Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,136 --> 00:00:27,765
Kijk eens aan.
Je ziet er goed uit.
2
00:01:32,581 --> 00:01:34,707
Ochtend!
3
00:01:37,168 --> 00:01:39,379
Ochtend!
4
00:01:40,339 --> 00:01:41,881
Wat irritant.
5
00:01:41,965 --> 00:01:43,383
Ik heb lekker geslapen.
6
00:01:43,883 --> 00:01:46,802
Ik ook. De beste nachtrust
in lange tijd, als ik eerlijk ben.
7
00:01:46,887 --> 00:01:49,431
Ja. De zee is een medicijn
van de goden, h�?
8
00:01:49,972 --> 00:01:51,557
Goedemorgen, vrienden.
9
00:01:51,641 --> 00:01:53,184
Goedemorgen!
10
00:01:53,267 --> 00:01:55,061
Allemaal heerlijk geslapen?
11
00:01:55,144 --> 00:01:57,271
Ja.
12
00:01:57,355 --> 00:02:00,234
O, uitstekend. Ik ook.
13
00:02:00,317 --> 00:02:03,402
De zee is herstellend, niet?
14
00:02:03,486 --> 00:02:04,654
Ja, koningin!
15
00:02:04,737 --> 00:02:06,782
Dat heb ik altijd gezegd!
16
00:02:06,865 --> 00:02:08,367
O, die man begrijpt het.
17
00:02:08,450 --> 00:02:10,452
Waarom noemt men haar "koningin"?
18
00:02:10,536 --> 00:02:14,706
Blijkbaar heeft ze een
plaats veroverd die China heet.
19
00:02:15,373 --> 00:02:16,874
China?
- China.
20
00:02:16,959 --> 00:02:21,087
Verwelkom je nieuwe bemanningsleden
aan boord van de Rode Vlag.
21
00:02:24,340 --> 00:02:25,383
Fijn om hier te zijn.
22
00:02:26,385 --> 00:02:27,427
Dank je, ja.
23
00:02:28,052 --> 00:02:30,806
Jammer van het wakker worden.
Is dat elke ochtend, de bel?
24
00:02:31,723 --> 00:02:36,645
Je zult merken dat we een specifieke
manier van leven hebben op dit schip.
25
00:02:36,727 --> 00:02:40,190
Onze manier van leven
richt zich op eenheid, cohesie,
26
00:02:40,272 --> 00:02:43,734
wederzijdse steun en balans.
27
00:02:43,819 --> 00:02:47,279
Historisch gezien hebben mannen
het hier moeilijk gevonden,
28
00:02:47,823 --> 00:02:50,325
maar we hebben besloten
om jullie een kans te geven, omdat...
29
00:02:51,410 --> 00:02:53,995
Hoe zal ik het zeggen?
Jouw energie is...
30
00:02:54,912 --> 00:02:56,123
Teder?
31
00:02:56,205 --> 00:02:57,666
We zijn super teder.
32
00:02:59,500 --> 00:03:00,877
Ik wou zeggen...
33
00:03:00,960 --> 00:03:02,087
Zwak.
34
00:03:02,169 --> 00:03:03,212
Zacht.
35
00:03:04,880 --> 00:03:06,883
Niet beledigend bedoeld.
- Niet erg.
36
00:03:07,717 --> 00:03:09,593
Er is nog een man aan boord.
37
00:03:10,845 --> 00:03:12,179
Ratten Jongen!
38
00:03:12,264 --> 00:03:13,514
Kom!
39
00:03:13,599 --> 00:03:15,809
Deze zitten heerlijk.
40
00:03:15,891 --> 00:03:16,977
Alles goed, koningin?
41
00:03:19,020 --> 00:03:20,689
O, God!
42
00:03:20,771 --> 00:03:22,023
O, mijn God.
43
00:03:23,108 --> 00:03:24,191
O, mijn God!
44
00:03:24,276 --> 00:03:25,319
Jongens!
45
00:03:33,827 --> 00:03:35,287
O, mijn God!
46
00:03:35,954 --> 00:03:38,789
Mannen zijn zo verdomd emotioneel.
47
00:03:43,962 --> 00:03:45,714
Ik dacht dat je dood was.
- Ik weet.
48
00:03:45,796 --> 00:03:48,467
Velen dachten dat.
- En nu heb je een baard?
49
00:03:48,550 --> 00:03:49,885
Haat je het?
50
00:03:49,967 --> 00:03:51,010
Ik ben er gek op.
51
00:03:54,180 --> 00:03:55,389
Ik hou van alles.
52
00:03:57,141 --> 00:03:59,478
Ratten Jongen. Waar gaat dat over?
53
00:04:02,646 --> 00:04:03,899
Nu ik erover nadenk...
54
00:04:04,440 --> 00:04:05,984
Volgens mij is het iets als...
55
00:04:06,067 --> 00:04:09,487
Het is zoiets als een
maankalender of zo...
56
00:04:10,112 --> 00:04:11,990
Wat is er met je gebeurd, Lucius?
57
00:04:13,532 --> 00:04:14,575
Ik was...
58
00:04:16,995 --> 00:04:18,287
Nee!
59
00:04:20,749 --> 00:04:23,043
Ik viel van het schip.
60
00:04:23,126 --> 00:04:24,419
Dat klinkt niet als jou.
61
00:04:25,044 --> 00:04:26,963
Je hebt onberispelijke balans, schat.
62
00:04:27,798 --> 00:04:28,840
Attentie.
63
00:04:31,425 --> 00:04:33,428
Goed. Bewapening.
64
00:04:33,511 --> 00:04:34,553
Keuken.
65
00:04:35,180 --> 00:04:36,598
Kleermakers plicht.
- Ja!
66
00:04:37,391 --> 00:04:38,975
Handdoeken.
Jij gaat met Ratten Jongen.
67
00:04:39,601 --> 00:04:40,644
Klote.
68
00:04:41,143 --> 00:04:43,229
Handdoeken? Wat is dit?
69
00:04:43,313 --> 00:04:44,773
Zijn dit klussen?
70
00:04:44,855 --> 00:04:45,898
Wat gebeurt er?
71
00:04:46,316 --> 00:04:48,901
Lucius?
Ik ben te geschikt voor handdoeken.
72
00:04:50,570 --> 00:04:51,863
Zeeheks.
73
00:04:54,741 --> 00:04:58,536
Ik heb je overal gezocht,
74
00:04:59,079 --> 00:05:01,205
maar dat weet je waarschijnlijk al.
75
00:05:02,123 --> 00:05:04,751
We kunnen beter niet aannemen
dat we iets weten, mevrouw.
76
00:05:05,376 --> 00:05:09,464
Wegwezen wijze demon.
Wacht boven op me.
77
00:05:10,966 --> 00:05:12,174
Begrepen, mevrouw.
78
00:05:16,971 --> 00:05:18,013
Kapitein?
79
00:05:19,766 --> 00:05:20,809
Kapitein?
80
00:05:22,726 --> 00:05:25,105
Kapitein... O!
- H�, daar is hij!
81
00:05:25,187 --> 00:05:27,273
Hier ben ik.
Jij ziet er goed uit.
82
00:05:27,356 --> 00:05:30,193
Dank je.
Voel me geweldig, eigenlijk.
83
00:05:30,276 --> 00:05:31,986
Ja, ik had een
zware nacht gisteravond.
84
00:05:34,905 --> 00:05:37,033
Maar het vergif is uit mijn systeem.
85
00:05:37,116 --> 00:05:38,201
Het is een nieuwe dag.
86
00:05:38,284 --> 00:05:40,494
Geen drank meer,
geen drugs meer.
87
00:05:41,412 --> 00:05:43,581
En nog belangrijker,
geen Izzy meer.
88
00:05:43,665 --> 00:05:45,457
Nee.
- Je hebt hem toch vermoord?
89
00:05:45,541 --> 00:05:46,750
Zeker weten. Allang geleden.
90
00:05:46,834 --> 00:05:48,503
Goed.
- Dank je.
91
00:05:48,586 --> 00:05:51,463
Het is vervelend,
maar dat is de Code van de zee.
92
00:05:51,548 --> 00:05:53,441
De nieuwe eerste stuurman
vermoordt altijd de oude.
93
00:05:53,465 --> 00:05:54,508
Zo is het altijd geweest.
94
00:05:54,967 --> 00:05:56,010
Het gaat om vertrouwen.
95
00:05:56,428 --> 00:05:57,929
Vertrouwen is zo belangrijk.
96
00:05:58,513 --> 00:06:02,600
Ja. Vertrouwen is koning en koningin.
Vertrouwen is alles.
97
00:06:06,605 --> 00:06:09,190
Ik ga de ronde doen,
kijken of alles in orde is.
98
00:06:10,608 --> 00:06:11,650
H�, Fransje.
99
00:06:12,861 --> 00:06:13,987
Ja, kapitein.
100
00:06:15,071 --> 00:06:16,406
Ik verwacht grote dingen van je.
101
00:06:18,699 --> 00:06:19,742
Bedankt.
102
00:06:30,294 --> 00:06:32,756
Dood me, lafaards.
103
00:06:33,340 --> 00:06:36,009
Heer boven!
Hij ruikt vreselijk!
104
00:06:36,091 --> 00:06:37,801
Zijn been is aan het rotten!
105
00:06:37,886 --> 00:06:39,220
Het moet afgehakt worden.
106
00:06:39,303 --> 00:06:40,697
Hij sliep net nog.
Je maakt hem bang.
107
00:06:40,721 --> 00:06:42,431
Maak me af. Het is jouw...
108
00:06:42,516 --> 00:06:44,516
Ok�. Luister, luister.
109
00:06:44,601 --> 00:06:46,228
Begin met zijn been,
kijk hoe het loopt.
110
00:06:47,979 --> 00:06:50,105
Dit heb ik nog nooit gedaan.
Welk been?
111
00:06:50,189 --> 00:06:52,234
Die ene die naar de klote is.
Die is wel goed.
112
00:06:52,316 --> 00:06:54,069
Ik ben geen idioot. Welke?
113
00:06:56,530 --> 00:06:58,406
Eh, vrije keuze.
114
00:06:58,490 --> 00:06:59,615
Ja.
- Ok�.
115
00:06:59,698 --> 00:07:00,741
Ok�.
116
00:07:01,242 --> 00:07:03,578
E�n, twee, drie.
117
00:07:04,996 --> 00:07:08,165
Hij is een spuiter.
Dat is veel bloed.
118
00:07:08,250 --> 00:07:09,333
Jah, jah, jah.
119
00:07:09,417 --> 00:07:11,127
En we hebben elkaar
al eeuwen niet gezien.
120
00:07:12,461 --> 00:07:13,754
Wat vreselijk.
121
00:07:13,837 --> 00:07:17,424
Dus ik gebruik deze lijst
van misdaden en gebeurtenissen
122
00:07:17,509 --> 00:07:20,552
om te bepalen waar hij
het meest waarschijnlijk is.
123
00:07:21,221 --> 00:07:22,264
Wacht even.
124
00:07:22,848 --> 00:07:24,015
Hij kan in Cuba zijn!
125
00:07:24,099 --> 00:07:25,475
CUBA?
126
00:07:25,557 --> 00:07:27,936
Maggie, Jane, Tiff.
127
00:07:28,811 --> 00:07:30,105
Geef ons de kamer.
128
00:07:31,689 --> 00:07:32,940
Is dat Cuba?
129
00:07:33,024 --> 00:07:35,025
Moeilijk te zeggen.
Ik heb het zelf getekend.
130
00:07:37,361 --> 00:07:39,030
Lucius, kijk.
131
00:07:39,571 --> 00:07:41,616
Ze hebben hem getekend
als een monster.
132
00:07:42,659 --> 00:07:44,244
Ga je zelfs vragen
hoe het met me gaat?
133
00:07:45,953 --> 00:07:47,329
Hoe gaat het met je?
134
00:07:47,414 --> 00:07:49,332
Krijg de klere!
Dat is hoe ik ben.
135
00:07:49,415 --> 00:07:50,582
Wat is er met jou?
136
00:07:50,666 --> 00:07:53,836
Ik ben niet van De Wraak gevallen.
Hij duwde me.
137
00:07:54,753 --> 00:07:57,423
Ed duwde je?
Waarom zou hij dat doen?
138
00:07:58,132 --> 00:08:00,927
Je brak hem toen je wegging,
en toen brak hij mij.
139
00:08:01,010 --> 00:08:03,137
Alles wat me sindsdien overkomen is,
is jouw schuld.
140
00:08:04,138 --> 00:08:06,057
Wacht, Lucius.
141
00:08:06,890 --> 00:08:08,226
Toe nou. Waar ga je heen?
142
00:08:09,351 --> 00:08:10,394
O, ja.
143
00:08:11,229 --> 00:08:12,439
Nu kan het je wat schelen.
144
00:08:20,821 --> 00:08:23,992
Je hebt de vorm van een
nederige man aangenomen, zeeheks.
145
00:08:25,576 --> 00:08:26,952
Ik heb een offer voor je:
146
00:08:27,786 --> 00:08:31,291
een spreukenboek over theriantropie.
147
00:08:31,957 --> 00:08:38,630
De mogelijkheid om te veranderen tussen
menselijke en niet-menselijke vormen.
148
00:08:39,424 --> 00:08:41,176
Neem het, gij demon.
149
00:08:41,675 --> 00:08:43,094
Gebruik het wijs.
150
00:08:43,177 --> 00:08:44,763
Zegen onze reizen.
151
00:08:51,393 --> 00:08:52,686
O, ja.
152
00:08:54,772 --> 00:08:56,732
O, ja.
153
00:08:58,442 --> 00:09:00,903
Juist. Wat is dit hier?
154
00:09:01,905 --> 00:09:03,698
H�!
- Heer boven!
155
00:09:03,781 --> 00:09:04,823
Is er iemand gewond?
156
00:09:05,741 --> 00:09:06,952
Nee.
157
00:09:07,034 --> 00:09:10,329
Nee, ik zet alleen
de EHBO-kit in elkaar,
158
00:09:10,412 --> 00:09:11,665
voor het geval er iets is.
159
00:09:12,749 --> 00:09:13,832
Snelle vraag.
160
00:09:13,917 --> 00:09:15,460
Schiet maar.
Niet letterlijk, hoop ik.
161
00:09:16,418 --> 00:09:17,796
Hoe heb je Izzy vermoord?
162
00:09:19,171 --> 00:09:21,841
Zijn keel doorgesneden.
Klassiek.
163
00:09:24,719 --> 00:09:27,472
Je bent linkshandig, toch?
164
00:09:28,348 --> 00:09:29,492
Je hebt net je rechtse gebruikt.
165
00:09:29,516 --> 00:09:30,600
Deed ik dat?
166
00:09:32,560 --> 00:09:35,105
Zeker door elkaar gehaald.
Een beetje panto voor de kapitein.
167
00:09:35,814 --> 00:09:36,982
Panto?
168
00:09:38,357 --> 00:09:39,608
Ik ben nieuwsgierig.
169
00:09:39,693 --> 00:09:40,735
Ok�.
170
00:09:41,403 --> 00:09:45,281
Denk je dat ik de geur van mijn rottende
eerste stuurman niet zou ruiken?
171
00:09:48,702 --> 00:09:51,454
Dat is een stinkend been, klaar.
172
00:09:53,748 --> 00:09:55,249
Het is ons gelukt!
173
00:09:55,333 --> 00:09:56,417
Zal hij leven?
174
00:09:59,169 --> 00:10:01,089
Ik denk 50/50.
175
00:10:01,172 --> 00:10:04,592
Ja, hij is nu erg stil.
176
00:10:07,386 --> 00:10:10,806
Wat is je interesse in deze man?
Hij lijkt me een eikel.
177
00:10:10,889 --> 00:10:11,932
Dat is hij ook.
178
00:10:14,519 --> 00:10:15,894
Maar hij is onze eikel.
179
00:10:17,146 --> 00:10:19,941
Ooit betekende het leven
iets op dit schip.
180
00:10:24,154 --> 00:10:25,321
Toen we voor elkaar leefden.
181
00:10:28,450 --> 00:10:29,743
Niet alleen om te overleven.
182
00:10:31,578 --> 00:10:34,872
Je weet het maar nooit
als je in de goede oude tijd zit.
183
00:10:44,758 --> 00:10:45,925
Waarom deed je dat?
184
00:10:48,636 --> 00:10:50,387
Je hebt hoop.
185
00:10:51,389 --> 00:10:52,432
Het is schattig.
186
00:10:53,515 --> 00:10:57,311
Plus, ik vind het verhaal
dat je vertelde
187
00:10:57,395 --> 00:11:00,774
over de houten demonenjongen
die naar leven dorst echt leuk.
188
00:11:00,856 --> 00:11:03,692
Of was het bloed?
Het bloed opruimen alsjeblieft...
189
00:11:07,863 --> 00:11:09,240
Wat is dit hier?
190
00:11:10,741 --> 00:11:12,534
Ik wist niet dat deze kamer bestond.
191
00:11:16,247 --> 00:11:18,290
Laat me alleen, jullie allemaal.
192
00:11:22,295 --> 00:11:24,546
Neem het been mee!
193
00:11:29,302 --> 00:11:31,012
Hij was je vriend.
194
00:11:52,742 --> 00:11:55,035
Ik weet wat je doet.
- Wat doe ik dan?
195
00:11:55,827 --> 00:11:58,998
Ik heb iemand nodig die mijn kantoor
schoonmaakt en wat archiveert.
196
00:11:59,081 --> 00:12:01,626
Je hebt dit soort afleiding niet nodig.
197
00:12:02,334 --> 00:12:03,877
Hij weet niet eens wat archiveren is.
198
00:12:04,087 --> 00:12:05,754
Natuurlijk weet hij dat wel.
199
00:12:10,009 --> 00:12:11,553
Hoe archiveer je die?
200
00:12:11,635 --> 00:12:13,303
Ik sorteer ze op gewicht.
201
00:12:13,388 --> 00:12:16,099
Ik kan het ook op breedte doen,
als je dat wilt.
202
00:12:16,181 --> 00:12:19,059
Of ik zou het open kunnen maken
en het zo doen.
203
00:12:19,142 --> 00:12:21,563
Het belangrijkste is van de vloer af.
204
00:12:21,645 --> 00:12:22,772
Je doet het geweldig.
205
00:12:24,315 --> 00:12:25,358
Bedankt.
206
00:12:28,069 --> 00:12:29,279
Ik had een systeem.
207
00:12:29,361 --> 00:12:30,947
Wat was jouw systeem?
208
00:12:31,029 --> 00:12:35,576
Je zou het niet begrijpen,
want het was zijn tijd ver vooruit.
209
00:12:39,871 --> 00:12:40,914
Wat heb je gedaan?
210
00:12:42,584 --> 00:12:44,377
Ik heb een beetje opgeruimd.
211
00:12:44,459 --> 00:12:46,629
De scheepjes waren overal,
212
00:12:46,713 --> 00:12:47,839
en sommige waren over land,
213
00:12:47,881 --> 00:12:49,048
het was rommelig...
- Stilte!
214
00:12:50,424 --> 00:12:56,054
Elk van deze schepen werd op een
bepaalde co�rdinaat geplaatst
215
00:12:56,139 --> 00:13:00,350
en dagelijks verplaatst
op basis van de stroming,
216
00:13:00,435 --> 00:13:01,561
weerpatronen
217
00:13:02,270 --> 00:13:04,646
en windsnelheid.
218
00:13:05,939 --> 00:13:06,982
Klote.
219
00:13:08,735 --> 00:13:10,753
Nou, laat mij het herstellen,
want ik herinner me...
220
00:13:10,777 --> 00:13:12,030
Terug...
- Of niet.
221
00:13:12,112 --> 00:13:14,448
Weg!
- Zullen we frisse lucht halen?
222
00:13:15,033 --> 00:13:16,075
Ok�.
223
00:13:16,533 --> 00:13:19,162
Ik dacht dat ik het in de juiste
kleuren had gedaan en zo.
224
00:13:19,244 --> 00:13:23,082
Het spijt me zo van het grote bord.
Je tante leek behoorlijk pissig.
225
00:13:23,165 --> 00:13:26,586
Negeer dat.
Boos is haar natuurlijke staat.
226
00:13:26,668 --> 00:13:29,505
Maar ze heeft het recht
om zo boos te worden.
227
00:13:29,589 --> 00:13:31,716
Ik moet geen papierwerk opruimen.
228
00:13:31,799 --> 00:13:33,091
Jij hebt Chi-na veroverd.
229
00:13:33,175 --> 00:13:35,345
China.
- Chi... Shit.
230
00:13:35,427 --> 00:13:38,097
China, China!
231
00:13:38,180 --> 00:13:39,473
Dat kan ik niet eens goed doen.
232
00:13:42,684 --> 00:13:44,062
Ik bedoel...
233
00:13:44,936 --> 00:13:46,730
je kunt niet eens
goed archiveren.
234
00:13:46,814 --> 00:13:49,275
Ik ben zeker dat je
het telraam gebroken hebt.
235
00:13:49,358 --> 00:13:50,443
Ja, dat heb ik verpest.
236
00:13:51,110 --> 00:13:54,571
Maar je bent kalm,
en je bent slim, en...
237
00:13:56,699 --> 00:13:57,867
Eigenlijk...
238
00:13:59,409 --> 00:14:03,081
vond ik het echt leuk als
je naar de soepkraam kwam.
239
00:14:05,458 --> 00:14:06,501
Echt waar?
240
00:14:07,209 --> 00:14:11,464
Ik bedoel, het was werk,
maar als je kwam, was het dat niet.
241
00:14:11,546 --> 00:14:13,132
Je was een soort...
242
00:14:13,215 --> 00:14:16,218
Je was een soort
onderbreking in mijn dag.
243
00:14:16,302 --> 00:14:17,345
Ik weet het niet.
244
00:14:18,263 --> 00:14:21,599
Ik ben nog nooit "de onderbreking"
van iemands dag genoemd.
245
00:14:27,020 --> 00:14:28,815
Proeven jullie dit?
246
00:14:28,898 --> 00:14:31,109
Deze bouillon is heerlijk,
247
00:14:31,776 --> 00:14:34,319
gecompliceerd, evenwichtig.
248
00:14:35,196 --> 00:14:37,282
Het is misschien het beste
wat ik ooit heb gegeten.
249
00:14:37,907 --> 00:14:41,536
We eten, maar hoe vaak proeven we?
250
00:14:42,078 --> 00:14:43,621
Ja, de bouillon is behoorlijk heftig.
251
00:14:43,995 --> 00:14:45,832
Erg heftig. Het is krankzinnig.
252
00:14:46,749 --> 00:14:48,459
Jeetje, Stede, hou je broek aan.
253
00:14:49,584 --> 00:14:52,630
Dus schat, rook je nu?
254
00:14:53,715 --> 00:14:54,841
Doe ik dat?
255
00:14:54,923 --> 00:14:56,009
Ja, ja.
256
00:14:56,676 --> 00:14:59,304
Ik moet het zeker
ergens opgepikt hebben.
257
00:15:00,637 --> 00:15:05,058
Je weet niet of je roken hebt opgepikt?
258
00:15:05,976 --> 00:15:09,564
Ik kauwde op tabaksbladeren
toen ik jong en opgewonden was.
259
00:15:10,313 --> 00:15:12,984
Kijk naar zijn baard. Mr Stoer.
260
00:15:15,194 --> 00:15:17,362
Is dit niet het beste schip ooit?
261
00:15:18,072 --> 00:15:21,326
Met Zheng als kapitein,
vallen de zielige,
262
00:15:21,408 --> 00:15:22,951
incompetente kapiteins echt op.
263
00:15:25,579 --> 00:15:26,621
Ok�.
264
00:15:28,957 --> 00:15:32,210
Mijn pittige, kleine Ratten Jongen.
- Noem me nooit zo!
265
00:15:33,671 --> 00:15:37,007
God, sorry,
ik weet niet waar dat... Ik... Ik...
266
00:15:37,091 --> 00:15:39,885
Ik ga iets repareren in handdoeken.
267
00:15:44,347 --> 00:15:46,851
Wat is er verdomme
aan de hand in handdoeken?
268
00:15:55,318 --> 00:15:56,568
Morgen.
- Mijn been.
269
00:15:56,652 --> 00:15:59,405
Ja. O, nee, dat is nu weg.
270
00:15:59,489 --> 00:16:00,531
In de benenhemel.
271
00:16:02,407 --> 00:16:03,450
Kwam je voor de andere?
272
00:16:04,619 --> 00:16:06,287
Ik denk dat ��n genoeg is.
273
00:16:06,995 --> 00:16:09,581
Ik kwam langs
om fatsoenlijk afscheid te nemen.
274
00:16:15,086 --> 00:16:17,047
Ik heb vannacht over je gedroomd.
275
00:16:21,552 --> 00:16:23,721
Neem het.
- O, rot op. Rot op!
276
00:16:23,804 --> 00:16:25,764
Rot op!
- Hou vast. Hou vast!
277
00:16:28,810 --> 00:16:31,895
Ik droomde dat je me vermoordde.
278
00:16:34,606 --> 00:16:36,566
Me dwars door de schedel schoot.
279
00:16:43,615 --> 00:16:44,658
Goed voor jou.
280
00:16:46,786 --> 00:16:48,161
Het was goed voor mij.
281
00:16:48,913 --> 00:16:50,957
Het is precies wat ik nodig had.
282
00:16:51,039 --> 00:16:53,835
Hoe dan ook,
het was niet eens zo.
283
00:16:54,669 --> 00:16:55,711
Niet in mijn droom.
284
00:16:59,381 --> 00:17:00,674
Ik stond.
285
00:17:02,718 --> 00:17:04,679
Precies zo.
286
00:17:24,656 --> 00:17:26,491
Ben je bang, Eddie?
287
00:17:28,952 --> 00:17:31,746
Te bang om het zelf te doen?
288
00:17:35,625 --> 00:17:36,878
Ruim je eigen rotzooi op.
289
00:17:36,960 --> 00:17:39,129
Ik doe het niet.
Ik doe het al mijn hele leven.
290
00:17:40,506 --> 00:17:41,549
Flikker op.
291
00:17:44,635 --> 00:17:46,136
Vaarwel, oude vriend.
292
00:18:02,777 --> 00:18:03,905
Ik hield van je...
293
00:18:05,155 --> 00:18:06,324
...zo goed als ik kon.
294
00:18:13,163 --> 00:18:17,043
Ja, sorry. Ik weet dat je zei dat je
veel van me verwachte, kapitein...
295
00:18:19,837 --> 00:18:22,131
maar, wil je het hier doen
onder in het schip,
296
00:18:22,215 --> 00:18:24,383
ik kan er overheen springen
en het makkelijker maken.
297
00:18:25,508 --> 00:18:29,387
Luister, als je niet zo'n
verraderlijke leugenaar was geweest,
298
00:18:29,472 --> 00:18:32,058
had ik het niet kunnen
afronden met Izzy, dus bedankt.
299
00:18:34,017 --> 00:18:35,560
Ja, graag gedaan.
Graag gedaan.
300
00:18:37,228 --> 00:18:38,730
Neem een vrije dag, broer.
301
00:18:38,814 --> 00:18:40,565
Ga leven.
- Ja?
302
00:18:40,650 --> 00:18:42,943
Weet je zeker dat ik niet moet sturen?
303
00:18:43,569 --> 00:18:45,905
Het zou me goed doen om even te sturen.
304
00:18:47,113 --> 00:18:48,491
Mijn hoofd leegmaken.
305
00:19:03,089 --> 00:19:04,839
Lucius, ik haat het om je zo te zien.
306
00:19:04,924 --> 00:19:06,883
Je kan het niet opkroppen.
307
00:19:06,968 --> 00:19:09,095
Ik snap dat je boos bent,
dus wees boos op mij.
308
00:19:09,178 --> 00:19:10,471
Reageer het niet af op Pete.
309
00:19:10,553 --> 00:19:13,473
Stede Bonnet geeft me relatie advies?
310
00:19:13,558 --> 00:19:14,683
Ja! Dat klopt.
311
00:19:14,766 --> 00:19:17,310
Omdat hij ouder is dan jij,
en meer weet.
312
00:19:17,395 --> 00:19:19,938
Ik heb een ex-vrouw,
twee verknipte kinderen,
313
00:19:20,022 --> 00:19:22,650
en ik heb Ed zo gekwetst dat hij je
van het schip heeft geduwd!
314
00:19:22,733 --> 00:19:24,360
Klinkt alsof je een
echte klootzak bent.
315
00:19:24,401 --> 00:19:25,486
Ja, dat ben ik.
316
00:19:25,570 --> 00:19:26,904
En ik ben alleen.
317
00:19:26,987 --> 00:19:28,029
Praat met Pete.
318
00:19:28,614 --> 00:19:29,699
Wees niet zoals ik.
319
00:19:30,741 --> 00:19:33,243
Als ik begin,
weet ik niet wat eruit komt.
320
00:19:33,327 --> 00:19:35,870
Als je van binnen bang bent,
is dat ok�.
321
00:19:35,955 --> 00:19:38,249
Maar ik niet.
Vertel het me gewoon.
322
00:19:40,376 --> 00:19:42,712
Je overleeft niet alleen op zee.
323
00:19:43,838 --> 00:19:45,797
Je moet dingen doen.
324
00:19:45,881 --> 00:19:47,257
Verschrikkelijke dingen.
325
00:19:48,259 --> 00:19:49,884
Ja. Ik weet het. Ik weet het.
326
00:19:51,970 --> 00:19:54,055
Ik ging van schip naar schip,
327
00:19:54,139 --> 00:19:56,309
en ��n van hen had een hond
genaamd Pepper,
328
00:19:57,143 --> 00:19:59,979
en Pepper was
een goede vriend, weet je?
329
00:20:01,062 --> 00:20:02,815
Leuk. Honden zijn aardig.
330
00:20:02,897 --> 00:20:04,232
Ze aten hem op!
- Nee!
331
00:20:04,317 --> 00:20:05,735
Ja, ze hebben hem gegeten.
332
00:20:05,817 --> 00:20:07,360
Waarom?
- Weet ik niet. Voor de lol.
333
00:20:07,445 --> 00:20:09,572
En ik moest ratten vangen
met mijn tanden.
334
00:20:09,655 --> 00:20:10,965
Ze waren daar heel kieskeurig in.
335
00:20:10,989 --> 00:20:12,700
Daarom heet je...
- Ratten Jongen!
336
00:20:12,783 --> 00:20:14,076
O, God!
337
00:20:14,159 --> 00:20:15,554
En toen...
je gaat het niet geloven.
338
00:20:15,578 --> 00:20:17,413
Weet je wat?
Bewaar de rest voor Peter.
339
00:20:17,495 --> 00:20:19,266
Nee, luister, er was een spel dat
Menselijke Marionet heette.
340
00:20:19,290 --> 00:20:20,373
Bewaar het!
341
00:20:20,457 --> 00:20:23,210
Stede, de hand ging waar je denkt.
- Lucius, alsjeblieft!
342
00:20:23,293 --> 00:20:26,547
Ik heb je niet verteld over de
kleine man die stierf op mijn schoot.
343
00:20:26,629 --> 00:20:29,425
Hij geen kind, hij was
gewoon een heel klein mannetje.
344
00:20:30,550 --> 00:20:31,593
O, God!
345
00:20:33,804 --> 00:20:36,474
Dus, is hij beter?
- Verdomme, nee.
346
00:20:36,556 --> 00:20:38,683
Nou, hij leek mij vrij kalm.
347
00:20:38,768 --> 00:20:40,811
Hij zei dat hij wat meer
tijd wilde doorbrengen...
348
00:20:41,646 --> 00:20:43,063
...met de natuur.
349
00:20:47,151 --> 00:20:49,611
Ed! Heb je hulp nodig, kapitein?
350
00:20:49,695 --> 00:20:50,780
Nee, het gaat wel.
351
00:20:50,862 --> 00:20:52,489
We varen een storm tegemoet, baas.
352
00:20:55,409 --> 00:20:58,037
Ziet er plotseling zo uit,
nietwaar, broeder?
353
00:20:58,120 --> 00:21:00,038
O, het is nog een slechte ook.
354
00:21:01,039 --> 00:21:03,584
Het is een maniak.
Ik heb het wiel weggedaan.
355
00:21:05,378 --> 00:21:06,420
Wat krijgen we...
356
00:21:07,963 --> 00:21:09,799
Allemachtig!
357
00:21:10,383 --> 00:21:12,635
Nou, dat is het Caribisch gebied, toch?
358
00:21:12,718 --> 00:21:15,136
Zonneschijn het ene moment,
daarna een wrak.
359
00:21:15,221 --> 00:21:16,971
Dood ons, psychopaat.
360
00:21:17,056 --> 00:21:18,683
Misschien, misschien ook niet.
361
00:21:18,765 --> 00:21:22,061
De kans dat je zo'n storm
overleeft is vrij klein,
362
00:21:22,143 --> 00:21:26,356
en als ik er een in de mast schiet,
worden de kansen nul.
363
00:21:27,233 --> 00:21:28,942
Wat wil je, piraat de mierda?
364
00:21:30,276 --> 00:21:35,240
Wat wil ik? Ik wil dat je
met haar vecht tot de dood.
365
00:21:35,324 --> 00:21:37,534
Waarom?
- Dat is een beetje vrouwenhaterij.
366
00:21:39,286 --> 00:21:41,162
Ja, waarschijnlijk wel.
367
00:21:42,038 --> 00:21:45,083
Alle liefde sterft!
Ik versnel alleen het proces!
368
00:21:45,166 --> 00:21:47,418
We gaan niet vechten tot de dood.
369
00:21:49,213 --> 00:21:50,798
Dat lijkt er meer op!
370
00:21:50,880 --> 00:21:54,217
Mijn ervaring is dat het zo gaat.
371
00:21:56,636 --> 00:21:57,846
Dat is de manier!
372
00:22:00,182 --> 00:22:01,349
GEZOCHT VOOR PIRATERIJ
373
00:22:01,434 --> 00:22:03,811
TWINTIG GUINEAS VOOR HET
DOOD OF LEVEND
374
00:22:03,893 --> 00:22:05,563
VANGEN VAN ZWARTBAARD
375
00:22:09,107 --> 00:22:10,150
H�.
376
00:22:11,151 --> 00:22:12,443
Ik heb Pete gesproken.
377
00:22:13,820 --> 00:22:15,071
Nou, dat is geweldig.
378
00:22:15,781 --> 00:22:18,325
Hopelijk heb je niet alles verteld.
379
00:22:18,409 --> 00:22:22,162
Ja, hij werd misselijk
en begon te huilen,
380
00:22:22,246 --> 00:22:25,166
en ik wilde niet te ver gaan,
dus namen we een pauze.
381
00:22:25,248 --> 00:22:26,291
Goed.
382
00:22:28,002 --> 00:22:29,462
Daar moet je eens goed naar kijken.
383
00:22:29,711 --> 00:22:32,506
Voorbij de aanwijzingen
om je geliefde te vinden,
384
00:22:32,589 --> 00:22:35,801
kijk naar zijn
afschuwelijke misdaadlijst.
385
00:22:35,885 --> 00:22:37,844
Er staan een paar onthoofdingen op,
386
00:22:37,928 --> 00:22:40,222
en hij is weer bezig met brandstichting
387
00:22:40,306 --> 00:22:42,432
en gewoon een beetje een lul zijn.
388
00:22:44,309 --> 00:22:46,895
Ik heb hem behoorlijk pijn gedaan.
- Misschien.
389
00:22:47,521 --> 00:22:50,483
Misschien was zijn tijd met jou wel
het beste dat hij ooit zal meemaken.
390
00:22:57,448 --> 00:22:58,824
Dat wil ik nog niet geloven.
391
00:23:00,576 --> 00:23:04,078
Sommige mensen zijn
gewoon gebroken, wat je ook doet.
392
00:23:13,881 --> 00:23:15,216
Kom op!
393
00:23:15,298 --> 00:23:17,843
Maak haar af of ik maak
een eind aan ons allemaal!
394
00:23:17,926 --> 00:23:20,553
Niet erg. Het is gewoon het leven.
395
00:23:20,638 --> 00:23:23,265
Kom op! Doe het!
396
00:23:24,642 --> 00:23:26,143
Niet op mijn leven.
397
00:23:34,150 --> 00:23:35,693
Dat is jammer.
398
00:23:35,778 --> 00:23:38,072
Je zou het toch doen.
399
00:23:40,741 --> 00:23:41,784
Klopt.
400
00:23:42,492 --> 00:23:43,534
Klopt.
401
00:24:38,464 --> 00:24:40,968
Jij onverwoestbare kleine klootzak.
402
00:24:55,898 --> 00:24:57,902
En trekken!
403
00:24:59,068 --> 00:25:00,903
En trekken!
404
00:25:03,157 --> 00:25:06,285
Rustig! Rustig!
405
00:25:26,347 --> 00:25:27,764
Eindelijk.
406
00:26:49,637 --> 00:26:51,849
Ik zal zijn leven
voor deze ene keer sparen,
407
00:26:51,931 --> 00:26:54,809
maar hij mag niet in de buurt
van het bord komen.
408
00:26:54,893 --> 00:26:58,729
Zijn taken zijn de rollen, de afwas
409
00:26:58,814 --> 00:27:01,274
en het verzamelen
van haren rond je bureau.
410
00:27:01,357 --> 00:27:03,359
Zoveel haren zijn er niet.
411
00:27:05,612 --> 00:27:09,115
Koningin, dringende draagvogel
vraagt om uw aanwezigheid.
412
00:27:09,198 --> 00:27:10,909
Ok�, ik moet deze nemen.
413
00:27:12,453 --> 00:27:13,786
Wat is de boodschap?
414
00:27:13,870 --> 00:27:17,290
Er is geen boodschap, ik dacht dat je
een pauze kon gebruiken.
415
00:27:23,630 --> 00:27:25,841
Ondertiteling: Robbin hardjo
Voor lylo by TransPerfect29055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof