All language subtitles for The Interns หมอ มือ ใหม่ - ตอนที่ 15 Thai PBS รายการไทยพีบีเอส

This television script is
fictional characters and events,

developing a new storyline
for entertainment

without intention to disgrace any
organization, profession or person.

She got bitten by a snake.

What time was it?

Four o'clock.

The patient has a cardiac arrest.

Help.

My kid was hit by a door.

Why didn't you tell me

that you have a brain cancer?

I went out to buy coffee.

When I returned,
I couldn't find her.

I would like to ask you

to give a statement
at the police station.

Because our lives are meaningful
to someone else.

Please help my mom.

She was bitten by a snake.

Please help my mom.

What happened to her?

She got bitten by a snake.

What time was hit?

Four o'clock.

Where did she get bitten?

Right here.

What kind of a snake?

Cobra.

Please help my sister.

Please help my sister.

What happened?

She was bitten by a snake.

Please wait outside.

Please take care of her.

The patient was bitten by a cobra.

- It is toxic to the nervous system.
- Yes.

Let me check neuro sign.

What's wrong with the patient?

Riding a motorcycle into a drain.

Initially, the pulse is weak.

Dr. Best.

The patient has a cardiac arrest.

The patient has a cardiac arrest.

- Arrest?
- Yes.

Announce code 999.

Prepare a tube for IV.

Venipuncture.

Wound dressing,
tetanus vaccination, and…

observe neuro sign.
If there’s anything, tell me.

Yes.

No pulse.

Prepare the CPR.

Prepare the CPR.

- Prepare to insert the tube.
- Yes.

Help.

My kid was crushed by a door.

Please help.

He hasn't woken up yet.

This way.

He hasn't woken up yet.

- Save my child.
- Please wait outside.

I’ve performed
the CPR for 30 minutes,

and it was the full circle.

I think

she probably couldn't make it.

Excuse me.

Yes.

- Declared a massacre.
- Yes.

Attentions, code 3 at ER.

Code 3 at ER.

Code 3 at ER.

How is he?

The door fell over him.

Unconscious.

He has a wound on his head.

Let me check the ABCD.

Vital signs, please.

Kate, you help Best.

I'll take care of that case myself.

Okay.

How is the pediatric case?

Well, after

the X-ray and CT scan,

his leg was broken.

I put a splint on him.

Now he’s in the ward,
waiting to be observed.

What about snake bite case?

What about snake bite case?

She couldn’t breathe.

I inserted the tube,

and then consulted Dr. Phueng.

She ordered the serum.

She was transferred to
the internal medicine ward.

Thank you very much.

Thank you for what?

It's our duty as well, right?

Did you forget?

Do you think you're the only doctor
in this hospital?

The patients are now safe.

Why are you still
making a serious face?

I remember when I was young.

I remember when I was young.

The hospital near my home
had only one doctor.

My sister was bitten by a snake.

There was an accident coming in,
so they couldn't do anything.

I kept thinking

why the doctor let her die.

Why didn't he help her?

But when I face it myself.

I just understood

that at that time,
he had done his best.

that at that time,
he had done his best.

My sister had to wait for the serum.

And he couldn’t let

another patient to wait.

Though he couldn't save her life,

now

you’ve saved a lot of people.

And in the future, I am sure

you can save more.

Like I told you,
she must be proud of you.

Emmy is right.

More importantly,
you are now a doctor.

Moreover,

you have friends
who are a good doctor like me.

you have friends
who are a good doctor like me.

- I mean all of us.
- Oh.

Therefore,

you are definitely not alone.

- Definitely not alone?
- Yes.

Doesn't it sound sharp?

- Definitely not alone.
- I’ll buy you coffee.

Sure.

Let’s go.

Why didn't you let me
pick you up at the hospital?

You came in a van alone,
I was worried, you know?

I can't wait.

And what do you plan?

Will you move back?

I don’t know.

What should I do?

I think you should move back
to Bangkok now.

You can stay close to your mom.

She would not approve.

How about this?

I'll talk to her.

Okay?

It’s late.

Go to bed.

I haven't finished packing yet.

This box will be donated.

No need to hurry.

Please stop.

Why are you in such a hurry?

We still have a lot of time.

You have to stay with me
for a long time.

Drink milk first.

And go to sleep.

I don't want to drink.

You have to.

You've been eating
very little these days.

Your body won't be able to fight.

Would you like
an avocado salad tomorrow?

I'll make it for you.

Add roasted pumpkin too.

Sure.

Hi, dad.

Hi.

- Hello, mom.
- Hello.

I thought you'd come tomorrow.

You told her?

How long will you hide it?

Someday, she will know.

Why didn't you tell me

that you have a brain cancer?

It’s not a big deal.

It's a very big deal, mom.

Lin.

Are you taking days off?

Who takes your duty?

Go back to work tomorrow.

I don’t want you
to waste the leave.

Save it for the observation.

No.

I will move back here.

No.

You have to go back.

Copper.

Please drive her back.

Aunty.

I think this time

- you’d better let her stay here.
- No.

Lin.

This is an important time for you.

This is an important time for you.

I don't want you to waste
your time because of me.

Go back.

You’re too mean to me.

I think

that’s it.

Please stop.

Let’s talk tomorrow.

You have to go to bed.

You’ve got back home.

Take a rest.

What are you doing?

Haven't you taken a bath yet?

I’m looking at the pictures.

This is you as a kid.

Dad.

How is mom?

Your mom

has gone to bed.

This album

is kept well by her.

She keeps it until I forget.

Look.

Here.

Who do you look like?

Mom.

Is there still a bettery?

Is there still a bettery?

Dr. Lin.

Please treat your father?

- Mom.
- Yes?

Dad’s heart is beating very fast.

Really?

What will you do, doctor?

That time,

I had a wrist ligament surgery.

I was very sorry

because

I couldn’t be a surgeon anymore.

But I had you

who got rid of my sadness.

I want to be a doctor like you.

So I can heal dad.

Will you heal this hand?

You’re the cutest.

Very good.

- Tell me again.
- But…

- What will you be?
- A doctor.

Like who?

My dad and mom.

What grade is her?

The tumor shows

the second grade.

Dr. Thida said that

she’ll have the lump removed

and to be given chemo.

She knows

that you must be very worried.

that you must be very worried.

So she didn't want you to know.

Don't be angry with her.

I’m not angry with her.

But I’m sad that I’m a bad daughter.

Don't think like that.

You’re the pride of us.

Remember?

When you studied to be a doctor,

When you studied to be a doctor,

Your mom secretly went to
cry in the bathroom.

You have never made us sad.

Not true.

I told her

that I want to be a neurosurgeon.

But when I studied to be a doctor,

I met only smart ones.

I was afraid.

I had never been so confident
that I could do it.

I had never been so confident
that I could do it.

So I tried to flee

and blamed that

It was because mom
wanted me to study.

But actually it was my dream.

She had always known
that it was my dream.

But I was a coward.

It's okay.

Yes, mom.

Her symptoms have improved.

Kat is going to get divorced.

But I have to take her
to your house.

And I have to take her
to a violin competition in Germany.

Jugend Musician.

No.

It's useless.

He’ll do it the same way.

And how is the funeral?
Is it okay?

- Smell good.
- Does it?

Is it appetizing?

Very appetizing.

Hey.

Let's have breakfast.

Let's have breakfast.

She has to go to work.

Eat it.

Eat a lot.

This is yours.

I intend to come back
every holiday, mom.

No need.

Waste of time.

Okay.

When are you going to have chemo?

Please take me with you.

It's okay.

I’ll go with dad.

You go to work.

Fine.

Please check the vein tomorrow.

Is there a lot of blood?

Yes.

Tua.

Why didn't you pick up
the phone?

I had surgery. What happened?

Phowa is not in the room.

Did she come to you?

I just came out of
the operating room.

I’ll have a look around.

I'll go look at the office.

I went out to buy coffee.

When I returned,
I couldn't find her anymore.

I've searched all over.

- I couldn't find her.
- Okay, calm down first.

I'll have the staff help find her.

She probably runs around here.

I shouldn't have let her alone.

She hasn't recovered yet.

Sir.

Found her?

No.

Please inform public relations

to make an announcement for me.

Sure.

It's okay, take it easy.

Leg here.

Leg.

Finished.

It's a grasshopper.

Can you do it?

What are you doing here?

The nurse will be looking for you.

What?

What are you doing?

Oh.

Grasshopper.

Make a grasshopper.

Is this your grandchild?

Why is she wearing a patient suit?

No.

I just came to see him
making a grasshopper.

What?

I came to see you
making a grasshopper.

Grasshopper.

You’re here.

Your parents are looking for you.

Do you know her?

Dr. Tua's daughter.

Let's go.
I will take you to the room.

I don’t want to go.

You parents are very shocked

that you disappeared.

Let's go back.

Come on.

Kid here.

It's done. Take it.

- Thank you.
- Take it.

Beautiful.

Let’s go

Please make me a grasshopper.

What?

A grasshopper.

Okay.

I’ll make it.

The patient's ear is really bad.

What?

Nothing.

What?

Nothing.

Oh.

Nothing.

Okay.

What are you doing?

What?

What are you doing?

Oh, I’m making a grasshopper.

I will make it for you.

Phowa.

Where have you been?

What is this?

Do not do this again.

What will you do
if you get caught?

You won't be able to
see me anymore.

I don't want to be
with you anymore.

I want to be with daddy.

Why are you saying like that?

Mommy is sad. Don’t say it.

Don’t say it.

She will live with grandma.

She won’t let me see daddy again.

She won’t let me see daddy again.

Mommy is mean.

Hold on.

Let me do it.

Phowa.

Why are you crying?

Don't cry.

She won’t do that.

Okay?

She won’t do it.

She won’t do it.

Daddy's right here.

Mommy is here too.

Don’t cry.

Come on.

Doesn't grandpa have any relatives?

Yeah, I’ve never seen his relatives.

He must be lonely,
so he goes out to sit often.

Here, take it.

For me?

Don’t you keep it for your patient?

The one who was bitten by a dog

and you scheduled the vaccination.

I met her at a coffee shop.

The closer I look,
the more beautiful she is.

Why don’t you try to flirt?

Do I have time to?

And if you think I will flirt with
everyone who is beautiful,

And if you think I will flirt with
everyone who is beautiful,

do I have to flirt with you too?

Take it.

He said I’m beautiful?

Will you continue to work?

I think it's better
to take a break for a day.

No.

I will continue to work.

So

you really won’t move back?

Yes.

I have made a decision.

Lin must study neurosurgery.

Okay.

If you can’t, don't force yourself.

I'll pick you up on your days off.

Okay.

When I'm not here,
you can do anything?

It’s okay to take a leave?

The staff here is not enough.

I'm sorry.

I'm sorry.

Do you think
I am afraid of your parents?

I'm sorry.

I have an issue
that I would like to consult.

What's going on?

The other day,
I had a case of a 35-year-old man.

He had red marks on his legs
for the past 3 days.

so I would like to consult about it.

What did you do next?

The patient came to the ER
because the OPD turned out that

The patient came to the ER
because the OPD turned out that

his pressure and the BP dropped.

So I checked his record
and it appears that

the patient has had
a motorcycle accident.

so I want to consult with you that

the BP dropped because
of a motorcycle accident or

the infection in the blood stream.

What did you do then?

At first I went ABC

- like any other cases.
- Yes.

But the patient
could breathe by himself.

No asthma,
so no breathing tube is needed.

No asthma,
so no breathing tube is needed.

And then…

Help.

- Please help.
- Yes.

This bed.

- Can you get up?
- Yes.

Slowly get up.

Give me some gloves.

What's wrong with you?

Fishbone stuck in my throat.

She ate a mackerel
and its bone stuck in her throat.

Fishbone stuck in throat.

Open your mouth.

A little wider.

Does it hurt? On this side?

Oh, I see.

I will take it out for you.

I found it.

Does it still hurt?

[Maharak Hospital]

I went to a jewelry shop.

It has a necklace
that you want to buy.

So I ordered it for you.

So cute.

Thank you, mom.

I’ll meet you this weekend.

You can go home this weekend.

But

last time, you were on duty for me.

It’s okay.

You can be on duty
for me in return.

Thank you.

Lin.

I made an appointment
with Dr. Jeffy for you.

Who?

He is a brain cancer specialist

from Germany.

Dr. Tua recommended him.

Dr. Tua recommended him.

Thank you very much.

It’s okay.

What are they?

Jazz festival tickets
for you and your mom.

They’re very rare.

How did you get it?

Who is this?

It’s Emmy.
How can it be impossible?

Mom must really like it.

I got research data on brain cancer.

The file has been
sent in your email.

Open and read it.

I haven't finished the old one yet.

Thank you very much, everyone.

Will raise this bird
for the rest of your life?

It already looks strong.

I want to let it go.

I can't help but worry.

Afraid that it will not survive.

The more you raise it like this,

the more it can’t find food
by itself.

What about its dad?
He asked about the bird?

Him? He is having a hard time.

As far as I know, he is.

Know what?

His wife came to ask for a divorce.

Where did you find out?

In our hospital,

who's dating, who's breaking up,
who’s in love with whom,

who's dating, who's breaking up,
who’s in love with whom,

what occupation our parents do,
everyone knows.

Aren't you happy that he is single?

Love is like this.

We love each other and
suddenly it has an expiration date.

Then split up.

Since you broke up with Phee,

you look more pessimistic.

This Saturday,
the clinic opens for the first day.

I would like to invite you,
Dr. Emmy.

- Are you free this Saturday?
- No.

Dr. Tuo asked me to be a mentor
for the externs.

Anything?

Nothing.

My father is not feeling well,

so

I want to move to Khon Kaen
as soon as I can.

Yes.

So next week,

I’ll go to discuss about
the details at the hospital.

Yes.

Thank you, Dr. Wira.

Goodbye.

Where are you moving?

I’m worried about my father.

So I will

move to Khon Kaen.

When will you go?

If the hospital is okay,
and there is no problem,

probably early next month.

Early next month?

Why is it that fast?

And what about other people?

I haven't told anyone yet.

[Maharak Hospital]

- Pawin.
- Emmy.

- This evening, your friend--
- Excuse me.

Dr. Pawin.

There is a consulting case
from a medical ward

about infected wound.

Okay.

Let's talk later.

Okay.

Let’s go.

How is it?

How is it?

- It is very fine.
- It is very good.

Thank you very much.

Hello.

Hello, Dr. Emmy.

Hi.

It's a great honor
you come to my clinic today.

Not that much.

Seriously, I want to open
my own clinic too.

I don't know if it's the right time
to visit today.

It's okay.

If you need anything,

you can ask me anytime.

Pawin's friend
is like a friend of mine.

Pawin hasn't arrived yet?

Pawin hasn't arrived yet?

I have already called him.

But now he still hasn't arrived.

Anyway, let's go upstairs first.

- Okay.
- Please.

I'm talking to my partners in Seoul.

He said he was negotiating

a Korean star to be our presenter

to do marketing together.

We will get a pictures
and a stand sign

for promotion. This way.

This is an examination room.

This is an examination room.

Treatment room.

And Botox room.

Hello.

Who has wrinkles problems,

big jaw, and worn out look,
don’t worries.

Today we will take a look at
Botox injections together

at Angela Clinic.

Don't forget to
click like and share for me.

You’ll be definitely beautiful.

I asked the team to take it
for the page to promote.

I asked the team to take it
for the page to promote.

- Yes.
- Please, doctor.

Please watch it.

The doctor is ready.

- Smile a little.
- Oh, click like.

Ah, mini heart too. Thank you.

- Thank you very much.
- Thank you.

Thank you.

Dr. Emmy.

Please join a group photo.

Aren't we waiting for Win first?

Aren't we waiting for Win first?

He’s too late.

Please join us first.

Thank you very much

Here.

Okay, smile.

Okay.

Click like. Please click like.

Here you are?

- Do you really give it to me?
- Yes.

A penny-pinching person like you?

Tell me what you want.

Nothing.

What?

What?

Didn't you go to the
opening ceremony of Tam's clinic?

No, he didn't invite me.

What?

What?

He said he invited you,
so I went there.

What?

Why did he invite you?
Do you know him?

We met him together.

Then he met me
and asked for my number.

Why? Or should I not go?

Nothing.

(3 days later)

Why are there
so many reporters today?

Maybe about Nathee.

- He's recovered.
- Really?

Is this news so fast?

It’ll be really chaotic today.

Here she comes.

- Doctor?
- Excuse me.

- Give me an interview.
- Can I have an interview?

- Are you Dr. Emmy?
- Are you?

- Right?
- Right?

Yes.

Is it true

that you’re a doctor
at Angela Clinic.

Is it?

- Is that true?
- Is it?

Right?

- Please answer.
- Doctor, please answer.

How to repay a victim whose face is
damaged from fake Botox injections?

How are you going to be responsible?

- Doctor, please answer.
- Did you use fake Botox?

- Please answer.
- Let me ask you.

Does the hospital know?

Excuse me.

Excuse me.

That’s enough, sorry.

Doctor.

Doctor.

I didn't get anything,
She didn't answer any questions.

- Dr. Emmy is in the middle.
- Yes.

Dr. Emmy,
Nichaphat Asawakarn, right?

Let me interrogate you.

Someone complained that

you injected her with fake Botox
until her face was destroyed.

I didn’t know about it.

Please give your statement
at the police station.

Take her.

- Please.
- Please.

Excuse me,
please answer the question.

- How will you pay for damages?
- Not yet.

Why did you usde fake Botox?

Not yet. Out of the way.

How will you repay it?

How will you repay it?

This way, please.

From the case of the victim
complaining that

she went for Botox and filler
and had an allergic reaction,

city police station

along with
provincial public health officials

forced with search warrant

to inspect a commercial building
in the area of Muang District

- What happened?
- Search the medicine room.

- The rest, follow me.
- What happened?

The rest, follow me.

The rest, follow me.

Excuse me, I’m police officer.

Please leave the room.

Let me check it out.

After receiving complaints
that the place

opens a beauty business

with Botox and fillers injections.

for users without permission.

I came to get filler injections
on my cheeks,

And I had Botox on my forehead
and on the jaw.

It felts painful all over my face.

The next day, I woke up with
pus flowing out of my nose.

About Botox,

I had one unit of Botox

and two units of filler on the nose.

Now my face is swollen.

Swollen nose between the eyebrows.

My right eye is almost invisible.

Why did you choose
to use the service here?

They had a price promotion,

and the clinic owner said

there was a doctor
who specializes in it.

from Maharak Hospital.

On the page,
a lot of likes look trustworthy.

On the page,
a lot of likes look trustworthy.

Please wait for the doctor.

Why was Emmy with them?

Emmy.

When my friend opened the clinic,

- he invited Emmy.
- What?

The inspection found that

there is smuggling of diet pills
that are substances in category 2.

Phentermine was sold illegally.

There’s no sign of

Puttipong Thaisongkhro or Tum,
the owner of the clinic

Puttipong Thaisongkhro or Tum,
the owner of the clinic

Pawin.

Try calling your friend.

How exactly is the truth?

How about this?

I’ll another friend
to ask for his number.

Call Emmy.

Yoong, this is Win.

Do you have Tam’s number?

Win, are you okay?
Long time no see.

Give me Tam’s number, please.

Why do you want it?
Don't mess with him.

Why do you want it?
Don't mess with him.

He invited me to buy stocks.
I didn't believe him.

George and Oh got scammed
out of millions.

Listen.

When he realized
that you’re a doctor

He’s demanding for your number.

But I didn’t give him

because I knew
he would get you in trouble.

Okay.

Can I have his number?
I have some urgent business.

Okay, I’ll send it via text message.

My friend said that he would send it
via text message.

My friend said that he would send it
via text message.

What is that?

Dr. Phueng called me to meet her.

I’ll be back.

Can you reach her?

I can’t contact her.

We have to go on duty.

Tell me if you can contact her.

Sure.

I have to go.

Emmy has a job
at the illegal clinic?

Why would she do that?

Did you see in Line group?

They said there is
another doctor in our hospital

who has something to do with
phentermine as well.

Is it

Pawin?

Want to see Dr. Phueng?

We come to see you.

Is there something
you haven't told us?

You told him?

Yes.

I will move to Khon Kaen.

What?

Why do you move?

Well, I’m worried about my dad.

So I consulted Dr. Phueng because

she used to be a doctor there.

So she introduced me to
a private hospital in the city.

What?

Actually,
I didn't tell him about moving.

But we got news

that there was a doctor was caught

that there was a doctor was caught

because ordering phentermine.

for Tam's clinic.

I didn't do it.

Why do you think so much?

Listen, my friend.

If you don't help me,
other doctor will help me anyway.

But we're friends,
I’d better give money to you.

I’ll take you to see my clinic
with your own eyes.

You can decide then.

You can decide then.

I can't do it.
It’s against my profession.

What?

Are you too serious?

I mean it.

This drug affects
the central nervous system.

This drug affects
the central nervous system.

If you use it the wrong way,

It's deadly.

Tam.

Listen.

You shouldn't give this drug
to people to lose weight.

Do you understand?

Okay, I won’t.

I’m so relieved.

- Hello.
- Hello.

Do you have
any business with me?

Do you have
any business with me?

Nothing.

Dr. Pang.

Yes.

You know what you've done, right?

I'm sorry.

I didn't mean to.

I was fooled by Tam.

I didn't know him.

Let's talk in the room.

Please help me.

Emmy.

How are you?

It's all messed up.

I had to call my dad to clear it up
so I could come out.

The director called me to see him.

Am I going to get fired?

Calm down.

Let's find a solution together.
I'll help you.

See you.

I really didn't do it, Director.

I was just attending the event
but I didn’t know anything about it.

I was just attending the event
but I didn’t know anything about it.

The victim said that

the doctor injecting her with Botox

was from Maharak named Emmy.

And our hospital

has only one doctor named Emmy.

What should I do?

But I really didn’t know.

I'm a victim too.

I went to report it.
He used my name to impersonate.

I’m sorry for you with that.

Okay.

Even though our hospital

Even though our hospital

has a shortage of personnel,

in order to prevent the patients
from feeling uncomfortable

to see your name,

please take a break from work.

But I didn't do anything wrong.

Why do I have to be
suspended from work?

Let’s do this for now.

I’m asking you.

If they can’t arrest Tam,

I’ll become his partner in crime.

I’ll help you.

- Behind.
- Tam.

Win.

- Tam.
- Tam.

Who’s that?

Lots of them.

Let her go before I call the police.

About my mom's brain surgery,

Yes.

Can I be part of the team?

Please be patient.

The road is too long to walk alone.

There must be someone
who understands me.

No matter how steep
or suffering it is,

No matter how steep
or suffering it is,

I always tell myself
that I have you.

Just one second.

Just one breath.

It will decide our fate

and will be the time
that I have to put my heart into.

Because our lives are meaningful
to someone else.

Because our lives are meaningful
to someone else.