Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,250 --> 00:00:45,850
Is hij echt hier?
Dat is hij, ja.
2
00:00:45,890 --> 00:00:49,010
Denk je dat hij mijn brief heeft gekregen?
op de Noordpool?
3
00:00:49,050 --> 00:00:50,370
Natuurlijk deed hij dat.
4
00:00:50,410 --> 00:00:53,050
Papa, heb je hem een brief geschreven?
5
00:00:53,090 --> 00:00:55,250
Eh, nee. Ik niet, James, nee.
Oh.
6
00:00:56,730 --> 00:00:57,970
Kijk daar eens naar.
7
00:00:58,010 --> 00:01:01,530
Hebben ze niet fantastisch werk geleverd
met de boom dit jaar? Hm.
8
00:01:01,570 --> 00:01:05,050
♪ Goede koning Wenceslas
Keek uit op het feest van Stephen
9
00:01:05,090 --> 00:01:08,570
♪ Als de sneeuw overal lag
Diep en knapperig en gelijkmatig... ♪
10
00:01:11,090 --> 00:01:13,250
Hé, zin om het gewicht te raden
van de kalkoen, Doc?
11
00:01:13,290 --> 00:01:15,690
Een pond, twee keer raden.
Nee.
12
00:01:15,730 --> 00:01:19,130
Hij is erg vriendelijk. Blijkt
kalkoenen hebben veel persoonlijkheid.
13
00:01:19,170 --> 00:01:22,930
Hm. Zorg ervoor dat je je handen wast.
Ze zijn smerig.
14
00:01:28,050 --> 00:01:30,530
Is er altijd al kerst geweest?
15
00:01:30,570 --> 00:01:32,250
Ja.
Eh, nee.
16
00:01:32,290 --> 00:01:33,730
Nou, niet ALTIJD altijd.
17
00:01:33,770 --> 00:01:35,610
Nee, dat heette vroeger
de winterzonnewende,
18
00:01:35,650 --> 00:01:36,770
maar in de vierde eeuw
19
00:01:36,810 --> 00:01:39,650
Paus Julius koos
25 december voor Kerstmis
20
00:01:39,690 --> 00:01:42,410
omdat hij wilde vervangen
het heidense Saturnalia-festival.
21
00:01:42,450 --> 00:01:44,570
Jacobus!
22
00:01:44,610 --> 00:01:47,210
Jenny.
Hoi!
23
00:01:47,250 --> 00:01:50,050
Mmm, heerlijk!
Voorzichtig, dokter!
24
00:01:50,090 --> 00:01:52,450
Nog een centimeter,
je bent onder de maretak.
25
00:01:52,490 --> 00:01:55,490
Iedereen die wilde
zou je een klap kunnen geven.
26
00:01:55,530 --> 00:01:57,410
Wat?
27
00:01:57,450 --> 00:01:59,930
mevrouw Tishell...
28
00:01:59,970 --> 00:02:03,450
Nee, ik ben in orde, dokter. Met mij gaat het goed.
29
00:02:04,770 --> 00:02:06,690
Het is zo leuk je hier te zien, dokter.
30
00:02:06,730 --> 00:02:08,330
Hoe lang staat dit voer al buiten?
31
00:02:08,370 --> 00:02:09,890
Pas sinds vanochtend.
32
00:02:09,930 --> 00:02:12,970
U dient een haarnetje te dragen.
Het is onhygiënisch.
33
00:02:13,010 --> 00:02:16,210
♪ Negen dansende dames
Acht dienstmeisjes aan het melken
34
00:02:16,250 --> 00:02:19,010
♪ Zeven zwemmende zwanen
Zes ganzen aan het leggen
35
00:02:19,050 --> 00:02:23,290
♪ Vijf gouden ringen... ♪
36
00:02:23,330 --> 00:02:25,570
Ik denk dat dat mijn favoriete liedje is.
37
00:02:25,610 --> 00:02:28,130
Ja, zoals Kerstmis gaat,
het is goed.
38
00:02:28,170 --> 00:02:31,090
Nee, niet mijn favoriete kerstlied.
Mijn favoriete liedje ooit.
39
00:02:31,130 --> 00:02:34,850
Deze man koopt dit meisje
al deze geweldige geschenken.
40
00:02:34,890 --> 00:02:37,610
Vijf gouden ringen,
vier roepende vogels,
41
00:02:37,650 --> 00:02:41,850
drie Franse mannen...
Het is zo romantisch.
42
00:02:41,890 --> 00:02:44,410
Ik heb wat eierpunch voor je.
43
00:02:44,450 --> 00:02:46,650
Oh, ja, bedankt.
44
00:02:46,690 --> 00:02:48,330
Fijne kerst!
45
00:02:48,370 --> 00:02:50,490
Hallo, James! Haha.
46
00:02:50,530 --> 00:02:52,970
Ben je hier om de kerstman te zien?
47
00:02:53,010 --> 00:02:54,610
Dat is £10, alstublieft, Doc.
48
00:02:54,650 --> 00:02:56,410
€ 10?
Ja.
49
00:02:56,450 --> 00:02:57,890
O... Het is goed. Bedankt.
50
00:02:57,930 --> 00:02:59,650
Bedankt.
51
00:02:59,690 --> 00:03:01,690
£ 10, echt waar
52
00:03:01,730 --> 00:03:04,170
Vrolijk kerstfeest, dok.
53
00:03:04,210 --> 00:03:06,810
En wat wil je voor kerst?
54
00:03:06,850 --> 00:03:09,290
Oh, een echte lijst. Excellent.
55
00:03:09,330 --> 00:03:11,970
Ho-ho-ho-ho!
Laura, kijk deze kant op.
56
00:03:12,010 --> 00:03:14,130
En hier is je cadeau.
57
00:03:14,170 --> 00:03:15,650
Ja, niet vergeten.
58
00:03:15,690 --> 00:03:17,690
Vrolijk kerstfeest. Ho-ho-ho-ho-ho!
59
00:03:17,730 --> 00:03:20,170
Urgh, kijk hem aan.
Martin.
60
00:03:22,890 --> 00:03:24,850
Hij blijft krabben.
61
00:03:24,890 --> 00:03:26,330
Wat, kerstman?
62
00:03:26,370 --> 00:03:28,370
Nou, hij is waarschijnlijk gewoon heet
onder de lichten.
63
00:03:28,410 --> 00:03:30,930
Afschuwelijk!
Oi, Doc, ga naar boven.
64
00:03:30,970 --> 00:03:33,850
Ach, wat hebben we hier?
65
00:03:33,890 --> 00:03:37,770
Een keurig geklede jongeman
met een heel mooi strikje.
66
00:03:37,810 --> 00:03:39,730
Heb je dat zelf vastgebonden?
67
00:03:39,770 --> 00:03:41,650
Hoe geweldig.
68
00:03:41,690 --> 00:03:43,170
En wat wil je voor kerst?
69
00:03:43,210 --> 00:03:45,530
Kijk, niet doen, Martin.
Neem me niet kwalijk.
70
00:03:45,570 --> 00:03:48,210
Ik ben bang dat je dat zult doen
moet in de rij gaan staan, grote jongen.
71
00:03:48,250 --> 00:03:50,410
Je blijft krabben.
Is er iets mis?
72
00:03:50,450 --> 00:03:53,290
De kerstman heeft een nieuw kostuum
en het materiaal jeukt een beetje.
73
00:03:53,330 --> 00:03:56,210
Kom het nu aan de kerstman vertellen
wat wil je voor kerst.
74
00:03:56,250 --> 00:03:57,930
Uh-uh, nee. Kom niet dichterbij.
75
00:03:57,970 --> 00:03:59,570
Hij kan besmettelijk zijn. Even kijken.
76
00:03:59,610 --> 00:04:02,050
Je doet raar.
Laat het me alsjeblieft zien.
77
00:04:03,810 --> 00:04:07,010
Doc, je houdt de lijn op!
Laat de kerstman met rust!
78
00:04:07,050 --> 00:04:09,690
Laat maar, Maarten.
Pardon, wat is de vertraging?
79
00:04:09,730 --> 00:04:12,010
Hier, Doc, jij gaat
moeten daar vandaan komen.
80
00:04:12,050 --> 00:04:14,730
Deze man heeft een potentieel
besmettelijke ziekte.
81
00:04:14,770 --> 00:04:17,850
Die uitslag kan gordelroos zijn,
erysipelas of schurft.
82
00:04:17,890 --> 00:04:20,170
Een virus, een bacterie of een parasiet.
83
00:04:20,210 --> 00:04:22,450
Wil je echt besmetten
jouw kinderen? Doe je?
84
00:04:22,490 --> 00:04:24,650
Goed, ik wil dat je met me meegaat.
Ernstig?
85
00:04:24,690 --> 00:04:27,250
Ernstig. Kom met mij mee.
Je moet deze plek ontsmetten.
86
00:04:27,290 --> 00:04:29,170
Doc, ik denk dat je overdreven reageert,
slechts een tikkeltje.
87
00:04:29,210 --> 00:04:32,210
Zet het uit. Kom op.
Sorry, hij bedoelt het goed.
88
00:04:32,250 --> 00:04:34,810
Juist, je hebt gehoord wat de dokter zei.
Iedereen eruit.
89
00:04:34,850 --> 00:04:37,770
Kom op nou. Ga eruit.
Het spijt me, geen retouren.
90
00:04:37,810 --> 00:04:40,890
Dat is wat ik zei, geen retouren.
Het spijt me, wees niet verdrietig.
91
00:04:40,930 --> 00:04:43,210
We komen volgend jaar terug.
92
00:04:43,250 --> 00:04:45,890
Er zullen andere kerstmannen zijn,
andere grotten.
93
00:04:47,370 --> 00:04:49,530
Je gaat op de onderzoekstafel liggen,
alsjeblieft.
94
00:04:49,570 --> 00:04:51,530
Doe je laars uit
en rol je broekspijp op.
95
00:04:53,090 --> 00:04:56,330
Hoe lang heb je dit al?
Een week of zo.
96
00:04:56,370 --> 00:04:59,250
Het spijt me, ik kan niet horen wat je bent
gezegde. Doe die baard af.
97
00:05:04,650 --> 00:05:07,250
Waarschijnlijk allergisch voor het materiaal
in het kostuum.
98
00:05:07,290 --> 00:05:09,170
Heeft u een voorgeschiedenis van allergieën?
99
00:05:09,210 --> 00:05:12,890
Nee. Heb je een verleden?
van het verpesten van Kerstmis?
100
00:05:12,930 --> 00:05:14,370
Ik heb Kerstmis niet verpest.
101
00:05:14,410 --> 00:05:17,250
Al die getraumatiseerde kinderen
die je de kerstman zag wegslepen
102
00:05:17,290 --> 00:05:18,890
zou het daar best mee oneens kunnen zijn.
103
00:05:18,930 --> 00:05:21,090
Het ziet er niet uit
een allergische reactie op mij.
104
00:05:21,130 --> 00:05:24,210
Ik doe een ponsbiopsie.
Een biopsie?
105
00:05:24,250 --> 00:05:26,410
Moet ik niet naar het ziekenhuis
daarom?
106
00:05:26,450 --> 00:05:29,210
Eh, nee.
Dit heeft een mes dat verwijdert
107
00:05:29,250 --> 00:05:31,850
een klein stukje huid door
de epidermis en de dermis,
108
00:05:31,890 --> 00:05:33,370
in het onderhuidse vet eronder.
109
00:05:33,410 --> 00:05:37,210
Heeft u nog andere symptomen?
Op mijn leeftijd is er altijd iets.
110
00:05:37,250 --> 00:05:40,050
Pijn en pijn, slijtage.
111
00:05:40,090 --> 00:05:44,490
Ik ben wat afgevallen. Maag is geweest
een beetje louche. Waarschijnlijk zenuwen.
112
00:05:44,530 --> 00:05:46,130
Zenuwen?
113
00:05:46,170 --> 00:05:49,570
Het is mijn taak om vreugde en verwondering te brengen
aan de kinderen van Portwenn.
114
00:05:49,610 --> 00:05:51,130
Ik neem dat serieus.
115
00:05:51,170 --> 00:05:54,170
Last van vermoeidheid?
Ik lijd niet, dokter.
116
00:05:54,210 --> 00:05:56,090
Ik geniet van het werk.
117
00:05:56,130 --> 00:05:59,010
Maar ja, er komt veel bij kijken
uit mij, denk ik.
118
00:05:59,050 --> 00:06:02,770
Oké, ik zal een bloedmonster nemen,
controleer of je bloedarmoede hebt of niet.
119
00:06:02,810 --> 00:06:06,370
Steek weg. Zolang het me toelaat
ga terug naar buiten en doe mijn werk.
120
00:06:06,410 --> 00:06:08,610
Eh, nee, je mag niet mixen
met kinderen, ben ik bang.
121
00:06:08,650 --> 00:06:11,010
Totdat we het hebben ontdekt
of je besmettelijk bent of niet.
122
00:06:12,610 --> 00:06:17,250
Ik heb een grote verrassing in petto
voor het dorp op kerstavond.
123
00:06:17,290 --> 00:06:18,810
Ik wil mensen echt niet teleurstellen.
124
00:06:18,850 --> 00:06:21,690
Het spijt me, je gaat nergens heen
totdat we uw testresultaten hebben.
125
00:06:21,730 --> 00:06:23,930
Ik zou het bloed moeten hebben
morgen beschikbaar
126
00:06:23,970 --> 00:06:26,130
en de biopsie ergens volgende week.
127
00:06:26,170 --> 00:06:27,650
Geen fan van kerst, toch?
128
00:06:27,690 --> 00:06:30,410
Ik heb er geen gevoelens over
hoe dan ook.
129
00:06:30,450 --> 00:06:32,410
Komt niet op mijn bureau.
130
00:06:33,570 --> 00:06:37,290
Iemand moet het je laten zien
de ware magie van het seizoen, Doc.
131
00:06:37,330 --> 00:06:40,050
Ik weet zeker dat ze dat doen, dank je.
En we zijn voorlopig klaar.
132
00:06:46,330 --> 00:06:48,170
Sluit de deur als je naar buiten gaat,
alsjeblieft.
133
00:06:59,890 --> 00:07:01,570
Hoe is het met je?
134
00:07:01,610 --> 00:07:03,890
Is de kerstman boos op ons?
135
00:07:03,930 --> 00:07:06,770
Nee natuurlijk niet.
136
00:07:06,810 --> 00:07:10,330
Ik heb hem niet kunnen ontmoeten.
137
00:07:10,370 --> 00:07:13,970
Mijn excuses. Het is zo jammer.
138
00:07:15,530 --> 00:07:17,170
Hier, kom en ga zitten.
139
00:07:20,610 --> 00:07:22,210
Aw...
140
00:07:22,250 --> 00:07:24,970
Weet je, toen ik zo oud was als jij,
141
00:07:25,010 --> 00:07:27,370
Portwenn had
een lantaarnparade op kerstavond.
142
00:07:27,410 --> 00:07:28,650
En het was zo heerlijk.
143
00:07:28,690 --> 00:07:31,330
Al deze lichten
zou de heuvel af komen,
144
00:07:31,370 --> 00:07:33,370
met de kerstman voorop.
145
00:07:33,410 --> 00:07:35,530
Kunnen we dat doen?
146
00:07:35,570 --> 00:07:41,450
Nou nee, want iemand zou het nodig hebben
om het te regelen en te organiseren.
147
00:07:41,490 --> 00:07:44,650
Je zou kunnen.
Oh, ik bedoelde niet mij.
148
00:07:44,690 --> 00:07:47,690
En ik zou de kerstman kunnen ontmoeten.
149
00:07:47,730 --> 00:07:49,010
Nou, ja, je zou kunnen,
150
00:07:49,050 --> 00:07:51,690
maar morgen is het kerstavond
dus...
151
00:07:51,730 --> 00:07:53,210
Alstublieft.
152
00:07:54,930 --> 00:07:56,890
Dus ik veronderstel
Ik kan maar beter verder gaan, toch?
153
00:07:56,930 --> 00:07:58,610
Ja.
154
00:08:02,530 --> 00:08:04,490
Morgen? Dat is op korte termijn.
155
00:08:04,530 --> 00:08:07,570
Ik wil gewoon dat James het heeft
een kerst die hij niet zal vergeten.
156
00:08:07,610 --> 00:08:11,250
Weet je, ik heb al deze
fijne herinneringen eraan als kind.
157
00:08:11,290 --> 00:08:13,810
Je weet wel, de parade en de lichten.
158
00:08:13,850 --> 00:08:16,250
En ik herinner me nog steeds het kleine
rode fiets die ik van mijn vader heb gekregen
159
00:08:16,290 --> 00:08:17,490
toen ik vier was.
160
00:08:17,530 --> 00:08:20,370
Ja, waarschijnlijk gestolen.
Martin!
161
00:08:26,930 --> 00:08:28,610
Ellingham.
162
00:08:28,650 --> 00:08:30,330
Ja.
163
00:08:30,370 --> 00:08:31,530
Ik ben.
164
00:08:35,290 --> 00:08:36,890
Ah...
165
00:08:36,930 --> 00:08:38,250
Ik snap het.
166
00:08:40,410 --> 00:08:42,010
Rechts.
167
00:08:42,050 --> 00:08:43,610
Wanneer zou dat zijn?
168
00:08:45,370 --> 00:08:47,890
Ja. Ik snap het.
169
00:08:49,570 --> 00:08:50,690
Bedankt.
170
00:08:53,290 --> 00:08:54,450
Alles ok?
171
00:08:56,090 --> 00:08:59,210
Eh, dat was de, eh,
Koninklijk ziekenhuis in Londen.
172
00:09:00,490 --> 00:09:03,330
Mijn moeder stierf aan een hartaanval
om 11 uur vanmorgen.
173
00:09:06,010 --> 00:09:07,530
O, Martijn...
174
00:09:09,970 --> 00:09:11,250
Het spijt me zeer.
175
00:09:14,330 --> 00:09:16,250
Ik zou het Ruth moeten vertellen, denk ik.
176
00:09:17,770 --> 00:09:19,610
Na de lunch misschien.
177
00:09:22,810 --> 00:09:24,250
Kom hier.
178
00:09:31,010 --> 00:09:32,970
Het is... Ik wil de vis niet
droog te krijgen.
179
00:09:38,930 --> 00:09:41,210
Daar gaat de Grinch.
180
00:09:41,250 --> 00:09:43,010
Bedankt voor het verpesten van Kerstmis!
181
00:09:43,050 --> 00:09:45,210
Tosser!
Tosser! Tosser!
182
00:09:55,770 --> 00:09:58,810
Hallo, Martijn. Kom binnen.
Bedankt.
183
00:09:58,850 --> 00:10:03,730
Je zult me moeten vergeven.
Ik ben aan het experimenteren met eierpunch.
184
00:10:05,810 --> 00:10:07,130
Wat is het?
185
00:10:07,170 --> 00:10:11,770
Eh, mijn moeder leed aan een
hartaanval vanmorgen en stierf.
186
00:10:11,810 --> 00:10:14,370
Oh jee.
187
00:10:14,410 --> 00:10:17,210
Het spijt me dat te horen.
mm.
188
00:10:17,250 --> 00:10:18,650
Ehm...
189
00:10:18,690 --> 00:10:20,450
Oh, wanneer is de begrafenis?
190
00:10:20,490 --> 00:10:23,530
Ergens tussen Kerst
en het nieuwe jaar.
191
00:10:23,570 --> 00:10:26,490
Mag ik vragen hoe je je voelt?
192
00:10:27,850 --> 00:10:30,250
Erm, ik ben in orde.
We waren niet erg close.
193
00:10:30,290 --> 00:10:31,930
Ze was je moeder.
194
00:10:31,970 --> 00:10:34,170
Ze heeft mijn klok gestolen.
195
00:10:34,210 --> 00:10:36,450
Wees niet te streng voor jezelf,
Martin.
196
00:10:38,130 --> 00:10:40,770
Verdriet heeft een manier
om ons allemaal te besluipen,
197
00:10:40,810 --> 00:10:42,810
zelfs als we denken dat we er vrij van zijn.
198
00:10:42,850 --> 00:10:45,050
Eerlijk gezegd, ik ben in orde.
199
00:10:45,090 --> 00:10:46,530
Arme Margaretha.
200
00:10:47,930 --> 00:10:51,690
Ik heb altijd gehoopt dat ze het zou worden
de moeder die je verdiende, maar...
201
00:10:53,610 --> 00:10:55,770
Ach ja,
Ik zal geen kwaad spreken over de doden.
202
00:10:58,050 --> 00:11:00,850
Ze was een vreselijke vrouw
en een vreselijke moeder.
203
00:11:00,890 --> 00:11:02,570
ik dacht
je zou geen kwaad spreken.
204
00:11:03,650 --> 00:11:05,050
Ik was beleefd.
205
00:11:12,170 --> 00:11:13,250
'Hoe veel?'
206
00:11:14,650 --> 00:11:16,130
Nee, maar serieus.
207
00:11:17,290 --> 00:11:19,530
Luister, ik weet dat het kort dag is,
maar...
208
00:11:20,570 --> 00:11:22,090
Ik moet je terugbellen.
209
00:11:24,130 --> 00:11:26,090
Hallo, Louisa.
Wat kan ik voor jou doen?
210
00:11:26,130 --> 00:11:29,970
Joe, je hebt, eh,
heb iets op je gezicht.
211
00:11:30,010 --> 00:11:33,210
Het is voor, eh, undercoverwerk.
212
00:11:33,250 --> 00:11:35,450
Nou, ik ben hier omdat
Ik wil graag organiseren
213
00:11:35,490 --> 00:11:37,490
een lantaarnparade voor morgen.
214
00:11:37,530 --> 00:11:40,130
Een lampionnenoptocht?
Die heb ik al jaren niet meer gehad.
215
00:11:40,170 --> 00:11:42,570
Helaas,
vanuit het oogpunt van de politie,
216
00:11:42,610 --> 00:11:44,090
morgen is gewoon niet mogelijk.
217
00:11:44,130 --> 00:11:47,330
Oh... Oh, dat is jammer.
mm.
218
00:11:47,370 --> 00:11:50,170
Omdat ik het je wilde vragen
om de kerstman te zijn en de parade te leiden.
219
00:11:50,210 --> 00:11:54,730
Nou, als ik zeg dat het niet mogelijk is,
ik bedoel niet...
220
00:11:54,770 --> 00:11:56,730
Niet mogelijk.
221
00:11:56,770 --> 00:11:58,890
Dus het... is het mogelijk?
222
00:11:58,930 --> 00:12:01,090
Ik ben hier om te helpen. Wat hebben we nodig?
223
00:12:01,130 --> 00:12:03,130
We hebben lantaarns nodig.
Ongeveer 40 of 50.
224
00:12:03,170 --> 00:12:06,290
Geen probleem. Ik zal met Bert praten.
Super goed. En kun je het woord verspreiden?
225
00:12:06,330 --> 00:12:09,730
Alleen om te bevestigen,
Ik ga Sinterklaas spelen
226
00:12:09,770 --> 00:12:10,970
en de optocht leiden?
227
00:12:11,010 --> 00:12:14,130
Ja.
Prachtig.
228
00:12:14,170 --> 00:12:17,890
Weet je, tussen jou en mij,
het is niet echt voor undercoverwerk.
229
00:12:19,450 --> 00:12:22,210
Ik weet. Ik kan je kostuum zien
aan de achterkant ophangen.
230
00:12:22,250 --> 00:12:26,010
Ha, heel goed.
Je zou politieagent moeten zijn.
231
00:12:46,970 --> 00:12:49,610
Mrs Tishell, ik ben er
om mijn medische spullen op te halen
232
00:12:49,650 --> 00:12:51,050
voor de vakantieperiode.
233
00:12:52,610 --> 00:12:55,170
Wat doe je? mevrouw Tishell?
234
00:12:55,210 --> 00:12:56,930
Je stikt.
235
00:12:56,970 --> 00:12:58,610
Draai om.
236
00:13:05,570 --> 00:13:09,170
Begrepen?
Oh Oh...
237
00:13:09,210 --> 00:13:11,650
Juist, laat maar gaan.
Dank u, dokter.
238
00:13:11,690 --> 00:13:13,010
Laten gaan. Laat mijn armen los.
239
00:13:13,050 --> 00:13:15,730
Dank u, dokter.
Het ging de verkeerde kant op.
240
00:13:18,010 --> 00:13:19,370
Vroeger was je ook aan het stikken.
241
00:13:19,410 --> 00:13:22,130
Nou, ik-ik-ik heb het nodig
om in de toekomst beter op te letten.
242
00:13:22,170 --> 00:13:23,690
Waarom is je stem hees?
243
00:13:23,730 --> 00:13:27,290
Omdat ik gisteren kerstliederen zong.
Je hebt mijn leven gered, dokter.
244
00:13:27,330 --> 00:13:29,690
Kom hier in het licht.
Oh...
245
00:13:32,170 --> 00:13:35,010
Mmm... Mmm, mm, mm!
246
00:13:36,170 --> 00:13:37,410
Nee nee nee!
247
00:13:37,450 --> 00:13:39,850
Maar de maretak...!
Nee!
248
00:13:39,890 --> 00:13:41,770
Nee, ik kom het ophalen
mijn voorraden later.
249
00:13:41,810 --> 00:13:43,570
Het spijt me, dok! Ik-ik moest.
250
00:13:43,610 --> 00:13:46,090
Omdat dit misschien mijn laatste...
251
00:13:46,130 --> 00:13:48,130
mijn laatste kerst.
252
00:13:52,090 --> 00:13:54,650
Ziezo, Johannes.
Groetjes, Bert. Vrolijk kerstfeest.
253
00:13:55,970 --> 00:14:00,010
Ik weet dat de dokter een taak te doen heeft,
maar ik ook.
254
00:14:00,050 --> 00:14:03,410
En het is niet eerlijk, weet je?
Het is gewoon niet eerlijk.
255
00:14:03,450 --> 00:14:05,890
Ja, dat weten we.
Je blijft maar zeggen, Leonard.
256
00:14:05,930 --> 00:14:09,530
Sorry. Wil er niet over doorgaan.
Het is goed.
257
00:14:09,570 --> 00:14:12,170
Als u niet naar uw lokaal kunt gaan
voor een drankje en een kreun,
258
00:14:12,210 --> 00:14:15,170
waar kan je heen?
Het is goed je hier weer te zien.
259
00:14:15,210 --> 00:14:16,810
Het is een tijd geleden.
260
00:14:16,850 --> 00:14:19,130
Het zijn de kinderen waar ik medelijden mee heb.
261
00:14:19,170 --> 00:14:21,810
Het is een beetje magie in hun leven.
262
00:14:21,850 --> 00:14:23,730
Het kost me maanden om deze te maken.
263
00:14:25,090 --> 00:14:27,210
Ik neem het de dokter niet kwalijk.
264
00:14:27,250 --> 00:14:29,930
Nee, hij is te beklagen.
265
00:14:29,970 --> 00:14:32,090
Hij heeft net...
266
00:14:32,130 --> 00:14:34,370
Hij snapt het gewoon niet.
267
00:14:34,410 --> 00:14:38,290
Maar maak je geen zorgen,
De kerstman is nog niet klaar.
268
00:14:38,330 --> 00:14:40,250
Oh!
269
00:14:40,290 --> 00:14:42,730
Ik denk dat de kerstman klaar is voor vandaag
ten minste.
270
00:14:42,770 --> 00:14:45,250
Je kunt maar beter naar huis gaan en uitslapen, hè?
271
00:14:45,290 --> 00:14:48,450
Dit is niet zoals jij.
Moet ik een taxi voor je bellen?
272
00:14:48,490 --> 00:14:50,650
Nee het is oke.
273
00:14:50,690 --> 00:14:53,010
Ik heb een slee.
274
00:14:53,050 --> 00:14:55,970
Sorry, kuste ze je?
Ja.
275
00:14:56,010 --> 00:14:57,290
Op de wang of...?
276
00:14:57,330 --> 00:14:59,570
Nee nee nee. Op de...
Smak op de mond.
277
00:14:59,610 --> 00:15:02,410
Misschien mikte ze op de wang.
Nee, dat was ze niet.
278
00:15:02,450 --> 00:15:03,890
Het was behoorlijk schokkend.
279
00:15:03,930 --> 00:15:06,090
En er was dit eigenaardige
metalen zweempje,
280
00:15:06,130 --> 00:15:07,450
wat het er niet beter op maakte.
281
00:15:07,490 --> 00:15:10,130
Ik weet niet zeker of ik het wil weten
alle details nu, bedankt.
282
00:15:10,170 --> 00:15:11,730
Ach, ik neem het je niet kwalijk.
283
00:15:11,770 --> 00:15:15,050
Zei ze waarom ze het deed?
Iets met maretak.
284
00:15:16,530 --> 00:15:19,370
Ik heb mijn tanden gepoetst
en ik ben klaar om naar bed te gaan.
285
00:15:19,410 --> 00:15:21,290
Oh, zou je me leuk vinden
om voor te komen lezen?
286
00:15:21,330 --> 00:15:22,930
Nee.
Het is de nieuwe.
287
00:15:22,970 --> 00:15:24,450
Ik zei nee.
288
00:15:24,490 --> 00:15:26,650
James, je verheft je stem niet
naar je vader.
289
00:15:28,570 --> 00:15:30,850
Wat is dat?!
O mijn God!
290
00:15:30,890 --> 00:15:34,290
Het komt van boven.
291
00:15:34,330 --> 00:15:36,850
Het is op het dak.
Het is Sinterklaas!
292
00:15:36,890 --> 00:15:38,570
Doe niet belachelijk.
293
00:15:40,130 --> 00:15:42,650
Ho-ho-ho!
294
00:15:44,090 --> 00:15:46,330
Wat doe jij hier?!
295
00:15:46,370 --> 00:15:49,570
Ik laat het je zien
de magie van kerst!
296
00:15:49,610 --> 00:15:51,210
Nou, ga naar beneden, nu meteen.
297
00:15:51,250 --> 00:15:54,130
Ho-ho-ho-ho!
298
00:15:54,170 --> 00:15:57,530
Wat is er aan de hand? Ik zag de commotie
van De Platt. Wacht, is dat...?
299
00:15:57,570 --> 00:15:59,450
Het is Sinterklaas!
300
00:15:59,490 --> 00:16:01,810
Nou ja, misschien voor het ongetrainde oog.
301
00:16:01,850 --> 00:16:03,730
Je moet daar naar boven
en haal die man neer.
302
00:16:03,770 --> 00:16:05,970
Hij is dronken, hij is een gevaar
voor hemzelf en mijn eigendom.
303
00:16:06,010 --> 00:16:09,090
Volg mij.
Doe de kerstman alsjeblieft geen pijn.
304
00:16:10,530 --> 00:16:13,090
Ho-ho-ho-ho!
305
00:16:21,770 --> 00:16:23,730
Oké, Leonard?
306
00:16:23,770 --> 00:16:25,930
Dat is niet mijn naam.
307
00:16:25,970 --> 00:16:27,970
Oké... Kerstman?
308
00:16:28,010 --> 00:16:30,610
Waarom kom je niet gewoon hierheen
309
00:16:30,650 --> 00:16:33,010
lekker langzaam...?
Komt hij?
310
00:16:33,050 --> 00:16:37,250
Die man moet leren
de ware betekenis van Kerstmis.
311
00:16:37,290 --> 00:16:39,970
Oh, hij wil het je gewoon leren
de ware betekenis van Kerstmis.
312
00:16:40,010 --> 00:16:42,690
Nee, ga terug naar boven,
ga hem halen!
313
00:16:42,730 --> 00:16:45,690
OKE OKE. Ach, ach...
314
00:16:50,570 --> 00:16:51,930
Ah...
315
00:16:51,970 --> 00:16:56,170
Nou... tenzij
de ware betekenis van Kerstmis
316
00:16:56,210 --> 00:16:59,050
is dat hij gaat
zijn schoorsteen laten blokkeren,
317
00:16:59,090 --> 00:17:01,250
Ik stel voor...
318
00:17:01,290 --> 00:17:03,930
Oh, dat is een flinke druppel!
319
00:17:05,650 --> 00:17:08,970
Het zou kunnen... Het zou kunnen
voel je een beetje, een beetje...
320
00:17:09,010 --> 00:17:11,650
Wauw!
321
00:17:11,690 --> 00:17:13,610
Laat niet los, Leonard!
322
00:17:13,650 --> 00:17:15,090
Dat is niet mijn naam!
323
00:17:15,130 --> 00:17:17,250
De kerstman! Laat niet los, Kerstman!
324
00:17:17,290 --> 00:17:19,050
Dat doe ik niet.
325
00:17:19,090 --> 00:17:20,850
Oh God.
326
00:17:20,890 --> 00:17:23,410
Oh Oh oh...
Aargh...
327
00:17:23,450 --> 00:17:27,130
Oeps.
Oh, zeg geen oeps! Argh!
328
00:17:27,170 --> 00:17:28,330
Ah, ah, ah...
329
00:17:29,930 --> 00:17:32,290
Bedankt, dok. Ik was het niet.
330
00:17:32,330 --> 00:17:35,970
Het was gewoon alles
begon te bewegen. Ik werd duizelig.
331
00:17:36,010 --> 00:17:37,370
Het is duizeligheid.
332
00:17:37,410 --> 00:17:40,170
En je bent dronken en een schande.
Naar beneden komen.
333
00:17:40,210 --> 00:17:42,050
Vrolijk kerstfeest, dokter!
334
00:17:46,810 --> 00:17:49,410
Waar dacht je in vredesnaam aan?
Het spijt me, dok.
335
00:17:49,450 --> 00:17:52,530
Ik denk dat ik een beetje emotioneel word
deze tijd van het jaar.
336
00:17:52,570 --> 00:17:54,850
Ik had een paar drankjes.
337
00:17:54,890 --> 00:17:58,210
Raak de spullen normaal gesproken niet aan.
Een paar drankjes? Je bent dronken.
338
00:17:58,250 --> 00:17:59,650
Het waren er maar twee.
339
00:17:59,690 --> 00:18:02,130
Echt? Nou, dat moet je hebben
een zeer lage tolerantie voor alcohol.
340
00:18:02,170 --> 00:18:03,730
Ik stel voor dat je het blijft vermijden.
341
00:18:03,770 --> 00:18:07,170
Dat was ongelooflijk onverantwoord.
De schade die je zelf had kunnen aanrichten
342
00:18:07,210 --> 00:18:09,370
of Penhale.
Om nog maar te zwijgen van mijn familie.
343
00:18:09,410 --> 00:18:11,250
Gelukkig was ik er om je te redden.
344
00:18:11,290 --> 00:18:13,970
Oké, kom op, ik breng je naar huis.
345
00:18:16,610 --> 00:18:19,010
Je zoon heeft tenminste de kerstman gezien.
346
00:18:19,050 --> 00:18:21,250
Ja, als hij echt geluk had gehad,
hij zou de kerstman hebben gezien
347
00:18:21,290 --> 00:18:23,130
vallen van het dak
en breek zijn nek.
348
00:18:28,970 --> 00:18:30,050
Jacobus...
349
00:18:52,690 --> 00:18:55,010
Kijk eens wat de kerstman heeft gebracht...
350
00:19:07,850 --> 00:19:09,290
Hallo?
351
00:19:10,450 --> 00:19:11,450
Hallo?
352
00:19:19,530 --> 00:19:21,370
Nee! Au!
353
00:19:21,410 --> 00:19:23,130
Uit, uit, UIT!
354
00:19:23,170 --> 00:19:25,570
Waarom is het hier?
Ik vraag me af wat er mis is.
355
00:19:25,610 --> 00:19:28,490
Het is een hond. Dat is wat er mis is.
Het is altijd blaffen.
356
00:19:28,530 --> 00:19:30,930
Nee, het is niet altijd blaffen.
357
00:19:30,970 --> 00:19:33,450
En het is nooit in deze tijd
in de ochtend.
358
00:19:36,530 --> 00:19:38,090
Martin?
Ja.
359
00:19:38,130 --> 00:19:40,650
James is weg!
Wat? Waar?
360
00:19:40,690 --> 00:19:44,250
Ik weet het niet, hij heeft dit briefje achtergelaten.
Er staat dat hij naar de Noordpool is gegaan.
361
00:19:44,290 --> 00:19:48,050
Oh, James is een slimme, verstandige jongen,
dat zou hij niet doen.
362
00:19:48,090 --> 00:19:50,290
Hij is niet in zijn kamer en
je houdt letterlijk een briefje vast
363
00:19:50,330 --> 00:19:52,210
zeggen dat hij weg is.
Oké, ik kleed me aan
364
00:19:52,250 --> 00:19:53,330
en we gaan hem zoeken.
365
00:19:53,370 --> 00:19:55,530
Ja, misschien is hij gewoon
ergens in huis verstopt.
366
00:19:55,570 --> 00:19:58,530
Jacobus, Jacobus!
Kom op, schiet op. Jacobus!
367
00:19:58,570 --> 00:20:00,770
Hij is nog nooit gedaan
zoiets eerder.
368
00:20:00,810 --> 00:20:02,770
Ik denk dat het komt
zijn hoofd is gevuld met
369
00:20:02,810 --> 00:20:04,530
al die dingen van de Kerstman.
370
00:20:04,570 --> 00:20:07,610
Nou, jij bent degene die praktisch
sleepte de kerstman de grot uit,
371
00:20:07,650 --> 00:20:09,370
schreeuwde toen tegen hem gisteren.
372
00:20:09,410 --> 00:20:11,530
Nou, hij was op ons dak!
373
00:20:11,570 --> 00:20:13,410
Maar James snapt dat niet.
Hij heeft net..
374
00:20:13,450 --> 00:20:16,690
Hij ziet je gewoon Kerstmis verpesten.
Ik verpest de kerst niet!
375
00:20:16,730 --> 00:20:19,370
Is het zo erg dat hij ervan kan genieten?
376
00:20:19,410 --> 00:20:22,450
Zelfs jij moet er wat van hebben
fijne herinneringen eraan als kind.
377
00:20:22,490 --> 00:20:24,410
Nee, dat doe ik niet.
378
00:20:24,450 --> 00:20:27,970
Nou, is dat geen goede reden
om er zeker van te zijn dat James en Mary dat doen?
379
00:20:28,010 --> 00:20:29,730
Ruth.
380
00:20:30,690 --> 00:20:32,170
Ja.
381
00:20:32,210 --> 00:20:33,650
We zijn op weg.
382
00:20:33,690 --> 00:20:35,410
Ze heeft hem.
Ze geeft hem ontbijt.
383
00:20:35,450 --> 00:20:38,170
Godzijdank.
Goed, maar ik haal hem wel op.
384
00:20:38,210 --> 00:20:40,610
Het spijt me, Martin, het is gewoon
dat onder de omstandigheden
385
00:20:40,650 --> 00:20:43,410
ik denk dat het beter is
dat ik er alleen heen ga.
386
00:20:43,450 --> 00:20:44,690
Rechts.
387
00:20:51,010 --> 00:20:52,090
Hou je mond.
388
00:21:03,850 --> 00:21:07,050
Oh, goedemorgen, dokter.
Oh, je bent helemaal nat.
389
00:21:07,090 --> 00:21:08,810
Ik wil het hebben over gisteren.
390
00:21:08,850 --> 00:21:11,890
Oh, s... Oh, het spijt me zo.
Het spijt me zeer.
391
00:21:11,930 --> 00:21:17,010
Ik weet dat het onprofessioneel was
en dat je waarschijnlijk erg boos bent.
392
00:21:17,050 --> 00:21:20,930
Tenzij je dat niet bent... en je wilt
om te suggereren dat we samen weglopen,
393
00:21:20,970 --> 00:21:24,170
wegglijden in de nacht...
Nee nee nee!
394
00:21:25,490 --> 00:21:28,010
Toen je je mond forceerde
tegen de mijne gisteren,
395
00:21:28,050 --> 00:21:29,930
Ik merkte een sterke zure smaak.
396
00:21:29,970 --> 00:21:32,770
En gisteren zag ik je twee keer stikken,
bij twee verschillende gelegenheden.
397
00:21:32,810 --> 00:21:34,450
Ook is je stem erg hees.
398
00:21:34,490 --> 00:21:36,290
Nou, dat komt omdat ik ben geweest
kerstliederen zingen.
399
00:21:36,330 --> 00:21:39,690
En het spijt me,
maar ik moet sluiten voor de lunch.
400
00:21:39,730 --> 00:21:41,090
Het is 8.15 uur in de ochtend.
401
00:21:42,330 --> 00:21:44,530
Nou, ik ben... Ik ben niet ziek, dokter.
402
00:21:44,570 --> 00:21:46,770
Krijg je een sensatie
alsof er een brok in je keel zit
403
00:21:46,810 --> 00:21:48,970
als je slikt?
Nee.
404
00:21:49,010 --> 00:21:52,650
Nee, want dat zou het zijn
erg verontrustend als ik dacht dat...
405
00:21:53,730 --> 00:21:55,250
Ja.
406
00:21:55,290 --> 00:21:57,490
U kunt me lezen als een boek, dokter.
407
00:21:57,530 --> 00:21:59,770
Hm. Laat me eens kijken.
408
00:22:01,090 --> 00:22:02,650
Ach, o...
409
00:22:06,610 --> 00:22:08,330
Ik merkte het voor het eerst op
een paar weken geleden.
410
00:22:08,370 --> 00:22:11,170
En ik voel iets
elke keer als ik slik.
411
00:22:11,210 --> 00:22:15,530
Een vergrote lymfeklier.
Ik weet wat dat betekent, dokter.
412
00:22:15,570 --> 00:22:18,130
Stop met praten. Doe je mond open
en kantel je hoofd achterover.
413
00:22:18,170 --> 00:22:19,570
Probeer me niet te kussen.
414
00:22:21,610 --> 00:22:22,890
Ahh!
Slikken.
415
00:22:22,930 --> 00:22:26,370
Ja. Je hebt GORD.
416
00:22:26,410 --> 00:22:28,530
Brandend maagzuur.
417
00:22:28,570 --> 00:22:30,930
Ik zal Omeprazol voorschrijven,
maar we moeten het in de gaten houden.
418
00:22:30,970 --> 00:22:33,130
Chronische ontsteking
van de slokdarm in de tijd
419
00:22:33,170 --> 00:22:35,850
kan leiden tot ernstiger
complicaties en schade.
420
00:22:35,890 --> 00:22:40,650
Wat, dus eigenlijk...
421
00:22:40,690 --> 00:22:42,170
maagzuur?
422
00:22:42,210 --> 00:22:43,970
Ja.
Ik ga niet dood?
423
00:22:44,010 --> 00:22:46,330
Nee nog niet. Zit stil.
424
00:22:50,330 --> 00:22:52,610
mm. Normale beweging.
425
00:22:52,650 --> 00:22:54,650
Je verzakte schijf
moet genezen zijn.
426
00:22:54,690 --> 00:22:56,490
Je hoeft niet te dragen
de nekbrace niet meer.
427
00:22:56,530 --> 00:22:59,250
Oh, ik-ik-ik denk
Voor de zekerheid...
428
00:22:59,290 --> 00:23:01,210
Er is geen veilige kant.
Dat hoeft gewoon niet.
429
00:23:01,250 --> 00:23:05,530
Misschien toch maar weer erop zetten
voor een paar minuten. Niet meer, ik-ik...
430
00:23:05,570 --> 00:23:07,370
Als je een probleem hebt
met het uitdoen,
431
00:23:07,410 --> 00:23:09,890
dan kan ik je doorverwijzen
een klinisch psycholoog als je wilt.
432
00:23:11,370 --> 00:23:14,530
Nee. Dat is niet nodig.
433
00:23:14,570 --> 00:23:16,450
Beschouw het als verdwenen.
434
00:23:17,890 --> 00:23:21,290
En bedankt, dokter, voor uw
oneindig geduld en begrip.
435
00:23:21,330 --> 00:23:22,450
Ja.
436
00:23:43,570 --> 00:23:44,970
Medische voorraden, alstublieft.
437
00:23:45,010 --> 00:23:46,490
Ja, dokter.
438
00:23:52,170 --> 00:23:53,410
Bedankt.
439
00:23:58,530 --> 00:24:00,690
Ik kwam net terug
van de krantenwinkels
440
00:24:00,730 --> 00:24:02,890
en ik zag hem
slenteren door de straat.
441
00:24:02,930 --> 00:24:05,290
Ik heb hem weten te overtuigen
om wat te ontbijten
442
00:24:05,330 --> 00:24:08,730
voordat hij zijn reis voortzette
naar de Noordpool.
443
00:24:08,770 --> 00:24:11,890
'..Bevriezing, onder nul.
444
00:24:11,930 --> 00:24:14,970
'En je kunt zien dat er is
een sterke lagedrukband...'
445
00:24:15,010 --> 00:24:16,850
Wat je deed was erg verkeerd, James.
446
00:24:16,890 --> 00:24:20,250
Je kunt niet zomaar weglopen
zoals dat.
447
00:24:20,290 --> 00:24:22,570
Mama en papa maakten zich grote zorgen.
448
00:24:22,610 --> 00:24:24,930
'..Met een goede kans op wat sneeuw
op hoger gelegen grond.
449
00:24:24,970 --> 00:24:27,130
'En dat zal sommigen van ons iets opleveren
in Cornwall...'
450
00:24:27,170 --> 00:24:28,290
Er staat dat het kan gaan sneeuwen.
451
00:24:28,330 --> 00:24:29,530
'..Een witte kerst...'
452
00:24:29,570 --> 00:24:31,570
U hoeft niet naar toe te gaan
de Noordpool nu, wil je?
453
00:24:31,610 --> 00:24:34,130
Maakt niet uit. Ik haat kerst!
454
00:24:34,170 --> 00:24:35,730
Hij is net als zijn vader.
455
00:24:35,770 --> 00:24:37,650
Welnee. Nee, dat is hij niet, Ruth.
456
00:24:37,690 --> 00:24:40,530
Want eigenlijk is papa heel veel
kijk er naar uit om de kerstman te zien
457
00:24:40,570 --> 00:24:42,010
vanavond ook bij de optocht.
458
00:24:42,050 --> 00:24:43,290
Echt?
459
00:24:43,330 --> 00:24:44,770
Natuurlijk.
460
00:24:44,810 --> 00:24:47,810
Dus waarom ga je niet opruimen
je kom en we gaan naar huis?
461
00:24:55,370 --> 00:24:58,010
'Twaalf dagen Kerstmis'
462
00:25:16,410 --> 00:25:17,810
Wees eerlijk, Doc, hoe erg is het?
463
00:25:17,850 --> 00:25:21,010
Het zijn maar een paar kleine krasjes.
Oh God.
464
00:25:21,050 --> 00:25:23,210
Ik heb waarschijnlijk gevangen
allerlei vreselijke ziektes.
465
00:25:23,250 --> 00:25:25,650
Ziekten van vogels zijn meestal
verspreiden door het stof in te ademen
466
00:25:25,690 --> 00:25:26,690
van hun uitwerpselen.
467
00:25:26,730 --> 00:25:29,250
Het ergste wat je kunt doen is je een kras geven
een milde oppervlakkige infectie.
468
00:25:29,290 --> 00:25:31,210
Zei je net superinfectie?
469
00:25:31,250 --> 00:25:33,010
Nee, ik zei oppervlakkige infectie.
470
00:25:33,050 --> 00:25:35,250
Dit is nauwelijks de noodsituatie
je zei dat het zo was.
471
00:25:35,290 --> 00:25:37,410
Hallo, hallo, hel...! Oh.
472
00:25:37,450 --> 00:25:40,170
Oh, dokter, wat doe je hier?
Wat is er gebeurd?
473
00:25:40,210 --> 00:25:42,730
Sommige psycho's hebben vogels in een doos achtergelaten
om mij aan te vallen.
474
00:25:42,770 --> 00:25:44,930
Ze hebben je niet aangevallen.
Ze hebben je gekrabd.
475
00:25:44,970 --> 00:25:46,050
De dokter heeft gelijk.
476
00:25:46,090 --> 00:25:48,690
Beetje binnenkort te gebruiken
opruiende taal zoals psycho.
477
00:25:48,730 --> 00:25:51,970
Misschien iemand
wilde je gewoon een cadeau geven.
478
00:25:52,010 --> 00:25:55,010
Wat, een cadeau van drie kippen?!
En dan is er nog de notitie.
479
00:25:55,050 --> 00:25:58,090
"Dit is slechts het begin."
Dat is een bedreiging als ik er ooit een heb gehoord.
480
00:25:58,130 --> 00:25:59,970
Doei.
Eh, nee. Wacht even, dok.
481
00:26:00,010 --> 00:26:03,290
Eh, Louisa vroeg me om voor te zorgen
de kinderen. Daar ben ik veiliger.
482
00:26:03,330 --> 00:26:04,690
Joe, handel die af.
483
00:26:09,890 --> 00:26:13,290
Oh. Goedemorgen!
Hallo, Agatha.
484
00:26:13,330 --> 00:26:16,610
Ik ben bang dat de praktijk niet open is
tot na de kerst nu.
485
00:26:16,650 --> 00:26:20,370
Oh nee, ik ben gekomen om je te zien.
Officiële zaken van de parochieraad.
486
00:26:20,410 --> 00:26:22,410
Juist. OKÉ.
487
00:26:22,450 --> 00:26:24,570
Natuurlijk. Ehm...
488
00:26:24,610 --> 00:26:25,770
Ze beseft het wel
489
00:26:25,810 --> 00:26:30,010
dat die kalkoen gaat eindigen
op iemands eettafel?
490
00:26:30,050 --> 00:26:33,290
Ja, natuurlijk doet ze dat.
Wie is een goede jongen? Ja, dat ben je.
491
00:26:33,330 --> 00:26:35,250
Weet je, ik heb gemaakt
bijna evenveel van de verkoop
492
00:26:35,290 --> 00:26:36,690
gok-het-gewicht loten
493
00:26:36,730 --> 00:26:39,370
dan ik heb gehad van de verkoop van voedsel
de afgelopen dagen.
494
00:26:39,410 --> 00:26:42,210
Het mooie is, de kansen
van iemand die echt raadt
495
00:26:42,250 --> 00:26:45,450
het gewicht van die vogel
zijn bijna nul. Oh jee.
496
00:26:45,490 --> 00:26:48,650
Jammer dat kerst komt
maar één keer per jaar.
497
00:26:48,690 --> 00:26:50,810
Daar gaan we. Zet het daar neer.
498
00:26:51,850 --> 00:26:55,770
Ik heb wat batterijlantaarns,
kaarsen,
499
00:26:55,810 --> 00:26:57,970
en een paar van die mooie luchten.
500
00:26:58,010 --> 00:27:00,490
Hier, waren ze duur?
501
00:27:00,530 --> 00:27:03,330
Het maakt niet uit Bert.
Het is Kerstmis.
502
00:27:03,370 --> 00:27:06,850
We gaan ze niet in rekening brengen.
O nee, natuurlijk niet.
503
00:27:11,730 --> 00:27:15,490
Sorry, Agatha, we hadden een beetje
van een incident hier vandaag.
504
00:27:15,530 --> 00:27:17,890
Oh.
505
00:27:17,930 --> 00:27:20,450
Wilt u een kopje thee?
O nee, dank je.
506
00:27:20,490 --> 00:27:22,930
Ik begrijp dat je van plan bent
een lantaarnparade vanavond?
507
00:27:22,970 --> 00:27:24,970
Ja. Nou, het is een beetje last-minute,
508
00:27:25,010 --> 00:27:27,450
maar het komt allemaal samen,
hout aanraken.
509
00:27:27,490 --> 00:27:30,770
Hoe geweldig.
Ook al ken je de regels.
510
00:27:30,810 --> 00:27:33,610
Je hebt je evenement niet ingediend
meldingsformulier bij de gemeente
511
00:27:33,650 --> 00:27:37,050
60 dagen voorafgaand aan het evenement
en liet het bekrachtigen.
512
00:27:37,090 --> 00:27:41,290
Nee. Ik dacht dat het er maar een paar zijn
mensen die over straat lopen...
513
00:27:41,330 --> 00:27:43,810
Oh... Een paar mensen
over straat lopen...
514
00:27:43,850 --> 00:27:48,290
Het is een beetje alsof je een steen zegt
concert is een paar mensen in een veld.
515
00:27:51,130 --> 00:27:53,810
Agatha, James is echt
kijk er naar uit.
516
00:27:53,850 --> 00:27:55,450
Ik weet dat het dorp hetzelfde voelt.
517
00:27:55,490 --> 00:27:58,970
En dat zal het ook echt zijn
een paar mensen met lantaarns...
518
00:27:59,010 --> 00:28:01,130
Hallo jongens.
519
00:28:01,170 --> 00:28:03,970
Martin, dit is Agatha.
Ze is van de parochieraad.
520
00:28:04,010 --> 00:28:05,490
Dokter Ellingham.
Ja.
521
00:28:05,530 --> 00:28:07,250
Excuses als ik kijk
een beetje zenuwachtig.
522
00:28:07,290 --> 00:28:09,450
Ik ben net aangevallen
door sommige vogels.
523
00:28:09,490 --> 00:28:11,130
Oh mijn.
Het was niets.
524
00:28:11,170 --> 00:28:13,330
Oh zeker!
"Verlies een oog, pak een ander."
525
00:28:13,370 --> 00:28:15,010
Dat moet vreselijk zijn geweest.
526
00:28:15,050 --> 00:28:17,490
Die vreselijke dingen
met hun gemene, kleine snavels
527
00:28:17,530 --> 00:28:18,890
en levenloze, zwarte ogen.
528
00:28:18,930 --> 00:28:21,610
Ik weet!
Gelukkig heeft Janice het overleefd.
529
00:28:21,650 --> 00:28:24,450
Ik weet dat ze er erg naar uitkijkt
ook naar de optocht.
530
00:28:24,490 --> 00:28:26,050
Ik heb er niet echt last van...
531
00:28:26,090 --> 00:28:29,170
Maar ja, heel erg.
532
00:28:29,210 --> 00:28:31,650
Janice, kun je bij Mary kijken,
alsjeblieft?
533
00:28:31,690 --> 00:28:33,090
Ja.
534
00:28:37,290 --> 00:28:40,370
Is er een manier waarop we de
evenement afgetekend tegen vanavond?
535
00:28:41,490 --> 00:28:43,170
Dit gaat niet over papierwerk.
536
00:28:43,210 --> 00:28:45,370
Dit gaat over
de veiligheid van het dorp
537
00:28:45,410 --> 00:28:48,130
tijdens de gevaarlijkste tijd
van het jaar.
538
00:28:48,170 --> 00:28:50,450
Nou, ik weet het niet zeker
Zo gevaarlijk is kerst.
539
00:28:50,490 --> 00:28:52,130
Echt waar?
540
00:28:52,170 --> 00:28:55,450
Te veel eten.
Mensen die te veel alcohol drinken.
541
00:28:55,490 --> 00:28:57,370
Stel dat die er is
een beetje van dat, ja.
542
00:28:57,410 --> 00:28:59,650
Dan zijn er blessures
van het ophangen van versieringen,
543
00:28:59,690 --> 00:29:03,610
verwondingen door ze neer te halen,
kaarsen, branden, indigestie,
544
00:29:03,650 --> 00:29:07,850
voedselvergiftiging, allergieën, verstikking,
uitglijden op sneeuw, uitglijden op ijs...
545
00:29:07,890 --> 00:29:10,050
Heb je ooit gezien
een kerstboom in brand gestoken?
546
00:29:10,090 --> 00:29:12,290
Ik weet niet waarom mensen ze hebben
in hun huizen.
547
00:29:12,330 --> 00:29:15,250
Het zijn brandgevaarlijke apparaten.
En vergeet de batterijen niet,
548
00:29:15,290 --> 00:29:17,010
die kinderen lijken te slikken
de hele dag lang
549
00:29:17,050 --> 00:29:18,330
tijdens de kerstvakantie,
550
00:29:18,370 --> 00:29:20,010
lekkend bijtend zuur
in de maag
551
00:29:20,050 --> 00:29:22,050
en de voering vernietigen.
Ze zijn behoorlijk dodelijk.
552
00:29:22,090 --> 00:29:25,050
Ik ben ze vergeten!
Bedankt dokter.
553
00:29:25,090 --> 00:29:27,250
Ja, dank je, Martijn
554
00:29:27,290 --> 00:29:30,290
Weet je, we hebben nu een vergadering
over de optocht.
555
00:29:30,330 --> 00:29:34,210
Waarom kom je niet langs om te kijken
dat er niets aan de hand is?
556
00:29:34,250 --> 00:29:36,450
Ik veronderstel dat ik het zou kunnen.
Super goed.
557
00:29:36,490 --> 00:29:39,130
Martin, probeer met James te praten.
Zorg dat hij in orde is.
558
00:29:39,170 --> 00:29:40,570
Ja.
559
00:29:40,610 --> 00:29:43,290
Kom mee, we moeten gaan.
Oh. Eh...
560
00:29:43,330 --> 00:29:46,450
Dus als niemand wint,
mogen we Toby houden?
561
00:29:46,490 --> 00:29:48,650
Ik weet het niet.
Ik had er niet echt over nagedacht.
562
00:29:48,690 --> 00:29:50,610
Kansen zijn
iemand heeft het goed geraden.
563
00:29:50,650 --> 00:29:53,490
Kan zijn. Misschien niet.
564
00:29:53,530 --> 00:29:55,770
Het plan is voor mensen
op school beginnen
565
00:29:55,810 --> 00:29:59,210
en gaan hierheen
naar de kerstboom in The Platt.
566
00:29:59,250 --> 00:30:02,210
Dat is relatief eenvoudig.
Ja, ja, dat is het wel.
567
00:30:02,250 --> 00:30:04,610
Dus we zijn er helemaal klaar voor, Louisa?
Niet helemaal.
568
00:30:04,650 --> 00:30:08,210
Blijkbaar hebben we toestemming nodig
van de gemeente Portwenn.
569
00:30:08,250 --> 00:30:11,370
Eh, Agatha, je kent Joe Penhale
en Bert Groot, jij niet?
570
00:30:11,410 --> 00:30:14,050
Ik ken ze allebei, ja.
571
00:30:14,090 --> 00:30:17,290
Welke veiligheidsprocedures
heb je in het spel voor de parade?
572
00:30:17,330 --> 00:30:23,410
Nou... ze lopen gewoon
van daar naar daar, dus...
573
00:30:23,450 --> 00:30:27,050
Ik dacht dat ik de 1986 zou gebruiken
Wet openbare orde als mijn kader.
574
00:30:27,090 --> 00:30:30,610
Hoewel, voor mij, het origineel uit 1936
was veel effectiever.
575
00:30:30,650 --> 00:30:32,330
Maar dan ben ik maar een politieagent
576
00:30:32,370 --> 00:30:34,530
met de laagste criminaliteitscijfers
in Devon en Cornwall
577
00:30:34,570 --> 00:30:36,050
vijf jaar op rij,
dus wat weet ik?
578
00:30:36,090 --> 00:30:37,490
Dat is waar.
579
00:30:37,530 --> 00:30:38,970
Signalisatie jassen?
580
00:30:39,010 --> 00:30:41,290
Alstublieft! Ik kom niet uit bed
in de ochtend
581
00:30:41,330 --> 00:30:42,890
zonder high-visjack aan.
582
00:30:44,570 --> 00:30:47,730
Heb jij
een arboprotocol?
583
00:30:47,770 --> 00:30:49,730
Eh, nee, niet als zodanig.
584
00:30:49,770 --> 00:30:53,690
Maar dan, weet je,
we hadden maar een dag en...
585
00:30:53,730 --> 00:30:55,530
Nou, wat dan?
En dan?!
586
00:30:55,570 --> 00:30:58,410
Ja. En dan!
Weet je, het dorp heeft dit nodig.
587
00:30:58,450 --> 00:31:02,210
Samen kunnen komen
en vieren als een gemeenschap.
588
00:31:02,250 --> 00:31:04,490
De voordelen zeker
opwegen tegen de risico's.
589
00:31:04,530 --> 00:31:07,610
Agatha, jij bent de enige persoon
dat kan ervoor zorgen.
590
00:31:07,650 --> 00:31:09,250
Of niet.
591
00:31:10,490 --> 00:31:12,610
Ik veronderstel dat het maar een korte wandeling is.
592
00:31:12,650 --> 00:31:15,210
Super goed. Dus we zijn oké voor vanavond?
593
00:31:15,250 --> 00:31:17,850
Is dat een kalkoen?
594
00:31:17,890 --> 00:31:21,930
Excuseer me, waarom heb je
vee naast een foodtruck?
595
00:31:21,970 --> 00:31:23,290
Het is onhygiënisch.
596
00:31:23,330 --> 00:31:27,330
Hij heet Toby en dat is hij niet
onhygiënisch, hij is erg schoon.
597
00:31:27,370 --> 00:31:29,730
Ik heb hem vanmorgen in bad gedaan.
En we zijn hem net aan het wegen
598
00:31:29,770 --> 00:31:31,770
om te kijken of die van iemand is
won de wedstrijd.
599
00:31:31,810 --> 00:31:34,410
Welke wedstrijd?
Nou, raad het gewicht goed
600
00:31:34,450 --> 00:31:36,410
en het zou op je tafel kunnen belanden
deze kerst.
601
00:31:36,450 --> 00:31:38,170
Helaas had niemand het goed.
602
00:31:38,210 --> 00:31:40,330
Hier, probeer het eens. Op het huis.
603
00:31:40,370 --> 00:31:42,170
O, ik weet het niet...
604
00:31:42,210 --> 00:31:44,130
Negen pond, 11 ons.
605
00:31:46,930 --> 00:31:49,090
Dat is geweldig.
Hoe heb je dat gedaan?
606
00:31:49,130 --> 00:31:50,890
Wacht, ik heb gewonnen?!
607
00:31:50,930 --> 00:31:53,370
Ik hou niet van vogels,
en die zeker niet.
608
00:31:53,410 --> 00:31:55,170
Hij vraagt het jou niet
om ervoor te zorgen.
609
00:31:55,210 --> 00:31:56,530
Het is voor de kerstlunch.
610
00:31:56,570 --> 00:31:58,490
Ja, we halen de slager
om het later te bezorgen.
611
00:31:58,530 --> 00:32:01,010
Of je zou de voldoening kunnen hebben
weten dat je gelijk had
612
00:32:01,050 --> 00:32:02,450
en laat het daarbij.
613
00:32:02,490 --> 00:32:05,930
Mor, het is een kalkoen, het is Kerstmis.
Het heeft een goed, lang leven gehad.
614
00:32:05,970 --> 00:32:09,090
Niet zo lang. Kerst kalkoenen
zijn meestal vijf maanden oud.
615
00:32:09,130 --> 00:32:13,130
Nou, we hebben allemaal iets geleerd
nieuw vandaag. Dus de optocht...
616
00:32:13,170 --> 00:32:16,010
Dus de slager zal het doden
en hak het voor me?
617
00:32:16,050 --> 00:32:17,570
Ja. Allemaal onderdeel van de prijs.
618
00:32:17,610 --> 00:32:19,970
Kijk hoe het is
wanneer een gemeenschap samenkomt.
619
00:32:21,530 --> 00:32:23,690
Hij lijkt wel
een gezond exemplaar.
620
00:32:23,730 --> 00:32:26,210
Oh mijn! Oh!
621
00:32:33,530 --> 00:32:35,250
Mijnheer Maitland,
dit is dokter Ellingham.
622
00:32:35,290 --> 00:32:36,490
Ik heb je testresultaten.
623
00:32:36,530 --> 00:32:38,730
Kun je me alsjeblieft bellen?
zodra je dit krijgt? Bedankt.
624
00:32:38,770 --> 00:32:40,930
Jacobus...
625
00:32:40,970 --> 00:32:43,130
Kun je je hond vragen om stil te zijn,
alsjeblieft?
626
00:32:44,530 --> 00:32:45,690
Jacobus?
627
00:32:49,290 --> 00:32:50,770
Jacobus?!
628
00:32:55,690 --> 00:32:57,090
Beneden, shoo!
629
00:32:59,050 --> 00:33:00,530
Hallo James.
630
00:33:03,170 --> 00:33:04,410
Je bent boos op mij.
631
00:33:07,610 --> 00:33:08,730
Mmm.
632
00:33:14,890 --> 00:33:18,890
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik zou wakker worden op kerstochtend...
633
00:33:20,810 --> 00:33:23,730
en aan het einde van mijn bed,
elk jaar,
634
00:33:23,770 --> 00:33:28,130
was een kous met een sinaasappel
en een potlood erin.
635
00:33:29,610 --> 00:33:32,010
En ik zou rennen naar
de kamer van mijn moeder en vader...
636
00:33:33,970 --> 00:33:35,450
maar...
637
00:33:35,490 --> 00:33:37,610
Maar wat?
638
00:33:40,050 --> 00:33:41,170
Neem me niet kwalijk.
639
00:33:42,370 --> 00:33:43,490
Ja.
640
00:33:44,970 --> 00:33:46,050
Rechts.
641
00:33:47,370 --> 00:33:49,210
Ja.
642
00:33:49,250 --> 00:33:51,490
Sorry, er is een noodgeval.
Ik moet gaan.
643
00:33:51,530 --> 00:33:54,290
Janice is beneden
als je iets nodig hebt.
644
00:33:54,330 --> 00:33:57,410
En we zullen, eh...
Eh, we praten weer. Goed gedaan.
645
00:33:57,450 --> 00:33:59,050
Uit, shoo, naar beneden!
646
00:34:03,130 --> 00:34:05,570
Oké, Agatha, ik heb je nodig
om stil te blijven, ja?
647
00:34:05,610 --> 00:34:06,930
Probeer gewoon niet te bewegen.
648
00:34:06,970 --> 00:34:08,690
Uit de weg, doorkomen!
649
00:34:08,730 --> 00:34:11,890
U kunt waarschijnlijk iemand horen
blaffen naar mensen. Dat is de dokter.
650
00:34:11,930 --> 00:34:14,650
Eh, ze is gevallen. Ze heeft
een snee in haar achterhoofd.
651
00:34:14,690 --> 00:34:17,210
Ik heb geprobeerd het bloed te stelpen,
maar ik denk dat ze een hersenschudding heeft.
652
00:34:17,250 --> 00:34:18,850
Goed gedaan.
Iemand een ambulance gebeld?
653
00:34:18,890 --> 00:34:20,250
Onderweg, dok.
654
00:34:20,290 --> 00:34:22,730
Weet je waar je bent?
Kalkoen.
655
00:34:22,770 --> 00:34:25,490
Ik denk dat ze de vogel bedoelt, Doc,
niet het land.
656
00:34:25,530 --> 00:34:27,170
Ik heb het gewonnen van de foodtruck.
657
00:34:27,210 --> 00:34:28,850
Ik heb het je verteld.
Ja, zwijg.
658
00:34:28,890 --> 00:34:30,810
Ik heb nog nooit iets gewonnen!
659
00:34:30,850 --> 00:34:32,290
Blijf stil en stop met praten.
660
00:34:34,130 --> 00:34:37,610
Sorry, ik haat het om dit te doen,
maar hebben we de Parish groen licht
661
00:34:37,650 --> 00:34:39,410
voor de optocht?
662
00:34:39,450 --> 00:34:41,770
Oh, Louisa, echt?
Niet nu, kom op. Sorry.
663
00:34:45,090 --> 00:34:46,930
Wat betekende dat?
664
00:34:46,970 --> 00:34:49,370
Ik ben er vrij zeker van dat het een ja was.
665
00:34:49,410 --> 00:34:51,570
Dat zeg je gewoon
want jij wilt de Kerstman zijn.
666
00:34:51,610 --> 00:34:55,930
Ja dat ben ik.
Omdat je gelijk hebt, Louisa.
667
00:34:55,970 --> 00:34:58,610
Wij verdienen dit. Wij allemaal.
668
00:34:58,650 --> 00:35:02,010
Wil je James dat echt vertellen?
is dit ook geannuleerd?
669
00:35:02,050 --> 00:35:04,850
Je probeert het
om me emotioneel te manipuleren.
670
00:35:04,890 --> 00:35:07,770
Werkt het?
Zou kunnen, ja.
671
00:35:07,810 --> 00:35:11,690
Omdat... technisch gezien,
Agatha zei geen nee...
672
00:35:11,730 --> 00:35:14,570
Iedereen! De parade is nog bezig.
Joe, nee, dat bedoelde ik niet...
673
00:35:14,610 --> 00:35:17,130
Goed, laten we aan het werk gaan. Kom op!
Oke dan.
674
00:35:18,890 --> 00:35:21,530
Mor, wat ben je aan het doen?
675
00:35:21,570 --> 00:35:24,090
Oh, ik dacht dat ik hem zou rijden
zelf naar de slager.
676
00:35:24,130 --> 00:35:25,810
Nou, dat kan ik wel.
677
00:35:25,850 --> 00:35:27,530
Ja, ehm...
678
00:35:27,570 --> 00:35:29,450
Ik weet dat het gek is, maar ik...
679
00:35:29,490 --> 00:35:31,610
Ik wil gewoon een kans om afscheid te nemen.
680
00:35:31,650 --> 00:35:34,090
Wat, naar de...?
681
00:35:34,130 --> 00:35:36,130
Oke. Ik begrijp.
682
00:35:36,170 --> 00:35:39,130
Maar ik bedoel, het is een...
Het is een kalkoen met Kerstmis.
683
00:35:39,170 --> 00:35:40,250
Ja ik weet het.
684
00:35:40,290 --> 00:35:42,410
Doe het maar rustig aan. Rust uit.
685
00:35:42,450 --> 00:35:44,410
Euh, vermijd de hobbelige wegen.
Houd het soepel.
686
00:35:44,450 --> 00:35:46,370
Ja, dok.
687
00:35:46,410 --> 00:35:48,650
We weten hoe we een ambulance moeten besturen.
688
00:35:48,690 --> 00:35:49,850
Ellingham.
689
00:35:49,890 --> 00:35:54,090
Doc, het is Leonard Maitland.
Heb je een bericht achtergelaten?
690
00:35:54,130 --> 00:35:56,690
Ah, meneer Maitland, ja.
Je testresultaten zijn teruggekomen.
691
00:35:56,730 --> 00:35:58,890
Het is slecht nieuws, nietwaar?
692
00:36:00,250 --> 00:36:03,210
Om eerlijk te zijn, ben ik geweest
de hele dag duizelig zijn.
693
00:36:03,250 --> 00:36:05,570
Het is werkend gemaakt in de garage
echt lastig.
694
00:36:05,610 --> 00:36:07,930
Als u zich duizelig voelt,
je moet niet op en over zijn.
695
00:36:07,970 --> 00:36:09,410
Ja oke...
696
00:36:10,930 --> 00:36:13,090
Ik ga zitten en ga zitten.
697
00:36:18,410 --> 00:36:20,050
Oh Oh...
698
00:36:21,210 --> 00:36:22,650
Meneer Maitland? Wat is er gebeurd?
699
00:36:22,690 --> 00:36:26,930
Ik viel gewoon om en nam
de plank naar beneden met mij en...
700
00:36:26,970 --> 00:36:28,450
Oh nee.
701
00:36:34,050 --> 00:36:35,970
Doc, ik wil hier niet in paniek raken,
702
00:36:36,010 --> 00:36:38,730
maar er zit een enorme snee in mijn been
en veel bloed.
703
00:36:41,770 --> 00:36:45,250
Ik zal proberen mezelf op te lappen.
704
00:36:45,290 --> 00:36:47,010
Overal bloed hier.
705
00:36:47,050 --> 00:36:49,490
Juist, oefen druk uit op de wond
en houd het been omhoog.
706
00:36:49,530 --> 00:36:50,650
Ik bel een ambulance.
707
00:36:50,690 --> 00:36:52,410
Euh, ik weet zeker dat het goed komt.
708
00:36:52,450 --> 00:36:54,890
Eh, nee. Je bloedtest wees uit
dat je bloedarmoede hebt.
709
00:36:54,930 --> 00:36:56,610
Je kunt het je niet veroorloven
om nog meer bloed te verliezen.
710
00:36:56,650 --> 00:36:59,010
Het is niet zoals ik zou kunnen
doodbloeden, is het niet?
711
00:36:59,050 --> 00:37:02,690
Ah, nou, in het ergste geval,
eh, ja. In een paar uur.
712
00:37:02,730 --> 00:37:04,490
Kunt u dan alstublieft
Ga van de telefoon af
713
00:37:04,530 --> 00:37:06,130
en bel me een verdomde ambulance!
714
00:37:06,170 --> 00:37:07,490
Ja!
715
00:37:10,170 --> 00:37:13,650
Ik wil niet dat je gaat,
maar dit is de enige manier.
716
00:37:16,130 --> 00:37:18,490
En ik wil je gewoon bedanken.
717
00:37:18,530 --> 00:37:21,170
Ik dacht niet dat ik er klaar voor was, maar...
718
00:37:21,210 --> 00:37:23,810
Ik was eigenlijk nog niet klaar,
Toby.
719
00:37:25,010 --> 00:37:27,970
Het is goed.
720
00:37:28,010 --> 00:37:29,730
Tot ziens dan.
721
00:37:35,090 --> 00:37:37,450
Nee, geen vuurwerk.
En geen luchtlantaarns.
722
00:37:37,490 --> 00:37:40,090
Wacht even! ik kan krijgen
een heel goede deal op die.
723
00:37:40,130 --> 00:37:42,930
We willen die van niemand afnemen
aandacht weg van de parade.
724
00:37:42,970 --> 00:37:45,370
Louisa, neem me niet kwalijk.
Martin, ik zit in een vergadering.
725
00:37:46,650 --> 00:37:47,850
Ja, vergeef me.
726
00:37:48,930 --> 00:37:50,050
Sorry.
727
00:37:50,090 --> 00:37:52,010
Er is een ongeluk gebeurd
bij Leonard Maitland
728
00:37:52,050 --> 00:37:54,290
en de enige ambulance in de omgeving
is verbonden met, eh...
729
00:37:54,330 --> 00:37:56,970
eh, hoe ze ook heet, dus ik ga
moet er zelf heen rijden.
730
00:37:57,010 --> 00:37:59,530
Oh, jee, dat klinkt serieus.
Ja dat is zo.
731
00:37:59,570 --> 00:38:01,570
Kom je terug
op tijd voor de optocht?
732
00:38:01,610 --> 00:38:03,530
Ehm, ja, dat zou ik moeten zijn.
733
00:38:03,570 --> 00:38:05,770
Eh, maar als ik niet...
je zult het James vertellen, wil je?
734
00:38:05,810 --> 00:38:08,210
Het komt goed. Hij is in orde. Ga.
735
00:38:25,210 --> 00:38:27,210
Alles goed met de slager?
736
00:38:27,250 --> 00:38:30,130
Je gaat me niet geloven.
Toby is ontsnapt.
737
00:38:30,170 --> 00:38:31,330
Wat?
738
00:38:31,370 --> 00:38:34,530
Ja, dus ik ging naar de slager
en toen sprong hij gewoon uit de kooi
739
00:38:34,570 --> 00:38:35,890
en vloog weg.
740
00:38:35,930 --> 00:38:38,330
Je hebt gelijk, ik geloof je niet.
741
00:38:38,370 --> 00:38:40,170
Is dat Janice?
742
00:38:40,210 --> 00:38:41,970
God.
743
00:38:42,010 --> 00:38:43,370
Kom op!
744
00:38:50,090 --> 00:38:51,530
Wat is het?
745
00:38:51,570 --> 00:38:53,730
Oh, dat is echt fijn.
746
00:38:53,770 --> 00:38:54,890
Leuk?
747
00:38:54,930 --> 00:38:57,090
Er breekt iemand in
en laat meer vogels voor mij achter
748
00:38:57,130 --> 00:38:59,050
na het laatste lot
bijna verblind?
749
00:38:59,090 --> 00:39:02,530
Het was een klein krasje. Op jouw hand.
750
00:39:02,570 --> 00:39:04,730
Misschien moet je met Joe praten.
751
00:39:04,770 --> 00:39:07,170
Ik heb al. Maar weet je
hoe de politie is.
752
00:39:07,210 --> 00:39:09,530
Ze hebben altijd
belangrijkere dingen om te doen.
753
00:39:09,570 --> 00:39:12,810
Het is gewoon dat duiven een symbool zijn,
zijn ze niet, van, eh, van liefde?
754
00:39:12,850 --> 00:39:14,050
Dus?
755
00:39:14,090 --> 00:39:15,850
Dus praat misschien met Joe.
756
00:39:15,890 --> 00:39:18,890
Uh, ik zei het je net, ik heb het al gedaan.
757
00:39:18,930 --> 00:39:20,210
Voelt hij zich goed?
758
00:39:27,890 --> 00:39:29,130
Meneer Maitland?
759
00:39:31,210 --> 00:39:33,130
Kan je me horen?
760
00:39:33,170 --> 00:39:34,730
Meneer Maitland?
761
00:39:36,090 --> 00:39:39,010
Als je me kunt horen,
Ik ben bijna bij je.
762
00:40:59,370 --> 00:41:01,490
Argh!
763
00:41:05,450 --> 00:41:07,890
Ik kwam je net opzoeken.
Hoe was je dag?
764
00:41:07,930 --> 00:41:09,690
Verschrikkelijk.
Echt?
765
00:41:09,730 --> 00:41:11,890
Wat, er is niets bijzonders gebeurd
of...?
766
00:41:11,930 --> 00:41:14,970
O, er is iets bijzonders gebeurd.
Die psychopaat sloeg weer toe.
767
00:41:15,010 --> 00:41:16,850
Hij liet nog twee enge vogels achter
in de salon.
768
00:41:16,890 --> 00:41:19,730
OKÉ. Welk type vogels?
769
00:41:19,770 --> 00:41:21,410
Ik weet het niet, duiven of zoiets.
770
00:41:21,450 --> 00:41:23,130
Nou, duiven zijn leuk.
771
00:41:23,170 --> 00:41:26,130
Duiven, duiven, ratten, vleermuizen -
ze zijn allemaal hetzelfde.
772
00:41:26,170 --> 00:41:28,330
Als ik erachter kom wie dit heeft gedaan,
ze zijn dood.
773
00:41:28,370 --> 00:41:31,090
Nou ja, misschien als je gewoon
denk er over na...
774
00:41:31,130 --> 00:41:33,530
Ik denk erover na!
Ik kan niet stoppen, ik word er gek van.
775
00:41:33,570 --> 00:41:36,530
Kijk, als het je niet kan schelen
om erachter te komen wie me stalkt,
776
00:41:36,570 --> 00:41:38,450
dan tenminste
ga en doe ze weg!
777
00:41:38,490 --> 00:41:40,690
Ja. Ik beloof.
Ik zal het regelen.
778
00:41:44,210 --> 00:41:48,610
Ho-ho-ho!
Wat wil je voor kerst?
779
00:41:48,650 --> 00:41:50,810
Hoe ver weg
is het huis van Leonard Maitland?
780
00:41:50,850 --> 00:41:54,610
Je beseft wel dat ik de Kerstman ben,
niet de geweldige Joseph Penh...
781
00:41:54,650 --> 00:41:56,210
Het is ongeveer 20 minuten.
782
00:41:56,250 --> 00:41:58,530
Het is gewoon Martin die daarheen reed
een paar uur geleden.
783
00:41:58,570 --> 00:42:00,730
Hij is nog steeds niet terug
en ik krijg hem niet te pakken.
784
00:42:00,770 --> 00:42:03,130
Nou, het signaal is verschrikkelijk daarboven.
Het belangrijke ding...
785
00:42:03,170 --> 00:42:04,650
Maak je geen zorgen. Ja dat weet ik.
786
00:42:04,690 --> 00:42:07,330
Het belangrijke ding
is dat Leonard de kerstman niet kan spelen
787
00:42:07,370 --> 00:42:08,810
want dat is nu mijn werk.
788
00:42:08,850 --> 00:42:12,170
En ja, ook geen zorgen.
789
00:43:14,890 --> 00:43:16,770
Je was altijd al een kwetsbaar kind.
790
00:43:18,650 --> 00:43:21,250
Ik ben niet iemand die kritisch is,
maar het was nogal gênant.
791
00:43:22,770 --> 00:43:23,930
Hypothermie.
792
00:43:23,970 --> 00:43:25,570
Hm?
793
00:43:27,650 --> 00:43:30,010
Oh, ik heb in de kou gestaan
bijna twee uur lang
794
00:43:30,050 --> 00:43:32,490
en mijn lichaamstemperatuur is gedaald.
795
00:43:32,530 --> 00:43:33,810
En mijn hartslag is gedaald.
796
00:43:33,850 --> 00:43:36,650
En mijn pupillen zijn verwijd.
797
00:43:36,690 --> 00:43:39,570
Mijn reflexen lijken echter onaangetast.
798
00:43:39,610 --> 00:43:41,490
Oh, in godsnaam.
799
00:43:41,530 --> 00:43:43,250
Kun je niet eens hallo zeggen?
800
00:43:43,290 --> 00:43:46,530
Eh.. Je bent geen persoon.
Je bent een symptoom.
801
00:43:48,050 --> 00:43:49,930
Dat is vreselijk om te zeggen
naar je moeder.
802
00:43:49,970 --> 00:43:54,170
Onderkoeling kan leiden tot
desoriëntatie en hallucinaties.
803
00:43:54,210 --> 00:43:58,610
Je hebt altijd een excuus voor
alles. Het is nogal vermoeiend.
804
00:43:58,650 --> 00:44:02,490
Op dit moment mijn eerste zorg
is om de motor te starten
805
00:44:02,530 --> 00:44:04,650
en de verwarming weer aan.
806
00:44:04,690 --> 00:44:07,490
En als dat je niet lukt?
807
00:44:07,530 --> 00:44:11,090
Mijn kerntemperatuur
kan dalen tot een niveau
808
00:44:11,130 --> 00:44:14,410
waar het niet kan
om voldoende warmte te produceren,
809
00:44:14,450 --> 00:44:19,690
waar het uiteindelijk toe zou leiden
mijn vitale organen falen en dan...
810
00:44:19,730 --> 00:44:20,890
Dood?
811
00:44:22,410 --> 00:44:23,410
Ja.
812
00:44:23,450 --> 00:44:25,410
Hoe lang heb je?
813
00:44:26,930 --> 00:44:28,690
Ongeveer een uur.
814
00:44:29,890 --> 00:44:31,210
Misschien minder.
815
00:44:32,450 --> 00:44:33,650
Dat is niet handig.
816
00:44:33,690 --> 00:44:37,610
O, Maarten! Wat doet je denken dat
Ik ben hier om te helpen?
817
00:44:47,010 --> 00:44:50,170
Denk je dat hij van streek zal zijn?
als je niet thuiskomt?
818
00:44:50,210 --> 00:44:51,530
Wie?
819
00:44:51,570 --> 00:44:53,210
Jacobus.
820
00:44:53,250 --> 00:44:55,170
Ik zal het terug maken.
821
00:44:55,210 --> 00:44:57,930
Je lijkt niet zo van streek
over mijn heengaan.
822
00:44:57,970 --> 00:45:01,130
En het is niet alsof jij dat bent
een betere ouder voor James.
823
00:45:01,170 --> 00:45:02,610
Dat is niet waar.
824
00:45:02,650 --> 00:45:06,170
Hij is al begonnen je kwalijk te nemen,
Martin.
825
00:45:06,210 --> 00:45:08,330
Dat is een ziekte die zich verspreidt.
826
00:45:08,370 --> 00:45:11,370
Een die ik betwijfel
zelfs jij weet hoe je moet genezen.
827
00:45:13,770 --> 00:45:16,650
Hoe oud was je toen je het besefte
we hielden niet van je?
828
00:45:18,490 --> 00:45:20,170
Kijk wat de kerstman heeft gebracht.
829
00:45:20,210 --> 00:45:23,010
Was het op een van die
eerste kerstdag ochtenden,
830
00:45:23,050 --> 00:45:26,010
toen je wakker werd en ontdekte dat we weg waren?
831
00:45:27,690 --> 00:45:29,650
Je kunt het ons niet kwalijk nemen, Martin.
832
00:45:30,890 --> 00:45:34,250
We waren blij voordat je arriveerde.
833
00:45:34,290 --> 00:45:35,570
Hallo?
834
00:45:37,890 --> 00:45:40,610
We wilden gewoon genieten
één speciale dag per jaar,
835
00:45:40,650 --> 00:45:43,450
wanneer we vrij van je zouden kunnen zijn.
836
00:45:43,490 --> 00:45:45,970
Wees stil. Je bent niet echt.
837
00:45:46,010 --> 00:45:49,290
Wat, op de balans van de dingen,
is nog verontrustender, nietwaar?
838
00:45:52,890 --> 00:45:54,690
Wat een slimme jongen.
839
00:45:57,490 --> 00:45:58,530
Nou ja, misschien niet.
840
00:46:01,330 --> 00:46:03,170
Wat doe je?
841
00:46:03,210 --> 00:46:06,930
Mijn patiënt heeft bloedarmoede.
Ik moet ervoor zorgen dat hij veilig is.
842
00:46:06,970 --> 00:46:10,250
Je kunt daar niet naar buiten.
Je hebt het al geprobeerd en gefaald.
843
00:46:10,290 --> 00:46:11,850
Dan probeer ik het nog een keer.
844
00:46:11,890 --> 00:46:13,290
En je zult doodvriezen.
845
00:46:13,330 --> 00:46:17,130
Ga hier zitten
en luister met moeder.
846
00:46:17,170 --> 00:46:20,610
Even voor de goede orde...
Ik vergeef je.
847
00:46:20,650 --> 00:46:23,050
Nee, dat doe je niet.
Hou je mond!
848
00:46:39,650 --> 00:46:41,130
Ben je klaar om naar de parade te gaan?
849
00:46:41,170 --> 00:46:42,850
Even mijn baard bijwerken.
850
00:46:45,890 --> 00:46:47,490
Zie ik er goed uit?
851
00:46:47,530 --> 00:46:49,330
Ik weet het niet. Ik denk het.
852
00:46:49,370 --> 00:46:52,010
Mijn excuses.
Het is dat hele stalkergedoe.
853
00:46:52,050 --> 00:46:53,370
Het maakt me allemaal angstig.
854
00:46:53,410 --> 00:46:55,770
Het is voorbij, Janice.
855
00:46:55,810 --> 00:46:57,530
Je moet me gewoon vertrouwen.
856
00:46:57,570 --> 00:46:59,170
Het is allemaal voorbij.
857
00:47:02,570 --> 00:47:05,850
Juist, ik kon je niet krijgen
een patrijs.
858
00:47:05,890 --> 00:47:08,570
Wat ik voor je heb is een fazant,
wat eigenlijk is
859
00:47:08,610 --> 00:47:10,730
de Rolls Royce onder de patrijzen.
860
00:47:11,930 --> 00:47:13,090
Heb je mijn bericht niet ontvangen?
861
00:47:13,130 --> 00:47:16,730
Ja. Geen vogels meer naar de salon.
Dus ik heb het hierheen gebracht.
862
00:47:16,770 --> 00:47:18,410
Gewoon "geen vogels meer".
863
00:47:18,450 --> 00:47:21,130
Nou, je hebt ervoor betaald en
je krijgt je geld niet terug.
864
00:47:24,330 --> 00:47:26,130
O mijn God.
865
00:47:26,170 --> 00:47:27,650
Jij bent mijn stalker.
866
00:47:29,250 --> 00:47:32,130
Wat is er mis met je? Waarom zou je
wil je me zo martelen?
867
00:47:32,170 --> 00:47:33,930
Het was romantisch bedoeld.
868
00:47:33,970 --> 00:47:36,290
Wat is er romantisch aan
aangevallen door kippen?
869
00:47:36,330 --> 00:47:38,130
Geen kippen. Kippen.
870
00:47:38,170 --> 00:47:42,810
Drie Cornish kippen
omdat niemand een Franse had.
871
00:47:42,850 --> 00:47:46,010
En dan twee duiven
en dan een fazant.
872
00:47:46,050 --> 00:47:49,570
Omdat ze dat blijkbaar zijn
de Rolls Royce onder de patrijzen.
873
00:47:50,850 --> 00:47:53,490
Je weet wel, zoals het liedje.
874
00:47:54,530 --> 00:47:56,810
Welnu, waarom deed je het dan niet gewoon
vertel het me dan?
875
00:47:58,010 --> 00:48:00,690
Omdat je boos was en...
876
00:48:02,330 --> 00:48:05,090
Ik wilde dit niet spoilen...
877
00:48:07,050 --> 00:48:08,410
dit moment.
878
00:48:11,450 --> 00:48:13,410
Oh.
879
00:48:13,450 --> 00:48:18,370
Ik weet dat we het hebben geprobeerd en gefaald
eerder, Janice, maar...
880
00:48:20,210 --> 00:48:21,450
Ik houd van je.
881
00:48:25,250 --> 00:48:26,890
Joe, ik kan het niet.
882
00:48:28,810 --> 00:48:30,490
Oh. OKÉ.
883
00:48:30,530 --> 00:48:33,130
OKÉ. Dat is prima.
884
00:48:33,170 --> 00:48:36,810
Ik bedoel de baard. Het moet weg.
885
00:48:40,370 --> 00:48:41,850
Dus...?
886
00:48:41,890 --> 00:48:43,050
Ja!
887
00:48:52,050 --> 00:48:53,410
Hallo?
888
00:48:53,450 --> 00:48:56,090
Maarten, godzijdank.
Ik was zo bezorgd.
889
00:48:56,130 --> 00:48:58,090
Ik crashte de auto.
890
00:48:58,130 --> 00:48:59,450
O mijn God. Gaat alles goed?
891
00:48:59,490 --> 00:49:01,450
Eh, wacht even.
892
00:49:01,490 --> 00:49:04,210
Hallo?
Ik ben er, Maarten.
893
00:49:04,250 --> 00:49:06,490
Ik denk dat ik onderkoeling heb.
894
00:49:06,530 --> 00:49:08,330
Mijn, eh... mijn moeder...
895
00:49:08,370 --> 00:49:10,610
O, Martijn, ik weet het. Het spijt me zeer.
896
00:49:10,650 --> 00:49:12,410
Nee, ze kwam bij mij op bezoek.
897
00:49:13,730 --> 00:49:15,650
Wat? Wat bedoelt u?
Zoals, als een geest?
898
00:49:15,690 --> 00:49:19,210
Nee, het was een symptoom van onderkoeling.
899
00:49:19,250 --> 00:49:20,650
Ze zei...
900
00:49:20,690 --> 00:49:22,810
Ze zei dat ik James aan het verliezen was.
901
00:49:22,850 --> 00:49:24,450
Ze was echter niet echt.
902
00:49:24,490 --> 00:49:28,730
Ik weet. Maar het betekent niet
ze had echter geen gelijk, toch?
903
00:49:28,770 --> 00:49:30,170
Martijn, waar ben je nu?
904
00:49:31,770 --> 00:49:34,850
Nou, de auto wilde niet starten
en mijn moeder was vervelend,
905
00:49:34,890 --> 00:49:36,850
dus ik was aan het zoeken
Leonard Maitlands huis,
906
00:49:36,890 --> 00:49:38,250
maar ik denk dat ik verdwaald ben.
907
00:49:38,290 --> 00:49:42,130
OKÉ. Je moet terug naar de auto,
ja, en ik zal je komen zoeken.
908
00:49:42,170 --> 00:49:44,290
Ik weet niet helemaal zeker waar ik ben...
909
00:49:44,330 --> 00:49:47,130
en ik weet niet waar de auto is.
910
00:49:48,650 --> 00:49:51,650
Martin? Martin, ik kan je niet horen.
911
00:49:51,690 --> 00:49:53,490
Ik kan licht zien.
912
00:49:53,530 --> 00:49:57,050
Nee, nee, nee, dat klinkt niet goed.
Ga niet in het licht, Martin.
913
00:49:57,090 --> 00:49:59,290
Ik denk dat het van Leonard Maitland is
huis.
914
00:49:59,330 --> 00:50:01,730
Goed, in dat geval,
ga er zeker naar toe
915
00:50:01,770 --> 00:50:03,410
en ik kom je nu ophalen.
916
00:50:03,450 --> 00:50:05,610
Nee. Hij heeft spoed nodig
medische aandacht.
917
00:50:05,650 --> 00:50:06,930
Dat is waarom ik hier ben.
918
00:50:06,970 --> 00:50:09,770
Martin, je had net een ongeluk
en je zei dat je onderkoeld was.
919
00:50:09,810 --> 00:50:12,050
Ik moet gewoon opwarmen.
920
00:50:12,090 --> 00:50:13,490
Ik red me wel.
921
00:50:13,530 --> 00:50:15,290
Echt, weet je het zeker?
922
00:50:15,330 --> 00:50:18,250
Ja. Je kunt me komen halen
na de optocht.
923
00:50:18,290 --> 00:50:20,770
Goed, alsjeblieft,
blijf gewoon in contact.
924
00:50:40,730 --> 00:50:42,170
Vasthouden!
925
00:50:45,970 --> 00:50:48,530
Verdorie, wat is er met je gebeurd?
Kom binnen.
926
00:50:48,570 --> 00:50:50,730
Je hoort niet rond te lopen.
927
00:50:50,770 --> 00:50:52,930
Ik moest de deur opendoen, nietwaar?
928
00:50:57,610 --> 00:50:59,610
Ga daar liggen en til je been op.
929
00:51:06,170 --> 00:51:07,770
Je ziet er vreselijk uit, dokter.
930
00:51:09,250 --> 00:51:11,450
Mijn auto raakte van de weg.
931
00:51:11,490 --> 00:51:13,210
Ik moet gewoon even opwarmen.
932
00:51:14,850 --> 00:51:16,970
Ik zou een warm drankje voor je maken, maar...
933
00:51:17,010 --> 00:51:18,770
voel je vrij om jezelf te helpen.
934
00:51:18,810 --> 00:51:20,250
Bedankt.
935
00:51:22,050 --> 00:51:24,650
Ik maak me een beetje zorgen over
je bloedverlies wel.
936
00:51:24,690 --> 00:51:26,290
Laat me je pols opnemen.
937
00:51:30,690 --> 00:51:33,610
Ja, je hebt geen radiale pols.
938
00:51:33,650 --> 00:51:35,810
Ik zal een infuus opzetten
en wat vocht in je krijgen,
939
00:51:35,850 --> 00:51:38,170
maar eerst
Ik zal naar die wond kijken.
940
00:51:38,210 --> 00:51:41,050
Sorry dat ik u hierheen sleep, Doc.
941
00:51:41,090 --> 00:51:44,450
Het is kerstavond.
Je moet bij je familie zijn.
942
00:51:44,490 --> 00:51:45,770
Stop met praten.
943
00:51:51,970 --> 00:51:54,090
Het is slecht, toch?
944
00:51:55,090 --> 00:51:57,890
Ja, je hebt, eh,
een spatader gescheurd.
945
00:51:57,930 --> 00:51:59,810
Daarom bloed je zo erg.
946
00:52:06,050 --> 00:52:08,730
Nou, ja, gelukkig is hij in orde,
maar het had veel erger gekund.
947
00:52:08,770 --> 00:52:10,650
Nou, dat is een opluchting.
948
00:52:10,690 --> 00:52:13,650
En maak je geen zorgen over Mary.
Ik ben meer dan blij
949
00:52:13,690 --> 00:52:15,970
om voor haar te zorgen
terwijl je bij de parade bent.
950
00:52:16,010 --> 00:52:17,410
Dat is geweldig.
951
00:52:17,450 --> 00:52:20,610
Oh Hallo.
Ik wist niet dat je hier was.
952
00:52:20,650 --> 00:52:22,570
Sal viel binnen
voor wat van mijn eierpunch.
953
00:52:22,610 --> 00:52:26,010
Ik weet niet of de dokter het je verteld heeft?
Hij deed.
954
00:52:26,050 --> 00:52:27,650
Oh.
955
00:52:27,690 --> 00:52:29,330
Sorry.
956
00:52:29,370 --> 00:52:31,690
Waarom wat is er gebeurd?
957
00:52:31,730 --> 00:52:33,890
O, het is niets. Dank je, Rutte.
958
00:52:33,930 --> 00:52:35,890
Kom op, James. Het is bijna tijd.
959
00:52:35,930 --> 00:52:38,090
Ik ga naar de kerstman.
960
00:52:38,130 --> 00:52:40,690
Zeg hem dat ik hallo heb gezegd.
961
00:52:40,730 --> 00:52:42,130
Doei.
962
00:52:46,490 --> 00:52:47,890
ik wil niet zeuren...
963
00:52:47,930 --> 00:52:51,450
Ik heb het misschien per ongeluk geprobeerd
om de dokter eerder te kussen.
964
00:52:51,490 --> 00:52:53,130
O, Sally.
965
00:52:53,170 --> 00:52:55,130
Nou, er was maretak.
966
00:52:55,170 --> 00:52:56,810
En hij had me net geholpen.
967
00:52:56,850 --> 00:53:01,250
Ik had wat ik dacht dat was
een kwaadaardige brok in mijn keel
968
00:53:01,290 --> 00:53:06,210
en dat bleek zo te zijn
brandend maagzuur.
969
00:53:06,250 --> 00:53:10,130
Nou ja, meestal een handdruk
of "heel erg bedankt" is voldoende.
970
00:53:10,170 --> 00:53:11,850
En hij ook...
971
00:53:11,890 --> 00:53:14,410
Hij zei dat mijn verzakte schijf
werd genezen
972
00:53:14,450 --> 00:53:17,170
en ik hoef niet te dragen
mijn neksteun niet meer.
973
00:53:17,210 --> 00:53:19,450
Maar ik weet het niet. ik...
974
00:53:19,490 --> 00:53:22,090
Ik krijg het niet weg.
975
00:53:22,130 --> 00:53:24,450
Wil je dat ik het doe?
976
00:53:31,250 --> 00:53:32,290
Sorry.
977
00:53:32,330 --> 00:53:33,850
Oh, eh...
978
00:53:33,890 --> 00:53:36,010
Oh-oh-oh, sorry...
979
00:53:36,050 --> 00:53:38,970
Ik weet dat het stom is
en het is sentimenteel,
980
00:53:39,010 --> 00:53:40,330
maar, ehm...
981
00:53:42,530 --> 00:53:44,210
Ik zal het missen.
982
00:53:45,850 --> 00:53:48,650
Het is een permanent symbool
van een medische aandoening,
983
00:53:48,690 --> 00:53:52,930
wat betekent dat het ook is
een permanente link naar een bepaalde arts
984
00:53:52,970 --> 00:53:55,090
waar je misschien gevoelens voor hebt.
985
00:53:56,410 --> 00:53:58,610
Het is niet de nekbrace
je geeft het op...
986
00:54:00,010 --> 00:54:01,890
het is Maarten.
987
00:54:13,570 --> 00:54:14,570
Doe het.
988
00:54:16,490 --> 00:54:18,730
Brave meid.
Ja.
989
00:54:18,770 --> 00:54:21,330
ik, nee-nee...
Blijf stil.
990
00:54:21,370 --> 00:54:23,530
Ik-ik-ik... Oh, oh...
Daar.
991
00:54:41,810 --> 00:54:45,410
Je hebt gelijk, het is tijd.
992
00:54:47,330 --> 00:54:48,810
Ja.
993
00:54:56,650 --> 00:54:58,490
Je moet dus uitrusten.
994
00:54:58,530 --> 00:55:02,530
Geen inspannende activiteit
voor minimaal twee weken.
995
00:55:02,570 --> 00:55:04,890
Geen Sinterklaas meer dus.
Nee.
996
00:55:06,890 --> 00:55:09,490
Heb je gesport
wat is deze uitslag nog?
997
00:55:09,530 --> 00:55:11,970
Eh, nee, die heb ik niet gehad
de resultaten terug van uw biopsie,
998
00:55:12,010 --> 00:55:14,890
maar ik ben er vrij zeker van
dat het dermatitis herpetiformis is.
999
00:55:14,930 --> 00:55:17,890
Valt het op?
Nee.
1000
00:55:17,930 --> 00:55:20,130
Het was dus niet nodig
om de grot te sluiten.
1001
00:55:20,170 --> 00:55:22,770
Nee, nee, voorzorgsmaatregelen waren nodig.
1002
00:55:22,810 --> 00:55:25,530
Hoe dan ook, ik denk dat het gewoon was
een symptoom van iets groters.
1003
00:55:25,570 --> 00:55:28,930
Alle indicatoren wijzen in de richting van
coeliakie,
1004
00:55:28,970 --> 00:55:31,250
wat een voorwaarde is
waar je immuunsysteem
1005
00:55:31,290 --> 00:55:34,490
begint je eigen weefsel aan te vallen
als je gluten eet.
1006
00:55:34,530 --> 00:55:38,530
Het zou zeker verklaren
uw lage bloedijzer
1007
00:55:38,570 --> 00:55:41,170
en je maagproblemen
en uw gewichtsverlies.
1008
00:55:41,210 --> 00:55:44,090
En je bent sterker dan normaal
reactie op alcohol op basis van tarwe.
1009
00:55:44,130 --> 00:55:47,330
Valt mijn lichaam zichzelf aan?
Godverdomme, dat klinkt serieus.
1010
00:55:47,370 --> 00:55:50,170
Ja het is. Ja. Ja.
Tenzij je je eetpatroon verandert,
1011
00:55:50,210 --> 00:55:52,610
u loopt het risico op malabsorptie
en ondervoeding.
1012
00:55:52,650 --> 00:55:55,050
Het kan heel ernstig zijn.
Ik zal wat testen doen.
1013
00:55:55,090 --> 00:55:56,530
Dringende testen?
1014
00:55:56,570 --> 00:55:58,130
Niet deze minuut, nee.
1015
00:55:58,170 --> 00:56:00,930
Mooi, dan kan ik je rijden
terug naar het dorp nu,
1016
00:56:00,970 --> 00:56:02,570
aangezien ik niet besmettelijk ben.
1017
00:56:02,610 --> 00:56:03,890
Ah, nee, dat zal niet nodig zijn.
1018
00:56:03,930 --> 00:56:05,930
Louisa komt me ophalen
na de optocht.
1019
00:56:05,970 --> 00:56:07,770
Na de optocht?
1020
00:56:07,810 --> 00:56:10,170
Doc, het is kerstavond.
1021
00:56:10,210 --> 00:56:12,930
Ik ben meer dan dankbaar,
je riskeert jezelf,
1022
00:56:12,970 --> 00:56:16,010
hier komen en me dichtnaaien,
maar je moet bij je familie zijn.
1023
00:56:16,050 --> 00:56:18,330
Ja, dat waardeer ik nu,
maar ik moet grondig zijn.
1024
00:56:21,290 --> 00:56:22,730
Doc...
1025
00:56:22,770 --> 00:56:25,010
Ik haat kerst. Ik heb altijd.
1026
00:56:25,050 --> 00:56:27,250
Wat bedoelt u?
1027
00:56:27,290 --> 00:56:29,490
Kijk, mijn vrouw vond het geweldig.
1028
00:56:29,530 --> 00:56:31,850
Ik was alleen maar de kerstman om haar een plezier te doen.
1029
00:56:31,890 --> 00:56:34,770
En om eerlijk te zijn,
Ik kon er nog steeds niet tegen.
1030
00:56:34,810 --> 00:56:37,930
Ik zou kreunen, klagen,
je weet hoe het is.
1031
00:56:39,250 --> 00:56:44,650
Toen, vijf jaar geleden, stierf ze.
23 december, zonder waarschuwing.
1032
00:56:44,690 --> 00:56:47,650
Ja, ik weet het nog, het was heel verdrietig.
1033
00:56:47,690 --> 00:56:51,050
Daarna,
de baard aantrekken, het pak,
1034
00:56:51,090 --> 00:56:53,970
even iemand anders worden,
Nou, het was een ontsnapping.
1035
00:56:57,010 --> 00:57:00,930
En toen ik stopte met vechten,
Ik begon het te snappen.
1036
00:57:00,970 --> 00:57:04,890
Speelgoed maken voor de kinderen,
mensen wat gelukkige herinneringen geven...
1037
00:57:04,930 --> 00:57:09,490
het is... het is een voorrecht, Doc.
Een eer.
1038
00:57:09,530 --> 00:57:13,010
Ik wou dat ik dat had begrepen
toen ze nog leefde.
1039
00:57:15,290 --> 00:57:19,330
Ja, nou, eh... Het spijt me, dat zal wel
moet nu wachten tot volgend jaar.
1040
00:57:19,370 --> 00:57:21,970
En is dat je plan?
1041
00:57:22,010 --> 00:57:23,730
Wacht tot volgend jaar
1042
00:57:23,770 --> 00:57:26,530
en MISSCHIEN Kerstmis vieren
met je familie dan?
1043
00:57:26,570 --> 00:57:28,690
Ik had een noodgeval te behandelen.
1044
00:57:28,730 --> 00:57:30,290
En nu is de noodsituatie voorbij.
1045
00:57:30,330 --> 00:57:31,650
Eh, ja, wel, zelfs als ik...
1046
00:57:31,690 --> 00:57:34,370
Zelfs als ik... Ik bedoel, het is gewoon...
Het zal nu gewoon te laat zijn.
1047
00:57:34,410 --> 00:57:36,210
Het zou niet te laat zijn
als je nu weggaat.
1048
00:57:36,250 --> 00:57:38,250
Die testen moet ik nog doen
op jou.
1049
00:57:38,290 --> 00:57:39,730
De testen kunnen wachten.
1050
00:57:42,690 --> 00:57:44,090
Je ontwijkt je familie
1051
00:57:44,130 --> 00:57:46,650
omdat je niet wilt
dingen voor ze verpesten.
1052
00:57:50,330 --> 00:57:53,370
Wil je weten wat
de ware magie van Kerstmis is?
1053
00:57:53,410 --> 00:57:55,170
Het is precies zijn wie je bent,
1054
00:57:55,210 --> 00:57:57,410
maar nog steeds,
je familie wil je in de buurt,
1055
00:57:57,450 --> 00:57:59,810
zelfs als je dat bent
een irritante klootzak.
1056
00:58:01,290 --> 00:58:03,090
Dat is echt een wonder.
1057
00:58:04,810 --> 00:58:07,970
En soms weten we niet hoe
gelukkig zijn we tot het te laat is.
1058
00:58:12,010 --> 00:58:15,290
De enige manier waarop je hun kunt ruïneren
Kerst is door er niet te zijn.
1059
00:58:17,770 --> 00:58:20,570
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.
1060
00:58:20,610 --> 00:58:22,890
Super goed. Nutsvoorzieningen,
het zal daar koud zijn,
1061
00:58:22,930 --> 00:58:24,290
dus we moeten afronden.
1062
00:58:24,330 --> 00:58:26,930
Je komt niet. Jij hebt nodig
om dat been te herstellen en te laten rusten.
1063
00:58:26,970 --> 00:58:29,130
Doc, het is kerstavond.
Ik heb plannen.
1064
00:58:29,170 --> 00:58:31,730
Absoluut niet.
Ik ben degene met de wielen.
1065
00:58:31,770 --> 00:58:34,890
Of we gaan samen,
of we gaan helemaal niet.
1066
00:58:46,410 --> 00:58:48,570
Daar gaan we. Ik heb wat reserveonderdelen.
1067
00:58:49,730 --> 00:58:51,450
Zoals ik al zei, het zal koud zijn,
1068
00:58:51,490 --> 00:58:53,650
vanwege daar
geen voorruit zijn.
1069
00:58:53,690 --> 00:58:54,730
Wat?
1070
00:58:56,010 --> 00:58:58,570
Misschien is het beter dat ik het je gewoon laat zien, Doc.
1071
00:59:04,410 --> 00:59:05,770
Echt?!
1072
00:59:05,810 --> 00:59:09,530
Pas op, het is de kerstman die langskomt.
Het is de kerstman die langskomt.
1073
00:59:09,570 --> 00:59:11,850
Aandacht alstublieft.
1074
00:59:11,890 --> 00:59:15,610
Attentie, iedereen.
De optocht gaat bijna beginnen.
1075
00:59:17,130 --> 00:59:20,370
Maar voordat we beginnen,
Ik wil graag een kleine toespraak houden.
1076
00:59:20,410 --> 00:59:21,890
Dit is saai!
Ik heb het koud.
1077
00:59:21,930 --> 00:59:23,250
Tien jaar geleden...
1078
00:59:23,290 --> 00:59:25,610
De kerstman? Misschien kunnen we gewoon,
weet je, beginnen?
1079
00:59:25,650 --> 00:59:28,730
Nou, we zullen beginnen
als de kerstman dat zegt.
1080
00:59:28,770 --> 00:59:31,450
Alle voorstanders
van het starten van de parade, zeg aye!
1081
00:59:31,490 --> 00:59:33,170
JA!
1082
00:59:33,210 --> 00:59:35,530
Oké, iedereen achter me,
blijf in formatie!
1083
00:59:35,570 --> 00:59:37,890
Hoe zit het met papa?
1084
00:59:37,930 --> 00:59:40,810
Ja, hij zei dat hij het echt wilde
om hier te zijn, maar...
1085
00:59:40,850 --> 00:59:44,290
Maak je geen zorgen om papa, kleine man.
De kerstman is er nu.
1086
00:59:44,330 --> 00:59:48,970
Ho-ho-ho! Vrolijk kerstfeest!
1087
00:59:49,010 --> 00:59:52,650
Vrolijk kerstfeest, iedereen!
1088
00:59:52,690 --> 00:59:54,930
Ho-ho-ho!
Wat de...?
1089
00:59:54,970 --> 00:59:57,890
Ga zitten! Jou been!
Je zult de hechtingen laten barsten.
1090
00:59:57,930 --> 00:59:59,370
Houd uw ogen op de weg gericht.
1091
00:59:59,410 --> 01:00:04,490
Vrolijk Kerstmis iedereen!
1092
01:00:04,530 --> 01:00:07,290
Cadeautjes voor iedereen!
Martin?!
1093
01:00:07,330 --> 01:00:09,250
Hallo.
1094
01:00:09,290 --> 01:00:13,770
Vrolijk kerstfeest! Ho-ho-ho!
1095
01:00:13,810 --> 01:00:15,970
Vrolijk kerstfeest!
Doe je veiligheidsgordel om.
1096
01:00:16,010 --> 01:00:19,010
Kom op, dok!
Okee.
1097
01:00:22,690 --> 01:00:25,770
Allemaal samen nu! Ho-ho-ho!
1098
01:00:25,810 --> 01:00:27,810
♪ Jingle helemaal
1099
01:00:27,850 --> 01:00:32,650
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
In een open slee met één paard, hé!
1100
01:00:32,690 --> 01:00:36,690
♪ Jingle bells, jingle bells
Jingle helemaal
1101
01:00:36,730 --> 01:00:39,730
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
In een eenpaard... ♪
1102
01:00:39,770 --> 01:00:42,810
Ik zei toch dat ik het je zou laten zien
de magie van Kerstmis, nietwaar?
1103
01:00:42,850 --> 01:00:46,330
Eh, ja. Ja, dat deed je, ja.
Maar doe rustig aan. Blijf hier.
1104
01:00:46,370 --> 01:00:48,130
Beste plaats in huis, Doc.
Ja.
1105
01:00:48,170 --> 01:00:50,490
mummie!
Heb je daarvan genoten? Heb jij?
1106
01:00:52,050 --> 01:00:56,010
Nou, dat was nogal een entree.
Ik wilde hier op tijd zijn.
1107
01:00:56,050 --> 01:00:57,730
Papa!
1108
01:01:01,490 --> 01:01:03,650
Heb je daarvan genoten?
Ja!
1109
01:01:08,930 --> 01:01:10,810
Daar gaan we, mijn liefste,
zorg jij nu voor.
1110
01:01:10,850 --> 01:01:12,650
Ik dacht dat ik zei geen luchtlantaarns.
1111
01:01:12,690 --> 01:01:15,370
Tijdens de optocht, ja.
Maar de parade is nu voorbij.
1112
01:01:15,410 --> 01:01:18,570
Oh kom op. Het is Kerstmis,
iedereen vermaakt zich.
1113
01:01:18,610 --> 01:01:19,930
Nee betekent nee!
1114
01:01:19,970 --> 01:01:22,930
Weet je wat, je bent een geweldige Kerstman.
1115
01:01:24,370 --> 01:01:26,890
Echt?
Beste die we ooit hebben gehad.
1116
01:01:28,050 --> 01:01:30,890
Nou, ik veronderstel dat je dat al hebt gedaan
heb ze uitgedeeld, nietwaar?
1117
01:01:30,930 --> 01:01:34,010
Dus...
Hier, ga verder. Op het huis.
1118
01:01:34,050 --> 01:01:36,650
Bedankt. Vrolijk kerstfeest, Bert.
1119
01:01:36,690 --> 01:01:38,530
En jij ook fijne kerstdagen.
1120
01:01:39,650 --> 01:01:44,330
OKÉ. Ik geloof je.
De kalkoen is ontsnapt.
1121
01:01:44,370 --> 01:01:47,770
Ik liet het gaan.
Oh, ik wist het, Mor. Ik wist het.
1122
01:01:47,810 --> 01:01:49,650
Mijn excuses.
1123
01:01:49,690 --> 01:01:53,890
Ik denk dat ik gewoon aan het voelen was
een beetje broeds en hormonaal.
1124
01:01:53,930 --> 01:01:55,850
Juist, ja.
1125
01:01:55,890 --> 01:01:58,610
Je weet wel, vanwege de baby.
1126
01:02:00,450 --> 01:02:02,570
Wat, de... de babykalkoen?
1127
01:02:04,090 --> 01:02:06,690
Nee.
Wat, eh...?
1128
01:02:11,690 --> 01:02:15,290
Ik zou wachten tot eerste kerstdag
om je te vertellen, maar, eh...
1129
01:02:15,330 --> 01:02:17,170
verrassing!
1130
01:02:18,650 --> 01:02:19,650
Baby.
1131
01:02:19,690 --> 01:02:21,570
Ja, een baby...
Wat?
1132
01:02:21,610 --> 01:02:24,570
Onze baby.
O, Mor! Mor!
1133
01:02:27,690 --> 01:02:29,690
Wij gaan trouwen. Opnieuw.
1134
01:02:29,730 --> 01:02:32,170
Opnieuw gefeliciteerd!
Mag ik het ze vertellen?
1135
01:02:33,770 --> 01:02:36,890
Wij krijgen een baby!
Oh, het is geen wedstrijd, Al.
1136
01:02:36,930 --> 01:02:39,610
We zullen...
Gefeliciteerd!
1137
01:02:42,610 --> 01:02:45,170
Hier neem deze.
1138
01:02:47,490 --> 01:02:49,730
Weet je, sommige mensen
wanneer ze deze lantaarns aansteken,
1139
01:02:49,770 --> 01:02:51,690
ze dragen ze graag op
naar mensen.
1140
01:02:51,730 --> 01:02:56,130
Afwezige vrienden of familie...
of misschien iemand die ze hebben verloren.
1141
01:02:57,930 --> 01:03:00,450
Ik weet niet zeker of mijn moeder
zou een lantaarn op prijs stellen.
1142
01:03:01,890 --> 01:03:03,850
Het is niet voor haar, Martin.
1143
01:03:23,410 --> 01:03:24,650
Bedankt.
1144
01:03:28,330 --> 01:03:29,490
Ik houd van je.
1145
01:03:30,890 --> 01:03:32,770
Ik hou ook van jou, Martin.
1146
01:03:39,050 --> 01:03:40,570
Wacht even!
1147
01:03:40,610 --> 01:03:42,330
Die, waar gaat het heen?
1148
01:03:42,370 --> 01:03:44,970
Is dat je lantaarn die brandt?
1149
01:03:46,530 --> 01:03:49,690
Ja, het lijkt alsof het valt.
1150
01:03:49,730 --> 01:03:53,330
Zolang de wind het maar niet vangt
en het landt in de zee.
1151
01:03:55,410 --> 01:03:57,330
Ik denk dat het deze kant op komt.
1152
01:04:03,130 --> 01:04:05,370
O, dat is slecht.
Oh jee.
1153
01:04:06,970 --> 01:04:09,890
Ehm, sorry. Het spijt me, iedereen,
maar ik, eh...
1154
01:04:09,930 --> 01:04:11,930
Jacobus!
1155
01:04:11,970 --> 01:04:14,930
Martin! Jacobus! James, kom hier.
1156
01:04:16,330 --> 01:04:19,250
Waar is Penhale?
Penhale, bel de brandweer!
1157
01:04:19,290 --> 01:04:22,010
Iedereen, ga achteruit. Ga achteruit!
1158
01:04:26,250 --> 01:04:28,250
Ondertiteling door toegankelijkheid@itv.com
86082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof