Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:52,803 --> 00:00:54,972
Ao crescer em Ludlow, Maine,
3
00:00:55,055 --> 00:00:57,975
o Cemit�rio de Animais era como crian�as
aprendiam sobre a morte.
4
00:01:00,185 --> 00:01:04,230
Mas, h� centenas de anos,
ele era usado de um jeito bem diferente.
5
00:01:04,313 --> 00:01:06,108
�rea de Sepultamento de Animais
6
00:01:06,191 --> 00:01:09,695
A aldeia local, Mi'kmaq,
o construiu para invocar esp�ritos animais
7
00:01:09,778 --> 00:01:12,865
e proteg�-los
de um antigo mal na floresta.
8
00:01:14,825 --> 00:01:17,953
Ele sempre esteve l�,
al�m do Cemit�rio de Animais.
9
00:01:18,036 --> 00:01:20,455
Ap�s o P�ntano do Pequeno Deus.
10
00:01:21,331 --> 00:01:24,168
Fizemos uma armadilha pra n�o entrarem,
11
00:01:24,251 --> 00:01:29,131
mas o mal sussurrava para aqueles
que procuram passar mais um dia
12
00:01:29,214 --> 00:01:30,591
com quem eles amam.
13
00:01:30,674 --> 00:01:32,634
SALLY BATERMAN
M�e e Esposa Amada
14
00:01:32,718 --> 00:01:35,387
Foi quando aprendi uma li��o
sobre a morte.
15
00:01:35,470 --> 00:01:39,016
Uma li��o
que s� d� para aprender em Ludlow.
16
00:01:39,099 --> 00:01:41,310
�s vezes, morrer � melhor.
17
00:01:44,354 --> 00:01:48,692
CEMIT�RIO MALDITO
A ORIGEM
18
00:03:37,759 --> 00:03:38,802
Merda...
19
00:03:47,603 --> 00:03:51,481
{\an8}BEM-VINDO A LUDLOW
"O Ber�o do Maine"
20
00:04:21,386 --> 00:04:23,847
Finja estar triste
pela minha partida, pai.
21
00:04:23,931 --> 00:04:26,433
Nunca pensei ver um Crandall
sair de Ludlow.
22
00:04:26,517 --> 00:04:28,393
Ela � uma boa influ�ncia.
23
00:04:28,894 --> 00:04:32,439
O Corpo da Paz foi ideia do Sr. Crandall.
S� incentivei o Jud.
24
00:04:32,731 --> 00:04:34,024
INVAS�O BRIT�NICA
25
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
- Esqueceu esta.
- N�o, eu vou guard�-la.
26
00:04:36,485 --> 00:04:38,320
� hora dos brit�nicos recuarem.
27
00:04:38,403 --> 00:04:40,906
Essas bandas fazem crian�as
usarem maconha.
28
00:04:40,989 --> 00:04:43,992
A Norma diz que as drogas pacificam o...
29
00:04:44,076 --> 00:04:45,661
Esqueci. Como � mesmo?
30
00:04:45,744 --> 00:04:48,455
- Desapegar � o que faz desandar.
- �.
31
00:04:51,959 --> 00:04:53,460
- Vamos, Jud.
- T�.
32
00:05:19,778 --> 00:05:20,779
Judson.
33
00:05:24,783 --> 00:05:27,661
Que bela fotografia!
O Timmy, voc� e o Manny.
34
00:05:28,287 --> 00:05:29,454
Bons tempos, n�?
35
00:05:29,538 --> 00:05:32,124
- Oi, Sr. Baterman.
- Oi, Norma.
36
00:05:35,169 --> 00:05:38,463
Eu te ajudo com... �, claro.
37
00:05:45,637 --> 00:05:47,222
Vai dar uma festa ou...
38
00:05:48,682 --> 00:05:50,267
N�o ficou sabendo?
39
00:05:50,809 --> 00:05:51,810
Meu Timmy voltou.
40
00:05:51,894 --> 00:05:54,104
- Voltou do Vietn�? Mas j�?
- Pois �.
41
00:05:54,188 --> 00:05:58,734
Dispensa com honras. Estrela de Prata.
Ele voltou para ser um verdadeiro her�i.
42
00:05:58,817 --> 00:06:01,236
- Estou orgulhoso dele.
- �...
43
00:06:01,820 --> 00:06:03,530
O que voc� tem feito?
44
00:06:04,573 --> 00:06:06,867
Eu e a Norma vamos para Michigan amanh�.
45
00:06:07,951 --> 00:06:11,330
Vamos fazer parte do Corpo da Paz.
46
00:06:11,413 --> 00:06:12,414
Corpo da Paz?
47
00:06:15,125 --> 00:06:17,586
Deus nunca precisou da ajuda
de um Crandall.
48
00:06:19,838 --> 00:06:21,089
Somos todos iguais.
49
00:06:21,632 --> 00:06:22,799
Aproveite sua paz.
50
00:06:30,140 --> 00:06:31,183
Est� tudo bem?
51
00:06:32,476 --> 00:06:35,646
Est�, sim. Tudo certo.
Estamos de boa. Vamos.
52
00:06:36,897 --> 00:06:38,732
...a campanha comunista no Vietn�...
53
00:06:38,815 --> 00:06:41,902
N�o sei por que precisou
se livrar de tudo hoje.
54
00:06:41,985 --> 00:06:45,030
N�o quer dizer
que voc� nunca mais vai voltar, certo?
55
00:06:45,113 --> 00:06:46,240
M�e.
56
00:06:46,323 --> 00:06:50,244
Kathy. Podemos mudar de assunto, amor?
57
00:06:56,708 --> 00:06:58,544
Vi o Bill Baterman hoje.
58
00:07:01,672 --> 00:07:02,673
O Timmy voltou.
59
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
Ele teve uma dispensa com honras.
60
00:07:05,467 --> 00:07:08,762
Com Estrela de Prata e tudo mais.
61
00:07:09,304 --> 00:07:11,932
Quanto a medalha de prata custou a ele?
62
00:07:12,015 --> 00:07:13,433
Ele � um her�i.
63
00:07:14,434 --> 00:07:17,271
Gra�as a Deus
que o Timmy voltou inteiro para ele!
64
00:07:18,564 --> 00:07:22,192
O cora��o do Bill deve ter parado
quando o �nico filho partiu.
65
00:07:23,694 --> 00:07:24,695
Falando nisso,
66
00:07:26,071 --> 00:07:28,782
� melhor irmos se formos ver a sele��o.
67
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
Tenho muita coisa para fazer.
68
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
- Acho que n�o vai dar.
- Qual �!
69
00:07:32,703 --> 00:07:36,123
A �ltima noite com meu filho no rinque,
como antigamente.
70
00:07:46,216 --> 00:07:47,843
Se lembra da sua sele��o?
71
00:07:48,886 --> 00:07:51,597
Voc�, o Timmy e o Manny.
72
00:07:52,764 --> 00:07:55,184
Eles s�o bons, mas voc�s eram especiais.
73
00:07:58,478 --> 00:08:01,857
A m�e tem raz�o.
N�o quer dizer que nunca mais vou voltar.
74
00:08:01,940 --> 00:08:05,986
Eu preciso ir para l�, pai.
Tenho que fazer alguma coisa, sabe?
75
00:08:10,199 --> 00:08:11,700
Quero ajudar as pessoas.
76
00:08:12,743 --> 00:08:14,578
Talvez voc� n�o devesse voltar.
77
00:08:15,746 --> 00:08:18,498
Quando a cidade enraizar em voc�,
ficar� preso nela.
78
00:08:18,582 --> 00:08:20,667
Parece at� que Ludlow � amaldi�oada.
79
00:08:22,002 --> 00:08:23,504
Ludlow � Ludlow.
80
00:08:25,005 --> 00:08:27,841
Um pai pode sonhar
que seu filho ter� um futuro.
81
00:08:28,800 --> 00:08:30,344
Boa sorte a todos voc�s.
82
00:08:30,427 --> 00:08:32,346
Os futuros Castores de Ludlow.
83
00:08:33,597 --> 00:08:36,808
S� mais uma coisa, pessoal.
84
00:08:36,892 --> 00:08:39,352
O sorteio do alistamento militar chegou.
85
00:08:39,895 --> 00:08:42,731
Colocamos os nomes no mural atr�s de mim
86
00:08:42,813 --> 00:08:44,650
para que vejam na sa�da.
87
00:08:45,567 --> 00:08:47,653
- Deus aben�oe a todos!
- Merda...
88
00:08:47,736 --> 00:08:48,987
ALISTAMENTO - JULHO DE 1969
89
00:08:49,071 --> 00:08:50,280
N�o...
90
00:08:56,119 --> 00:08:58,121
� a quarta vez que sou ignorado.
91
00:08:58,205 --> 00:09:00,582
Pode agradecer a sua m�e por isso.
92
00:09:00,666 --> 00:09:03,752
Afinal, todas aquelas rezas
deram resultado, n�?
93
00:09:04,294 --> 00:09:06,755
Acha que o Bill Baterman
n�o rezou direito?
94
00:09:07,339 --> 00:09:08,841
� claro que rezou.
95
00:09:08,924 --> 00:09:11,426
S� que sua m�e tem uma linha mais direta.
96
00:09:14,221 --> 00:09:15,931
J� disse ao Manny que vai embora?
97
00:09:19,768 --> 00:09:25,524
Filho, a maioria de n�s s� tem uma vida,
e ela n�o basta para resolver tudo.
98
00:09:29,319 --> 00:09:30,571
Me d� um minuto.
99
00:09:34,908 --> 00:09:37,870
Marjorie, o xerife encontrou
uma cova aberta.
100
00:09:38,954 --> 00:09:42,624
Grande o bastante para um cachorro...
No m�nimo.
101
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
Ficaremos de guarda hoje.
102
00:09:48,714 --> 00:09:49,756
Jud Crandall.
103
00:09:49,840 --> 00:09:51,925
Prefeito Benson. Marjorie.
104
00:09:52,801 --> 00:09:57,264
� o primeiro Crandall que sair� de Ludlow
desde os primeiros malditos colonos.
105
00:09:58,015 --> 00:10:01,518
- Seu pai est� muito orgulhoso de voc�.
- S�rio?
106
00:10:02,686 --> 00:10:06,815
Parece que ele fuma mais na varanda
do que fala comigo, entendem?
107
00:10:07,482 --> 00:10:10,986
N�o falar nada aos filhos
� metade do que � ser pai.
108
00:10:11,528 --> 00:10:13,197
Meu pai era igualzinho.
109
00:10:14,865 --> 00:10:16,408
Mas o Danny te ama.
110
00:10:19,244 --> 00:10:24,041
Bem, cuidem bem dele
enquanto eu n�o estiver aqui.
111
00:10:24,124 --> 00:10:27,044
N�o o deixe comer os donuts de geleia
na lanchonete.
112
00:10:27,127 --> 00:10:29,505
Foi bom rev�-los, prefeito e Marjorie.
113
00:10:49,983 --> 00:10:52,819
Eu amo voc�s! Cuidem um do outro!
114
00:10:53,362 --> 00:10:54,821
Eu te amo, Judson.
115
00:11:07,334 --> 00:11:11,171
Para onde acha que eles v�o nos mandar?
Para a �sia? Para a �frica?
116
00:11:11,255 --> 00:11:13,924
Tanto faz.
S� quero servir de alguma forma.
117
00:11:15,217 --> 00:11:16,343
Pode sorrir?
118
00:11:17,761 --> 00:11:18,762
- N�o.
- N�o?
119
00:11:19,388 --> 00:11:20,639
- N�o posso.
- N�o?
120
00:11:20,722 --> 00:11:21,723
- Eu n�o...
- �?
121
00:11:21,807 --> 00:11:26,520
Aproveite cada segundo
por dar o fora de Ludlow!
122
00:11:29,648 --> 00:11:31,733
Meu Deus! Norma, tudo bem?
123
00:11:32,317 --> 00:11:33,861
Amor...
124
00:11:35,195 --> 00:11:36,822
Sim, estou bem.
125
00:11:36,905 --> 00:11:38,574
Ele bateu do nada. Nem vi.
126
00:11:40,200 --> 00:11:42,369
O qu�? � o cachorro dos Baterman?
127
00:11:42,452 --> 00:11:43,662
O qu�?
128
00:11:44,246 --> 00:11:46,331
Jud, voc� o atropelou?
129
00:11:46,415 --> 00:11:47,749
N�o...
130
00:11:59,970 --> 00:12:00,971
Ele est� imundo.
131
00:12:02,181 --> 00:12:04,516
Ele parece doente, sei l�.
132
00:12:05,517 --> 00:12:09,980
- Vamos dar espa�o a ele, Jud.
- Vamos lev�-lo de volta. Estamos perto.
133
00:12:11,690 --> 00:12:14,193
Venha, Hendrix. Vamos l�, amig�o.
134
00:12:25,537 --> 00:12:26,538
O que � isto?
135
00:12:26,622 --> 00:12:30,501
N�o consigo ouvir o racismo dos clientes
com esta coisa alta.
136
00:12:31,084 --> 00:12:34,588
� m�sica moon, cara.
White Noise. "Love Without Sound."
137
00:12:34,671 --> 00:12:36,173
Eu amaria n�o ouvir.
138
00:12:36,256 --> 00:12:39,635
� melhor do que a m�sica deprimente
que voc� ouve.
139
00:12:40,219 --> 00:12:41,220
Que diferente...
140
00:12:42,888 --> 00:12:47,142
Sonhei com isso a semana toda.
Meu travesseiro � minha musa.
141
00:12:47,226 --> 00:12:50,854
- Tudo bem com voc�, Donna?
- Ainda n�o sei o que significam.
142
00:12:51,813 --> 00:12:57,194
Antigos xam�s e guerreiros n�rdicos usavam
m�scaras de animais pra chamar esp�ritos.
143
00:12:59,363 --> 00:13:01,949
Pare�o mais uma guerreira ou uma curadora?
144
00:13:02,491 --> 00:13:03,867
Est� mais pra aberra��o.
145
00:13:21,260 --> 00:13:23,011
Soube que o Jud Crandall deixou Ludlow?
146
00:13:25,639 --> 00:13:27,641
S�o 956 pessoas nesta pocilga.
147
00:13:27,724 --> 00:13:31,311
Acha que eu n�o fico sabendo
quando ando na rua? Pois �.
148
00:13:32,813 --> 00:13:36,024
Corpo da Paz. Grande coisa... E da�?
149
00:13:36,900 --> 00:13:40,654
Bem, tamb�m n�o acha
que j� � hora de voc� sair daqui?
150
00:13:45,993 --> 00:13:47,953
- A� voc� acordou.
- � s�rio.
151
00:13:48,912 --> 00:13:51,456
Enviei uma arte
para uma galeria em Buffalo.
152
00:13:53,500 --> 00:13:54,918
Querem uma exposi��o.
153
00:13:57,296 --> 00:13:58,714
S� com coisas minhas.
154
00:14:00,382 --> 00:14:03,677
- Voc� tamb�m vai embora?
- Quero que voc� venha comigo.
155
00:14:04,511 --> 00:14:09,183
Quer que eu v� junto e me esconda
como j� fa�o nas suas festas chiques?
156
00:14:09,266 --> 00:14:12,186
Sei l�, Donna. Eu n�o sou...
157
00:14:14,646 --> 00:14:16,190
Eu n�o sou voc�.
158
00:14:16,273 --> 00:14:17,858
Que besteira!
159
00:14:18,859 --> 00:14:20,819
Voc� est� falando do meu irm�o.
160
00:14:36,502 --> 00:14:37,503
O que � aquilo?
161
00:14:42,049 --> 00:14:43,091
Manny?
162
00:15:19,962 --> 00:15:22,673
Que porra � esta?
163
00:15:24,132 --> 00:15:25,592
Estou chapado demais.
164
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
Manny!
165
00:15:38,146 --> 00:15:39,898
- Que merda...
- Puta merda!
166
00:15:39,982 --> 00:15:42,860
Meu Deus, Donna!
167
00:15:42,943 --> 00:15:44,111
Fa�a...
168
00:15:53,954 --> 00:15:55,330
H� algo errado com ele.
169
00:15:56,790 --> 00:15:58,208
Vamos lev�-lo de volta.
170
00:16:39,291 --> 00:16:40,292
Timmy!
171
00:16:48,175 --> 00:16:49,218
Aonde ele foi?
172
00:16:50,636 --> 00:16:51,637
Cad� o cachorro?
173
00:16:53,055 --> 00:16:56,767
Hendrix. Amig�o, venha aqui.
174
00:16:56,850 --> 00:16:59,770
Vamos lev�-lo pra entrada
e sairmos daqui logo, t�?
175
00:16:59,853 --> 00:17:03,106
Oi. Jud Crandall.
176
00:17:04,525 --> 00:17:05,526
Timmy.
177
00:17:09,613 --> 00:17:10,614
Ou�a, n�s vimos...
178
00:17:10,696 --> 00:17:12,824
Soube que vai para o Corpo da Paz.
179
00:17:12,907 --> 00:17:15,410
- Sim. Estamos indo agora mesmo.
- Sim.
180
00:17:17,829 --> 00:17:20,749
Acha que teria durado um dia
no combate de verdade?
181
00:17:22,835 --> 00:17:28,799
Porque acho que voc� cagaria de medo
e detonaria um campo minado.
182
00:17:29,341 --> 00:17:34,263
Tem sorte de o Dan Crandall ter pagado
o m�dico pra te deixar de fora da guerra.
183
00:17:34,346 --> 00:17:38,016
Pois �. Sem guerras pro Jud.
184
00:17:39,226 --> 00:17:42,312
- Sem guerras pro Jud Crandall.
- � mentira, Timmy.
185
00:17:42,396 --> 00:17:43,772
- Mentira? Veja.
- Sim.
186
00:17:45,315 --> 00:17:49,319
S� crian�as contam toda a verdade,
mas n�o estou mentindo. N�o estou.
187
00:17:54,449 --> 00:17:57,828
Certo. Estou feliz
por voc� estar de volta inteiro, Timmy.
188
00:17:57,911 --> 00:17:59,204
Foi muito bom te ver.
189
00:18:06,587 --> 00:18:09,047
Acho que j� vamos indo. Cuide-se.
190
00:18:09,756 --> 00:18:12,176
Ei! Norma!
191
00:18:13,051 --> 00:18:14,553
Timmy, pegue seu cachorro!
192
00:18:16,763 --> 00:18:18,140
Timmy!
193
00:18:20,184 --> 00:18:21,643
Chame seu cachorro!
194
00:18:22,811 --> 00:18:24,021
N�o!
195
00:18:30,194 --> 00:18:32,654
Norma! Ei...
196
00:18:33,405 --> 00:18:34,573
Est� tudo bem.
197
00:18:37,284 --> 00:18:38,493
Caralho!
198
00:18:43,373 --> 00:18:47,419
Que porra foi essa? Que merda...
199
00:18:47,503 --> 00:18:49,213
Est� tudo bem. Est�, sim.
200
00:18:49,296 --> 00:18:51,924
Vamos pro hospital, t�? Levante a cabe�a.
201
00:18:52,007 --> 00:18:53,509
Est� tudo bem.
202
00:18:54,468 --> 00:18:56,428
Est� tudo bem. Olhe para mim.
203
00:19:01,016 --> 00:19:02,142
Tudo bem?
204
00:19:15,531 --> 00:19:17,199
Norma!
205
00:19:17,908 --> 00:19:19,826
Timmy, pegue seu cachorro!
206
00:19:25,249 --> 00:19:26,625
Oi.
207
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
Oi.
208
00:19:29,628 --> 00:19:32,089
Fique deitada. Como est� se sentindo?
209
00:19:33,340 --> 00:19:35,801
- Estou toda dolorida.
- Sim.
210
00:19:35,884 --> 00:19:41,473
O m�dico disse que podia ter sido pior,
mas ele quer que fique aqui por um tempo.
211
00:19:41,557 --> 00:19:45,644
- Certo. Depois vamos para Michigan.
- Sim.
212
00:19:45,727 --> 00:19:47,437
E a�, para o mundo.
213
00:19:50,524 --> 00:19:53,485
Jud, isso n�o foi sua culpa.
214
00:19:59,992 --> 00:20:02,035
Vou te deixar descansar. Certo.
215
00:20:04,246 --> 00:20:05,664
Eu volto amanh�.
216
00:20:18,677 --> 00:20:20,512
- Foi mal.
- Cuidado a�, cara.
217
00:20:22,764 --> 00:20:24,141
O que houve com sua m�o?
218
00:20:25,267 --> 00:20:26,935
Machuquei vendo p�ssaros.
219
00:20:27,853 --> 00:20:32,149
Manny, podemos ir a algum lugar
para conversar?
220
00:20:33,442 --> 00:20:37,154
Por acaso quer me chamar para sair?
Ande logo, desembuche.
221
00:20:41,700 --> 00:20:42,951
Voc� tem me ignorado.
222
00:20:47,039 --> 00:20:48,707
Estou s� tentando...
223
00:20:50,083 --> 00:20:51,376
O qu�? Se despedir?
224
00:20:52,419 --> 00:20:53,504
� isso?
225
00:20:54,171 --> 00:20:57,049
Pra qu�? Tchau. Divirta-se com a Norma.
226
00:21:02,387 --> 00:21:04,389
Na verdade, ainda n�o vamos embora.
227
00:21:06,099 --> 00:21:10,479
A Norma foi atacada
pelo cachorro do Timmy.
228
00:21:10,562 --> 00:21:12,898
Cacete! Ela est� bem?
229
00:21:16,401 --> 00:21:17,402
Acho que sim.
230
00:21:20,280 --> 00:21:22,407
O Timmy ficou s� olhando.
231
00:21:25,202 --> 00:21:26,912
Como se n�o estivesse vendo.
232
00:21:28,914 --> 00:21:30,874
Parecia que ele estava avoado.
233
00:21:31,917 --> 00:21:34,002
A Donna o viu.
234
00:21:35,212 --> 00:21:40,843
Ele s� ficou murmurando sozinho
um monte de nomes.
235
00:21:42,970 --> 00:21:45,973
Ele passou direto,
como se ela nem estivesse l�.
236
00:21:50,185 --> 00:21:54,439
- Acho que tem algo errado.
- Ele deve ter matado gente no Vietn�.
237
00:21:55,691 --> 00:21:56,942
O que voc� esperava?
238
00:21:57,025 --> 00:21:59,987
Beb�amos cerveja com ele
na sua casa da �rvore.
239
00:22:09,204 --> 00:22:11,707
BATERMAN, 141
240
00:22:39,526 --> 00:22:42,112
Oi, Timmy. � o Jud.
241
00:22:47,576 --> 00:22:48,577
Timmy.
242
00:22:50,954 --> 00:22:51,997
Benson.
243
00:22:58,212 --> 00:23:00,214
Anderson.
244
00:23:05,469 --> 00:23:06,762
Jesus amado...
245
00:23:08,096 --> 00:23:09,431
Crandall.
246
00:23:12,309 --> 00:23:13,769
Beleza, Timmy...
247
00:23:24,947 --> 00:23:26,156
O que faz aqui?
248
00:23:27,449 --> 00:23:28,992
Sr. Baterman.
249
00:23:29,535 --> 00:23:30,619
Cad� o Timmy?
250
00:23:34,790 --> 00:23:36,375
Eu vim ver o Timmy.
251
00:23:37,668 --> 00:23:41,463
Estivemos aqui mais cedo,
e o Hendrix atacou a Norma.
252
00:23:42,172 --> 00:23:45,467
Ele � bonzinho.
Jamais atacaria sem motivos.
253
00:23:49,888 --> 00:23:52,140
Posso ver o Timmy? Isso � poss�vel?
254
00:23:52,224 --> 00:23:56,395
O Timmy n�o est� recebendo visitas
no momento.
255
00:23:57,896 --> 00:24:01,108
Ele precisa de tempo para se adaptar.
256
00:24:06,905 --> 00:24:09,449
Estou preocupado com ele, senhor.
Est� bem.
257
00:24:13,620 --> 00:24:17,541
S� estou preocupado com ele.
Todos estamos. O Manny, a Donna...
258
00:24:17,624 --> 00:24:20,586
Tem algo diferente. Ele est�...
259
00:24:22,004 --> 00:24:23,005
Est� diferente.
260
00:24:26,758 --> 00:24:29,386
Voc� n�o � amigo do meu filho h� anos.
261
00:24:30,888 --> 00:24:34,224
Por que n�o aproveita a paz
que seu pai comprou para voc�...
262
00:24:36,185 --> 00:24:40,272
O Dan Crandall n�o ia querer
que voc� se envolvesse com essa laia
263
00:24:40,355 --> 00:24:42,858
e com um rapaz
que voltou da guerra, n�o �?
264
00:24:43,400 --> 00:24:45,611
Meu pai? Como assim?
265
00:24:49,531 --> 00:24:51,158
Est� bem. Beleza.
266
00:24:55,370 --> 00:24:58,582
Pode dizer a ele
que eu vim me despedir, por favor?
267
00:25:05,964 --> 00:25:09,134
Mate-o. Mate todos eles.
268
00:25:14,640 --> 00:25:15,849
Voc� voltou.
269
00:25:16,391 --> 00:25:17,601
�, voltei.
270
00:25:17,684 --> 00:25:19,394
N�o entendo. O que aconteceu?
271
00:25:21,146 --> 00:25:25,692
A Norma foi atacada pelo cachorro
dos Baterman na fazenda deles.
272
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
Ela est� bem?
273
00:25:26,860 --> 00:25:27,694
- Sim.
- Merda.
274
00:25:27,778 --> 00:25:30,614
� uma longa hist�ria.
Ela est� bem. Tudo certo.
275
00:25:31,406 --> 00:25:32,449
Que p�ssimo!
276
00:25:33,867 --> 00:25:37,412
Ela vai ficar bem,
mas temos que ficar aqui mais alguns dias.
277
00:25:38,372 --> 00:25:41,875
Acho que isso atrapalhou seu plano
de me fazer sair de Ludlow.
278
00:25:45,128 --> 00:25:46,713
Farei uma torta pra Norma.
279
00:25:53,929 --> 00:25:58,225
O Bill Baterman sabe que voc� est�
me pressionando para ir embora. Por qu�?
280
00:26:00,978 --> 00:26:03,355
Voc� est� escondendo algo. Me diga logo.
281
00:26:08,986 --> 00:26:10,279
Sabe o que voc� �?
282
00:26:10,362 --> 00:26:13,073
Voc� � um her�i sem prop�sito.
283
00:26:13,615 --> 00:26:16,535
� tipo ser um rebelde sem prop�sito,
mas pior ainda.
284
00:26:18,579 --> 00:26:20,330
Foi o que disse ao Dr. Weitz?
285
00:26:22,541 --> 00:26:27,588
Pagou pra ele mentir? O que foi?
Espor�es �sseos? P� chato? O qu�?
286
00:26:29,089 --> 00:26:33,343
Tudo o que fizemos na nossa vida
foi para te proteger.
287
00:26:33,427 --> 00:26:34,511
Est� bem.
288
00:26:35,179 --> 00:26:40,184
Eu n�o preciso que voc� me proteja, pai.
289
00:26:41,518 --> 00:26:46,690
Precisa, sim, se n�o der o fora de Ludlow.
290
00:26:56,283 --> 00:26:58,410
Marjorie Washburn.
291
00:27:00,579 --> 00:27:03,749
Xerife Anderson.
292
00:27:07,211 --> 00:27:09,087
Prefeito Benson.
293
00:27:14,676 --> 00:27:17,596
{\an8}Dan Crandall.
294
00:27:20,224 --> 00:27:22,184
{\an8}Jud Crandall.
295
00:27:24,061 --> 00:27:26,855
Manny Rivers.
296
00:27:28,148 --> 00:27:31,360
Donna Rivers.
297
00:27:34,696 --> 00:27:38,700
Mate todos eles antes que eles te matem.
298
00:28:01,765 --> 00:28:02,766
Os que sabem.
299
00:28:05,102 --> 00:28:06,854
Mate todos eles agora.
300
00:28:07,521 --> 00:28:12,067
Mate todos eles agora
antes que eles te matem.
301
00:28:30,127 --> 00:28:32,963
Hendrix, como voc� est�, garot�o?
302
00:28:33,046 --> 00:28:34,631
Tenho carne-seca para voc�.
303
00:28:38,927 --> 00:28:39,928
Coma.
304
00:28:48,604 --> 00:28:49,605
Timmy.
305
00:28:56,069 --> 00:29:01,408
- Soube que voltou para casa.
- Estou em casa? Sei l�...
306
00:29:04,953 --> 00:29:07,331
Comecei a achar que � s� outra caixa.
307
00:29:08,874 --> 00:29:12,419
Sabe? Como uma caixa de correio
ou um caix�o.
308
00:29:13,337 --> 00:29:15,297
Um lugar para guardar as coisas
309
00:29:15,380 --> 00:29:18,717
e fingir que n�o somos nada
pelo pouco tempo que nos resta.
310
00:29:19,259 --> 00:29:20,427
Porque foi isso...
311
00:29:21,929 --> 00:29:24,681
que seu pai disse
logo antes de se enforcar, n�?
312
00:29:27,559 --> 00:29:30,896
�, deve ter sido dif�cil, n�?
313
00:29:31,396 --> 00:29:36,318
Seguir a mesma rota
e dar os passos dele todos os dias.
314
00:29:36,401 --> 00:29:40,072
Todos os dias se perguntando
se hoje voc� tamb�m vai se enforcar.
315
00:29:43,075 --> 00:29:44,076
Pois �.
316
00:30:39,882 --> 00:30:42,301
� uma coisa que o Timmy Baterman disse.
317
00:30:42,968 --> 00:30:47,181
N�o consigo parar de pensar que temos
problemas maiores que o controle animal.
318
00:30:47,264 --> 00:30:50,475
Ele n�o pode ter citado
a nota de suic�dio do seu pai.
319
00:30:53,145 --> 00:30:55,564
Acha mesmo que o Bill enterrou o Timmy?
320
00:30:55,647 --> 00:30:57,357
MORADORES S�O ATACADOS POR PARENTES
321
00:30:57,441 --> 00:31:02,279
- Come�a assim. Mexendo com coisa errada.
- Voc� tem raz�o. � assim que come�a.
322
00:31:03,155 --> 00:31:04,615
Mexer com coisa errada,
323
00:31:06,241 --> 00:31:08,952
saber seus segredos,
seus pensamentos sombrios,
324
00:31:09,745 --> 00:31:11,121
atormentar gente...
325
00:31:12,456 --> 00:31:15,417
A� as pessoas come�am a morrer.
326
00:31:15,501 --> 00:31:18,253
A� as pessoas come�am a morrer, cacete.
327
00:31:18,337 --> 00:31:19,963
Meu Deus, voltou!
328
00:31:25,344 --> 00:31:26,512
Farei uma reuni�o.
329
00:31:34,186 --> 00:31:36,980
Casa � como uma caixa de correio
ou um caix�o...
330
00:32:01,171 --> 00:32:03,465
Voc� n�o deveria ser t�o chato, cara.
331
00:32:04,299 --> 00:32:05,968
Est� deprimindo as galinhas.
332
00:32:07,135 --> 00:32:10,222
Eu sou um chat�o. Achei meu prop�sito.
333
00:32:11,014 --> 00:32:12,307
Espertinho.
334
00:32:13,475 --> 00:32:17,729
Por que n�o faz o que nossos pais falaram?
Se junte ao Movimento Ind�gena Americano.
335
00:32:18,647 --> 00:32:21,316
A m�e disse que um grupo
vai dominar Alcatraz
336
00:32:21,400 --> 00:32:23,318
em nome dos ind�genas americanos.
337
00:32:27,281 --> 00:32:30,617
Reivindicar uma rocha? Que melhoria...
338
00:32:30,701 --> 00:32:32,578
Claro, vou come�ar amanh�.
339
00:32:32,661 --> 00:32:33,787
Qual �!
340
00:32:37,374 --> 00:32:38,500
Est� ouvindo?
341
00:32:39,543 --> 00:32:40,752
Venha dan�ar comigo.
342
00:32:42,004 --> 00:32:44,256
Ei. Vamos l�.
343
00:32:44,339 --> 00:32:47,092
Eu sou sua irm� mais velha,
ent�o mando em voc�.
344
00:32:47,176 --> 00:32:49,761
- Existe uma data de validade nisso a�?
- N�o.
345
00:33:23,629 --> 00:33:25,631
Quer dan�ar comigo, Donna?
346
00:33:42,940 --> 00:33:44,900
A m�sica parou, Timmy.
347
00:33:51,907 --> 00:33:53,033
Timmy?
348
00:33:55,118 --> 00:33:57,329
O que voc� v� nos seus sonhos, Donna?
349
00:34:07,881 --> 00:34:09,257
Manny e Donna.
350
00:34:10,425 --> 00:34:13,053
Sabe que as m�scaras
n�o v�o te salvar, n�?
351
00:34:13,136 --> 00:34:14,554
� melhor voc� ir embora.
352
00:34:16,306 --> 00:34:17,766
Manny, pare.
353
00:34:22,478 --> 00:34:23,605
Consegue ouvir?
354
00:34:25,399 --> 00:34:26,942
Al�m da floresta.
355
00:34:28,443 --> 00:34:29,610
Nos t�neis.
356
00:34:32,781 --> 00:34:34,283
As vozes.
357
00:34:36,368 --> 00:34:40,289
Cara, eu lamento por tudo
que aconteceu com voc� l�, beleza?
358
00:34:40,371 --> 00:34:44,376
De verdade,
mas voc� est� assustando todo mundo.
359
00:34:45,168 --> 00:34:47,963
Vamos, levante-se. Vou te levar para casa.
360
00:34:52,676 --> 00:34:54,803
O Manny e a Donna nunca v�o sair.
361
00:34:56,429 --> 00:34:57,639
Voc�s morrer�o aqui.
362
00:35:04,104 --> 00:35:06,231
Aqui est�, Dan. Bom apetite.
363
00:35:08,108 --> 00:35:09,735
Cad� a Marjorie?
364
00:35:11,778 --> 00:35:13,822
Vamos prosseguir e come�ar.
365
00:35:16,783 --> 00:35:19,369
Marjorie. O que aconteceu?
366
00:35:26,877 --> 00:35:32,966
Matei o cachorro maldito dos Baterman.
Agora precisamos matar o Timmy.
367
00:35:42,184 --> 00:35:46,104
Manny, os sonhos que tive durante a semana
viraram pesadelos.
368
00:35:46,188 --> 00:35:50,984
Eles n�o fazem muito sentido,
mas parecem bem reais de alguma forma.
369
00:35:54,905 --> 00:35:57,157
Pesadelos tendem a parecer reais.
370
00:35:58,116 --> 00:35:59,910
Por isso s�o pesadelos.
371
00:35:59,993 --> 00:36:00,994
N�o.
372
00:36:01,620 --> 00:36:05,457
Eles s�o diferentes, Manny.
Parecem um aviso sobre Ludlow.
373
00:36:07,251 --> 00:36:10,087
A vov� me disse que nosso povo
construiu o Cemit�rio de Animais
374
00:36:10,170 --> 00:36:11,797
para proteg�-los do mal.
375
00:36:13,590 --> 00:36:14,591
Que tipo de mal?
376
00:36:14,675 --> 00:36:17,594
O planeta inteiro � velho, Manny.
377
00:36:17,678 --> 00:36:22,099
E ele est� cheio de coisas boas e ruins.
N�o sabemos de onde elas v�m.
378
00:36:24,309 --> 00:36:28,188
Aquele n�o � o Timmy.
Tem alguma coisa falando por ele.
379
00:38:36,483 --> 00:38:37,776
Como assim?
380
00:39:03,886 --> 00:39:04,928
Judson.
381
00:39:26,658 --> 00:39:27,868
Manny!
382
00:39:27,951 --> 00:39:29,161
Qual �, cara!
383
00:39:29,953 --> 00:39:32,414
- O que...
- N�o mire a arma pra um ind�gena.
384
00:39:33,040 --> 00:39:34,291
Meu Deus, Manny!
385
00:39:37,419 --> 00:39:41,465
Jesus... Cacete!
386
00:39:41,548 --> 00:39:43,383
Era s� usar a porta da frente.
387
00:39:43,467 --> 00:39:45,886
- Tudo bem? Aqui.
- Estou bem.
388
00:39:46,637 --> 00:39:48,263
Est� tentando me seduzir?
389
00:40:00,817 --> 00:40:02,694
N�o acredito nisso tudo, cara.
390
00:40:05,197 --> 00:40:07,282
�, mas est� acontecendo.
391
00:40:08,534 --> 00:40:09,618
O que faremos?
392
00:40:10,285 --> 00:40:12,162
O que faremos? Estou surtando.
393
00:40:12,246 --> 00:40:14,623
Vamos investigar e achar respostas.
394
00:40:14,706 --> 00:40:18,919
Vamos descobrir o motivo
de isso estar acontecendo.
395
00:40:19,002 --> 00:40:20,879
Por que precisava ser o Timmy?
396
00:40:24,383 --> 00:40:26,134
Podia ter sido algum de n�s.
397
00:40:30,597 --> 00:40:31,890
A igreja.
398
00:40:34,893 --> 00:40:37,396
Tem os registros da antiga cidade.
Vamos l�.
399
00:40:38,730 --> 00:40:39,731
Agora. Vamos.
400
00:40:53,704 --> 00:40:54,746
Manny?
401
00:41:03,755 --> 00:41:05,424
Manny, voc� est� em casa?
402
00:41:18,812 --> 00:41:19,813
Ol�?
403
00:41:48,759 --> 00:41:50,052
Timmy.
404
00:41:50,135 --> 00:41:53,013
Timmy, voc� n�o � assim.
405
00:41:55,974 --> 00:41:57,434
Lembra...
406
00:41:57,518 --> 00:42:02,105
Lembra quando vinha em casa,
e eu fazia aqueles sandu�ches para voc�?
407
00:42:05,108 --> 00:42:07,236
Eu tirava a casca
408
00:42:07,903 --> 00:42:11,448
porque uma vez voc� viu
a m�e do Jud tirar para ele,
409
00:42:11,532 --> 00:42:14,785
e voc� sempre quis uma m�e assim.
410
00:42:28,507 --> 00:42:30,008
N�o � aquele Timmy aqui.
411
00:43:18,765 --> 00:43:20,893
SENHOR, nos ensine a orar.
412
00:43:32,446 --> 00:43:35,449
EM MEM�RIA
DOS GUERREIROS DE LUDLOW
413
00:43:35,532 --> 00:43:38,493
SEMPRE DEVEREMOS A VOC�S
SUAS A��ES CONTINUAM VIVAS
414
00:43:44,708 --> 00:43:46,919
Como posso ajudar voc�s, rapazes?
415
00:43:49,087 --> 00:43:54,218
Alguns anos depois de virar padre aqui,
encontrei garrafas escondidas no �rg�o.
416
00:43:54,301 --> 00:43:57,304
Algu�m queria
que um homem de Deus achasse. Dane-se.
417
00:43:58,847 --> 00:44:00,474
Quem escreveu tudo isto?
418
00:44:00,557 --> 00:44:03,519
Os malditos sobreviventes
dos colonos originais.
419
00:44:04,311 --> 00:44:07,773
A maior parte foi escrita
pelo tradutor do Williams. Padre.
420
00:44:10,025 --> 00:44:11,109
TERRIT�RIO MI'KMAQ, 1674
421
00:44:11,193 --> 00:44:13,862
Faz quatro meses da mensagem do Ludlow.
422
00:44:15,197 --> 00:44:18,158
O Ludlow e os homens
foram atr�s de terras f�rteis,
423
00:44:18,242 --> 00:44:20,619
e ele encontrou algo.
424
00:44:21,203 --> 00:44:23,539
O comandante Williams, eu e os homens
425
00:44:23,622 --> 00:44:27,626
temos viajado pro interior h� sete dias,
esperando achar o Ludlow.
426
00:44:27,709 --> 00:44:30,128
Ainda n�o entendo, Williams, senhor.
427
00:44:30,212 --> 00:44:33,382
Se os nativos n�o acreditam
que s�o donos da terra,
428
00:44:33,465 --> 00:44:35,467
eles pertencem � terra,
429
00:44:36,260 --> 00:44:40,138
ent�o por que eles est�o deixando
a terra a que pertencem?
430
00:44:40,639 --> 00:44:43,183
Eles sofreram de podrid�o nas colheitas.
431
00:44:44,184 --> 00:44:46,895
Nossos homens ficaram
cansados e paranoicos.
432
00:44:48,272 --> 00:44:50,566
Eles dizem ouvir sussurros na floresta,
433
00:44:51,108 --> 00:44:54,945
e eu tive pesadelos com os s�mbolos
e m�scaras que encontramos.
434
00:44:55,988 --> 00:44:58,031
Parece que sepultam animais aqui.
435
00:45:06,456 --> 00:45:09,376
Acham que os esp�ritos dos animais
os protegem.
436
00:45:11,170 --> 00:45:12,629
Protegem do qu�?
437
00:45:20,470 --> 00:45:21,638
Estamos quase l�.
438
00:45:22,306 --> 00:45:25,184
O ar � amargo aqui e cheira a morte.
439
00:45:26,185 --> 00:45:27,853
Enquanto h� �gua de sobra,
440
00:45:27,936 --> 00:45:31,356
avan�amos mais,
e mais colheitas come�am a morrer.
441
00:45:31,857 --> 00:45:34,985
Acho que est� relacionado
� �ltima mensagem do Ludlow.
442
00:45:36,111 --> 00:45:38,822
A morte � diferente aqui.
443
00:45:38,906 --> 00:45:41,742
A morte � um portal para a vida eterna.
444
00:45:53,003 --> 00:45:54,463
O que aconteceu aqui?
445
00:45:57,549 --> 00:46:00,469
Achem o Ludlow
e qualquer outro sobrevivente.
446
00:46:25,702 --> 00:46:28,247
Padre, pergunte a ele
aonde os outros foram.
447
00:46:28,330 --> 00:46:31,917
Camarada, onde est� o Ludlow?
448
00:46:32,000 --> 00:46:35,254
O Ludlow pertence � terra agora...
449
00:46:36,505 --> 00:46:38,340
Seus homens n�o quiseram ouvir.
450
00:46:39,049 --> 00:46:43,053
Eles enterraram o Ludlow na terra amarga.
451
00:46:57,860 --> 00:46:58,861
Ludlow?
452
00:47:01,280 --> 00:47:03,365
Despertou algo antigo
453
00:47:05,200 --> 00:47:06,326
e malvado.
454
00:47:15,544 --> 00:47:20,507
Mire nos olhos.
455
00:47:31,101 --> 00:47:32,477
Ludlow!
456
00:47:53,749 --> 00:47:57,503
O chefe afirmou
que eles protegeram a terra por gera��es.
457
00:47:58,587 --> 00:48:01,423
Ele disse que a floresta
era como a boca do mal
458
00:48:01,507 --> 00:48:06,261
e que qualquer coisa enterrada l�
voltaria � vida, engolida pelo Inferno.
459
00:48:08,430 --> 00:48:12,392
{\an8}Chamam de boca porque ela sussurra
para quem pode aliment�-la.
460
00:48:13,227 --> 00:48:14,937
{\an8}Ela nunca se sacia.
461
00:48:17,397 --> 00:48:21,902
"Como os Mi'kmaq, alguns dos homens
invocaram esp�ritos animais para prote��o,
462
00:48:21,985 --> 00:48:25,614
enquanto outros recorriam a espirais
e s�mbolos pag�os
463
00:48:25,697 --> 00:48:29,826
quando parecia que Deus n�o ouvia,
mas nada nos ajudava."
464
00:48:29,910 --> 00:48:30,953
Fam�lias fundadoras
465
00:48:31,036 --> 00:48:32,329
"Est�vamos sozinhos."
466
00:48:33,789 --> 00:48:37,167
Chamaram de Ludlow
para lembr�-los dos pecados.
467
00:48:55,102 --> 00:49:00,482
Daniel, eu tinha 15 anos a primeira vez
que vi isso acontecer com uma pessoa.
468
00:49:00,566 --> 00:49:04,236
Ele foi o primeiro, mas n�o o �ltimo.
469
00:49:04,319 --> 00:49:06,989
Queria poder dizer
que n�o acontecer� com voc�.
470
00:49:08,866 --> 00:49:11,702
Eles ouvem coisas. Sabem coisas.
471
00:49:11,785 --> 00:49:15,414
Nossos segredos obscuros.
Querem que saiba que eles sabem.
472
00:49:16,164 --> 00:49:22,254
Quanto mais dias passam, mais eles matam
pra alimentar a boca do Inferno.
473
00:49:22,838 --> 00:49:26,258
Voc� deve mirar nos olhos, filho.
474
00:49:26,341 --> 00:49:28,468
� o �nico jeito de mat�-los.
475
00:49:28,552 --> 00:49:30,971
Este di�rio agora � seu.
476
00:49:31,054 --> 00:49:34,099
Um dia, ele vai ser do seu filho.
477
00:50:06,298 --> 00:50:07,716
Timmy, � voc�?
478
00:50:08,550 --> 00:50:09,885
N�o te ouvi entrar.
479
00:50:21,980 --> 00:50:23,148
Cad� o Hendrix?
480
00:50:23,649 --> 00:50:24,650
Morreu.
481
00:50:29,530 --> 00:50:30,531
� o sangue dele?
482
00:50:33,325 --> 00:50:34,576
N�o.
483
00:50:37,496 --> 00:50:38,497
Timmy...
484
00:50:50,926 --> 00:50:52,219
O Timmy n�o est�.
485
00:51:24,168 --> 00:51:25,752
Nos falamos depois, Manny.
486
00:51:25,836 --> 00:51:26,837
Oi, Kathy.
487
00:51:26,920 --> 00:51:28,380
� bom rev�-lo, Manny.
488
00:51:37,014 --> 00:51:38,390
As fam�lias fundadoras.
489
00:51:40,767 --> 00:51:44,521
Ludlow, Washburn, Anderson,
Benson, Bouchard...
490
00:51:48,609 --> 00:51:49,693
Crandall.
491
00:51:52,029 --> 00:51:53,030
Somos n�s.
492
00:51:54,031 --> 00:51:55,407
� a nossa fam�lia.
493
00:51:59,578 --> 00:52:03,165
Sempre houve for�as boas e m�s em Ludlow.
494
00:52:03,248 --> 00:52:04,333
CEMIT�RIO DE ANIMAIS
495
00:52:04,416 --> 00:52:08,170
Estamos todos conectados em uma espiral.
496
00:52:09,963 --> 00:52:12,508
{\an8}Um elo que leva ao Criador.
497
00:52:14,343 --> 00:52:16,970
Do nosso lado, n�s puxamos o elo.
498
00:52:18,180 --> 00:52:20,974
Invocamos nosso Criador
e tudo o que ele criou.
499
00:52:32,319 --> 00:52:33,320
O que � isto?
500
00:52:33,403 --> 00:52:34,488
Vai continuar.
501
00:52:35,447 --> 00:52:37,533
Entra na sua cabe�a e mexe com ela.
502
00:52:38,575 --> 00:52:41,620
Por isso prefere os mortos.
A luta � mais f�cil.
503
00:52:43,789 --> 00:52:46,375
� o mal. O mais malvado que existe, Jud.
504
00:52:48,418 --> 00:52:52,673
Seu bisav� fez aquela armadilha
para manter as pessoas longe da floresta.
505
00:52:58,136 --> 00:53:00,806
Temos lutado contra isso h� gera��es.
506
00:53:02,558 --> 00:53:05,561
Eu, a Marj, o xerife, o Benson...
507
00:53:05,644 --> 00:53:08,897
Nossas fam�lias fizeram um pacto
ao fundarem a cidade.
508
00:53:13,026 --> 00:53:15,487
Essa coisa � tipo uma doen�a.
509
00:53:17,072 --> 00:53:19,157
Precisamos impedir que se espalhe.
510
00:54:01,992 --> 00:54:03,493
{\an8}CRANDALL PAISAGISMO
511
00:54:03,577 --> 00:54:06,663
{\an8}Vou chamar o xerife, a Marj e todos.
Cuidaremos disso.
512
00:54:07,331 --> 00:54:08,332
Pai, eu...
513
00:54:10,000 --> 00:54:13,170
Tome cuidado, est� bem?
514
00:54:13,837 --> 00:54:14,838
Pode deixar.
515
00:54:52,543 --> 00:54:53,544
Donna?
516
00:54:58,048 --> 00:54:59,049
Donna?
517
00:55:03,345 --> 00:55:04,346
Donna!
518
00:55:25,701 --> 00:55:26,702
Obrigada.
519
00:55:38,505 --> 00:55:39,590
Donna?
520
00:55:39,673 --> 00:55:40,924
Conhece essa garota?
521
00:55:42,301 --> 00:55:43,302
O que aconteceu?
522
00:55:44,386 --> 00:55:46,180
Vou l� chamar o m�dico.
523
00:55:57,065 --> 00:55:58,066
Donna.
524
00:56:02,905 --> 00:56:04,198
Consegue me ouvir?
525
00:56:08,452 --> 00:56:09,828
Tudo bem.
526
00:56:11,413 --> 00:56:12,539
Certo.
527
00:56:13,165 --> 00:56:14,208
Voc� est� gelada.
528
00:56:14,791 --> 00:56:16,084
Venha aqui.
529
00:56:17,628 --> 00:56:19,880
Ei. Voc� est� em choque.
530
00:56:27,846 --> 00:56:28,847
J� est� a salvo.
531
00:57:06,301 --> 00:57:09,179
Donna, o que aconteceu?
532
00:57:11,014 --> 00:57:13,016
Que garota boazinha!
533
00:57:14,685 --> 00:57:20,607
Sempre uma garota boazinha
fingindo amar Jesus.
534
00:57:20,691 --> 00:57:22,067
Mas voc� n�o.
535
00:57:28,490 --> 00:57:29,825
N�o.
536
00:57:29,908 --> 00:57:35,330
Voc� odeia os pobres e os ricos.
Todo o resto de n�s � a ral� para voc�.
537
00:57:35,414 --> 00:57:37,541
Todos ficam abaixo de voc�.
538
00:57:39,209 --> 00:57:43,005
Mas todos somos iguais
quando estamos debaixo da terra, Norma.
539
00:57:43,922 --> 00:57:45,007
Encolhendo.
540
00:57:46,717 --> 00:57:47,885
Senhor, me ajude.
541
00:57:48,385 --> 00:57:50,220
Por favor! Aonde est� indo?
542
00:57:54,892 --> 00:57:55,893
Ol�?
543
00:57:58,270 --> 00:57:59,396
Consegue me ajudar?
544
00:58:07,821 --> 00:58:09,072
N�o!
545
00:58:18,874 --> 00:58:20,542
N�o!
546
00:58:21,043 --> 00:58:22,878
N�o!
547
00:58:47,986 --> 00:58:49,029
Donna.
548
00:58:49,112 --> 00:58:50,948
Donna, por favor.
549
00:58:55,536 --> 00:58:57,496
N�o, por favor! N�o, qual �!
550
00:58:57,579 --> 00:58:58,997
Por favor! N�o!
551
00:59:03,418 --> 00:59:04,419
N�o...
552
00:59:04,503 --> 00:59:05,504
N�o!
553
00:59:37,202 --> 00:59:40,163
Podemos fazer do jeito dif�cil
ou do pior ainda.
554
00:59:42,332 --> 00:59:44,710
- Saia da minha propriedade.
- Bill.
555
00:59:46,336 --> 00:59:47,713
O que voc� fez?
556
00:59:49,339 --> 00:59:51,758
Achei justo ter meu filho de volta.
557
00:59:58,807 --> 01:00:00,434
Quero te ajudar.
558
01:00:00,517 --> 01:00:02,519
HOSPITAL S�O FRANCISCO
559
01:00:11,987 --> 01:00:12,988
Norma!
560
01:00:15,657 --> 01:00:16,742
Norma?
561
01:00:17,242 --> 01:00:20,120
{\an8}FAZENDA
562
01:00:38,847 --> 01:00:40,849
- Manny.
- Cad� a minha irm�, cara?
563
01:00:40,933 --> 01:00:42,309
N�o deveria estar aqui.
564
01:00:44,937 --> 01:00:46,021
Merda...
565
01:00:50,192 --> 01:00:52,277
Judson, mandei voc� ficar longe.
566
01:00:52,361 --> 01:00:53,862
- � a Norma. Vou l�.
- N�o.
567
01:00:53,946 --> 01:00:55,072
- Vou l�!
- N�o.
568
01:00:55,155 --> 01:00:57,616
- Pai.
- Nem a pau. � muito perigoso.
569
01:01:00,619 --> 01:01:01,828
Vou entrar com voc�.
570
01:01:06,583 --> 01:01:09,002
N�o saia do meu lado.
571
01:01:15,259 --> 01:01:16,885
Certo. Escutem o plano.
572
01:01:17,594 --> 01:01:19,930
Voc� entra, pega as meninas e sai.
573
01:01:20,848 --> 01:01:25,644
Eu vou entrar e segurar o Timmy,
enquanto voc� acende o fogo.
574
01:01:26,478 --> 01:01:27,354
Bill...
575
01:01:27,437 --> 01:01:33,110
Eu o segurei quando ele nasceu
e vou segur�-lo quando ele morrer.
576
01:01:34,111 --> 01:01:36,780
Trate de botar fogo neste lugar inteiro.
577
01:01:39,324 --> 01:01:40,367
Pegue.
578
01:01:42,035 --> 01:01:43,954
Bill, ficamos com os celeiros.
579
01:01:52,588 --> 01:01:53,589
Pegou?
580
01:01:56,633 --> 01:01:59,469
Mire nos olhos.
� o �nico jeito de terminar isso.
581
01:02:30,209 --> 01:02:31,502
Eu vou l� em cima.
582
01:04:37,669 --> 01:04:38,670
Bill?
583
01:05:43,068 --> 01:05:44,194
Fiquem na porta.
584
01:06:02,546 --> 01:06:03,797
O qu�? O que �?
585
01:06:05,340 --> 01:06:06,592
Nada.
586
01:06:07,885 --> 01:06:09,178
Vamos l�.
587
01:06:09,261 --> 01:06:10,387
Vamos continuar.
588
01:06:56,934 --> 01:07:00,187
Fique aqui. N�o saia da� at� eu voltar.
589
01:07:05,108 --> 01:07:06,151
Manny.
590
01:07:07,152 --> 01:07:08,320
S�o da Donna.
591
01:07:12,282 --> 01:07:13,283
Cad� a Donna?
592
01:07:14,576 --> 01:07:15,911
Cad� a Donna?
593
01:07:18,121 --> 01:07:19,498
Cad� a Norma?
594
01:07:20,082 --> 01:07:21,250
Donna.
595
01:07:21,834 --> 01:07:23,043
Cad� o Manny?
596
01:07:23,126 --> 01:07:24,461
Donna.
597
01:07:27,923 --> 01:07:29,132
N�o est� em lugar nenhum.
598
01:07:30,759 --> 01:07:32,594
Ele n�o � nada.
599
01:07:32,678 --> 01:07:35,055
Ele sempre ser� um nada.
600
01:07:36,056 --> 01:07:37,850
Para tr�s.
601
01:07:38,600 --> 01:07:39,852
Ei! Para tr�s!
602
01:07:40,894 --> 01:07:43,272
- N�o atire nela, cara.
- Manny!
603
01:07:43,355 --> 01:07:45,399
- Lembra quando �ramos crian�as...
- Manny!
604
01:07:45,482 --> 01:07:47,401
- ...e a gente dan�ava?
- N�o atire.
605
01:07:48,777 --> 01:07:50,779
- Para tr�s!
- Voc� deveria dan�ar.
606
01:07:50,863 --> 01:07:52,030
N�o atire nela.
607
01:07:52,114 --> 01:07:55,534
N�o � Donna! Essa n�o � ela, Manny.
608
01:07:55,617 --> 01:07:56,785
- Para tr�s!
- Jesus!
609
01:07:56,869 --> 01:07:59,037
- Vou atirar nela!
- � melhor morto.
610
01:07:59,121 --> 01:08:00,122
Para tr�s!
611
01:08:06,003 --> 01:08:07,045
Manny.
612
01:08:07,129 --> 01:08:09,089
Donna.
613
01:08:09,173 --> 01:08:10,382
Olhe para mim.
614
01:08:10,465 --> 01:08:11,592
- Donna.
- Tudo bem.
615
01:08:11,675 --> 01:08:12,676
Aguente firme.
616
01:08:12,759 --> 01:08:15,387
- Donna...
- N�o era mais a Donna, filho.
617
01:08:16,596 --> 01:08:17,805
�s vezes, morrer �...
618
01:08:34,615 --> 01:08:35,991
Pai?
619
01:08:36,073 --> 01:08:37,242
Pai?
620
01:08:37,326 --> 01:08:38,743
Sinto muito, Jud.
621
01:09:02,684 --> 01:09:05,270
Aqui est� em chamas.
Precisamos sair daqui.
622
01:09:05,354 --> 01:09:07,731
H� um por�o. Podemos esperar nele.
623
01:09:15,197 --> 01:09:16,198
Vamos!
624
01:09:32,840 --> 01:09:35,216
Quanto tempo podemos sobreviver aqui?
625
01:09:36,218 --> 01:09:37,219
At� onde vai?
626
01:09:42,057 --> 01:09:43,058
N�o sei.
627
01:09:43,767 --> 01:09:45,269
O Timmy deve ter cavado.
628
01:09:50,064 --> 01:09:51,066
Esperem.
629
01:09:55,070 --> 01:09:57,573
Este � o colar da Norma. � dela.
630
01:09:57,656 --> 01:09:59,449
- Ela est� l�.
- N�o podemos entrar.
631
01:10:05,330 --> 01:10:06,540
Acorde, Corpo da Paz.
632
01:10:07,875 --> 01:10:09,251
Manny.
633
01:10:11,044 --> 01:10:12,713
Voc�s podem acabar com isso.
634
01:10:19,178 --> 01:10:20,387
Cacete...
635
01:11:11,563 --> 01:11:12,689
Ela est� por aqui.
636
01:11:14,816 --> 01:11:16,068
� bom nos separarmos.
637
01:11:18,111 --> 01:11:19,238
Voc�s v�o por ali.
638
01:11:30,332 --> 01:11:31,333
Jud.
639
01:11:32,668 --> 01:11:35,796
E se eu achar a Norma igual � Donna?
640
01:11:35,879 --> 01:11:36,880
Voc� n�o vai.
641
01:12:23,719 --> 01:12:24,761
Timmy!
642
01:13:02,049 --> 01:13:03,050
V� embora!
643
01:13:14,770 --> 01:13:16,021
Timmy!
644
01:13:18,607 --> 01:13:19,608
Jud.
645
01:13:20,734 --> 01:13:21,735
� o Timmy.
646
01:13:23,987 --> 01:13:24,988
Timmy.
647
01:13:25,531 --> 01:13:26,698
Timmy!
648
01:13:50,848 --> 01:13:51,849
Jud.
649
01:13:54,351 --> 01:13:55,352
Meu Deus...
650
01:13:56,186 --> 01:13:57,646
Como assim?
651
01:14:28,594 --> 01:14:29,803
Jud, o que nos resta?
652
01:14:29,887 --> 01:14:30,888
N�o resta nada.
653
01:14:30,971 --> 01:14:32,222
Temos um sinalizador...
654
01:14:33,098 --> 01:14:35,559
Manny!
655
01:14:38,270 --> 01:14:39,271
Manny!
656
01:14:46,778 --> 01:14:47,779
Manny.
657
01:14:48,906 --> 01:14:50,616
Pare...
658
01:14:50,699 --> 01:14:51,700
N�o se mexa.
659
01:14:52,326 --> 01:14:53,535
N�o se mexa.
660
01:14:54,119 --> 01:14:56,580
Se eu levantar, n�s dois vamos explodir.
661
01:14:57,748 --> 01:14:59,208
Acenda os sinalizadores.
662
01:14:59,291 --> 01:15:03,086
Se eu n�o voltar, acenda isso.
Algu�m vai vir te salvar.
663
01:15:07,799 --> 01:15:08,884
Voc� � meu irm�o.
664
01:15:12,054 --> 01:15:14,973
Eu vou acabar com isso,
e voc� vai sair daqui.
665
01:16:49,610 --> 01:16:50,611
Desculpe, Timmy.
666
01:17:04,958 --> 01:17:07,878
N�o!
667
01:17:09,922 --> 01:17:11,048
N�o!
668
01:17:24,394 --> 01:17:25,562
Timmy?
669
01:17:58,554 --> 01:18:00,556
- Norma.
- Jud.
670
01:18:05,894 --> 01:18:08,730
Tamb�m n�o acha
que j� � hora de voc� sair daqui?
671
01:18:08,814 --> 01:18:10,357
Quero que voc� venha comigo.
672
01:18:25,205 --> 01:18:27,916
{\an8}BEM-VINDO A LUDLOW
"O Ber�o do Maine"
673
01:18:43,140 --> 01:18:44,725
Tem certeza disso, Norma?
674
01:18:46,852 --> 01:18:48,061
Estou te atrasando?
675
01:18:51,732 --> 01:18:52,816
Quer�amos servir.
676
01:20:38,338 --> 01:20:42,801
Jamais poderemos enterrar esse mal,
os crimes de nossos pais e dos pais deles.
677
01:20:44,511 --> 01:20:47,598
S� podemos cuidar
da terra depravada que criamos.
678
01:20:50,100 --> 01:20:52,603
Um homem cultiva o que pode e cuida disso.
679
01:20:56,648 --> 01:20:58,233
Eu n�o deveria te contar isto.
680
01:21:00,903 --> 01:21:05,490
Talvez este lugar esteja me dizendo
porque sabe que voc� n�o vai ficar longe.
681
01:21:07,242 --> 01:21:10,913
Voc� inventar� bons motivos
porque qualquer coisa � melhor que morrer.
682
01:21:12,706 --> 01:21:15,083
Mas acredite quando digo que...
683
01:21:17,294 --> 01:21:18,921
�s vezes, morrer � melhor.
684
01:21:20,756 --> 01:21:22,633
Fique longe de Ludlow.
685
01:21:38,857 --> 01:21:42,903
BASEADO NO LIVRO "O CEMIT�RIO",
DE STEPHEN KING
686
01:27:09,229 --> 01:27:11,231
Legendas: Matheus Maggi
687
01:27:12,305 --> 01:28:12,601
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
49611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof