkok, right?
358
00:53:18,670 --> 00:53:19,670
Not yet.
359
00:53:20,670 --> 00:53:21,670
Where do you want to go?
360
00:53:29,070 --> 00:53:30,670
A spirit?
361
00:53:31,670 --> 00:53:34,670
That's right. I can sense it strongly.
362
00:53:34,870 --> 00:53:38,670
It's a painful spirit. It needs help.
363
00:53:38,770 --> 00:53:40,670
That's why I followed Mongkol.
364
00:53:41,070 --> 00:53:43,670
This is so suspicious. Because a client that he talked about
365
00:53:44,670 --> 00:53:46,670
was that shaman's house.
366
00:53:47,670 --> 00:53:52,270
You said it like Mongkol caught a ghost for a shaman.
367
00:53:52,670 --> 00:53:53,670
How could it be possible?
368
00:53:54,670 --> 00:53:58,670
As far as I know, he's working in real estate business only.
369
00:53:58,770 --> 00:54:01,670
He hasn't done anything related to spirits or ghosts.
370
00:54:01,970 --> 00:54:05,670
Exactly. I'm here to talk to you.
371
00:54:06,670 --> 00:54:10,670
I'll have someone to look into it.
372
00:54:24,670 --> 00:54:29,670
So you and Ploy both agreed on pulling a deal on selling a mine?
373
00:54:30,670 --> 00:54:35,670
I know that it'd make us look bad for not keeping promises.
374
00:54:36,270 --> 00:54:38,670
But Ploy and I agreed on this.
375
00:54:39,670 --> 00:54:44,670
We'll donate the land to temple for religious purposes.
376
00:54:46,670 --> 00:54:47,670
Giving it to the temple.
377
00:54:48,670 --> 00:54:53,670
That's right and it'd be good for Mookda
378
00:54:53,770 --> 00:54:57,670
and our ancestors that died in the cave.
379
00:54:59,670 --> 00:55:00,670
What do you think?
380
00:55:03,670 --> 00:55:05,670
It's a good thing to do.
381
00:55:09,670 --> 00:55:10,670
Well, then
382
00:55:11,670 --> 00:55:15,670
I need to ask you to explain it to Mongkol.
383
00:55:18,670 --> 00:55:26,670
I heard my name. Are we talking about the mine's deal?
384
00:55:33,670 --> 00:55:35,670
Thank you for understand.
385
00:55:36,670 --> 00:55:40,670
Of course I am. You're doing the right thing.
386
00:55:41,270 --> 00:55:42,670
I'd be a bad person not to understand this.
387
00:55:43,670 --> 00:55:47,670
Thank you so so much.
388
00:55:50,670 --> 00:55:52,670
When're you gonna take care of it?
389
00:55:53,270 --> 00:55:57,670
As soon as possible, she will talk to the head of temple tomorrow.
390
00:55:59,670 --> 00:56:03,670
I wish you well.
391
00:56:04,670 --> 00:56:08,670
Excuse me, see you later. / See ya.
392
00:56:23,670 --> 00:56:28,670
Tell your guys to get ready.
393
00:56:29,670 --> 00:56:36,670
I'll dig up for treasure in the cave tonight. Yep, I'm going there tonight.
394
00:56:47,670 --> 00:56:51,670
No one is luckier than me.
395
00:57:12,270 --> 00:57:20,670
Let me go! Please let me go! Help me!
396
00:57:20,770 --> 00:57:21,670
Shut up!
397
00:57:21,770 --> 00:57:22,670
Miss?
398
00:57:25,670 --> 00:57:31,670
No one could help us. We need to find our way out of this ourselves.
399
00:57:45,670 --> 00:57:48,670
The police's here.
400
00:57:53,670 --> 00:57:56,670
This is an intrusion.
401
00:57:56,870 --> 00:58:00,270
I have a search warrant. This is not an intrusion.
402
00:58:00,670 --> 00:58:05,270
So what? What did I do wrong? Can you find anything illegal?
403
00:58:05,470 --> 00:58:06,670
I think it's a misunderstanding.
404
00:58:07,670 --> 00:58:11,670
I just followed my process. Please cooperate.
405
00:58:14,670 --> 00:58:15,670
Let's go.
406
00:58:17,670 --> 00:58:21,670
Let's search this place.
407
00:58:42,270 --> 00:58:43,670
It's nothing.
408
00:58:53,670 --> 00:58:55,670
What's in the box?
409
00:58:55,870 --> 00:58:59,670
It's just an old box. Nothing special.
410
00:59:09,270 --> 00:59:10,670
What's inside?
411
00:59:11,670 --> 00:59:13,670
It's nothing. It's an empty box.
412
01:00:07,670 --> 01:00:10,670
Why's that?
413
01:00:11,670 --> 01:00:16,670
That shaman cast a spell all over the place.
414
01:00:20,670 --> 01:00:24,670
If we can get out of his house, we'll be free.
415
01:01:11,670 --> 01:01:13,670
Sir?
416
01:01:13,770 --> 01:01:14,670
What is it?
417
01:01:15,670 --> 01:01:18,670
We have searched this place. Everything is normal.
418
01:01:18,770 --> 01:01:21,670
I told you that there's nothing.
419
01:01:21,970 --> 01:01:25,670
I've wasted my time with you. Please leave.
420
01:01:32,670 --> 01:01:37,670
I'm almost lost it.
421
01:01:50,270 --> 01:01:52,670
Thank you for your cooperation.
422
01:01:55,670 --> 01:01:56,670
Let's go.
423
01:01:56,770 --> 01:01:58,670
Let's get out of here.
424
01:02:45,670 --> 01:02:49,670
Let me go!
425
01:02:49,970 --> 01:02:54,670
It's not that easy to leave this place.
426
01:03:08,670 --> 01:03:13,670
Get inside. Come back here.
427
01:03:16,670 --> 01:03:18,670
Get inside.
428
01:04:39,670 --> 01:04:41,670
You son of a bitch!
429
01:04:51,670 --> 01:04:53,470
Oh my!
430
01:04:53,670 --> 01:04:56,670
Let me go!
431
01:04:56,870 --> 01:04:58,870
I'm freeing your spirit
432
01:04:58,970 --> 01:05:05,670
and you wanted to hurt me?
433
01:05:10,670 --> 01:05:11,670
Miss?
434
01:05:13,670 --> 01:05:15,670
Your eyes. / Miss.
435
01:05:16,270 --> 01:05:21,670
Good. Let's see how to tame this stubborn ghosts.
436
01:05:27,670 --> 01:05:28,670
Don't!
437
01:05:31,670 --> 01:05:39,070
Stop hurting her. Why did you keep us here? We're no good to you.
438
01:05:39,670 --> 01:05:42,670
Of course you can. You're so resourceful.
439
01:05:43,670 --> 01:05:49,370
Fierce ghosts like you will empower my amulets to be stronger.
440
01:05:49,670 --> 01:05:53,470
The stronger they are, the more people to respect me.
441
01:05:53,670 --> 01:05:56,670
And more money I'd gain.
442
01:06:06,670 --> 01:06:14,670
If you want money, you don't have to waste your time on casting spell.
443
01:06:16,670 --> 01:06:19,670
I can take you to get lots of jewels.
444
01:06:20,670 --> 01:06:24,670
A whole bunch of jewel so that you'll live a comfortable life.
445
01:06:25,670 --> 01:06:30,670
On one condition, you have to let us go.
446
01:06:31,670 --> 01:06:34,670
You can't use this trick with me.
447
01:06:35,270 --> 01:06:39,670
Tell me, where can I find the jewels?
448
01:06:39,870 --> 01:06:40,670
Just tell me.
449
01:06:41,670 --> 01:06:46,670
You won't be able to find them.
450
01:06:49,670 --> 01:06:52,670
The jewels were under a spell.
451
01:06:53,670 --> 01:06:56,670
There's only me who can dig them up.
452
01:06:57,670 --> 01:07:04,670
Good. You need to dig up those jewels for me tonight.
453
01:07:05,670 --> 01:07:11,670
When you get those, I'll set you free.
454
01:07:11,770 --> 01:07:13,670
Sir? / What?
455
01:07:37,670 --> 01:07:41,670
These greedy people believed you for real.
456
01:07:44,670 --> 01:07:48,670
I'll kill them all tonight.
457
01:08:30,670 --> 01:08:35,670
It's a new moon night, spirits will be more powerful than usual.
458
01:08:39,670 --> 01:08:41,670
Let's get them.
459
01:08:43,670 --> 01:08:46,670
You need to get the sapphire ring. Let's go.
460
01:08:47,270 --> 01:08:49,670
Don't worry. I won't let anyone hurt you ever again.
461
01:08:50,670 --> 01:08:54,670
Even Pailin got that ring, I'd still kill her.
33355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof