Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,069 --> 00:00:27,112
20H45
2
00:00:27,112 --> 00:00:28,196
Interessante.
3
00:00:34,703 --> 00:00:36,997
Teria de dizer o queixo.
4
00:00:36,997 --> 00:00:38,456
Vivias sem queixo?
5
00:00:38,456 --> 00:00:39,708
Na boa.
6
00:00:39,708 --> 00:00:42,961
E o que impediria
que os dentes te caíssem?
7
00:00:42,961 --> 00:00:44,129
Acredita. Eu aguentava.
8
00:00:44,129 --> 00:00:46,673
Seria muito melhor
do que tu viveres sem joelhos.
9
00:00:46,673 --> 00:00:48,967
Duas pernas rígidas. Ridículo.
10
00:00:49,467 --> 00:00:51,636
Por exemplo,
como conduzirias uma empilhadora?
11
00:00:52,804 --> 00:00:54,055
Isso não me preocuparia.
12
00:00:54,055 --> 00:00:56,099
Breakdance. Não podias fazer breakdance.
13
00:00:56,683 --> 00:00:59,811
Repito isso não afetaria a minha vida.
14
00:01:00,645 --> 00:01:04,065
Vivia bem sem joelhos.
Sobretudo os meus. Detesto-os.
15
00:01:04,565 --> 00:01:05,942
Os teus joelhos não têm nada de errado.
16
00:01:05,942 --> 00:01:07,694
Como assim? São enormes.
17
00:01:07,694 --> 00:01:09,070
Quando uso leggings,
18
00:01:09,070 --> 00:01:11,114
parece que estou a esconder
duas couves-flores.
19
00:01:11,114 --> 00:01:13,992
Interessante. Eu diria antes tangerinas.
20
00:01:13,992 --> 00:01:15,035
Obrigada.
21
00:01:16,036 --> 00:01:17,037
O Veggie.
22
00:01:17,037 --> 00:01:18,830
Quero alguma coisa do aeroporto?
23
00:01:18,830 --> 00:01:22,000
- Um Toblerone gigante. Obviamente.
- Obviamente.
24
00:01:22,000 --> 00:01:23,919
Mal posso esperar que o Veg chegue a casa.
25
00:01:23,919 --> 00:01:25,503
- Talvez lhe faça o jantar.
- O quê, tu?
26
00:01:25,503 --> 00:01:28,048
Sim. Obrigada, Daniel. Eu sei cozinhar.
27
00:01:29,132 --> 00:01:31,509
Seja como for, hoje é a grande noite.
28
00:01:31,509 --> 00:01:32,761
A que horas chega a Amy?
29
00:01:32,761 --> 00:01:34,095
Depois das 21h.
30
00:01:34,095 --> 00:01:35,931
Depois do último cliente dela.
31
00:01:35,931 --> 00:01:37,140
O que faz ela?
32
00:01:37,140 --> 00:01:39,309
- É treinadora pessoal.
- Treinadora pessoal.
33
00:01:39,309 --> 00:01:43,480
Saí com um. Ele parava os preliminares
para pôr o relógio de fitness.
34
00:01:43,480 --> 00:01:45,148
Estragava o ambiente, para ser sincera.
35
00:01:45,148 --> 00:01:46,441
A sério? É verdade.
36
00:01:46,441 --> 00:01:48,276
Qual é a palavra-passe
do site de encontros?
37
00:01:48,276 --> 00:01:51,404
Quero ver as mensagens para ter a certeza
de que não repito as histórias.
38
00:01:51,404 --> 00:01:52,822
Pois. Batata123.
39
00:01:52,822 --> 00:01:54,449
Batata... Batata123?
40
00:01:54,449 --> 00:01:55,617
Sim. Batata123.
41
00:01:55,617 --> 00:01:58,828
- Batata123. Batata123. Batata123.
- Então, como é que tu
42
00:01:59,829 --> 00:02:01,790
lhe falaste do facto
de não saíres de casa?
43
00:02:02,958 --> 00:02:04,876
Sim. Vais gostar.
44
00:02:05,544 --> 00:02:06,378
Não disse.
45
00:02:06,378 --> 00:02:08,129
Danny, diz-lhe. Ela vai entender.
46
00:02:08,129 --> 00:02:09,296
É o primeiro encontro.
47
00:02:09,296 --> 00:02:11,633
Digo quando as coisas forem mais sérias.
48
00:02:11,633 --> 00:02:13,301
Quando estivermos juntos num lar.
49
00:02:14,010 --> 00:02:16,346
Está bem. Pronto. O que vais cozinhar?
50
00:02:18,723 --> 00:02:20,934
- Onde o queres, Daniel?
- No balcão. Obrigado, Adam.
51
00:02:20,934 --> 00:02:22,060
O Adam vai cozinhar?
52
00:02:22,060 --> 00:02:23,728
Não, só foi buscar umas coisas.
53
00:02:24,271 --> 00:02:25,355
Leva-me contigo.
54
00:02:28,733 --> 00:02:30,694
- Olá, Adam.
- Olá, Leese.
55
00:02:30,694 --> 00:02:31,861
Como vão os bombeiros?
56
00:02:31,861 --> 00:02:35,657
Bem. Aliás, não. Nenhum incêndio é bom.
57
00:02:36,199 --> 00:02:37,200
É a regra principal.
58
00:02:39,160 --> 00:02:40,912
Vou explicar-te isto.
59
00:02:40,912 --> 00:02:43,540
Apanhei-os hoje de manhã,
mais fresco é impossível.
60
00:02:43,540 --> 00:02:45,584
- Ele disse que os apanhou?
- Acho que sim.
61
00:02:45,584 --> 00:02:48,503
Aqui tens urtigas.
Estão na melhor altura do ano.
62
00:02:48,503 --> 00:02:50,589
Há uma boa altura para comer urtigas?
63
00:02:50,589 --> 00:02:53,341
Aqui tens o alho selvagem e as castanhas.
64
00:02:53,341 --> 00:02:54,426
Alguma pergunta?
65
00:02:54,426 --> 00:02:56,887
- Não sei por onde começar.
- Certo, para mim,
66
00:02:56,887 --> 00:02:59,306
gosto de fritar tudo em azeite
e servir com arroz selvagem.
67
00:02:59,306 --> 00:03:00,765
Tens arroz selvagem?
68
00:03:00,765 --> 00:03:02,642
- Tenho arroz selvagem?
- Não, não tens.
69
00:03:02,642 --> 00:03:05,896
Tudo bem, eu resolvo isso.
Volto já. Não saias daqui.
70
00:03:06,521 --> 00:03:08,189
Não achas que o Adam faz muito por ti?
71
00:03:08,189 --> 00:03:10,859
Lava-te a roupa, vai às compras
e apanha comida no bosque.
72
00:03:10,859 --> 00:03:13,194
Ele gosta de ajudar. Não o vou impedir.
73
00:03:13,194 --> 00:03:14,821
Estás a aproveitar-te.
74
00:03:14,821 --> 00:03:16,740
Aqui está, arroz selvagem.
75
00:03:16,740 --> 00:03:18,700
Incrível. Obrigado. Adam, ouve.
76
00:03:18,700 --> 00:03:19,951
Estávamos a conversar.
77
00:03:19,951 --> 00:03:22,203
Se tivesses de viver sem uma parte
do corpo, qual seria?
78
00:03:27,208 --> 00:03:28,168
Adam?
79
00:03:29,544 --> 00:03:30,545
Adam?
80
00:03:30,545 --> 00:03:31,588
Adam?
81
00:03:31,588 --> 00:03:32,881
- Adam?
- Adam?
82
00:03:32,881 --> 00:03:34,299
Não sei se é possível,
83
00:03:35,008 --> 00:03:36,718
mas não conseguiria viver sem o nariz.
84
00:03:36,718 --> 00:03:38,261
- Porquê?
- Sentiria falta dele.
85
00:03:39,221 --> 00:03:40,555
Já vos contei de quando
86
00:03:40,555 --> 00:03:42,641
o meu tio Brian trabalhava
nas obras nos anos 90?
87
00:03:43,266 --> 00:03:45,644
Ele estava a trabalhar
com um amigo, o Trevor,
88
00:03:45,644 --> 00:03:48,813
quando uma folha de metal com 1,80 m
se solta,
89
00:03:48,813 --> 00:03:51,233
cai, falha o meu tio, mas...
90
00:03:51,816 --> 00:03:52,651
... apanha o Trevor.
91
00:03:52,651 --> 00:03:54,277
Corta-lhe a ponta do nariz.
92
00:03:54,277 --> 00:03:56,905
O meu tio encontrou a ponta.
93
00:03:56,905 --> 00:03:58,531
E sem pensar duas vezes...
94
00:03:58,531 --> 00:04:00,408
- Não! Não a comas!
- ... meteu-a na boca.
95
00:04:00,408 --> 00:04:02,410
Meteu-a na boca?
96
00:04:02,410 --> 00:04:04,204
- Não fariam o mesmo?
- Não.
97
00:04:04,204 --> 00:04:05,705
- Não. Porque farias isso?
- Não.
98
00:04:05,705 --> 00:04:07,415
É o melhor sítio para o manter fresco.
99
00:04:07,415 --> 00:04:09,334
Não, desculpa. Isso não pode ser verdade.
100
00:04:09,334 --> 00:04:12,087
Espera. O teu tio chupou o nariz do amigo?
101
00:04:12,087 --> 00:04:15,382
Não é nada higiénico. E depois?
102
00:04:15,382 --> 00:04:17,216
Levaram o Trevor e a ponta ao cirurgião
103
00:04:17,216 --> 00:04:18,384
e coseram-na.
104
00:04:18,384 --> 00:04:20,262
Agora o meu tio é padrinho
da filha do Trev.
105
00:04:20,262 --> 00:04:23,181
E quanto ao nariz dele,
de certos ângulos nem se notava.
106
00:04:23,181 --> 00:04:26,309
Mas, de outros,
parecia uma salsicha mal cortada.
107
00:04:26,810 --> 00:04:28,353
Bem, é melhor ir andando.
108
00:04:28,353 --> 00:04:31,523
Tenho de ir lá acima
e ajudar o Sr. Shamim no banho.
109
00:04:31,523 --> 00:04:33,608
Se tiveres problemas,
estou ao fundo do corredor.
110
00:04:33,608 --> 00:04:35,485
- Obrigado, Adam.
- Adeus, Leese!
111
00:04:35,485 --> 00:04:36,945
Adeus.
112
00:04:36,945 --> 00:04:40,615
É demasiado boa pessoa para o bem dele.
Nem acredito que é solteiro.
113
00:04:40,615 --> 00:04:42,325
Nunca dizes isso sobre mim.
114
00:04:42,325 --> 00:04:43,868
Danny, acho difícil de entender
115
00:04:43,868 --> 00:04:45,954
- que alguém saia contigo.
- Sim. É justo.
116
00:04:45,954 --> 00:04:47,080
Estou a brincar.
117
00:04:47,080 --> 00:04:49,249
Espero que essa Amy
seja boa que chegue para ti.
118
00:04:49,249 --> 00:04:50,917
E que não goze contigo por seres estranho.
119
00:04:50,917 --> 00:04:52,252
Como acabaste de fazer?
120
00:04:52,252 --> 00:04:54,796
Sim. Mas é diferente, porque eu posso.
121
00:04:54,796 --> 00:04:57,507
Pois, certo.
Estou cheio de medo, para ser sincero.
122
00:04:57,507 --> 00:04:58,925
Sabes, conversar com ela,
123
00:04:58,925 --> 00:05:00,927
trocar mensagens à distância
de, pelo menos,
124
00:05:00,927 --> 00:05:03,054
36 km quadrados
é assustador que chegue.
125
00:05:03,054 --> 00:05:06,933
Mas tê-la no meu apartamento,
perto da minha gaveta da roupa interior...
126
00:05:06,933 --> 00:05:09,144
À espera que eu fale,
que diga coisas interessantes.
127
00:05:09,144 --> 00:05:11,605
É terrível.
Não sei como as pessoas fazem isto.
128
00:05:11,605 --> 00:05:13,064
E não tenho histórias para contar.
129
00:05:13,064 --> 00:05:15,483
Estou sempre em casa.
Não tenho nenhum episódio.
130
00:05:15,483 --> 00:05:17,986
Pus muito aftershave
porque estou a ficar vermelho...
131
00:05:17,986 --> 00:05:19,946
... e está a queimar-me as narinas.
132
00:05:19,946 --> 00:05:23,074
A sério, qual é a probabilidade
de a Amy querer comer urtigas?
133
00:05:23,074 --> 00:05:25,327
Urtigas onde um cão certamente fez chichi?
134
00:05:25,327 --> 00:05:27,162
Vai ser o pior encontro da história.
135
00:05:27,162 --> 00:05:28,914
Não vai nada. Vai ser ótimo.
136
00:05:29,539 --> 00:05:32,125
Além disso, eu já estive
no pior encontro da história.
137
00:05:32,125 --> 00:05:34,794
Conta-me. Se prestar,
uso-o como se fosse meu.
138
00:05:36,004 --> 00:05:37,172
Bem, ele escolheu o sítio.
139
00:05:37,172 --> 00:05:39,549
Bebemos umas cervejas.
Tivemos uma boa conversa.
140
00:05:39,549 --> 00:05:42,052
E sugeriu que mudássemos de cenário.
Eu disse...
141
00:05:42,052 --> 00:05:42,969
Sim. Claro.
142
00:05:42,969 --> 00:05:46,139
E foi quando percebi
que a nossa mesa não era só uma mesa.
143
00:05:46,139 --> 00:05:47,599
O que se passa?
144
00:05:47,599 --> 00:05:48,683
UM BRINDEZINHO EM LONDRES
145
00:05:48,683 --> 00:05:50,101
Também era uma bicicleta.
146
00:05:50,101 --> 00:05:52,187
Fez-me pedalar 11 km.
147
00:05:52,187 --> 00:05:53,605
E durante uma semana...
148
00:05:53,605 --> 00:05:56,233
... andei como um cowboy
perdido num estacionamento.
149
00:05:57,984 --> 00:06:00,487
Pois, é bastante mau.
150
00:06:00,487 --> 00:06:02,739
Ouve. Passei a semana preocupado com isto.
151
00:06:03,531 --> 00:06:04,741
Tive algumas ideias
152
00:06:04,741 --> 00:06:06,952
que podem ajudá-la a sentir-se
mais à vontade.
153
00:06:06,952 --> 00:06:08,662
Claro que sim. Vá, conta-me.
154
00:06:08,662 --> 00:06:09,621
Certo. A primeira.
155
00:06:09,621 --> 00:06:11,581
Tiro todas as portas dos armários
156
00:06:11,581 --> 00:06:13,333
para ela saber que não escondo armas
157
00:06:13,333 --> 00:06:14,459
ou gravadores?
158
00:06:14,459 --> 00:06:16,002
- Não.
- Certo. Que tal esta?
159
00:06:16,002 --> 00:06:18,547
Visto dois pares de calças?
160
00:06:19,589 --> 00:06:22,425
Sabes que mais? Que tal pores
um cadeado no fecho das calças?
161
00:06:22,425 --> 00:06:23,969
Acho que a deixaria à vontade.
162
00:06:25,095 --> 00:06:26,513
Porque... Como assim? A sério?
163
00:06:26,513 --> 00:06:30,267
Não! Um homem sem portas nos armários
e com dois pares de calças assustar-me-ia.
164
00:06:30,267 --> 00:06:31,768
Sabes o que estás a tentar fazer?
165
00:06:31,768 --> 00:06:33,270
- O quê?
- Estás a tentar sabotar-te.
166
00:06:33,270 --> 00:06:34,187
Eu conheço-te bem.
167
00:06:34,187 --> 00:06:35,564
Tens uma cena autodestrutiva,
168
00:06:35,564 --> 00:06:37,983
achas que deverias ser infeliz
e viver sozinho para sempre.
169
00:06:37,983 --> 00:06:39,401
Não pareço nada eu.
170
00:06:39,401 --> 00:06:41,111
Sou uma montanha-russa de felicidade.
171
00:06:41,111 --> 00:06:44,447
Então, montanha-russa de felicidade,
por uma noite,
172
00:06:44,447 --> 00:06:46,157
que tal tentares divertir-te?
173
00:06:46,157 --> 00:06:48,952
Detesto tentar divertir-me.
Faz-me doer a barriga.
174
00:06:50,537 --> 00:06:52,539
- É ela.
- Eu sei que é ela. Estou a ouvir.
175
00:06:52,539 --> 00:06:54,332
- Certo.
- Tem calma.
176
00:06:54,332 --> 00:06:56,668
- Isto é demasiado.
- Certo, certo.
177
00:06:56,668 --> 00:06:58,295
Não, deixa-as. Eram bonitas.
178
00:06:58,962 --> 00:07:01,423
Eu estou bem.
179
00:07:01,423 --> 00:07:02,340
- Acalma-te.
- Estou calmo.
180
00:07:02,340 --> 00:07:04,175
Não digas "acalma-te"
porque assim não fico calmo.
181
00:07:04,175 --> 00:07:05,093
Não entres em pânico.
182
00:07:05,719 --> 00:07:06,970
Está tudo bem. Tu consegues.
183
00:07:11,308 --> 00:07:12,601
- Olá.
- Olá.
184
00:07:12,601 --> 00:07:13,768
Não faças essa voz.
185
00:07:13,768 --> 00:07:14,978
Eu sei. Cala-te.
186
00:07:14,978 --> 00:07:17,230
Espera. Sim.
187
00:07:19,024 --> 00:07:20,734
- Dois segundos.
- Está bem.
188
00:07:20,734 --> 00:07:21,818
Melhor.
189
00:07:24,237 --> 00:07:25,155
É ela. Já chegou.
190
00:07:25,155 --> 00:07:27,490
- Então, vou... Pois.
- Sim, ela já chegou.
191
00:07:27,490 --> 00:07:29,826
- Mantenho-te informada.
- Certo. Está tudo bem. Tu consegues.
192
00:07:29,826 --> 00:07:31,953
Age com normalidade, está bem?
193
00:07:32,704 --> 00:07:33,538
Não digas isso.
194
00:07:47,219 --> 00:07:49,137
Com licença, senhor?
195
00:07:55,143 --> 00:07:56,144
Força.
196
00:07:56,770 --> 00:07:57,604
Amy.
197
00:07:57,604 --> 00:07:58,605
Danny.
198
00:07:58,605 --> 00:07:59,689
- Olá.
- Olá.
199
00:08:00,315 --> 00:08:02,525
- Desculpa, é tipo...
- Aperto de mão.
200
00:08:03,610 --> 00:08:04,736
Dois. É melhor assim?
201
00:08:04,736 --> 00:08:05,904
Quem é ela?
202
00:08:05,904 --> 00:08:07,280
Pensava que conhecia todos os teus amigos.
203
00:08:07,280 --> 00:08:09,574
Por favor, entra. Depressa.
Desculpa. Ignora-o.
204
00:08:09,574 --> 00:08:11,785
Sei que é difícil, mas é melhor assim.
205
00:08:14,537 --> 00:08:15,497
Ou preferes que fique aberta?
206
00:08:16,831 --> 00:08:17,832
Porque preferiria isso?
207
00:08:17,832 --> 00:08:19,542
Não sei. Se quisesses...
208
00:08:20,377 --> 00:08:21,962
Sabes... Caso sintas...
209
00:08:21,962 --> 00:08:22,879
O quê?
210
00:08:22,879 --> 00:08:25,423
Se temeres pela tua vida. Por falar nisso...
211
00:08:28,677 --> 00:08:29,678
Adam.
212
00:08:29,678 --> 00:08:31,680
- Sim?
- Este é o Adam.
213
00:08:31,680 --> 00:08:33,139
- Ele é bombeiro.
- Olá.
214
00:08:33,139 --> 00:08:34,265
Muito alto e musculado.
215
00:08:34,265 --> 00:08:37,185
Subjugava-me num instante,
logo, é para lá que deves fugir,
216
00:08:37,185 --> 00:08:38,812
- se tiveres problemas.
- Danny?
217
00:08:38,812 --> 00:08:40,438
- Sim?
- O que estás a fazer?
218
00:08:40,438 --> 00:08:42,274
A tentar pôr-te à vontade.
219
00:08:42,274 --> 00:08:46,236
Danny. Acalma-te.
Dá-me uma bebida, por amor de Deus.
220
00:08:46,236 --> 00:08:48,363
Sim... Está bem.
221
00:08:49,739 --> 00:08:51,283
Acredita, se tentasses fazer algo,
222
00:08:51,283 --> 00:08:53,159
dava-te uma sova num instante.
223
00:08:53,868 --> 00:08:56,162
Excelente. É bom... É bom saber isso.
224
00:08:56,162 --> 00:08:58,081
Queres que espere aqui ou...
225
00:09:02,043 --> 00:09:06,131
... esfaqueei-o no pescoço.
Como disse. Eu disse-lhe.
226
00:09:06,131 --> 00:09:10,010
Mas o que não nos disse
é que também o tinha estrangulado.
227
00:09:10,010 --> 00:09:12,012
Matou-o duas vezes.
228
00:09:12,846 --> 00:09:13,847
Bem, minha senhora...
229
00:09:23,106 --> 00:09:24,691
- Dá-me cobertura.
- Está bem.
230
00:09:25,191 --> 00:09:26,693
Olá, Leese. Está tudo bem?
231
00:09:26,693 --> 00:09:29,279
Olá, sim. Só queria saber
se o voo tinha corrido bem.
232
00:09:29,279 --> 00:09:31,323
- Ainda não descolámos.
- O quê?
233
00:09:31,323 --> 00:09:32,699
Não. O voo foi adiado.
234
00:09:32,699 --> 00:09:34,701
O piloto perdeu o chapéu ou algo. Não sei.
235
00:09:35,869 --> 00:09:37,120
- Às três horas!
- O quê?
236
00:09:37,787 --> 00:09:38,997
Acerta-lhe na cara!
237
00:09:39,706 --> 00:09:40,540
O que estás a fazer?
238
00:09:40,540 --> 00:09:42,792
Desculpa. Eu e o Rob
estamos a jogar Dead Zone Seven.
239
00:09:42,792 --> 00:09:44,377
Só para matar tempo.
240
00:09:44,377 --> 00:09:46,713
- E zombies.
- Sim, e zombies, para ser sincero.
241
00:09:46,713 --> 00:09:47,797
Então, o que se passa?
242
00:09:47,797 --> 00:09:49,507
Nada. Estou ansiosa para te ver.
243
00:09:49,507 --> 00:09:50,634
- Sim?
- Desculpa.
244
00:09:50,634 --> 00:09:52,260
Referia-me ao meu Toblerone.
245
00:09:52,719 --> 00:09:53,637
Encantador.
246
00:09:53,637 --> 00:09:55,931
Se for adiado outra vez,
será uma sorte se chegar a casa.
247
00:09:55,931 --> 00:09:57,432
- Não.
- A sério, Lisa.
248
00:09:57,432 --> 00:09:59,851
- Nunca tive tanta fome.
- Não te atrevas, Veggie.
249
00:09:59,851 --> 00:10:02,270
Aquele Toblerone... é a única coisa
que me mantém viva.
250
00:10:02,270 --> 00:10:04,105
Estou entediada como tudo.
251
00:10:04,105 --> 00:10:05,607
Às nove horas!
252
00:10:05,607 --> 00:10:07,734
E estou a entediar-te com o meu tédio.
253
00:10:09,402 --> 00:10:11,363
Porque não ligas ao Danny?
É o que costumas fazer.
254
00:10:12,322 --> 00:10:14,241
Sim, só porque ele também dorme mal.
255
00:10:14,241 --> 00:10:17,077
Mas, na verdade...
Ele tem um encontro esta noite.
256
00:10:17,661 --> 00:10:19,496
Boa. Que bom para ele. Já estava na hora.
257
00:10:19,496 --> 00:10:24,084
Também acho.
Que bom para ele. Então, pois.
258
00:10:24,084 --> 00:10:25,710
Está tudo bem.
259
00:10:25,710 --> 00:10:27,754
Espera, Leese.
Entraram nas barricadas.
260
00:10:27,754 --> 00:10:29,422
- Mando mensagem quando aterrar.
- Está bem.
261
00:10:32,467 --> 00:10:33,927
Desculpa. São só uns minutos.
262
00:10:35,345 --> 00:10:37,973
21H50
263
00:10:48,775 --> 00:10:49,776
Olá. Estás bem?
264
00:10:50,944 --> 00:10:51,987
Incrível.
265
00:10:52,696 --> 00:10:54,155
- O quê?
- Ela.
266
00:10:55,448 --> 00:10:56,283
Isso é bom.
267
00:10:56,283 --> 00:10:58,451
Eu estava preocupado com tudo.
268
00:10:58,451 --> 00:11:00,161
Ela chegou,
viu-me a agir como um totó e disse:
269
00:11:00,161 --> 00:11:01,079
"Que se lixe."
270
00:11:01,079 --> 00:11:03,623
Olha para as urtigas com chichi de cão
e diz:
271
00:11:03,623 --> 00:11:05,542
"Bem, vamos mandar vir comida chinesa."
272
00:11:05,542 --> 00:11:08,128
Acho que é a pessoa mais divertida
que já conheci.
273
00:11:08,920 --> 00:11:09,796
Isso é ótimo.
274
00:11:09,796 --> 00:11:12,924
Sim. E é muito fácil falar com ela.
275
00:11:12,924 --> 00:11:15,093
Isso é ótimo... É mesmo...
276
00:11:15,093 --> 00:11:16,595
- É incrível.
- Sim.
277
00:11:16,595 --> 00:11:18,930
Quando estão a conversar...
278
00:11:18,930 --> 00:11:21,182
Essa diversão, porque é tão divertida?
279
00:11:21,182 --> 00:11:23,727
O que é que ela... Dá-me alguns exemplos.
280
00:11:23,727 --> 00:11:25,020
Como é o estilo dela?
281
00:11:25,020 --> 00:11:26,438
Sim, houve uma altura em que ela...
282
00:11:26,438 --> 00:11:27,898
Eu não conseguia parar...
283
00:11:27,898 --> 00:11:29,399
Sabes quando não te deves rir?
284
00:11:29,399 --> 00:11:30,942
Estás nas aulas e mandam-te calar?
285
00:11:30,942 --> 00:11:33,445
Não conseguia parar de rir
de maneira nenhuma.
286
00:11:33,445 --> 00:11:34,988
Desmanchei-me a rir.
287
00:11:34,988 --> 00:11:37,240
Como é que foi? Ela...
288
00:11:37,240 --> 00:11:39,743
Não sei se vai fazer sentido,
é esse o problema.
289
00:11:39,743 --> 00:11:41,244
Tinhas de estar lá.
290
00:11:41,244 --> 00:11:42,704
É dessas cenas. É melhor ir.
291
00:11:42,704 --> 00:11:45,373
Deve estar a pensar porque demoro tanto.
Falamos depois. Adeus.
292
00:11:46,333 --> 00:11:47,208
Está bem.
293
00:12:03,141 --> 00:12:04,142
Poppy?
294
00:12:07,729 --> 00:12:08,730
Gelado.
295
00:12:21,868 --> 00:12:23,995
ENTRAR
296
00:12:30,377 --> 00:12:31,878
{\an8}IDADE - 32
PROFISSÃO - JORNALISTA
297
00:12:31,878 --> 00:12:33,672
{\an8}PERFIL
MENSAGENS
298
00:12:33,672 --> 00:12:34,923
73 % AMY
299
00:12:39,135 --> 00:12:40,595
Se tivesses de viver
sem uma parte do corpo,
300
00:12:40,595 --> 00:12:41,513
qual seria?
301
00:12:41,513 --> 00:12:42,681
Quem precisa de dedos dos pés?
302
00:12:42,681 --> 00:12:43,932
Além dos bailarinos e dos hobbits.
303
00:12:43,932 --> 00:12:45,433
"Dedos dos pés"?
304
00:12:51,022 --> 00:12:52,148
Estás a brincar.
305
00:12:52,148 --> 00:12:55,110
Não estou nada.
Achas que o tipo dos gatos é mau?
306
00:12:55,110 --> 00:12:57,153
O meu vizinho, sem falhar,
307
00:12:57,153 --> 00:13:02,409
canta para a minha caixa de correio
todas as noites à uma da manhã.
308
00:13:02,409 --> 00:13:03,952
Parece doido varrido.
309
00:13:03,952 --> 00:13:05,537
Sim. Mas tem uma bela voz.
310
00:13:05,537 --> 00:13:06,705
Pelo menos, isso.
311
00:13:06,705 --> 00:13:09,749
A Lisa tem um vizinho...
312
00:13:11,376 --> 00:13:12,711
Espera. Desculpa.
313
00:13:13,211 --> 00:13:14,629
Por falar no diabo.
314
00:13:16,214 --> 00:13:17,257
Desculpa, vou só...
315
00:13:17,257 --> 00:13:19,175
- Deve ser importante. Desculpa.
- Tudo bem.
316
00:13:27,851 --> 00:13:31,187
Olá. Desculpa, só te queria dizer
317
00:13:31,187 --> 00:13:34,691
que te mandei a ligação
para mudares a palavra-passe.
318
00:13:34,691 --> 00:13:36,735
Estava a pensar,
se a minha conta for pirateada
319
00:13:36,735 --> 00:13:39,237
as tuas mensagens também serão.
E isso seria péssimo.
320
00:13:40,447 --> 00:13:42,365
Certo, está bem. Obrigado.
321
00:13:42,365 --> 00:13:45,952
De nada. Então, a Amy ainda está aí?
322
00:13:45,952 --> 00:13:47,913
Sim. Sim, ainda está aqui.
323
00:13:47,913 --> 00:13:50,498
Isso é ótimo. É óbvio que gosta de ti.
324
00:13:50,498 --> 00:13:51,499
Se não gostasse,
325
00:13:51,499 --> 00:13:53,752
enviava uma mensagem a um amigo,
pedia que lhe ligassem
326
00:13:53,752 --> 00:13:56,504
ou dizia que tinha uma emergência
e tinha de ir embora.
327
00:13:56,504 --> 00:13:58,798
Certo, está bem.
Bem, sim. Ninguém ligou.
328
00:13:58,798 --> 00:14:02,177
Normalmente, isso acontece
nos primeiros 15 minutos.
329
00:14:02,177 --> 00:14:03,637
Se alguém ligar agora
330
00:14:03,637 --> 00:14:05,180
será uma emergência a sério.
331
00:14:05,764 --> 00:14:07,682
Certo. Obrigado por me avisares.
332
00:14:07,682 --> 00:14:13,146
Certo. Pronto. Vou desligar.
333
00:14:14,147 --> 00:14:16,274
Boa sorte. Diverte-te.
334
00:14:16,274 --> 00:14:17,525
Sim. Adeus.
335
00:14:22,030 --> 00:14:25,158
- Olá. Bem-vindos ao Receitas Rápidas.
- Olá.
336
00:14:25,158 --> 00:14:27,827
Esta receita é uma das minhas favoritas.
337
00:14:27,827 --> 00:14:30,664
É de arrasar,
garantidamente que vai impressionar.
338
00:14:30,664 --> 00:14:31,665
Prontos?
339
00:14:31,665 --> 00:14:32,791
- Pronta.
- Antes de começarmos,
340
00:14:32,791 --> 00:14:35,085
não se esqueça de fazer "gosto"
e de subscrever
341
00:14:35,085 --> 00:14:37,003
para quando sair o nosso próximo vídeo...
342
00:14:37,003 --> 00:14:38,004
Estamos prontos?
343
00:14:38,004 --> 00:14:39,047
Continuo pronta.
344
00:14:39,047 --> 00:14:40,882
Inventei esta receita
345
00:14:40,882 --> 00:14:43,301
enquanto percorria os campos de colza
em Gansu,
346
00:14:43,301 --> 00:14:45,428
- que... não vou mentir...
- Diz a receita.
347
00:14:45,428 --> 00:14:48,390
Este método de cozinha
é originário da província de Sichuan.
348
00:14:48,390 --> 00:14:51,101
Percorrer o país de comboio
é uma ótima maneira de ver a China
349
00:14:51,101 --> 00:14:52,143
e tudo o que oferece.
350
00:14:52,143 --> 00:14:55,021
Nunca esquecerei as últimas palavras
que a minha avó me disse.
351
00:14:55,021 --> 00:14:56,022
Credo. Ninguém quer saber.
352
00:14:56,022 --> 00:14:58,358
Vamos lá começar a cozinhar.
353
00:14:58,358 --> 00:14:59,276
Até que enfim.
354
00:14:59,276 --> 00:15:01,194
Viajar para a China...
355
00:15:01,778 --> 00:15:03,863
- Não.
- Olá.
356
00:15:04,531 --> 00:15:06,658
Olá. Como foi Aberdeen?
357
00:15:07,242 --> 00:15:09,119
Só vi a suite do hotel da conferência.
358
00:15:09,119 --> 00:15:10,370
Mas era agradável.
359
00:15:11,496 --> 00:15:13,665
- Trago chocolate.
- Obrigada.
360
00:15:16,001 --> 00:15:18,420
- Tens fome?
- Eu tenho. Como uma barra de cereais.
361
00:15:18,962 --> 00:15:20,422
Na verdade, pensei cozinhar.
362
00:15:21,923 --> 00:15:23,508
Céus, sentes-te bem?
363
00:15:23,508 --> 00:15:24,467
Não sejas mau.
364
00:15:25,176 --> 00:15:26,511
Ele faz sempre isso.
365
00:15:31,892 --> 00:15:33,935
Algum escândalo?
366
00:15:34,561 --> 00:15:37,522
Do tipo "O que acontece em Aberdeen,
fica em Aberdeen"?
367
00:15:38,023 --> 00:15:40,942
Nem por isso. Sobretudo coisas de seguros.
368
00:15:40,942 --> 00:15:42,986
A sério? Credo, que seca.
369
00:15:42,986 --> 00:15:45,530
Pensava que as conferências
eram para se embebedarem
370
00:15:45,530 --> 00:15:47,824
e fazerem orgias nos quartos de hotel.
371
00:15:47,824 --> 00:15:51,244
- Conheces os meus colegas.
- Vá lá, deve haver coscuvilhice.
372
00:15:51,244 --> 00:15:55,916
Quem era aquela na festa de Natal
que te fez festas no braço a noite toda?
373
00:15:55,916 --> 00:15:57,000
A Paula.
374
00:15:57,000 --> 00:15:59,628
De certeza que tem uma masmorra em casa.
375
00:16:00,128 --> 00:16:01,796
- Não.
- Sim.
376
00:16:01,796 --> 00:16:03,840
Se bem que ela disse que renovou a cave.
377
00:16:03,840 --> 00:16:04,758
Vês?
378
00:16:05,508 --> 00:16:08,053
Na verdade, vi um programa no outro dia
379
00:16:08,053 --> 00:16:11,681
e havia um casal
que estava a renovar a cave.
380
00:16:11,681 --> 00:16:13,099
O que fizeste?
381
00:16:14,559 --> 00:16:15,894
Veg.
382
00:16:19,814 --> 00:16:21,358
- Tão bom.
- Tão bom.
383
00:16:23,151 --> 00:16:24,110
Tem ótimo aspeto.
384
00:16:24,110 --> 00:16:26,446
Sim, consegui raspar
a maior parte do queimado.
385
00:16:26,947 --> 00:16:28,406
Bon appétit.
386
00:16:32,160 --> 00:16:35,997
- Quem é?
- É só o Steve do gabinete Milton Keynes.
387
00:16:37,958 --> 00:16:38,792
Partilha a piada.
388
00:16:39,376 --> 00:16:40,627
Desculpa, sim.
389
00:16:40,627 --> 00:16:42,963
Ontem à noite, fomos todos jantar.
390
00:16:42,963 --> 00:16:45,048
Estávamos cheios de fome
e acabámos no Five Guys.
391
00:16:45,048 --> 00:16:48,385
Five Guys? Nunca vais ao Five Guys comigo.
392
00:16:48,969 --> 00:16:51,012
- Desculpa, estávamos lá...
- Desculpa.
393
00:16:51,012 --> 00:16:52,514
- Continua.
- Sim e...
394
00:16:53,265 --> 00:16:54,933
Eles têm uma máquina de bebidas
395
00:16:54,933 --> 00:16:56,726
onde podes escolher o que quiseres.
396
00:16:56,726 --> 00:16:59,563
- Sim.
- Então, o Steve...
397
00:16:59,563 --> 00:17:02,065
- O Steve vai até lá...
- Certo.
398
00:17:02,065 --> 00:17:03,233
... e mistura...
399
00:17:03,233 --> 00:17:04,734
Céus, não. O quê?
400
00:17:04,734 --> 00:17:10,031
Coca-Cola, Coca-Cola Zero e Sem Calorias.
Um terço de cada.
401
00:17:10,991 --> 00:17:11,992
Não acredito.
402
00:17:11,992 --> 00:17:13,200
Não ficou por aí.
403
00:17:13,200 --> 00:17:14,410
- Certo.
- Depois,
404
00:17:14,410 --> 00:17:16,412
ele foi ter com o funcionário,
405
00:17:16,412 --> 00:17:19,708
que estava a olhar para ele
como se ele fosse doido.
406
00:17:19,708 --> 00:17:21,251
- Aposto que sim.
- E...
407
00:17:21,751 --> 00:17:23,085
... o Steve diz...
408
00:17:25,255 --> 00:17:26,381
O Steve diz:
409
00:17:27,215 --> 00:17:30,302
"Desculpe, tenho um problema com a Coca."
410
00:17:34,639 --> 00:17:35,557
Não acredito.
411
00:17:35,557 --> 00:17:37,100
Caramba.
412
00:17:37,100 --> 00:17:39,811
Achei que nos iam expulsar
ou algo do género.
413
00:17:39,811 --> 00:17:44,107
Acredito. É típico do Steve, não é?
414
00:17:44,941 --> 00:17:45,775
Já o conheceste?
415
00:17:45,775 --> 00:17:47,944
Não, mas é como se já o conhecesse.
416
00:17:47,944 --> 00:17:49,404
Sim. Caramba.
417
00:17:49,404 --> 00:17:51,448
É um brincalhão.
418
00:17:57,829 --> 00:17:59,039
Dá cabo de mim.
419
00:17:59,039 --> 00:18:00,415
Sabes o que devíamos fazer?
420
00:18:00,415 --> 00:18:01,917
Tenho umas cartas.
421
00:18:01,917 --> 00:18:04,878
Chamam-se Conversa Picante.
422
00:18:04,878 --> 00:18:06,671
- Conversa Picante?
- Exato.
423
00:18:06,671 --> 00:18:09,507
Do tipo "onde perdeste a virgindade".
424
00:18:09,507 --> 00:18:10,508
Foram uma prenda da Lisa.
425
00:18:10,508 --> 00:18:11,760
Pode ser giro?
426
00:18:11,760 --> 00:18:12,719
- Sim, eu alinho.
- Sim?
427
00:18:12,719 --> 00:18:13,803
Claro.
428
00:18:14,471 --> 00:18:15,597
{\an8}Primeira pergunta.
429
00:18:15,597 --> 00:18:18,266
"Qual foi o sítio mais arrojado
onde fizeste sexo?"
430
00:18:18,266 --> 00:18:19,226
Na cama dos meus pais.
431
00:18:20,018 --> 00:18:21,228
Num minisubmarino.
432
00:18:21,228 --> 00:18:22,562
Em Basildon.
433
00:18:22,562 --> 00:18:23,772
Acredita. É de loucos.
434
00:18:24,522 --> 00:18:26,816
"Conta-me a história
do teu primeiro amor."
435
00:18:26,816 --> 00:18:27,776
Serena Williams.
436
00:18:27,776 --> 00:18:30,487
Tinha um sonho recorrente
em que ela me desafiava
437
00:18:30,487 --> 00:18:33,740
para um braço de ferro.
Ela ganhava-me sempre.
438
00:18:33,740 --> 00:18:35,325
É muito específico, não é?
439
00:18:35,325 --> 00:18:37,244
Mulher-Maravilha. A boneca.
440
00:18:38,453 --> 00:18:40,956
Raspei-lhe o fato com uma lixa.
441
00:18:40,956 --> 00:18:41,957
Para a ver nua.
442
00:18:42,958 --> 00:18:44,918
As coisas não resultaram
por razões óbvias.
443
00:18:46,086 --> 00:18:47,379
"Qual é a tua melhor qualidade?"
444
00:18:47,379 --> 00:18:50,632
{\an8}A minha capacidade pulmonar. Sustenho
a respiração por quatro minutos e meio.
445
00:18:51,550 --> 00:18:56,429
Ver o lado bom da vida.
E ter um rabo incrível.
446
00:18:56,429 --> 00:18:58,557
- Muito humilde.
- E tu?
447
00:18:58,557 --> 00:19:00,433
Eu diria a minha calma.
448
00:19:01,476 --> 00:19:02,435
O meu esperma.
449
00:19:02,435 --> 00:19:04,104
E gosto de estar apresentável.
450
00:19:04,104 --> 00:19:05,355
- Tão sensual.
- Não é?
451
00:19:05,355 --> 00:19:06,898
- Sim.
- E para completar,
452
00:19:06,898 --> 00:19:07,941
gosto de sair da frente.
453
00:19:09,734 --> 00:19:11,486
{\an8}"Fantasia sexual mais estranha?"
454
00:19:11,486 --> 00:19:12,779
Sei uma, mas não é minha.
455
00:19:14,239 --> 00:19:15,115
Já sabes isso.
456
00:19:15,115 --> 00:19:17,242
Sim. Sim, claro.
457
00:19:17,242 --> 00:19:18,827
Nunca contaste a ninguém, pois não?
458
00:19:18,827 --> 00:19:20,370
O quê? Não. Claro que não.
459
00:19:20,370 --> 00:19:23,915
A voz da Marge Simpson deixou-o excitado.
460
00:19:23,915 --> 00:19:26,293
Eu estava muito bêbado quando disse isso.
461
00:19:27,002 --> 00:19:29,588
"Conta-me alguma coisa
que nunca contaste a ninguém."
462
00:19:30,171 --> 00:19:31,631
Não sei o que é um meme.
463
00:19:32,257 --> 00:19:33,425
Não gosto dos Coldplay.
464
00:19:33,425 --> 00:19:35,719
- És um monstro. Abusaste.
- Desculpa.
465
00:19:35,719 --> 00:19:36,887
Vou-me embora da minha casa.
466
00:19:36,887 --> 00:19:39,806
Sabes que mais? Não me lembro de nada.
467
00:19:39,806 --> 00:19:42,726
Estás a mentir-me. Estás mesmo.
Estás a fazer aquilo com o nariz
468
00:19:42,726 --> 00:19:43,977
- quando escondes algo.
- Não.
469
00:19:43,977 --> 00:19:46,688
Diz-me o que é.
Diz-me o que estás a esconder.
470
00:19:47,397 --> 00:19:49,566
- Diz-me, diz-me, diz-me.
- Está bem, está bem.
471
00:19:49,566 --> 00:19:52,152
Lembras-te do concerto do Michael Bublé
a que fomos
472
00:19:52,152 --> 00:19:53,612
em que me entusiasmei de mais
473
00:19:53,612 --> 00:19:55,989
e bebi aqueles cocktails de café todos
sem querer?
474
00:19:57,407 --> 00:20:00,076
Bem, no dia seguinte estava a correr
e fizeram efeito.
475
00:20:02,454 --> 00:20:04,164
Foi quando aconteceu uma coisa.
476
00:20:05,248 --> 00:20:06,082
Outra coisa.
477
00:20:09,336 --> 00:20:10,170
Vai-te embora.
478
00:20:10,170 --> 00:20:14,341
Ruby! Anda cá. Ruby? Onde estás?
479
00:20:17,010 --> 00:20:18,011
Ruby?
480
00:20:18,720 --> 00:20:21,014
- Que linda manhã.
- Olá.
481
00:20:21,681 --> 00:20:23,266
- Ruby?
- Só quando olhei
482
00:20:23,266 --> 00:20:24,476
é que percebi que ela o ia fazer.
483
00:20:25,268 --> 00:20:27,229
Como é que fizeste um cocó tão gigante?
484
00:20:30,065 --> 00:20:31,149
Não! Veggie!
485
00:20:31,149 --> 00:20:33,193
Não te rias. Não tem piada.
486
00:20:33,777 --> 00:20:35,487
O cão era minúsculo.
487
00:20:35,487 --> 00:20:37,781
Se achou que era da cadela,
o que lhe dá de comer?
488
00:20:39,115 --> 00:20:41,034
{\an8}HORA DOS SONHOS
HORA DA CAMA
489
00:20:43,703 --> 00:20:44,871
Eu tenho de me ir deitar.
490
00:20:44,871 --> 00:20:46,706
Quero fazer exercício de manhã.
491
00:20:48,291 --> 00:20:49,125
Desculpa.
492
00:20:49,960 --> 00:20:51,044
Está bem.
493
00:20:54,714 --> 00:20:55,924
Amo-te.
494
00:20:55,924 --> 00:20:58,093
Boa noite.
495
00:21:08,645 --> 00:21:10,522
Sim. Agora tenta a sério.
496
00:21:10,522 --> 00:21:12,023
- Estou a tentar.
- Está bem.
497
00:21:12,023 --> 00:21:14,359
É a primeira vez que fazes isto?
498
00:21:14,359 --> 00:21:15,277
Não se nota?
499
00:21:15,277 --> 00:21:16,987
Depressa, depressa.
O mais depressa possível.
500
00:21:16,987 --> 00:21:18,989
Estás a ir muito bem.
501
00:21:18,989 --> 00:21:21,366
- É assim?
- Sim. E um gancho!
502
00:21:23,159 --> 00:21:24,494
Estás KO.
503
00:21:24,494 --> 00:21:26,246
Sim, um soco!
504
00:21:26,246 --> 00:21:28,373
Soco, soco, soco. Supervelocidade.
505
00:21:28,373 --> 00:21:30,500
O mais depressa possível.
És melhor do que pensava.
506
00:21:33,712 --> 00:21:34,796
Veg?
507
00:21:34,796 --> 00:21:35,797
Sim?
508
00:21:35,797 --> 00:21:36,882
Eu também vou.
509
00:21:36,882 --> 00:21:37,799
- Sim?
- Sim.
510
00:21:37,799 --> 00:21:38,717
Ótimo.
511
00:21:40,427 --> 00:21:41,636
A qualquer momento,
512
00:21:41,636 --> 00:21:46,057
estará pronto para dormir
um sono profundo.
513
00:21:46,600 --> 00:21:49,477
Deixe-me levá-lo
numa viagem de descoberta.
514
00:21:49,477 --> 00:21:52,647
Deixe a minha voz cobrir-lhe o corpo,
515
00:21:53,231 --> 00:21:56,192
enquanto retiramos as camadas.
516
00:21:56,192 --> 00:21:58,111
E nos expomos a...
517
00:22:02,240 --> 00:22:03,241
Veggie?
518
00:22:05,035 --> 00:22:06,119
Vegger?
519
00:22:07,412 --> 00:22:10,957
Se tivesses de viver sem uma parte
do corpo, qual seria?
520
00:22:11,541 --> 00:22:13,084
Sim. Falamos de manhã.
521
00:22:22,636 --> 00:22:24,179
Só faltam cinco quilómetros.
522
00:22:25,013 --> 00:22:26,264
Ótimo. Sim...
523
00:22:47,160 --> 00:22:49,454
- Quem morreu?
- O quê? Mãe, ninguém.
524
00:22:49,454 --> 00:22:51,539
Por favor, Leese. Sabes as regras.
525
00:22:51,539 --> 00:22:54,209
Depois das 22h30
só se alguém tiver morrido.
526
00:22:54,209 --> 00:22:56,878
Pois. Desculpa, esqueci-me.
Não, não. É que...
527
00:22:56,878 --> 00:22:59,130
Vá lá, desembucha.
528
00:22:59,130 --> 00:23:01,758
Não, não é nada. É só uma coisinha.
529
00:23:02,801 --> 00:23:05,512
- Achas-me engraçada, certo?
- Por seres estranha ou teres piada?
530
00:23:05,512 --> 00:23:08,473
- Por ter piada.
- Leese, perguntas à pessoa errada.
531
00:23:08,473 --> 00:23:10,308
Sabes que fico desconfortável
perto de risos.
532
00:23:10,308 --> 00:23:12,018
Certo. Esquece o que eu disse.
533
00:23:12,644 --> 00:23:13,478
Como está a Poppy?
534
00:23:13,478 --> 00:23:14,604
Está bem.
535
00:23:14,604 --> 00:23:15,981
E o Veggie?
536
00:23:15,981 --> 00:23:18,400
Sabes como é. Anda a trabalhar muito.
537
00:23:20,485 --> 00:23:21,319
Leese?
538
00:23:22,028 --> 00:23:23,363
Porque me ligaste?
539
00:23:24,739 --> 00:23:27,951
Tenho de ir. O meu táxi está lá fora.
540
00:23:27,951 --> 00:23:31,788
Sim. Isto foi divertido. Foi agradável.
541
00:23:31,788 --> 00:23:34,165
Podíamos repetir, se quiseres.
542
00:23:34,165 --> 00:23:37,043
Sim, adorava.
543
00:23:37,043 --> 00:23:37,961
Sim?
544
00:23:37,961 --> 00:23:40,422
Mas não me parece.
545
00:23:42,340 --> 00:23:47,053
Danny, és querido. És engraçado.
És estranho como tudo. Gosto de ti.
546
00:23:47,053 --> 00:23:50,473
Parecem-me coisas boas. Onde errei?
547
00:23:51,349 --> 00:23:53,435
Sabes do que falaste metade da noite?
548
00:23:55,270 --> 00:23:57,939
Da tua ex-namorada.
Ainda não a esqueceste.
549
00:23:57,939 --> 00:24:00,108
Espera, a Chloe? Não me lembro
de ter falado da Chloe.
550
00:24:00,108 --> 00:24:03,570
Chloe? Não, estou a falar daquela
que passou a noite a ligar-te. A Lisa.
551
00:24:03,570 --> 00:24:06,740
A Lisa? Não, não, não.
Ela não é a minha ex. Somos só amigos.
552
00:24:08,366 --> 00:24:10,035
Lamento dizer-te, mas não são.
553
00:24:11,202 --> 00:24:12,495
Não do meu ponto de vista.
554
00:24:12,495 --> 00:24:13,455
Para ser sincera, mãe.
555
00:24:13,455 --> 00:24:15,916
Eu e o Veggie estamos bem. Estamos bem.
556
00:24:15,916 --> 00:24:19,419
Sabes o que acho do Veggie.
Da forma como ele te trata.
557
00:24:19,419 --> 00:24:22,130
A forma como assumiu a Poppy
como se fosse filha dele.
558
00:24:22,130 --> 00:24:26,968
O que lhe falta em personalidade
compensa em confiabilidade.
559
00:24:27,677 --> 00:24:28,803
Acho-o incrível.
560
00:24:28,803 --> 00:24:30,305
Eu sei que ele é ótimo.
561
00:24:30,305 --> 00:24:33,600
Mas não deves nada a ninguém
nesta vida, Leese.
562
00:24:33,600 --> 00:24:36,686
Se duvidas das coisas,
se estás com dúvidas,
563
00:24:36,686 --> 00:24:41,942
se é isso que se passa, não faz mal.
Não te torna má pessoa.
564
00:24:43,902 --> 00:24:46,655
Não, a sério, acho que é...
É a falta de sono.
565
00:24:46,655 --> 00:24:47,864
Amanhã estarei ótima.
566
00:24:49,032 --> 00:24:50,200
Certo, se tens a certeza.
567
00:24:50,200 --> 00:24:53,119
- Sim, tenho. Obrigada.
- Pelo quê?
568
00:24:53,119 --> 00:24:54,955
- Por me ouvires.
- Sou tua mãe, não sou?
569
00:24:54,955 --> 00:24:55,872
Sim.
570
00:24:56,790 --> 00:24:58,583
E achas que tenho piada, não achas?
571
00:24:58,583 --> 00:25:00,085
Não te martirizes.
572
00:25:00,085 --> 00:25:03,213
Eu e o teu pai nunca fomos divertidos,
a culpa não é tua.
573
00:25:03,213 --> 00:25:04,214
O quê? Mãe.
574
00:25:04,923 --> 00:25:05,757
Ótimo.
575
00:25:05,757 --> 00:25:08,468
Os pássaros já acordaram.
Tenho de procurar os tampões.
576
00:25:08,468 --> 00:25:10,720
Tenta dormir, está bem?
577
00:25:10,720 --> 00:25:12,931
- Está bem. Boa noite.
- Adeus. Boa noite.
578
00:25:16,226 --> 00:25:17,519
Eu tenho muita piada.
579
00:25:18,436 --> 00:25:19,396
É pena.
580
00:25:21,690 --> 00:25:23,567
Acho que ficaríamos incríveis juntos.
581
00:25:23,567 --> 00:25:24,484
Sim.
582
00:25:28,905 --> 00:25:29,906
Adeus, Danny.
583
00:25:29,906 --> 00:25:30,991
Adeus, Amy.
584
00:25:39,457 --> 00:25:41,877
Liga-me se alguma vez...
585
00:25:41,877 --> 00:25:42,919
Meu Deus!
586
00:25:42,919 --> 00:25:44,254
Abre a porta! Abre a porta!
587
00:25:44,254 --> 00:25:45,964
Meu Deus, espera.
588
00:25:47,465 --> 00:25:49,217
Por favor.
589
00:25:50,552 --> 00:25:51,803
Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.
590
00:25:51,803 --> 00:25:53,096
Adam, depressa! É uma emergência!
591
00:25:53,889 --> 00:25:55,432
O meu dedo!
592
00:25:55,432 --> 00:25:57,475
Sim. Onde está?
593
00:25:59,102 --> 00:26:01,688
Encontrei-o. Encontrei-o.
Encontrei-o.
594
00:26:05,692 --> 00:26:06,985
Adam, traz gelo!
595
00:26:08,820 --> 00:26:10,614
Não entres em pânico. Está tudo bem.
596
00:26:12,657 --> 00:26:13,783
O que estás a fazer?
597
00:26:16,494 --> 00:26:17,495
Quem precisa de gelo?
598
00:26:37,515 --> 00:26:38,516
CORREIO DE VOZ
599
00:26:42,479 --> 00:26:46,233
Olá. Espero que tenhas tido
uma boa noite. Só para saber se estás bem.
600
00:26:46,816 --> 00:26:48,360
Pois. Truz-truz.
601
00:26:49,402 --> 00:26:51,655
Vá lá, Danny. Participa. Truz-truz.
602
00:26:52,697 --> 00:26:53,615
Quem é?
603
00:26:53,615 --> 00:26:55,659
- A controladora.
- Control...
604
00:26:55,659 --> 00:26:57,285
Agora dizes: "Quem?"
605
00:26:57,285 --> 00:27:00,580
Espero que a noite tenha sido divertida.
Falamos depois.
606
00:28:16,531 --> 00:28:18,533
Legendas: Helena Cotovio
41858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof