Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,410 --> 00:00:30,410
I'm going to work now.
2
00:00:30,410 --> 00:00:32,410
Okay.
3
00:00:36,410 --> 00:00:38,410
Did you say you had a meeting today?
4
00:00:38,410 --> 00:00:42,410
I was busy with the project I'm working on now.
5
00:00:42,410 --> 00:00:45,410
I might be late tonight.
6
00:00:45,410 --> 00:00:47,410
Okay.
7
00:00:47,410 --> 00:00:49,410
Don't overdo it.
8
00:00:49,410 --> 00:00:52,410
You've been working overtime lately.
9
00:00:52,410 --> 00:00:54,410
I'm fine.
10
00:00:54,410 --> 00:00:56,410
You're fine.
11
00:00:58,410 --> 00:01:00,410
I'm going to work now.
12
00:01:00,410 --> 00:01:02,410
I have to go to the trash can.
13
00:01:02,410 --> 00:01:04,410
Okay.
14
00:01:27,162 --> 00:01:28,162
Good morning.
15
00:01:28,162 --> 00:01:30,162
Good morning.
16
00:01:30,162 --> 00:01:31,162
Good morning, Ogawa-kun.
17
00:01:31,162 --> 00:01:33,162
Good morning.
18
00:01:36,026 --> 00:01:38,026
What's wrong, Okawa? You look down.
19
00:01:40,026 --> 00:01:42,026
No, I'm not.
20
00:01:46,202 --> 00:01:49,202
Oh, Mr. Okawa.
21
00:01:49,202 --> 00:01:53,202
I think you've been using the stairs.
22
00:01:53,202 --> 00:01:58,202
It seems that the rules for the delivery have changed again.
23
00:01:58,202 --> 00:02:03,202
I don't think this is good.
24
00:02:03,202 --> 00:02:07,786
Oh, really?
25
00:02:07,786 --> 00:02:12,786
Pet bottles are on Tuesday from this week.
26
00:02:12,786 --> 00:02:17,786
I don't think that's good.
27
00:02:17,786 --> 00:02:22,786
Oh, I see.
28
00:02:22,786 --> 00:02:27,786
Mr. Okawa, you are a college student, so you are busy studying and dating every day, right?
29
00:02:27,786 --> 00:02:30,786
No, that's not true.
30
00:02:30,786 --> 00:02:33,786
A college student, huh?
31
00:02:33,786 --> 00:02:36,786
What are you studying?
32
00:02:36,786 --> 00:02:44,786
Well, I'm studying support for NGOs and land-grant countries in the Foreign Language Department.
33
00:02:44,786 --> 00:02:50,786
Oh, I see. You are a good student, Mr. Okawa.
34
00:02:50,786 --> 00:02:55,850
No, I'm not.
35
00:02:55,850 --> 00:02:58,850
Well, it's time for the bus, so I'll be back.
36
00:02:58,850 --> 00:02:59,850
Have a good day.
37
00:02:59,850 --> 00:03:00,850
See you later.
38
00:03:00,850 --> 00:03:02,850
See you later.
39
00:03:08,954 --> 00:03:11,954
Okawa-san, can I have a moment with you?
40
00:03:11,954 --> 00:03:13,954
Yes.
41
00:03:19,578 --> 00:03:24,578
The plastic bottle is for Wednesday, so I have to throw it away on Wednesday.
42
00:03:24,578 --> 00:03:26,578
Oh, I see.
43
00:03:29,642 --> 00:03:32,642
The shop assistant is strict.
44
00:03:32,642 --> 00:03:35,642
If I don't separate them, they will throw them away.
45
00:03:38,618 --> 00:03:47,782
I think it's better to keep the bottle and the plastic bottle in the same place, so I'll put it here.
46
00:04:08,794 --> 00:04:10,794
Hey!
47
00:04:28,314 --> 00:04:30,314
What's wrong, Okawa?
48
00:04:31,314 --> 00:04:34,354
Oh, hello.
49
00:04:35,354 --> 00:04:39,938
You don't look well.
50
00:04:44,338 --> 00:04:45,338
Misaki.
51
00:04:45,338 --> 00:04:46,338
Yes?
52
00:04:46,338 --> 00:04:55,410
I'm going to study abroad next month.
53
00:04:56,410 --> 00:04:59,410
Study abroad?
54
00:05:01,410 --> 00:05:04,410
How long?
55
00:05:05,410 --> 00:05:08,410
It's a long stay.
56
00:05:08,410 --> 00:05:11,410
I'm going to stay for 5 years.
57
00:05:11,410 --> 00:05:13,410
5 years?
58
00:05:14,410 --> 00:05:16,410
That long?
59
00:05:17,410 --> 00:05:22,930
Then you won't be able to see Okawa anymore.
60
00:05:23,930 --> 00:05:25,930
Yes.
61
00:05:26,930 --> 00:05:30,930
It's to make your dream come true.
62
00:05:32,290 --> 00:05:34,290
You have no choice.
63
00:05:35,290 --> 00:05:36,290
Yes.
64
00:05:39,450 --> 00:05:41,450
So, um...
65
00:05:42,450 --> 00:05:43,450
Misaki-san,
66
00:05:44,450 --> 00:05:46,450
I have something I want you to hear.
67
00:05:46,450 --> 00:05:48,450
Hm? Yeah.
68
00:05:48,450 --> 00:05:53,354
This is what I want to say to the older woman I'm marrying.
69
00:05:56,450 --> 00:05:57,450
I...
70
00:05:58,450 --> 00:05:59,450
Misaki-san...
71
00:06:01,522 --> 00:06:03,522
I like Misaki-san.
72
00:06:04,522 --> 00:06:05,522
I mean it.
73
00:06:15,578 --> 00:06:17,578
Studying abroad?
74
00:06:21,714 --> 00:06:23,714
You're studying abroad?
75
00:06:24,714 --> 00:06:25,714
Since when?
76
00:06:26,714 --> 00:06:28,714
Since next month.
77
00:06:30,714 --> 00:06:32,714
And for more than 5 years.
78
00:06:34,714 --> 00:06:36,714
NGO?
79
00:06:38,714 --> 00:06:40,714
Like a country?
80
00:06:40,714 --> 00:06:41,714
I see.
81
00:06:43,714 --> 00:06:45,714
Did you tell her that?
82
00:06:47,714 --> 00:06:49,714
I just happened to see her today.
83
00:06:50,714 --> 00:06:51,714
I see.
84
00:06:52,714 --> 00:06:54,714
I see.
85
00:06:56,714 --> 00:06:58,714
I have to go to work tomorrow.
86
00:07:02,722 --> 00:07:03,722
Hey.
87
00:07:04,722 --> 00:07:05,722
Honey.
88
00:07:05,722 --> 00:07:06,722
What?
89
00:07:08,722 --> 00:07:09,722
I'm sorry.
90
00:07:10,722 --> 00:07:11,722
I have to go to work early tomorrow.
91
00:07:14,722 --> 00:07:15,722
I see.
92
00:07:16,722 --> 00:07:17,722
I'm sorry.
93
00:07:21,178 --> 00:07:23,178
Good night.
94
00:08:26,330 --> 00:08:28,330
Well, then, here.
95
00:08:28,330 --> 00:08:29,330
Here?
96
00:08:29,330 --> 00:08:30,330
Yes.
97
00:08:30,330 --> 00:08:32,330
Your name and...
98
00:08:32,330 --> 00:08:33,330
Yes.
99
00:08:33,330 --> 00:08:34,330
And...
100
00:08:35,330 --> 00:08:36,330
The seal.
101
00:08:56,922 --> 00:08:58,922
I'll check it.
102
00:08:58,922 --> 00:09:01,350
OK.
103
00:09:06,426 --> 00:09:15,426
Okay, so now we're done with the rest of the tournament.
104
00:09:22,530 --> 00:09:29,530
But it seems like you can still maintain your membership until the day you leave.
105
00:09:29,530 --> 00:09:33,530
You can still use the trash can and the shared space.
106
00:09:34,530 --> 00:09:38,530
Oh, okay. Thank you.
107
00:09:41,082 --> 00:09:44,082
Um, Misaki.
108
00:09:46,082 --> 00:09:49,082
I'm sorry about the other day.
109
00:09:49,082 --> 00:09:52,082
I said something weird.
110
00:09:53,082 --> 00:09:57,082
No, it was just a little surprising.
111
00:10:01,082 --> 00:10:04,082
So, um...
112
00:10:05,082 --> 00:10:07,082
How should I put this?
113
00:10:07,082 --> 00:10:10,082
I'm serious.
114
00:10:10,082 --> 00:10:14,082
I'm serious about Misaki.
115
00:10:19,082 --> 00:10:21,218
Thank you.
116
00:10:21,218 --> 00:10:24,218
I'm happy for you, Okawa.
117
00:10:24,218 --> 00:10:31,450
I'm happy to have a younger man like you to be my partner.
118
00:10:33,754 --> 00:10:38,762
But I'm married.
119
00:10:42,010 --> 00:10:44,326
Mom...
120
00:10:46,106 --> 00:10:49,106
I can't see you anymore.
121
00:11:06,042 --> 00:11:13,042
I won't be able to see Misaki-san from next month.
122
00:11:15,802 --> 00:11:17,802
One last thing...
123
00:11:17,802 --> 00:11:19,802
I need a favor...
124
00:11:22,458 --> 00:11:25,458
In Japan, for the last time,
125
00:11:26,958 --> 00:11:28,458
with the woman I love,
126
00:11:30,498 --> 00:11:31,498
Misaki-san,
127
00:11:32,998 --> 00:11:34,794
just once...
128
00:11:38,394 --> 00:11:40,394
I want to kiss you.
129
00:11:41,394 --> 00:11:42,394
Kiss?
130
00:11:47,042 --> 00:11:54,042
But, I'm afraid that my husband will scold me.
131
00:12:09,178 --> 00:12:11,178
I see.
132
00:12:12,178 --> 00:12:18,570
I can't see you anymore.
133
00:12:29,498 --> 00:12:30,498
Okay.
134
00:12:32,146 --> 00:12:33,146
Then,
135
00:12:33,146 --> 00:12:35,146
just a little bit.
136
00:12:36,146 --> 00:12:38,146
Like 5 seconds.
137
00:12:40,986 --> 00:12:41,986
Yes.
138
00:12:49,082 --> 00:12:50,082
Can I?
139
00:13:48,858 --> 00:13:50,858
It's been 5 minutes.
140
00:14:56,154 --> 00:14:59,154
I like you.
141
00:15:00,154 --> 00:15:01,154
I like you.
142
00:15:03,154 --> 00:15:04,154
I'm happy, but...
143
00:15:06,154 --> 00:15:07,226
It's over.
144
00:15:11,514 --> 00:15:13,514
Just one more time.
145
00:15:49,658 --> 00:15:54,658
You're not going to do that, are you?
146
00:15:54,658 --> 00:15:56,658
Please.
147
00:17:15,354 --> 00:17:17,354
I'm going to be late.
148
00:17:17,354 --> 00:17:19,354
Just a little.
149
00:17:19,354 --> 00:17:21,354
That's...
150
00:17:21,354 --> 00:17:23,354
Please.
151
00:17:25,354 --> 00:17:27,778
Just today.
152
00:17:27,778 --> 00:17:30,586
Is that okay?
153
00:17:30,586 --> 00:17:32,586
But...
154
00:18:38,810 --> 00:18:40,810
I'm sorry.
155
00:18:40,810 --> 00:18:42,810
I'm sorry.
156
00:18:42,810 --> 00:18:44,810
I'm sorry.
157
00:18:44,810 --> 00:18:46,810
I'm sorry.
158
00:18:46,810 --> 00:18:48,810
I'm sorry.
159
00:18:48,810 --> 00:18:52,810
I won't say anything today.
160
00:18:56,810 --> 00:18:58,810
I see.
161
00:19:16,762 --> 00:19:18,762
I'm not doing that.
162
00:19:19,762 --> 00:19:20,762
Why?
163
00:19:20,762 --> 00:19:22,762
I love you so much.
164
00:19:23,762 --> 00:19:24,762
Because...
165
00:19:26,762 --> 00:19:29,762
You always look at me.
166
00:19:30,762 --> 00:19:31,762
That's not true.
167
00:19:31,762 --> 00:19:33,762
You always smile at me.
168
00:20:07,226 --> 00:20:09,226
Please.
169
00:20:09,226 --> 00:20:11,554
I can't do that.
170
00:20:11,554 --> 00:20:13,554
Just a little.
171
00:20:29,498 --> 00:20:30,498
Can I?
172
00:20:32,238 --> 00:20:33,238
Please
173
00:20:33,238 --> 00:20:34,238
I love you
174
00:20:34,238 --> 00:20:35,238
I love you
175
00:20:35,918 --> 00:20:36,918
I've always loved you
176
00:20:37,338 --> 00:20:39,618
I'm happy
177
00:20:41,618 --> 00:20:42,618
I can't see you anymore
178
00:20:45,046 --> 00:20:46,046
Next month
179
00:20:47,246 --> 00:20:48,894
I'll be back
180
00:21:06,234 --> 00:21:08,234
It's hot
181
00:23:22,074 --> 00:23:24,074
Don't do that
182
00:23:24,074 --> 00:23:26,074
I'm fine
183
00:23:26,074 --> 00:23:28,074
I'm not dirty
184
00:23:28,074 --> 00:23:30,074
You're not dirty
185
00:23:30,074 --> 00:23:32,074
I'm not dirty
186
00:24:02,010 --> 00:24:03,010
Ah, it's hot.
187
00:24:29,418 --> 00:24:31,418
I'm so tired.
188
00:24:31,418 --> 00:24:33,418
I'm drooling.
189
00:24:37,386 --> 00:24:39,386
I'm so tired.
190
00:26:59,482 --> 00:27:01,482
I love you.
191
00:27:01,482 --> 00:27:03,746
I love you.
192
00:27:03,746 --> 00:27:05,746
I can't stand it anymore.
193
00:27:05,746 --> 00:27:08,394
I can't stand it anymore.
194
00:27:08,394 --> 00:27:10,394
Is it okay if I go ahead?
195
00:28:10,106 --> 00:28:15,046
No, I'm so wet.
196
00:31:34,138 --> 00:31:36,138
I'm home!
197
00:31:56,250 --> 00:31:58,250
Welcome back.
198
00:31:58,250 --> 00:32:00,250
Oh, Tadano.
199
00:32:00,250 --> 00:32:02,250
It's been a while since I've been on a day off.
200
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
I'm glad.
201
00:32:04,250 --> 00:32:06,250
Good job.
202
00:32:06,250 --> 00:32:08,250
Thank you.
203
00:32:08,250 --> 00:32:10,250
I'm tired.
204
00:32:16,330 --> 00:32:18,330
I'll take a bath first.
205
00:32:18,330 --> 00:32:20,330
What do you want to eat?
206
00:32:20,330 --> 00:32:22,330
I'll prepare something right away.
207
00:32:22,330 --> 00:32:24,330
I see.
208
00:32:26,330 --> 00:32:28,330
I'll take a bath.
209
00:32:28,330 --> 00:32:30,330
Please press the button to finish.
210
00:32:30,330 --> 00:32:32,330
OK.
211
00:32:46,426 --> 00:32:48,426
Sorry for the mess.
212
00:32:48,426 --> 00:32:50,426
It's okay.
213
00:32:59,130 --> 00:33:00,690
Oh, this is...
214
00:33:00,690 --> 00:33:01,690
Yes?
215
00:33:01,690 --> 00:33:05,690
This is the receipt for the household expenses.
216
00:33:05,690 --> 00:33:07,690
Oh, yes.
217
00:33:07,690 --> 00:33:12,690
And this is the notice from the administration.
218
00:33:12,690 --> 00:33:14,690
I'll give it to you.
219
00:33:14,690 --> 00:33:16,690
Yes, thank you.
220
00:33:21,594 --> 00:33:23,594
That's all.
221
00:33:40,922 --> 00:33:41,922
Hey.
222
00:33:41,922 --> 00:33:42,922
Yes?
223
00:33:43,922 --> 00:33:47,922
Do you clean this bed?
224
00:33:48,922 --> 00:33:52,922
No, I don't.
225
00:33:52,922 --> 00:33:54,922
Sometimes.
226
00:33:54,922 --> 00:33:55,922
Sometimes?
227
00:33:55,922 --> 00:33:56,922
Yes.
228
00:33:56,922 --> 00:33:59,922
You should clean it properly.
229
00:34:09,722 --> 00:34:16,306
It's okay. You don't have to do that.
230
00:34:16,306 --> 00:34:18,306
Really?
231
00:34:22,426 --> 00:34:25,926
You have to dry your hair properly.
232
00:34:28,326 --> 00:34:29,326
Yes, I know.
233
00:34:31,118 --> 00:34:33,718
It feels good when you dry your hair properly.
234
00:34:35,118 --> 00:34:36,390
Yes, I know.
235
00:34:55,258 --> 00:34:57,258
Misaki-san
236
00:34:57,258 --> 00:34:59,258
Yes?
237
00:34:59,258 --> 00:35:01,586
Why?
238
00:35:01,586 --> 00:35:03,722
I...
239
00:35:03,722 --> 00:35:05,722
Misaki-san
240
00:35:05,722 --> 00:35:06,406
I like you
241
00:35:22,330 --> 00:35:24,330
I told you, didn't I?
242
00:35:47,994 --> 00:35:49,994
I'm calm. I'm happy.
243
00:35:51,994 --> 00:35:53,994
I love you.
244
00:36:41,338 --> 00:36:43,570
Can I?
245
00:36:43,570 --> 00:36:45,570
Can I?
246
00:36:45,570 --> 00:36:47,570
Please.
247
00:36:56,666 --> 00:37:00,166
You said you're married, right?
248
00:37:01,898 --> 00:37:02,898
I know.
249
00:37:03,898 --> 00:37:04,898
I know.
250
00:37:04,898 --> 00:37:06,398
I like you.
251
00:38:10,106 --> 00:38:12,106
Can I do it?
252
00:38:15,770 --> 00:38:17,770
No, I can't.
253
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
I want to go
254
00:38:24,458 --> 00:38:26,458
Please
255
00:38:26,458 --> 00:38:30,458
I have a nosebleed
256
00:38:31,458 --> 00:38:34,138
I can go there
257
00:38:34,138 --> 00:38:36,138
Please
258
00:40:05,146 --> 00:40:07,462
I'm getting hot.
259
00:40:10,874 --> 00:40:12,874
Why did you come to me?
260
00:40:12,874 --> 00:40:14,874
Why did you come to me?
261
00:40:16,874 --> 00:40:18,874
Why did you come to me?
262
00:41:27,962 --> 00:41:30,342
Beautiful.
263
00:43:36,570 --> 00:43:38,570
Does it feel good?
264
00:43:38,570 --> 00:43:40,570
Yes
265
00:43:40,570 --> 00:43:42,570
Let me hear
266
00:43:42,570 --> 00:43:44,570
Tell me
267
00:43:44,570 --> 00:43:46,570
Tell me at the end
268
00:43:48,610 --> 00:43:50,610
It feels good
269
00:44:52,698 --> 00:44:54,698
It's so beautiful.
270
00:45:07,770 --> 00:45:09,770
What is it?
271
00:50:02,010 --> 00:50:04,358
I love you so much.
272
00:50:12,218 --> 00:50:13,218
Hey.
273
00:50:22,586 --> 00:50:27,754
Okay, I'll do it with my mouth.
274
00:50:28,754 --> 00:50:30,754
So, can I?
275
00:51:17,498 --> 00:51:19,498
It's hot.
276
00:51:31,738 --> 00:51:33,738
Feels so good.
277
00:51:43,994 --> 00:51:45,994
Let me know when you're ready.
278
00:51:45,994 --> 00:51:47,994
I'll just put it out.
279
00:52:01,498 --> 00:52:05,498
This is really the last one.
280
00:52:51,546 --> 00:52:59,810
As I thought, I want to have sex with you.
281
00:53:00,810 --> 00:53:01,810
What?
282
00:53:02,810 --> 00:53:03,810
I'm sorry.
283
00:53:06,650 --> 00:53:08,650
Just a little bit
284
00:53:08,650 --> 00:53:10,650
Okay
285
00:53:10,650 --> 00:53:12,650
Please
286
00:53:12,650 --> 00:53:14,534
Okay
287
00:53:18,074 --> 00:53:20,074
I'm sorry.
288
00:53:24,154 --> 00:53:26,502
Pant, pant, pant...
289
00:53:28,538 --> 00:53:30,538
I'll love you.
290
00:53:33,242 --> 00:53:35,242
Just a little bit.
291
00:53:35,242 --> 00:53:37,282
But...
292
00:53:37,282 --> 00:53:39,322
Wait.
293
00:53:43,098 --> 00:53:45,098
This is the last one.
294
00:53:45,098 --> 00:53:47,098
Wait a minute.
295
00:53:47,098 --> 00:53:49,098
I'm going to get in.
296
00:53:52,098 --> 00:53:53,098
Wait.
297
00:53:53,098 --> 00:53:55,494
I'm going to get in.
298
00:54:00,602 --> 00:54:02,602
I feel so good.
299
00:54:44,314 --> 00:54:46,314
I'm sorry.
300
00:54:46,314 --> 00:54:48,314
I love you.
301
00:55:04,698 --> 00:55:06,698
I love you too.
302
00:56:29,818 --> 00:56:32,294
I'm sorry.
303
00:56:56,506 --> 00:56:57,506
I like it.
304
00:56:57,926 --> 00:56:59,346
I like it more.
305
00:58:13,890 --> 00:58:16,430
On the hill where I'm standing...
306
00:58:16,430 --> 00:58:17,690
On the hill behind you...
307
00:58:17,690 --> 00:58:19,750
There's a lot of them...
308
00:58:21,842 --> 00:58:23,422
Tsushiki...
309
00:58:51,994 --> 00:58:53,994
I hate this.
310
00:59:30,906 --> 00:59:32,906
Can I lean back?
311
00:59:33,906 --> 00:59:34,906
Yes
312
01:00:47,578 --> 01:00:49,578
That's all.
313
01:02:21,898 --> 01:02:23,226
Damn it...
314
01:02:28,378 --> 01:02:29,378
Give me a kiss
315
01:03:40,154 --> 01:03:41,154
It's fine.
316
01:03:41,654 --> 01:03:42,654
It's fine.
317
01:03:43,654 --> 01:03:44,654
It's fine.
318
01:04:19,290 --> 01:04:21,290
It's hot.
319
01:05:23,834 --> 01:05:25,834
I love you too.
320
01:09:04,026 --> 01:09:06,026
This feels so good.
321
01:09:42,170 --> 01:09:44,170
I'm going to go with Misaki.
322
01:09:49,402 --> 01:09:50,402
I can't help it.
323
01:09:52,402 --> 01:09:53,402
Help me.
324
01:09:55,402 --> 01:09:56,402
I can't help it.
325
01:10:00,018 --> 01:10:01,018
Do whatever you want.
326
01:10:06,018 --> 01:10:07,018
I can't help it.
327
01:10:11,018 --> 01:10:12,018
I'm going to cry.
328
01:10:13,018 --> 01:10:14,018
I'm going to cry.
329
01:12:08,730 --> 01:12:10,730
I can't get up at this time...
330
01:12:11,930 --> 01:12:14,738
I have to get ready...
331
01:13:31,322 --> 01:13:32,322
Mr. Insect
332
01:13:43,258 --> 01:13:46,258
I have to go home and prepare dinner.
333
01:13:49,018 --> 01:13:52,018
I want to be with you more.
334
01:13:54,018 --> 01:13:57,922
I'll be back with you.
335
01:15:16,378 --> 01:15:18,378
See you.
336
01:15:40,794 --> 01:15:42,794
I want to go somewhere.
337
01:15:42,794 --> 01:15:43,794
Why?
338
01:15:43,794 --> 01:15:45,794
I want to go somewhere.
339
01:15:45,794 --> 01:15:46,794
Do you want to go?
340
01:15:46,794 --> 01:15:47,794
No.
341
01:15:48,794 --> 01:15:50,794
Good morning, Okawa-kun.
342
01:15:50,794 --> 01:15:51,794
Good morning.
343
01:15:51,794 --> 01:15:53,794
Good morning.
344
01:15:54,794 --> 01:15:58,794
I heard that you are going to study abroad next month.
345
01:15:59,794 --> 01:16:01,794
Yes, I am.
346
01:16:02,794 --> 01:16:05,794
You are young, so there is an infinite possibility.
347
01:16:06,794 --> 01:16:09,834
I heard that you are going to study abroad next month.
348
01:16:10,834 --> 01:16:13,834
Yes, I am. Thank you.
349
01:16:19,258 --> 01:16:23,258
Oh, right, Oka-kun. Let's have a drink at my place next time.
350
01:16:23,258 --> 01:16:27,258
With the meaning of your farewell party.
351
01:16:27,258 --> 01:16:31,258
Ah, yes. Thank you.
352
01:16:32,258 --> 01:16:33,258
I'll be going now.
353
01:16:33,258 --> 01:16:35,258
Have a good day.
354
01:16:35,258 --> 01:16:37,258
Have a good day.
355
01:18:35,194 --> 01:18:37,670
I want to see you
356
01:19:43,418 --> 01:19:47,418
I can't do it
357
01:19:55,674 --> 01:19:57,674
I took the plane ticket
358
01:19:57,674 --> 01:19:59,674
Oh no
359
01:20:00,674 --> 01:20:03,938
I had a stuffer and a bottle of water
360
01:20:05,938 --> 01:20:08,938
I got the bottle of water because it was cheap
361
01:20:09,938 --> 01:20:11,938
Oh no
362
01:22:23,738 --> 01:22:30,162
Even if you study abroad, don't forget me.
363
01:22:31,162 --> 01:22:33,162
I won't forget you.
364
01:22:35,162 --> 01:22:38,258
I won't forget you.
365
01:22:47,034 --> 01:22:48,034
I love you.
366
01:22:48,034 --> 01:22:50,034
I love you so much.
367
01:23:34,778 --> 01:23:36,778
I'm lonely.
368
01:23:37,778 --> 01:23:39,778
I can't see you.
369
01:23:40,778 --> 01:23:44,778
I'm lonely, too.
370
01:23:58,842 --> 01:24:00,842
Let me do it more.
371
01:29:50,234 --> 01:29:53,234
Thank you for everything.
372
01:29:53,234 --> 01:29:54,234
Thank you.
373
01:29:55,234 --> 01:29:57,234
Good luck abroad.
374
01:29:58,234 --> 01:29:59,234
Yes.
375
01:30:00,234 --> 01:30:02,234
Here you are.
376
01:30:04,234 --> 01:30:05,234
Thank you.
377
01:30:06,234 --> 01:30:07,234
Eat more.
378
01:30:08,234 --> 01:30:11,234
It's your farewell party.
379
01:30:12,234 --> 01:30:13,234
I'm glad. Thank you.
380
01:30:14,234 --> 01:30:15,234
It looks delicious.
381
01:30:16,234 --> 01:30:17,234
I'll eat.
382
01:30:17,234 --> 01:30:18,234
Thank you.
383
01:30:19,234 --> 01:30:21,042
It's delicious.
384
01:30:22,042 --> 01:30:23,042
It's delicious.
385
01:30:24,042 --> 01:30:25,042
I'm glad.
386
01:30:26,042 --> 01:30:27,042
Eat more.
387
01:30:29,042 --> 01:30:30,042
I'll eat.
388
01:31:04,794 --> 01:31:06,794
It's good.
389
01:31:06,794 --> 01:31:08,794
It's good, isn't it?
390
01:31:08,794 --> 01:31:10,794
I'll eat it.
391
01:31:15,322 --> 01:31:17,322
This is also delicious.
392
01:31:17,322 --> 01:31:20,322
I'll add more.
393
01:31:28,378 --> 01:31:30,378
It's so good.
394
01:31:31,378 --> 01:31:32,962
I'm so happy.
395
01:31:33,962 --> 01:31:34,962
I'm so happy that I can do this.
396
01:31:46,554 --> 01:31:49,554
I'll go clean this up
397
01:31:50,554 --> 01:31:51,554
Oh, sorry
398
01:32:03,226 --> 01:32:06,226
Kana-san, this is for you.
399
01:32:06,226 --> 01:32:08,226
Thank you.
400
01:32:25,434 --> 01:32:26,434
Bye.
401
01:32:29,338 --> 01:32:31,338
Vitamin reaction
402
01:32:41,402 --> 01:32:42,402
Oh my gosh.
403
01:32:52,154 --> 01:32:54,154
I'll be quiet
404
01:33:44,698 --> 01:33:47,198
Hey, bring me some sake.
405
01:33:48,198 --> 01:33:50,698
Okay. Just a moment.
406
01:34:22,810 --> 01:34:33,594
Hey, can I stay here?
407
01:34:35,594 --> 01:34:41,594
It's okay. He doesn't wake up easily after a night's sleep.
408
01:35:59,482 --> 01:36:01,482
We'll be parting soon.
409
01:36:04,282 --> 01:36:05,282
I don't want to be tired.
410
01:36:05,282 --> 01:36:06,282
I'm tired.
411
01:36:06,282 --> 01:36:08,962
Don't say that.
412
01:36:09,962 --> 01:36:11,322
I'm tired.
413
01:36:18,906 --> 01:36:20,906
I want to be with you.
414
01:36:22,130 --> 01:36:24,130
Me too.
415
01:36:37,946 --> 01:36:38,946
Kanna-san...
416
01:36:40,626 --> 01:36:41,626
Kanna-san...
417
01:36:44,266 --> 01:36:45,586
I love you so much.
418
01:36:48,338 --> 01:36:49,338
I know.
419
01:36:50,498 --> 01:36:51,498
I love you too.
420
01:37:28,186 --> 01:37:30,186
This is really the last time.
421
01:39:42,202 --> 01:39:44,646
Yes.
422
01:39:53,114 --> 01:39:55,430
I love you.
423
01:40:01,178 --> 01:40:03,178
I love you too.
424
01:46:21,882 --> 01:46:23,882
Let's have a sleepover.
425
01:53:58,778 --> 01:54:00,778
I'm lonely.
426
01:56:28,922 --> 01:56:30,922
I won't forget you.
427
01:56:30,922 --> 01:56:32,922
I won't forget you.
428
01:56:32,922 --> 01:56:34,922
I won't forget you.
429
01:56:53,594 --> 01:56:55,594
I hope you'll be happy.
430
01:58:56,954 --> 01:58:58,954
Thank you very much.
431
01:59:15,258 --> 01:59:16,258
Oh no.
432
01:59:16,258 --> 01:59:17,702
You're close.
433
02:00:52,858 --> 02:00:57,318
I'm sorry for being so lovey-dovey.
434
02:03:43,130 --> 02:03:45,130
I'm going to go inside.
435
02:03:45,130 --> 02:03:47,130
I'm going to go inside.
436
02:06:00,410 --> 02:06:05,410
Kana-san, be happy.
437
02:07:23,578 --> 02:07:29,178
Thus, Atsushi set off on a journey abroad.
438
02:07:29,178 --> 02:07:34,138
To my heart and body.
439
02:07:35,322 --> 02:07:38,602
Never forget
440
02:07:38,602 --> 02:07:42,178
Leave precious memories
441
02:07:48,058 --> 02:07:52,518
Hey, Kanna! It's time for the staff meeting!
25495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bihari
Breton
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof