Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,920 --> 00:00:15,955
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
2
00:00:15,990 --> 00:00:20,955
Sezione: ISubs Movies
3
00:00:21,220 --> 00:00:26,955
Traduzione: Handydandy
[IScrew]
4
00:00:28,920 --> 00:00:29,955
Buongiorno, Anita.
5
00:00:30,160 --> 00:00:31,036
Buongiorno.
6
00:00:43,400 --> 00:00:45,038
- Mr Robert!
- Th�odore.
7
00:00:45,240 --> 00:00:46,798
Lavorato di nuovo per tutta la notte?
8
00:00:48,000 --> 00:00:48,876
Ecco qui.
9
00:00:49,680 --> 00:00:51,159
Potrei vedere quello?
10
00:00:53,000 --> 00:00:54,274
Cos'e' questa storia?
11
00:00:55,480 --> 00:00:58,233
Non ne sapevo nulla.
Lui non e' proprio il suo tipo.
12
00:00:59,200 --> 00:01:00,713
Le rovinera' l'immagine.
13
00:01:00,920 --> 00:01:02,558
Prendo anche questo.
14
00:01:03,440 --> 00:01:04,714
Ci vediamo domani.
15
00:01:04,920 --> 00:01:06,273
Salve!
16
00:01:11,320 --> 00:01:12,355
Ecco a lei.
17
00:01:12,680 --> 00:01:14,989
- Qualche anteprima questa sera?
- Indovinato.
18
00:01:15,280 --> 00:01:17,077
Quale attrice questa volta?
19
00:01:17,440 --> 00:01:19,829
- Solange Duvivier.
- Che fortunato!
20
00:01:20,040 --> 00:01:21,837
Nessuna possibilita' di una foto?
21
00:01:22,040 --> 00:01:23,439
Ci provero'!
22
00:01:24,960 --> 00:01:27,394
"La Duvivier annoia tutti!"
23
00:01:27,880 --> 00:01:30,348
Stai parlando della migliore
attrice francese!
24
00:01:30,560 --> 00:01:32,357
Ti pagano di piu' per essere malvagio?
25
00:01:32,560 --> 00:01:35,393
Questa e' gia' la seconda volta,
dopo quella di aprile.
26
00:01:35,600 --> 00:01:38,990
Due volte e' troppo,
non lasceremo correre!
27
00:01:39,640 --> 00:01:41,631
La sai quella del cane e del lampione?
28
00:01:41,840 --> 00:01:45,196
Come quella dell'artista e del critico:
uno splende e l'altro piscia.
29
00:01:45,400 --> 00:01:47,311
Fammi un favore, piscia da un'altra parte!
30
00:01:50,560 --> 00:01:51,709
Violette...
31
00:01:57,200 --> 00:01:59,555
St�phane Bertrand, per favore.
32
00:01:59,800 --> 00:02:02,314
No, mi dia la sua casella vocale.
33
00:02:04,920 --> 00:02:07,957
Chiamo per il provino
di Violette Duval,
34
00:02:08,160 --> 00:02:09,434
Mercoledi' alle 10.
35
00:02:09,640 --> 00:02:12,916
Annulliamo,
il ruolo e' troppo secondario.
36
00:02:13,120 --> 00:02:15,429
In piu', e' per la TV,
e lei vuol fare piu' cinema.
37
00:02:15,640 --> 00:02:17,596
Mi dispiace, lei non e' interessata.
38
00:02:22,600 --> 00:02:23,749
Adeline...
39
00:02:25,480 --> 00:02:27,232
Certo che voglio andarci.
40
00:02:27,480 --> 00:02:30,552
Dove? A scuola?
A che ora?
41
00:02:31,400 --> 00:02:33,994
Stasera non posso,
c'e' l'anteprima di Solange.
42
00:02:34,400 --> 00:02:35,719
Non prenderla cosi'.
43
00:02:35,920 --> 00:02:39,071
Certo che mia figlia e' importante,
ma questa sera e' fuori discussione.
44
00:02:39,920 --> 00:02:42,639
Incontreremo i suoi insegnanti,
ma uno alla volta.
45
00:02:43,040 --> 00:02:45,031
Ma stasera, e' impossibile.
Pronto? Pronto?
46
00:03:18,000 --> 00:03:19,149
Buonasera.
47
00:03:19,360 --> 00:03:23,114
Presentare un nuovo film
e' sempre molto emozionante.
48
00:03:23,560 --> 00:03:27,030
Voglio ringraziare il mio regista,
Jean Belair,
49
00:03:27,280 --> 00:03:29,669
il produttore, Charles Dassault
50
00:03:29,880 --> 00:03:33,475
e tutti gli altri per il magnifico
lavoro svolto.
51
00:03:33,840 --> 00:03:35,990
Un'altra persona che vorrei ringraziare,
52
00:03:37,040 --> 00:03:39,110
che mi e' vicino ogni giorno,
53
00:03:39,320 --> 00:03:43,711
come amico, consigliere,
e anche come agente,
54
00:03:44,240 --> 00:03:45,275
Dominique Bh�.
55
00:03:46,760 --> 00:03:48,512
Grazie, Dominique.
56
00:03:49,640 --> 00:03:51,312
Godetevi il film.
57
00:04:02,240 --> 00:04:03,116
Solange!
58
00:04:08,240 --> 00:04:09,309
Solange!
59
00:06:28,240 --> 00:06:31,277
MY STARS
60
00:06:43,640 --> 00:06:44,789
Buongiorno, Anita.
61
00:08:10,360 --> 00:08:13,909
Ogni volta sono sempre nervoso,
e tu?
62
00:08:14,120 --> 00:08:15,872
No, io no.
63
00:08:17,240 --> 00:08:18,639
Chi e' il tuo agente?
64
00:08:19,080 --> 00:08:20,672
- Dominique Bh�.
- Wow!
65
00:08:20,880 --> 00:08:22,154
Sei fortunata.
66
00:08:22,360 --> 00:08:24,954
Il mio non vale niente.
Fa' il minimo necessario.
67
00:08:27,480 --> 00:08:29,550
Pensi che Dominique stia
cercando qualcun altro?
68
00:08:30,640 --> 00:08:32,676
No, non credo.
69
00:08:34,960 --> 00:08:36,188
Marie, tocca a te.
70
00:08:40,960 --> 00:08:44,077
Marie Janson, benvenuta!
Come sta tuo padre?
71
00:08:51,320 --> 00:08:53,117
E tuo padre chi e'?
72
00:08:54,240 --> 00:08:55,036
Ci vediamo.
73
00:08:55,400 --> 00:08:56,310
Ciao, dolcezza!
74
00:08:56,720 --> 00:08:57,994
Addio, cara.
75
00:08:59,800 --> 00:09:00,994
Salve!
76
00:09:01,640 --> 00:09:02,993
Violette Duval?
77
00:09:03,320 --> 00:09:04,719
Cosa ti porta qui?
78
00:09:05,000 --> 00:09:06,228
Il provino.
79
00:09:06,440 --> 00:09:07,839
Quale onore!
80
00:09:08,040 --> 00:09:10,508
Avremmo dovuto preparare
il tappeto rosso!
81
00:09:10,720 --> 00:09:13,280
Hai perso l'aereo per Hollywood?
82
00:09:13,480 --> 00:09:14,037
Scusi?
83
00:09:14,240 --> 00:09:17,789
Niente TV, solo cinema.
Credi di essere Solange Duvivier?
84
00:09:18,040 --> 00:09:19,439
Non l'ho mai detto.
85
00:09:19,800 --> 00:09:20,869
M�lanie, tocca te.
86
00:09:21,080 --> 00:09:21,990
Non capisco...
87
00:09:22,200 --> 00:09:25,033
Allora, mettiamola cosi'.
Gli Oscars sono da quella parte!
88
00:09:25,240 --> 00:09:27,674
Addio.
E mi saluti Spielberg.
89
00:09:29,840 --> 00:09:31,512
Sto sognando!
90
00:09:34,400 --> 00:09:36,231
E' di origina tzigana.
91
00:09:36,440 --> 00:09:38,670
C'e' un nuovo centro a Bucarest.
92
00:09:38,880 --> 00:09:42,316
I suoi genitori lo hanno abbandonato
al cancello con un biglietto.
93
00:09:43,440 --> 00:09:45,078
Ha quasi due anni.
94
00:09:45,880 --> 00:09:47,438
Complimenti per l'Associazione.
95
00:09:48,240 --> 00:09:50,993
La ammiro davvero.
Io non sarei capace.
96
00:09:51,720 --> 00:09:53,915
Siamo pronti.
Quando vuoi.
97
00:09:54,920 --> 00:09:56,876
Si chiama Augustin,
come mio padre.
98
00:09:57,080 --> 00:09:58,479
Dev'essere un presagio, no?
99
00:09:59,320 --> 00:10:00,594
Pensa di andarci?
100
00:10:02,560 --> 00:10:04,118
Devo parlare con Bruno.
101
00:10:14,160 --> 00:10:14,751
Ciao, bellissima!
102
00:10:14,960 --> 00:10:16,518
Ricevute la foto per l'adozione.
103
00:10:17,040 --> 00:10:19,508
E' cosi' bello!
Quando andiamo?
104
00:10:20,520 --> 00:10:23,512
Che fretta c'e'?
Pensiamoci un po'.
105
00:10:23,720 --> 00:10:26,678
Siamo entrambi occupati,
non e' il momento giusto.
106
00:10:26,880 --> 00:10:28,632
E qual'e' il momento giusto?
107
00:10:29,480 --> 00:10:31,471
Ne parliamo dopo, devo andare.
108
00:10:32,080 --> 00:10:33,195
Un bacione.
109
00:10:36,720 --> 00:10:38,551
Diciamo che sta facendo progressi.
110
00:10:38,760 --> 00:10:42,275
Come diceva mio nonna: "gli uomini sono
come i granchi, camminano all'indietro!"
111
00:10:42,520 --> 00:10:44,033
Era una filosofa?
112
00:10:44,240 --> 00:10:45,798
No, la moglie di un pescatore!
113
00:10:47,200 --> 00:10:48,679
E' AMORE!
114
00:10:57,400 --> 00:10:58,719
Posso parlarle?
115
00:10:58,920 --> 00:10:59,750
Niente autografi.
116
00:10:59,960 --> 00:11:01,598
E' per Isabelle.
117
00:11:01,800 --> 00:11:02,869
Niente interviste.
118
00:11:03,080 --> 00:11:04,718
- Non sono della stampa.
- E allora chi e'?
119
00:11:04,920 --> 00:11:07,480
Isabelle mi ha detto tutto di lei.
120
00:11:07,680 --> 00:11:09,671
Non capisco, chi e' lei?
121
00:11:11,400 --> 00:11:12,879
Non le ha mai parlato di me?
122
00:11:13,640 --> 00:11:14,311
No.
123
00:11:14,520 --> 00:11:16,636
Non ne ha mai parlato?
Neanche una parola?
124
00:11:17,400 --> 00:11:19,994
Mi scusi, pensavo che...
125
00:11:20,200 --> 00:11:21,997
Mi dispiace, non importa.
126
00:11:22,560 --> 00:11:25,518
Aspetti!
Che storia e' questa?
127
00:11:25,960 --> 00:11:28,872
Se Isabelle non ne ha parlato,
non e' compito mio.
128
00:11:29,640 --> 00:11:30,789
Diciamo...
129
00:11:31,760 --> 00:11:33,478
E' una questione delicata.
130
00:11:35,800 --> 00:11:36,835
Grazie.
131
00:11:38,480 --> 00:11:40,710
Lei andra' a Formentera
il prossimo weekend,
132
00:11:41,160 --> 00:11:45,039
ma io ho per Isabelle una sorpresa...
potremmo fare a cambio?
133
00:11:45,400 --> 00:11:47,755
"Cambio"? Non capisco.
134
00:11:47,960 --> 00:11:49,518
Pensavo...
135
00:11:49,720 --> 00:11:53,110
che lei le avesse gia' parlato di noi.
136
00:11:53,680 --> 00:11:54,874
Di "noi"?
137
00:11:55,880 --> 00:11:57,233
Non m'importa
138
00:11:57,440 --> 00:12:00,079
che lei veda altri uomini,
ma il prosimo weekend...
139
00:12:00,280 --> 00:12:01,838
Lei esce con Isabelle?
140
00:12:02,040 --> 00:12:04,679
E' una visione ridotta
della nostra relazione...
141
00:12:04,880 --> 00:12:06,108
Ma... si'. La vedo.
142
00:12:06,400 --> 00:12:07,958
Lei e Isabelle!
143
00:12:08,200 --> 00:12:10,270
Sorprendente, ma e' cosi' discreta.
144
00:12:10,480 --> 00:12:12,277
Lei dice di incontrare il suo agente.
145
00:12:12,480 --> 00:12:15,358
Lei e' pazzo. Davvero pazzo!
146
00:12:16,800 --> 00:12:18,631
Allora lasciamo stare tutto
cosi' com'e'.
147
00:12:19,280 --> 00:12:21,236
Saremo a Berlino il weekend successivo,
148
00:12:21,440 --> 00:12:23,431
e le faro' allora la sorpresa.
149
00:12:24,120 --> 00:12:25,838
Non le dica che abbiamo parlato,
150
00:12:26,040 --> 00:12:27,917
Lo diro' io domani sera.
151
00:12:28,360 --> 00:12:29,349
Domani sera?
152
00:12:29,640 --> 00:12:31,437
Da Fouquet.
Mai stato?
153
00:12:32,160 --> 00:12:33,388
Un vero peccato, e' il massimo.
154
00:12:33,600 --> 00:12:35,397
Le mie scuse.
Pago io.
155
00:12:35,600 --> 00:12:38,160
Aspetti, non abbia fretta.
Chiariamo la questione.
156
00:12:38,440 --> 00:12:39,555
Si sieda.
157
00:12:40,280 --> 00:12:41,429
Si sieda.
158
00:12:50,080 --> 00:12:52,992
Mi chiedevo se Formentera
159
00:12:53,200 --> 00:12:56,158
la potessimo spostare
al weekend successivo...
160
00:12:56,440 --> 00:12:57,759
Certo, nessun problema.
161
00:12:57,960 --> 00:12:59,678
Ci vediamo dopo, un bacio.
162
00:13:05,320 --> 00:13:05,877
Ecco.
163
00:13:14,120 --> 00:13:15,109
Si', Bruno?
164
00:13:15,320 --> 00:13:18,232
Mi dispiace, avevo dimenticato.
Quel weekend saro' a Berlino.
165
00:13:18,800 --> 00:13:19,596
Berlino?
166
00:13:21,240 --> 00:13:23,595
Si', al festival,
col mio agente.
167
00:13:26,480 --> 00:13:27,959
Sei libera domani sera?
168
00:13:28,280 --> 00:13:29,952
Credo che dobbiamo parlare.
169
00:13:30,480 --> 00:13:31,754
Domani sera...
170
00:13:32,240 --> 00:13:33,639
No, cenero' fuori.
171
00:13:33,840 --> 00:13:34,909
Col tuo agente?
172
00:13:35,200 --> 00:13:37,156
- Da Fouquet?
- E come lo sai?
173
00:13:37,360 --> 00:13:38,713
Lascia stare, ho capito.
174
00:13:38,920 --> 00:13:40,194
Hai capito cosa?
175
00:13:40,400 --> 00:13:42,470
Che e' finita.
Non sono uno stupido.
176
00:13:42,840 --> 00:13:45,195
Divertiti, e salutami il tuo agente.
177
00:13:48,880 --> 00:13:50,598
Credo di essere stata spinta via.
178
00:13:50,960 --> 00:13:52,359
Spinta?
179
00:13:53,000 --> 00:13:55,275
Beh...e' un giocatore di rugby!
180
00:13:56,040 --> 00:13:57,678
Mi scusi, non e' divertente.
181
00:14:10,160 --> 00:14:11,309
Victor!
182
00:14:22,880 --> 00:14:24,154
Ciao, Victor.
183
00:14:24,560 --> 00:14:26,994
Che anteprima!
Ero cosi' felice per lei.
184
00:14:27,200 --> 00:14:28,189
Il film e' magnifico!
185
00:14:28,400 --> 00:14:29,594
Cosa vuole?
186
00:14:29,800 --> 00:14:31,711
Quell'articolo su Cin�magazine.
187
00:14:32,280 --> 00:14:33,918
Lei deve avere il diritto
di rispondere.
188
00:14:34,120 --> 00:14:37,112
Te lo dico io quale diritto.
Sparisci!
189
00:14:37,400 --> 00:14:39,311
Hey, non prenderla cosi'!
190
00:14:39,520 --> 00:14:41,670
Lo dico per lei.
191
00:14:42,240 --> 00:14:43,593
Coglione!
192
00:14:45,040 --> 00:14:47,793
Mi dispiace per quel chiasso.
Sempre lo stesso ammiratore.
193
00:14:48,040 --> 00:14:49,189
Cosa vuole ora?
194
00:14:49,400 --> 00:14:51,470
Metterci il naso, come sempre.
195
00:14:51,680 --> 00:14:53,079
Non hai mangiato.
196
00:14:54,040 --> 00:14:57,077
Non ho fame.
Dici che ho messo su dei chili.
197
00:14:57,280 --> 00:14:58,713
Ma e' cosi'.
198
00:14:58,960 --> 00:15:02,953
Non fai colazione,
e poi mangi per tutto il giorno.
199
00:15:04,520 --> 00:15:06,033
Hai un'agenda piena, oggi.
200
00:15:06,240 --> 00:15:09,755
Conferenza stampa a mezzogiorno,
interviste dalle due alle quattro,
201
00:15:09,960 --> 00:15:12,030
sessione fotografico sino
alle cinque e trenta
202
00:15:12,240 --> 00:15:14,959
e la serata di gala che
inizia alle otto e trenta.
203
00:15:15,160 --> 00:15:16,673
Devo andarci?
204
00:15:16,880 --> 00:15:20,395
E' in tuo onore.
Per la retrospettiva.
205
00:15:20,600 --> 00:15:22,989
Retrospettiva?
Non sono morta ancora!
206
00:15:23,200 --> 00:15:24,713
Cosa c'e' di piu' noioso?
207
00:15:25,920 --> 00:15:28,309
Ci sara' anche il Ministro
della cultura.
208
00:15:28,520 --> 00:15:30,511
Sapevo che avresti citato
quelli importanti!
209
00:15:32,240 --> 00:15:35,516
Preferisco quello di seta rossa
con il collo largo.
210
00:15:35,720 --> 00:15:39,713
Hanno ridipinto la stanza della stampa,
questo andra' meglio.
211
00:15:46,960 --> 00:15:48,916
Sembra che venga sempre piu' spesso.
212
00:15:49,120 --> 00:15:50,348
Dobbiamo fare qualcosa.
213
00:15:50,640 --> 00:15:52,312
Vuoi che me ne occupi io?
214
00:15:52,520 --> 00:15:54,795
No, e' seccante ma inoffensivo.
215
00:16:36,720 --> 00:16:39,837
RISERVATO ALLO
STAFF DI CIN�MAGAZINE
216
00:16:40,040 --> 00:16:44,158
Non e' un comportamento normale.
So che deve esserci un problema.
217
00:16:44,920 --> 00:16:48,151
Non e' stato sempre cosi' ma da quando
mia moglie e mia figlia mi hanno lasciato
218
00:16:48,360 --> 00:16:50,954
e' peggiorato,
Non so che fare.
219
00:16:51,200 --> 00:16:53,316
Ho pensato che era necessario
vedere qualcuno.
220
00:16:53,520 --> 00:16:55,238
E ha fatto bene, Mr Pelage.
221
00:16:56,680 --> 00:16:58,591
Alloa JR, cosa c'e'?
222
00:16:59,440 --> 00:17:01,396
E' diventato un sacco di patate.
223
00:17:01,960 --> 00:17:03,757
Sono troppo occupato, non ce la faccio.
224
00:17:04,320 --> 00:17:07,039
Guarda i programmi di cucina alla TV,
225
00:17:07,320 --> 00:17:08,753
sul canale Gourmet.
226
00:17:09,560 --> 00:17:10,675
Interessante.
227
00:17:10,960 --> 00:17:14,350
La TV allenta l'ansieta' felina,
e' provato.
228
00:17:14,880 --> 00:17:16,518
ma mangia come un cavallo.
229
00:17:16,760 --> 00:17:18,591
Compri cibi a basso contenuto calorico,
e' troppo grasso.
230
00:17:18,800 --> 00:17:20,153
Troppo costose.
231
00:17:20,680 --> 00:17:22,318
Non si puo' avere tutto.
232
00:17:22,680 --> 00:17:25,990
La salute del suo gatto e' a un punto
critico, potrebbe avere il diabete.
233
00:17:28,080 --> 00:17:29,718
E' depresso.
234
00:17:29,920 --> 00:17:31,194
Serve un psi-gatto-analista.
235
00:17:31,840 --> 00:17:32,795
Cosa?
236
00:17:33,000 --> 00:17:33,989
Uno psicanalista per gatti.
237
00:17:34,200 --> 00:17:36,589
- Esistono?
- Certo, abbiamo tutti delle nevrosi.
238
00:17:37,000 --> 00:17:38,194
Perche' il suo gatto no?
239
00:17:41,800 --> 00:17:43,597
Le attrici sono centrali, nel film.
240
00:17:43,800 --> 00:17:45,711
Tre donne con l'identico segreto
241
00:17:46,200 --> 00:17:50,193
e che superano le loro differenze
per fare fronte comune.
242
00:17:50,640 --> 00:17:53,916
Ho scritto il ruolo principale
per Solange Duvivier.
243
00:17:54,160 --> 00:17:55,388
Ma per le altre due
244
00:17:55,600 --> 00:17:58,558
volevo l'opinione di un uomo
che abbia esperienza.
245
00:17:59,000 --> 00:18:01,230
Grazie per la sua fiducia.
246
00:18:01,440 --> 00:18:02,953
Lo leggero' immediatamente.
247
00:19:43,920 --> 00:19:46,593
Chiama Nathalie,
annulla la cena di stasera.
248
00:19:46,800 --> 00:19:49,553
C'e' un problema
sulla foto di B�atrice.
249
00:19:49,760 --> 00:19:52,274
Chi ma spostato le foto?
250
00:19:54,120 --> 00:19:56,236
Chi e' questa fanciulla?
E' carina.
251
00:19:56,480 --> 00:19:57,230
Sta con noi?
252
00:19:57,440 --> 00:19:59,670
Si', credo che sia di Fabien.
253
00:20:00,080 --> 00:20:01,752
Fanno un trio perfetto.
254
00:20:02,040 --> 00:20:03,519
E' stata una tua idea?
255
00:20:04,120 --> 00:20:06,031
farai strada!
256
00:20:06,520 --> 00:20:08,431
Chiamero' Patrice.
257
00:20:08,640 --> 00:20:10,153
Sono certo che gli piacera'.
258
00:20:10,920 --> 00:20:13,275
Mi chiami Patrice Leduc, per favore.
259
00:20:15,360 --> 00:20:18,636
Il pesce, lo sappiamo...
ma le sardine Conn�table?
260
00:20:18,840 --> 00:20:21,559
Sardine Conn�table all'olio d'oliva
su pane fresco.
261
00:20:22,160 --> 00:20:23,275
Niente di meglio!
262
00:20:23,480 --> 00:20:25,948
Conn�table: per intenditori!
263
00:20:28,520 --> 00:20:29,509
Tre in matematica.
264
00:20:29,720 --> 00:20:32,154
Lucie, tua madre ha ragione,
non va bene!
265
00:20:32,360 --> 00:20:33,952
L' algebra fa schifo, non mi piace!
266
00:20:34,160 --> 00:20:34,910
A me, si'.
267
00:20:35,160 --> 00:20:37,230
Non ho mai studiato,
Ho fatto a modo mio .
268
00:20:37,800 --> 00:20:39,358
Credi che mi piaccia fare pulizie?
269
00:20:39,720 --> 00:20:40,835
Posso fare di meglio.
270
00:20:41,360 --> 00:20:42,759
Come fare l'attrice!
271
00:20:42,960 --> 00:20:44,393
Si', molto divertente.
272
00:20:45,560 --> 00:20:48,950
Le protagoniste del nuovo film
di Patrice Leduc saranno
273
00:20:49,160 --> 00:20:50,434
Solange Duvivier,
274
00:20:50,640 --> 00:20:53,359
Isabelle S�r�na,
e la nuova Violette Duval...
275
00:20:53,680 --> 00:20:54,999
Le ha scelte?
276
00:20:55,440 --> 00:20:56,839
Tutte e tre!
277
00:20:57,040 --> 00:20:58,155
Strabiliante!
278
00:21:00,640 --> 00:21:03,518
A me piacerebbe andare
alla Scuola d'Arte.
279
00:21:04,160 --> 00:21:06,515
Ma mamma si oppone all'idea.
280
00:21:06,960 --> 00:21:07,836
E tu?
281
00:21:08,120 --> 00:21:09,997
Certo, perche no?
282
00:21:11,400 --> 00:21:13,595
Credi che abbia del talento?
283
00:21:14,280 --> 00:21:15,872
Dici che ce la potrei fare?
284
00:21:16,560 --> 00:21:17,549
Si', perche' no?
285
00:21:19,240 --> 00:21:21,231
Perche' altrimenti, potrei
darmi al porno.
286
00:21:21,440 --> 00:21:22,953
Cercano ragazzine per un film.
287
00:21:23,160 --> 00:21:25,674
Inizia con una gang-bang
e finisce allo zoo.
288
00:21:25,880 --> 00:21:26,869
Forte, no?
289
00:21:29,560 --> 00:21:31,118
Certo, perche' no?
290
00:21:34,240 --> 00:21:35,468
- Cosa c'e'?
- Vado via!
291
00:21:35,680 --> 00:21:36,669
Macchina o bus?
292
00:21:36,880 --> 00:21:38,677
Stiamo mangiando,
perche' te ne vai adesso?
293
00:21:38,880 --> 00:21:39,517
Perche' no?
294
00:21:41,640 --> 00:21:42,356
Ciao, mamma.
295
00:21:42,960 --> 00:21:44,075
Ciao, dolcezza.
296
00:21:44,720 --> 00:21:46,233
- Ciao.
- Ciao, cara.
297
00:21:46,640 --> 00:21:48,995
- Ciao.
- Cosa c'e' questa volta?
298
00:21:50,200 --> 00:21:51,269
Bah...non lo so.
299
00:21:51,480 --> 00:21:54,392
Andava tutto bene,
poi e' andata fuori di testa!
300
00:21:54,600 --> 00:21:56,989
Credo sia nel pieno di una
crisi adolescenziale.
301
00:21:57,680 --> 00:21:59,238
Voi due parlate abbastanza?
302
00:22:03,120 --> 00:22:04,189
Robert...
303
00:22:05,360 --> 00:22:08,397
Durand diventera' direttore
di una filiale nel sud.
304
00:22:08,680 --> 00:22:10,989
Mi ha chiesto di fargli da
Press Agent.
305
00:22:11,800 --> 00:22:12,835
Non posso crederci!
306
00:22:13,040 --> 00:22:15,315
Quel tipo ti ha sempre
tenuto d'occhio...
307
00:22:15,520 --> 00:22:17,112
Ho detto che ci avrei pensato.
308
00:22:17,560 --> 00:22:18,913
Non puoi partire.
309
00:22:20,280 --> 00:22:21,554
Non puoi farlo.
310
00:22:22,800 --> 00:22:24,552
Noi siamo separati, Robert.
311
00:22:24,760 --> 00:22:26,557
Neanche sposati. Ricordi?
312
00:22:26,760 --> 00:22:30,514
Ma abbiamo deciso di separarci...
313
00:22:30,720 --> 00:22:31,948
per riguardare tutto.
314
00:22:32,160 --> 00:22:34,674
Che era una cosa temporanea,
solo per un po'.
315
00:22:35,680 --> 00:22:37,989
Potrebbe ssere una cosa
un po' piu' lunga.
316
00:22:41,480 --> 00:22:44,153
Non mi hai perdonato
per aver accettato quel lavoro.
317
00:22:46,080 --> 00:22:49,072
Quando la Cleanhouse ha chiuso
avresti potuto mettere su la tua azienda,
318
00:22:49,280 --> 00:22:53,193
ma hai scelto un lavoro notturno
al gradino piu' basso.
319
00:22:53,400 --> 00:22:54,515
E per cosa?
320
00:22:55,240 --> 00:22:57,037
Essere vicino alle tue attrici.
321
00:23:00,520 --> 00:23:02,795
Dammi un po' di tempo
prima di rispondere.
322
00:23:03,520 --> 00:23:04,714
Ti prego.
323
00:23:07,760 --> 00:23:10,399
Ho preso un appuntamento
alla scuola di Lucie.
324
00:23:10,840 --> 00:23:13,479
Conta su di me,
ci saro'.
325
00:23:14,880 --> 00:23:15,551
Bene.
326
00:23:19,000 --> 00:23:21,594
Mi piace la tua frangetta,
ti cambia un po'.
327
00:23:22,320 --> 00:23:23,150
Grazie.
328
00:23:23,360 --> 00:23:25,476
L'ho fatta due mesi fa.
329
00:23:26,160 --> 00:23:27,354
Buonanotte.
330
00:24:32,800 --> 00:24:33,915
Ciao.
331
00:24:34,400 --> 00:24:35,196
L'idraulico.
332
00:24:35,400 --> 00:24:36,469
Il suo nome?
333
00:24:36,680 --> 00:24:39,353
Ho ricevuto una chiamata per l'acqua
nella sala vestiti.
334
00:24:39,720 --> 00:24:41,790
Il direttore non c'e'.
335
00:24:42,000 --> 00:24:43,194
Bene, non ci serve...
336
00:24:43,400 --> 00:24:45,197
Mi dispiace, non posso farla entrare.
337
00:24:45,400 --> 00:24:47,436
L'ingresso e' solo per la squadra.
338
00:24:47,640 --> 00:24:49,471
Il suo direttore mi ha chiesto di venire.
339
00:24:49,720 --> 00:24:50,835
Signor...
340
00:24:51,800 --> 00:24:54,837
Un nome che finisce con
la "a"... o la "i".
341
00:24:55,200 --> 00:24:55,950
Mr. Emmanuelli?
342
00:24:56,200 --> 00:24:57,997
Esatto! Era urgente.
343
00:24:58,200 --> 00:25:01,510
Certo, ma gli ordini sono tassativi.
Non ci vorra' molto, se lei...
344
00:25:02,240 --> 00:25:04,629
Ma ho altri clienti che aspettano.
345
00:25:07,480 --> 00:25:08,356
Allora, che vogliamo fare?
346
00:25:08,560 --> 00:25:10,198
Non so...
347
00:25:11,320 --> 00:25:15,632
Bene, tornero' piu' tardi.
Ma le metto in conto la chiamata.
348
00:25:17,240 --> 00:25:21,711
150 euro... Per me va bene.
Non le toglieranno dalla paga.
349
00:25:22,680 --> 00:25:23,795
La prima volta su un set?
Si'...
350
00:25:25,120 --> 00:25:27,588
E' un buon inizio.
A Emmanuelli piacera'.
351
00:25:28,160 --> 00:25:29,752
- E' corso, no?
- Giusto.
352
00:25:34,560 --> 00:25:36,835
Aspetti! Ci vorra' molto?
353
00:25:40,720 --> 00:25:43,951
Buona, ma dobbiamo togliere l'idrante.
354
00:25:52,480 --> 00:25:54,550
Perfetto,
quando sono pronte le attrici.
355
00:25:57,320 --> 00:25:59,197
Se ha bisogno di qualcosa, chieda pure.
356
00:25:59,400 --> 00:26:01,550
Grazie.
E' molto gentile.
357
00:26:05,600 --> 00:26:06,874
Allora...
358
00:26:16,520 --> 00:26:21,514
"Buona fortuna per questo lavoro.
Il tuo piu' grande ammiratore, Robert"
359
00:26:24,000 --> 00:26:25,353
I suoi gioielli erano in pericolo!
360
00:26:25,560 --> 00:26:28,677
Capisco, ma l'apprendista e' un cretino!
361
00:26:28,880 --> 00:26:30,871
Rafforseremo la sicurezza.
362
00:26:31,080 --> 00:26:33,833
Abbiamo avuto a che fare con le sanguisughe
nel passato, ma questo le batte tutte!
363
00:26:43,400 --> 00:26:44,549
Scusate il ritardo.
364
00:26:44,760 --> 00:26:46,557
Buongiorno, Solange. Salve.
365
00:26:46,840 --> 00:26:49,559
E' oltraggioso!
Un ammiratore e' entrato nel mio camper.
366
00:26:54,520 --> 00:26:56,750
Wow! Pensavo di essere l'unica.
367
00:26:56,960 --> 00:26:59,554
E' sempre stato il tuo problema.
368
00:26:59,760 --> 00:27:02,832
Ho ammiratori quanto te.
E' bellissimo!
369
00:27:03,960 --> 00:27:05,234
Mr Pelage.
370
00:27:12,400 --> 00:27:15,392
LO scusi, e' un po' imbronciato.
E' la nostra prima visita
371
00:27:16,960 --> 00:27:17,995
a un gatto-psicanalista.
372
00:27:18,200 --> 00:27:20,077
No, una "zoo-psichiatra".
373
00:27:20,560 --> 00:27:23,313
Non faccio analisi per animali
sul divano.
374
00:27:24,560 --> 00:27:26,278
Io tento di capire
375
00:27:26,480 --> 00:27:29,631
e curare
i problemi comportamentali dei gatti.
376
00:27:31,560 --> 00:27:33,551
Quindi, nome e data di nascita, prego.
377
00:27:34,240 --> 00:27:36,913
Pelage, Robert.
27 March, 1964.
378
00:27:37,720 --> 00:27:40,234
No, dicevo del gatto.
379
00:27:40,520 --> 00:27:41,430
Certo.
380
00:27:41,760 --> 00:27:42,715
Mi scusi.
381
00:27:43,040 --> 00:27:45,508
JR e' nato il 12 gennaio, 1999.
382
00:27:45,880 --> 00:27:48,599
- JR si scrive con la "J"
- "R", grazie.
383
00:27:50,600 --> 00:27:53,319
Il Dr Mulot ha parlato di depressione.
384
00:27:53,840 --> 00:27:55,558
Da quanto?
385
00:27:56,280 --> 00:27:58,430
I due mesi passati.
386
00:27:58,840 --> 00:27:59,875
Davvero?
387
00:28:01,760 --> 00:28:04,274
da quando sono andate via
mia moglie e mia figlia.
388
00:28:05,440 --> 00:28:06,316
Davvero?
389
00:28:06,520 --> 00:28:09,239
Ci siamo separati,
ma e' una cosa temporanea.
390
00:28:09,680 --> 00:28:11,159
Per ripensare a tutta la storia.
391
00:28:11,480 --> 00:28:14,392
I gatti sono sensibili
all'ansia da separazione.
392
00:28:15,800 --> 00:28:17,631
Era molto affezionato a sua moglie?
393
00:28:17,840 --> 00:28:19,239
Si', moltissimo.
394
00:28:19,440 --> 00:28:20,998
Per dirla tutta, erano...
395
00:28:21,320 --> 00:28:22,639
inseparabili.
396
00:28:24,640 --> 00:28:25,595
Capisco.
397
00:28:26,320 --> 00:28:28,231
Ha provato a parlarle?
398
00:28:28,440 --> 00:28:31,000
In questi casi e' importante
verbalizzare.
399
00:28:31,520 --> 00:28:35,195
Ho provato, ma lei dice
che ha bisogno di spazio...
400
00:28:35,400 --> 00:28:37,311
No, mi riferivo a JR.
401
00:28:39,560 --> 00:28:40,675
Mi scusi. Certo...
402
00:28:44,920 --> 00:28:45,796
Giusto.
No.
403
00:28:46,120 --> 00:28:48,793
Prima di tutto,
faro' dei test clinici
404
00:28:49,000 --> 00:28:52,037
per vedere quali
trattamenti suggerire.
405
00:28:52,240 --> 00:28:55,073
A volte, dobbiamo anche far ricorso
alle medicine.
406
00:28:55,560 --> 00:28:57,391
calmanti...
407
00:28:58,120 --> 00:28:59,348
Ma, faccia attenzione...
408
00:28:59,880 --> 00:29:01,552
le medicine, da sole, non bastano.
409
00:29:01,880 --> 00:29:04,189
La cura davvero dipende
dal suo comportamento.
410
00:29:06,400 --> 00:29:09,597
All'inizio, non mi dava fastidio
ma adesso e' sempre li'.
411
00:29:09,800 --> 00:29:11,916
Victor fara' un casino.
412
00:29:12,120 --> 00:29:15,874
E' iniziato tutto con le serie televisive.
Ero orgogliosa di avere un ammiratore.
413
00:29:16,080 --> 00:29:17,718
Adesso e' insopportabile.
414
00:29:17,920 --> 00:29:20,798
E' ovunque.
Potrei anche trovarmelo nel letto.
415
00:29:21,000 --> 00:29:22,353
O in coda.
416
00:29:23,000 --> 00:29:24,319
Scusa?
417
00:29:25,560 --> 00:29:29,030
Ho camabiato numero due volte,
ma lo ha sempre trovato.
418
00:29:29,240 --> 00:29:30,798
E' entato anche nei nostri camper.
419
00:29:31,000 --> 00:29:32,638
E poi, dove ancora?
Nel soggiorno?
420
00:29:32,840 --> 00:29:34,114
Dobbiamo fare qualcosa.
421
00:29:34,480 --> 00:29:35,390
Ma cosa?
422
00:29:35,680 --> 00:29:36,635
La polizia.
423
00:29:37,400 --> 00:29:40,676
Inutile. Se non c'e' un reato,
non possono far nulla.
424
00:29:40,880 --> 00:29:43,075
Ma se facciamo un reclamo...
425
00:29:43,280 --> 00:29:44,759
Non possono fermarlo.
426
00:29:44,960 --> 00:29:48,635
Possono limitarne i movimenti.
Se dovro' farlo, chiamero' Nicolas.
427
00:29:48,840 --> 00:29:50,432
Lui si occupa della sicurezza.
428
00:29:50,640 --> 00:29:52,312
E la stampa ci arrivera' addosso? No!
429
00:29:52,640 --> 00:29:55,518
- Non dovrebbe preoccuparti.
- Che vuoi dire?
430
00:29:56,000 --> 00:29:57,638
Sei gia' in prima pagina.
431
00:29:58,120 --> 00:30:00,190
Piu' per il tuo culo
che per i tuoi film...
432
00:30:00,400 --> 00:30:02,231
Sai cosa dice il mio culo?
433
00:30:02,440 --> 00:30:05,193
No, ma so quelo che fa.
Lo straordinario.
434
00:30:05,400 --> 00:30:08,358
Forse dovresti badare al tuo culo.
Ha bisogno di qualche intervento.
435
00:30:08,600 --> 00:30:10,158
Non lo mostro in giro.
436
00:30:10,400 --> 00:30:12,231
Perche' nessuno vuole guardarlo!
437
00:30:12,640 --> 00:30:14,358
Allora, per quanto riguarda la polizia?
438
00:30:14,680 --> 00:30:16,432
E' piu' semplice, io voto a favore.
439
00:30:16,840 --> 00:30:19,798
Fate come vi pare.
Io vi dico che e' inutile.
440
00:30:24,760 --> 00:30:26,159
Anche io voto a favore.
441
00:30:45,480 --> 00:30:46,595
Robert Pelage?
442
00:30:46,800 --> 00:30:48,950
Capitano Bart.
Devo parlarle.
443
00:30:49,520 --> 00:30:50,953
Capitano, non posso crederci!
444
00:30:51,640 --> 00:30:52,959
Sono appunto un capitano.
445
00:30:53,160 --> 00:30:56,436
Io le ammiro, le sostengo
e senza arrivare a nulla!
446
00:30:56,640 --> 00:30:59,029
- Forse ha esagerato?
- No, l'amore non ha limiti.
447
00:30:59,240 --> 00:31:00,468
Vogliono che la smetta.
448
00:31:00,680 --> 00:31:03,877
Deve darsi una calmata.
Hanno presentato una denuncia.
449
00:31:04,320 --> 00:31:05,230
E' una faccenda seria.
450
00:31:08,280 --> 00:31:09,918
L'avevo preso per un cuscino.
451
00:31:10,400 --> 00:31:11,719
Anche Violette, dice?
452
00:31:12,120 --> 00:31:14,793
Non ha vinto il Premio C�sar?
453
00:31:15,160 --> 00:31:16,479
No, quella e' Isabelle.
454
00:31:16,680 --> 00:31:18,671
Mi scusi, i film non sono il mio forte.
455
00:31:19,080 --> 00:31:21,150
Mi interessa piu' il calcio.
456
00:31:21,360 --> 00:31:23,715
Non capisco.
davvero, non capisco.
457
00:31:24,080 --> 00:31:25,957
Ma cosa hanno queste attrici?
458
00:31:26,520 --> 00:31:28,351
Cos'hanno di speciale?
459
00:31:29,240 --> 00:31:30,593
Sono semplicemente perfette.
460
00:31:30,920 --> 00:31:32,399
Sono eccezionali.
461
00:31:32,640 --> 00:31:35,518
Solange ha classe,
raffinatezza, eleganza.
462
00:31:35,720 --> 00:31:37,995
Isabelle, ha la bellezza,
la sensualita'.
463
00:31:38,200 --> 00:31:40,873
E Violette... la giovinezza,
la freschezza.
464
00:31:41,080 --> 00:31:43,799
Riesce a immaginare queste qualita'
tutte in una donna?
465
00:31:44,080 --> 00:31:47,117
Si', ma loro sono tre,
difficili e influenti.
466
00:31:47,320 --> 00:31:50,392
Quindi, le lasci stare
e staremo tutti meglio.
467
00:31:56,000 --> 00:31:57,353
Devo parlare con loro.
468
00:31:57,960 --> 00:32:00,599
Ha lasciato 10 messaggi!
La casella vocale era piena.
469
00:32:00,800 --> 00:32:02,392
E' stato li' tutto il giorno.
470
00:32:02,720 --> 00:32:04,119
Victor non e' riuscito a liberarsene.
471
00:32:04,320 --> 00:32:06,151
Ve l'avevo detto che era inutile.
472
00:32:07,680 --> 00:32:09,318
E' anche peggio.
Vuole parlare.
473
00:32:09,520 --> 00:32:12,193
Invece di criticare soltanto,
suggerisci qualcosa, tanto per cambiare!
474
00:32:12,400 --> 00:32:14,630
Qualche altra idea sciocca?
Preferisco di no.
475
00:32:15,640 --> 00:32:16,356
Che peccato.
476
00:32:16,560 --> 00:32:19,518
Se il tuo QI fosse pari
alle misure del tuo seno.
477
00:32:20,240 --> 00:32:22,390
Okay, basta!
478
00:32:22,920 --> 00:32:26,037
Continuierai ad avercela con me
sino all'infinito?
479
00:32:26,520 --> 00:32:28,476
Non e' stata colpa mia se
il film e' stato un fiasco.
480
00:32:28,680 --> 00:32:30,955
Abbandonare il regista non
aiuta di certo.
481
00:32:31,360 --> 00:32:32,998
Mi ero innamorata del cameraman.
482
00:32:33,200 --> 00:32:34,633
La tua specialita'.
483
00:32:34,920 --> 00:32:37,309
Alemno io ho una vita,
a differenza tua.
484
00:32:39,640 --> 00:32:42,632
- Scusatemi, signore...
- Non adesso, maledizione!
485
00:32:46,280 --> 00:32:47,508
Ho un'idea.
486
00:32:47,720 --> 00:32:50,075
Se la polizia non puo' far nulla,
forse, noi potremmo.
487
00:32:50,520 --> 00:32:53,592
Poiche' lui dice di amarci,
potremmo starci.
488
00:32:54,040 --> 00:32:56,395
No, non possiamo abbassarci a farlo.
489
00:32:57,480 --> 00:32:58,674
Per una volta, sono daccordo.
490
00:32:59,240 --> 00:33:00,878
Abbiamo di meglio da fare.
491
00:33:01,240 --> 00:33:03,117
No, dobbiamo solo aspettare.
492
00:33:03,920 --> 00:33:05,876
Alla fine, si calmera'.
493
00:33:08,560 --> 00:33:10,198
Non ancora terminato il dessert?
494
00:33:12,840 --> 00:33:13,875
No...
495
00:33:22,920 --> 00:33:24,831
- Buongiorno, Th�odore.
- Mr Robert...
496
00:33:25,040 --> 00:33:26,393
- Ecco qui.
- Grazie.
497
00:33:26,600 --> 00:33:27,396
Ci vediamo domani.
498
00:33:40,960 --> 00:33:43,918
SOLANGE DUVIVlER
REGOLA I CONTI
499
00:33:46,120 --> 00:33:48,634
- Cos'e' questa storia?
- E' uscita oggi.
500
00:33:48,840 --> 00:33:51,991
Potrebbero chiamare prima di
pubblicare questa spazzatura!
501
00:33:52,200 --> 00:33:55,112
Chi sono io?
Una pazza che danneggia le auto!
502
00:33:55,320 --> 00:33:57,117
Pensano che io sia Sid Vicious?
503
00:33:57,480 --> 00:33:59,675
Dicono che li abbiamo minacciati.
504
00:33:59,880 --> 00:34:02,189
ma e' assurdo.
Chi farebbe una cosa del genere?
505
00:34:10,560 --> 00:34:11,754
Chiamo la polizia!
506
00:34:11,960 --> 00:34:12,870
No, aspetta.
507
00:34:14,760 --> 00:34:15,795
Fallo entrare.
508
00:34:16,080 --> 00:34:17,957
Dovremmo essere sul set.
509
00:34:18,160 --> 00:34:20,993
Faremo tardi.
troveremo una scusa.
510
00:34:21,640 --> 00:34:23,232
Dai, fallo entrare.
511
00:34:29,000 --> 00:34:31,594
Victor, devo parlarti.
512
00:34:31,880 --> 00:34:32,869
E' un oltraggio!
513
00:34:33,080 --> 00:34:35,674
Lei dovrebbe denunciarli per diffamazione!
514
00:34:36,480 --> 00:34:38,277
Miss Duvivier vuole vederla.
515
00:34:40,120 --> 00:34:41,030
Davvero?
516
00:34:41,440 --> 00:34:42,953
- Ma io...
- Da questa parte.
517
00:34:45,440 --> 00:34:51,953
Traduzione: Handydandy
[IScrew]
518
00:34:52,440 --> 00:34:59,953
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
519
00:35:05,560 --> 00:35:07,198
Salve, entri.
520
00:35:09,760 --> 00:35:11,079
Grazie, Victor.
521
00:35:12,640 --> 00:35:14,119
Si accomodi.
522
00:35:25,760 --> 00:35:27,671
Presumo che lo abbia letto anche lei.
523
00:35:28,120 --> 00:35:30,190
Senza tergiversare.
524
00:35:30,400 --> 00:35:32,630
Non pensavo che l'avrebbero pubblicato,
525
00:35:32,840 --> 00:35:36,628
che avrebbero sospettato di lei, io...
526
00:35:38,520 --> 00:35:39,873
Come sa che sono stato io?
527
00:35:40,640 --> 00:35:43,632
Quindi e' stato lei.
Volevo esserne sicura.
528
00:35:43,880 --> 00:35:45,472
Sono desolato.
529
00:35:45,680 --> 00:35:47,875
Capisco che sia furiosa,
ma l'ho fatto affinche'...
530
00:35:48,080 --> 00:35:51,834
Si', ma posso fare
a meno di questa pubblicita'.
531
00:35:53,640 --> 00:35:58,156
Quindi chiamera' la polizia ,
per una nuova denuncia?
532
00:35:59,040 --> 00:36:00,792
No, non lo faro'.
533
00:36:02,880 --> 00:36:03,835
Un amaretto?
534
00:36:04,400 --> 00:36:05,719
No, grazie.
535
00:36:10,800 --> 00:36:12,358
Allora, Robert...
536
00:36:13,480 --> 00:36:15,072
Faremo un patto.
537
00:36:15,280 --> 00:36:16,713
Chiudero' un occhio
538
00:36:16,920 --> 00:36:19,559
ma ad una condizione:
che la smetta.
539
00:36:19,800 --> 00:36:23,873
Basta con gli appostamenti al cancello,
basta con le persecuzioni per Victor,
540
00:36:24,080 --> 00:36:25,752
o con i danni alle macchine
della stampa.
541
00:36:27,520 --> 00:36:28,589
Daccordo?
542
00:36:31,240 --> 00:36:33,595
- Mi basta gia' averle parlato.
- Anche a me.
543
00:36:34,000 --> 00:36:36,309
Chiamero' il giornale
e spieghero' tutto.
544
00:36:36,840 --> 00:36:38,034
La ringrazio molto.
545
00:36:39,840 --> 00:36:41,159
Solo una cosa,
546
00:36:41,360 --> 00:36:43,510
vorrei che riparasse la macchina.
547
00:36:44,400 --> 00:36:47,312
Ma non posso permettermi di comprare
una macchina nuova!
548
00:36:47,800 --> 00:36:50,155
Non e' necessario che sia nuova.
549
00:36:50,360 --> 00:36:52,590
Anche di seconda mano andra' bene.
550
00:36:54,080 --> 00:36:56,435
- Quella e' la sua?
- Si', la mia Twingo.
551
00:36:56,840 --> 00:36:58,637
Mi piacciono le Twingo.
552
00:36:59,720 --> 00:37:01,312
Andra' bene.
Me la vedo io.
553
00:37:01,520 --> 00:37:04,034
Ma la mia macchina!
Come faro', senza?
554
00:37:04,240 --> 00:37:05,150
I documenti sono all'interno?
555
00:37:05,360 --> 00:37:07,430
Si', voglio dire, no.
Non puo' farmi questo!
556
00:37:07,640 --> 00:37:09,471
Ci vediamo sul set, Victor.
557
00:37:09,680 --> 00:37:10,510
Aspetti!
558
00:37:10,720 --> 00:37:11,994
Aspetti!
559
00:37:16,160 --> 00:37:16,876
La mia Twingo.
560
00:37:19,320 --> 00:37:20,435
Gli hai rubato la Twingo?
561
00:37:20,640 --> 00:37:22,437
Solo presa in prestito, Violette.
562
00:37:22,640 --> 00:37:25,313
Bellissimo!
Non posso crederci.
563
00:37:25,520 --> 00:37:26,953
Non so cosa m'ha preso.
564
00:37:27,160 --> 00:37:29,879
M'e' venuta l'idea e ho improvvisato.
565
00:37:30,080 --> 00:37:31,638
Ma che te ne farai?
566
00:37:31,840 --> 00:37:33,956
Non lo so.
Me la terro' per un po'.
567
00:37:34,360 --> 00:37:36,157
Che vada a piedi!
568
00:37:36,840 --> 00:37:39,559
Guidare e' divertente,
non l'ho mai fatto.
569
00:37:39,880 --> 00:37:41,199
Non hai la patente?
570
00:37:41,400 --> 00:37:42,958
No, a che servirebbe?
571
00:37:43,200 --> 00:37:44,269
Ho gia' Victor.
572
00:37:47,400 --> 00:37:49,072
Puo' sembrare strano ma...
573
00:37:50,160 --> 00:37:51,559
dietro il volante
574
00:37:51,760 --> 00:37:53,159
mi sono sentita libera.
575
00:37:53,360 --> 00:37:55,794
Mi batteva il cuore...
576
00:37:56,000 --> 00:37:58,309
Non mi divertivo cosi' da secoli.
577
00:37:58,520 --> 00:38:00,511
- Anche essere fermata dalla polizia.
- No!
578
00:38:00,720 --> 00:38:01,755
E...?
579
00:38:01,960 --> 00:38:03,473
E, niente.
580
00:38:03,680 --> 00:38:05,671
Mi hanno chiesto l'autografo.
581
00:38:09,880 --> 00:38:11,518
Non lo mettera' mai.
582
00:38:12,000 --> 00:38:15,151
La fama porta con se' persone
che vogliono gestire la tua vita.
583
00:38:16,280 --> 00:38:18,635
Incontrai Victor 20 anni fa,
584
00:38:18,840 --> 00:38:20,432
interpretava un ruolo minore.
585
00:38:20,640 --> 00:38:24,713
Andavamo daccordo e quando il mio autista
si ammalo', lui prese il suo posto.
586
00:38:24,920 --> 00:38:28,230
Abbandono' la sua carriera
per diventare il mio assistente.
587
00:38:30,520 --> 00:38:33,876
Ma se non stai attenta,
l'intera vita ti scivola via.
588
00:38:39,960 --> 00:38:41,791
Niente dolcificanti, Victor.
589
00:38:42,600 --> 00:38:44,989
Puoi andare a casa.
Non avro' bisogno di te.
590
00:38:45,200 --> 00:38:46,110
Ma Solange...
591
00:38:46,320 --> 00:38:48,629
Grazie, Victor.
Ci vediamo piu' tardi.
592
00:38:55,240 --> 00:38:58,869
E' cosi' dolce, cosi' perfetto,
ma anche un rompiscatole!
593
00:39:09,360 --> 00:39:11,999
Dov'e'?
Sa che e' per oggi!
594
00:39:13,960 --> 00:39:15,712
Cristo, lei mi uccidera'!
595
00:39:18,760 --> 00:39:19,749
Maledizione!
596
00:39:22,400 --> 00:39:25,597
Usala quando vuoi,
la terro' per un po'.
597
00:39:25,800 --> 00:39:27,074
Grazie, Madame.
598
00:39:27,280 --> 00:39:31,193
Chiamami Solange,
sono stanca di questo "Madame".
599
00:39:31,400 --> 00:39:33,470
Mi fa sentire la Regina d'Inghilterra!
600
00:39:42,000 --> 00:39:43,035
Rispondi.
601
00:39:45,320 --> 00:39:46,275
Pronto...
602
00:39:47,800 --> 00:39:50,075
E' il cellulare di Robert?
603
00:39:50,280 --> 00:39:52,350
Si', chi parla?
604
00:39:52,560 --> 00:39:53,549
Sua moglie.
605
00:39:54,240 --> 00:39:55,514
E'la moglie.
606
00:39:56,520 --> 00:39:58,715
M i dispiace, ma non puo' rispondere,
607
00:39:58,920 --> 00:40:01,036
e' sotto la doccia,
la faro' richiamare.
608
00:40:02,560 --> 00:40:05,552
Sei proprio brava a improvvisare!
609
00:40:08,400 --> 00:40:09,594
Allora, arriva?
610
00:40:09,800 --> 00:40:11,392
No, ha...
611
00:40:11,760 --> 00:40:13,034
un'emergenza sul lavoro.
612
00:40:13,240 --> 00:40:16,152
Emergenza!
Cosa, un a tempesta di polvere?
613
00:40:21,520 --> 00:40:23,351
Va bene, e' perfetto, andiamo!
614
00:40:23,880 --> 00:40:26,997
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
E' cosi' puerile.
615
00:40:27,320 --> 00:40:28,878
Beh, dovresti saperlo.
616
00:40:29,080 --> 00:40:30,672
Ecco, prendi questo.
617
00:40:30,880 --> 00:40:32,996
- Un piccolo souvenir.
- Cos'e'?
618
00:40:33,200 --> 00:40:35,668
Il suo cellulare.
Migliaia di numeri.
619
00:40:36,040 --> 00:40:37,268
Controlla, S�r�na.
620
00:40:39,120 --> 00:40:41,076
Ma questo e' il mio numero
della villa in campagna.
621
00:40:42,440 --> 00:40:43,793
E quello dei miei genitori...
622
00:40:44,280 --> 00:40:46,874
Ma questo e' malato!
Dove li ha trovati?
623
00:40:48,440 --> 00:40:50,158
Ha anche il numero di Bruno
624
00:40:50,360 --> 00:40:51,918
e quello della squadra di rugby.
625
00:40:52,720 --> 00:40:53,948
Bastardo... ora capisco.
626
00:40:54,720 --> 00:40:55,914
Noi no...
627
00:40:56,320 --> 00:40:58,072
Il giorno in cui mi ha lasciato,
Bruno aveva incontrato questo tizio.
628
00:40:58,280 --> 00:40:59,679
E gli ha detto che vedevo due persone
contemporaneamente.
629
00:40:59,880 --> 00:41:02,553
Pensavo fosse una scusa
per tirarsi indietro,
630
00:41:02,760 --> 00:41:05,320
o per muoversi,
sapete, come i granchi!
631
00:41:05,680 --> 00:41:06,954
Non abbiamo capito niente.
632
00:41:07,160 --> 00:41:09,628
E' una cosa di pescatori,
ve la spiego dopo.
633
00:41:11,200 --> 00:41:13,077
Ma dove va?
634
00:41:15,360 --> 00:41:16,475
Mi scusi!
635
00:41:24,600 --> 00:41:25,635
Buongiorno.
636
00:41:25,840 --> 00:41:28,070
Passavo di qui... disturbo?
637
00:41:30,360 --> 00:41:33,432
Che ci fa qui?
E' venuto a caccia di prede...
638
00:41:33,680 --> 00:41:35,910
Non prendo lezioni da te!
639
00:41:36,120 --> 00:41:38,793
Scusami per ieri,
imprevisti.
640
00:41:39,000 --> 00:41:41,230
Non crederesti a quello
che mi e' successo.
641
00:41:41,720 --> 00:41:42,948
Prova.
642
00:41:43,160 --> 00:41:43,910
Ho avuto...
643
00:41:47,720 --> 00:41:49,073
un grosso problema con l'auto.
644
00:41:50,360 --> 00:41:52,669
Come e' andata con l'insegnante?
645
00:42:28,080 --> 00:42:29,832
Caro Robert, vorrei incontrarti.
646
00:42:30,040 --> 00:42:31,837
Penso che potremmo cenare insieme.
647
00:42:32,040 --> 00:42:35,589
Ci vediamo alle nove, da Fouquet,
Isabelle.
648
00:42:38,040 --> 00:42:40,235
Un invito a cena,
ci credi?
649
00:42:40,440 --> 00:42:42,317
A che gioco sta giocando?
Cosa vuole da me?
650
00:42:42,520 --> 00:42:43,794
E' chiaramente una trappola.
651
00:42:45,200 --> 00:42:47,634
Isabelle S�r�na ti invita.
Tu che faresti?
652
00:42:47,840 --> 00:42:49,558
Devo andare.
653
00:42:51,200 --> 00:42:52,599
Forse hai ragione tu.
654
00:42:52,800 --> 00:42:55,598
Forse e' meglio di no.
Ci sono gia' troppi problemi.
655
00:43:14,840 --> 00:43:15,352
Buonasera, Signore.
656
00:43:15,560 --> 00:43:18,677
Salve, ho un appuntamento
con Isabelle S�r�na.
657
00:43:18,880 --> 00:43:21,189
- Da questa parte, Signore.
- Grazie.
658
00:43:27,400 --> 00:43:28,469
Signore...
659
00:43:31,840 --> 00:43:33,910
Gradisce un aperitivo?
660
00:43:34,320 --> 00:43:35,878
- No, grazie.
- Molto bene.
661
00:44:02,680 --> 00:44:03,669
Ha gia' ordinato?
662
00:44:06,200 --> 00:44:08,236
Deve provare il Menu Gourmet,
e' delizioso.
663
00:44:09,080 --> 00:44:10,274
Christophe!
664
00:44:11,520 --> 00:44:14,432
Due Gourmet.
E per il vino?
665
00:44:17,200 --> 00:44:19,760
- A te la scelta, Christophe.
- Grazie.
666
00:44:25,600 --> 00:44:26,828
Allora, Robert...
667
00:44:27,920 --> 00:44:29,797
Credo che il mio invito
l'abbia sorpreso,
668
00:44:30,000 --> 00:44:31,911
ma io voglio capire...
669
00:44:33,120 --> 00:44:35,395
cosa passi per la sua testa.
670
00:44:36,680 --> 00:44:39,069
Ecco, in questo momento, e'...
671
00:44:39,280 --> 00:44:40,759
abbastanza complicato.
672
00:45:30,240 --> 00:45:31,355
Vogliamo andare?
673
00:45:31,760 --> 00:45:32,715
Dove?
674
00:45:33,080 --> 00:45:35,310
Un drink a casa mia?
675
00:45:37,160 --> 00:45:38,718
Aspetti, non capisco.
676
00:45:39,480 --> 00:45:43,234
Mi ha invitato per la cena,
e adesso mi propone anche altro.
677
00:45:43,440 --> 00:45:44,589
Che sta succedendo?
678
00:45:44,800 --> 00:45:46,950
Allora, dimentichiamo tutto.
679
00:45:47,640 --> 00:45:51,428
Gradivo la chiacchierata,
e volevo solo continuare,
680
00:45:51,640 --> 00:45:53,073
ma credo sia stato un errore.
681
00:45:53,280 --> 00:45:55,236
Aspetti, non vada via!
682
00:45:55,440 --> 00:45:58,398
- Le auguro una buonanotte.
- Va bene, a casa sua!
683
00:45:59,640 --> 00:46:01,232
Faccio chiamare un taxi.
684
00:46:05,160 --> 00:46:05,990
Signore.
685
00:46:12,120 --> 00:46:13,758
Fate anche delle rate?
686
00:46:14,960 --> 00:46:17,952
Mi piacciono le nostre serate fuori,
ma non quella spazzatura violenta!
687
00:46:18,160 --> 00:46:19,115
Non e' spazzatura.
688
00:46:19,320 --> 00:46:21,629
La prossima volta, il film
lo scelgo io!
689
00:46:30,280 --> 00:46:31,235
Che c'e'?
690
00:46:32,320 --> 00:46:33,275
Niente.
691
00:46:33,480 --> 00:46:35,072
Allora andiamo, per favore?
692
00:46:35,280 --> 00:46:36,156
Certo.
693
00:46:36,360 --> 00:46:38,351
Che serata!
694
00:46:50,840 --> 00:46:52,319
Si metta a proprio agio.
695
00:46:53,720 --> 00:46:55,039
Vuole un whisky?
696
00:46:55,800 --> 00:46:57,119
Certo.
697
00:47:09,080 --> 00:47:10,638
Dalla sua associazione?
698
00:47:10,960 --> 00:47:11,710
Si'.
699
00:47:12,640 --> 00:47:14,915
- Si chiama Augustin.
- Come suo padre.
700
00:47:16,400 --> 00:47:18,834
Molto carino,
viene voglia di portarseli a casa.
701
00:47:20,360 --> 00:47:21,429
Grazie.
702
00:47:21,840 --> 00:47:24,479
Perche' non mi parla di lei?
703
00:47:24,680 --> 00:47:25,795
Prego, si accomodi.
704
00:47:28,040 --> 00:47:29,678
Non c'e' molto da sapere.
705
00:47:30,840 --> 00:47:33,149
Ho una moglie, una figlia...
706
00:47:34,280 --> 00:47:36,111
Non la facevo sposato.
707
00:47:36,320 --> 00:47:38,880
Al momento non lo siamo,
ma e' come se lo fossimo.
708
00:47:39,080 --> 00:47:41,150
State insieme da molto?
709
00:47:41,760 --> 00:47:43,478
Ora non siamo proprio 'insieme'.
710
00:47:43,800 --> 00:47:45,472
Non vive piu' con me.
711
00:47:45,800 --> 00:47:47,438
Ma io mi sento ancora con lei.
712
00:47:48,320 --> 00:47:51,039
- Forse incontrera' qualche altra persona.
- No...
713
00:47:51,640 --> 00:47:54,234
- Non c'e' nessun' altra.
- Perche' no?
714
00:47:54,440 --> 00:47:55,998
E' cosi'.
715
00:47:57,160 --> 00:47:59,799
Come in quel film con Solange,
716
00:48:00,120 --> 00:48:03,556
quando la sua figlia adottiva
le chiede cosa sia l'amore
717
00:48:03,920 --> 00:48:05,114
e lei risponde:
718
00:48:05,360 --> 00:48:07,794
"Il giorno che arrivera', lo saprai."
719
00:48:08,000 --> 00:48:10,275
Per me , e' la stessa cosa.
Lo so e basta.
720
00:48:10,840 --> 00:48:11,750
Ciao a tutti!
721
00:48:12,280 --> 00:48:14,475
- Disturbo?
- Non sei a Tolosa?
722
00:48:14,680 --> 00:48:15,749
Ho perso l'aereo.
723
00:48:16,360 --> 00:48:18,715
Lui e' Robert...
724
00:48:19,280 --> 00:48:20,474
Ci siamo gia' incontrati.
725
00:48:20,680 --> 00:48:23,592
Quindi va avanti?
La tua farsa dei doppi appuntamenti.
726
00:48:23,880 --> 00:48:26,599
- Non e' come pensi.
- Gradito la cena?
727
00:48:26,800 --> 00:48:28,870
- Lasciami spiegare...
- Tu stanne fuori.
728
00:48:29,080 --> 00:48:30,911
Chiariamo tutto da uomo a uomo.
729
00:48:31,400 --> 00:48:32,116
Vieni qui, tu.
730
00:48:32,320 --> 00:48:34,436
La mia specialita', e' la testata.
731
00:48:37,480 --> 00:48:39,311
capito? O devo spiegare?
732
00:48:46,680 --> 00:48:48,238
Ma sei pazzo?
733
00:48:48,440 --> 00:48:50,954
Ho detto di fargli paura,
non di spaccargli la faccia!
734
00:48:51,160 --> 00:48:54,596
Scusa, e' che sono entrato nella parte.
735
00:49:04,200 --> 00:49:05,872
Merda! Le chiavi...
736
00:49:29,440 --> 00:49:31,556
Polizia! Non muoverti!
737
00:49:31,760 --> 00:49:33,910
Hey, sono io!
738
00:49:34,800 --> 00:49:35,835
Pelage?
739
00:49:36,280 --> 00:49:38,555
- ma che gioco stai facendo?
- Sei pazzo!
740
00:49:38,760 --> 00:49:40,034
ma che ci fai qui?
741
00:49:40,240 --> 00:49:42,435
Mi dispiace, pensavo fosse un ladro.
742
00:49:42,920 --> 00:49:44,194
Sembri un vagabondo!
743
00:49:44,400 --> 00:49:45,833
Una disavventura, ho perso le chiavi.
744
00:49:46,040 --> 00:49:47,792
Aiutami ad aprire la finestra.
745
00:49:48,000 --> 00:49:49,274
Non posso, e' un'effrazione.
746
00:49:49,480 --> 00:49:50,959
Ma non lo e'!
E' casa mia.
747
00:49:51,160 --> 00:49:53,879
Dai, sono tutto un dolore.
748
00:50:02,240 --> 00:50:03,434
Hello.
749
00:50:03,640 --> 00:50:04,595
Una orata...
750
00:50:05,280 --> 00:50:06,633
- Che fortuna!
- Meraviglioso.
751
00:50:06,840 --> 00:50:08,034
Davvero.
752
00:50:08,400 --> 00:50:10,994
Queste non sono orate del Mar Rosso...
753
00:50:11,560 --> 00:50:13,755
No, sono orate dorate.
754
00:50:17,160 --> 00:50:19,913
Passavo da queste parti,
e mi sono fermato.
755
00:50:22,880 --> 00:50:24,916
Ho buone notizie per te.
756
00:50:25,120 --> 00:50:26,712
Le tue attrici hanno deciso
757
00:50:27,000 --> 00:50:28,911
di non farti altre pressioni.
758
00:50:32,000 --> 00:50:33,797
E le stanno facendo a me.
759
00:50:34,680 --> 00:50:37,148
- Che vuoi dire?
- Vogliono prendersela con me.
760
00:50:37,360 --> 00:50:38,679
Vendicarsi.
761
00:50:38,880 --> 00:50:41,474
Sicuro di non essere un po' paranoico?
762
00:50:41,680 --> 00:50:43,033
Non le conosci.
763
00:50:43,240 --> 00:50:44,798
Questa cosa di ti sta mandando
fuori di testa.
764
00:50:45,360 --> 00:50:47,999
Devi cambiare aria.
765
00:50:48,200 --> 00:50:50,350
La partita Francia- Italia!
Che ne dici?
766
00:50:50,560 --> 00:50:52,152
Il calcio? No, grazie.
767
00:50:52,360 --> 00:50:54,794
Se lo guardi, te ne innamori.
768
00:50:56,680 --> 00:50:58,318
Sei sicuro che fosse lui?
769
00:51:01,200 --> 00:51:03,111
Forse era una cena di lavoro?
770
00:51:03,320 --> 00:51:04,912
Troppo per uno delle pulizie.
771
00:51:05,120 --> 00:51:06,633
Un "tecnico di superficie".
772
00:51:06,840 --> 00:51:09,400
Beh, lei era una bella superficie.
773
00:51:11,480 --> 00:51:15,109
E' meglio cosi'.
Preferisco saperlo.
774
00:51:15,520 --> 00:51:19,638
Sapevo che c'era qualcosa
di cui non si sentiva di parlare.
775
00:51:20,280 --> 00:51:21,633
Ma sono contenta...
776
00:51:22,800 --> 00:51:24,552
Sono felice per lui.
777
00:51:25,560 --> 00:51:27,994
Onestamente...
davvero felice per lui.
778
00:51:31,040 --> 00:51:33,508
E lei com'era?
779
00:51:34,960 --> 00:51:36,109
Una bomba sexy.
780
00:51:40,280 --> 00:51:41,838
Bellissimo.
781
00:51:42,040 --> 00:51:43,871
Una meraviglia!
782
00:51:44,080 --> 00:51:46,799
Si', perfetto.
Devo ammetterlo.
783
00:51:47,000 --> 00:51:49,195
Spero non gli abbia rotto il naso.
784
00:51:49,400 --> 00:51:50,958
No, si riprendera'.
785
00:51:51,160 --> 00:51:52,878
E' un duro, il nostro Robert.
786
00:51:53,080 --> 00:51:54,877
Non si fara' rivedere cosi' presto.
787
00:51:55,080 --> 00:51:57,640
La notte scorsa, mi ha fatto
quasi tenerezza.
788
00:51:58,120 --> 00:52:00,509
- Ti stai innamorando?
- No...
789
00:52:00,720 --> 00:52:03,917
E' stato piacevole.
Abbiamo parlato, lui ascoltava.
790
00:52:04,120 --> 00:52:07,476
Gli uomini di solito mi mangiano con gli occhi...
mica mi stanno ad ascoltare!
791
00:52:07,680 --> 00:52:11,150
Ho parlato con Bruno dell'adozione
792
00:52:11,360 --> 00:52:13,476
e gli ho detto che ne avevo abbastanza.
793
00:52:13,680 --> 00:52:16,717
Ma hai organizzato il viaggio,
hai anche imparato il rumeno.
794
00:52:17,000 --> 00:52:19,992
No, sono sempre dell'idea.
Parlavo di lui. L'ho scaricato.
795
00:52:20,320 --> 00:52:23,630
- Cosa?
- Non perdo nulla... Palle al posto del cervello
796
00:52:23,840 --> 00:52:26,035
Voglio un uomo che condivida la mia vita,
797
00:52:26,240 --> 00:52:27,753
nopn solo il letto e la copertina,
798
00:52:28,440 --> 00:52:30,670
che parli di me
come Robert faceva di sua moglie.
799
00:52:31,720 --> 00:52:33,119
Con entusiasmo... con gentilezza.
800
00:52:33,320 --> 00:52:34,639
Uno che agisca,
801
00:52:34,840 --> 00:52:38,628
capace di emozionarsi per qualcosa
oltre che per il rugby!
802
00:52:40,680 --> 00:52:41,715
Semplice, no?
803
00:52:56,560 --> 00:52:57,549
Mr Pelage.
804
00:52:57,760 --> 00:53:00,558
- Salve dottore.
- Salve.
805
00:53:00,840 --> 00:53:02,558
Non ha JR con se'?
806
00:53:02,760 --> 00:53:04,591
No, non poteva venire.
807
00:53:04,800 --> 00:53:07,951
Ma non posso lavorare senza il paziente.
808
00:53:08,160 --> 00:53:09,832
Posso descriverle i sintomi.
809
00:53:10,160 --> 00:53:11,354
Non sta molto bene.
810
00:53:11,840 --> 00:53:13,319
Non riesca dormire.
811
00:53:13,920 --> 00:53:17,037
Questo e' strano. I gatti solitamente
dormono 16 ore al giorno.
812
00:53:17,240 --> 00:53:18,514
Si', ma lui non ci riesce.
813
00:53:18,960 --> 00:53:20,359
E' proprio al limite.
814
00:53:20,720 --> 00:53:23,598
Le sue mani, voglio dire, le zampe,
sudaticce.
815
00:53:24,560 --> 00:53:25,629
Scarso appetito.
816
00:53:26,400 --> 00:53:28,311
E perJR, questo e' preoccupante.
817
00:53:28,520 --> 00:53:32,354
Allora, mi chiedvo se lei potesse
prescrivere qualcosa,
818
00:53:32,840 --> 00:53:34,558
dei tranquillanti,
819
00:53:34,920 --> 00:53:36,148
sonnifero...
820
00:53:36,720 --> 00:53:40,190
Ho bisogno di sapere altro
circa i suoi problemi.
821
00:53:44,880 --> 00:53:47,314
Sono grandi attrici,
stelle del cinema.
822
00:53:47,680 --> 00:53:50,353
Deve conoscerle,
Duvivier, S�r�na.
823
00:53:51,280 --> 00:53:53,157
Esatto, non proprio
delle attrici qualunque.
824
00:53:53,840 --> 00:53:56,195
- Mi danno la caccia.
- Di certo.
825
00:53:56,800 --> 00:53:57,994
Cosa farebbe lei?
826
00:53:58,800 --> 00:54:01,030
Io vedrei uno psichiatra.
827
00:54:01,360 --> 00:54:04,591
Questa e' per dei calmanti,
per gatti e umani.
828
00:54:04,800 --> 00:54:08,110
E per ora e' tutto.
La prossima volta, venga con JR.
829
00:54:08,320 --> 00:54:09,355
Grazie, ci vediamo lunedi.
830
00:54:09,560 --> 00:54:11,710
Esatto, con JR.
831
00:54:50,720 --> 00:54:52,199
Benvenuto a "Il mio idolo"!
832
00:54:52,440 --> 00:54:53,190
Che succede?
833
00:54:53,400 --> 00:54:55,868
L'idea e' che gli attori
incontrino i loro fans.
834
00:54:56,080 --> 00:54:57,832
Per il mio programma,
ho scelto lei.
835
00:54:58,040 --> 00:55:00,235
Ma cos'e' questa storia?
Come siete entrati?
836
00:55:00,440 --> 00:55:03,193
Dalla porta. Chi ha dimenticato
le chiavi a casa di Isabelle?
837
00:55:03,400 --> 00:55:05,960
Un altro dei suoi trucchi?
Beh, ne ho abbastanza!
838
00:55:06,160 --> 00:55:09,391
Dica agli spettatori
che e' felice di vedermi.
839
00:55:09,600 --> 00:55:11,113
Perche' i miei mobili sono fuori?
840
00:55:11,320 --> 00:55:12,992
Per far spazio alle telecamere.
841
00:55:13,360 --> 00:55:14,315
Un po' di birra?
842
00:55:14,880 --> 00:55:16,836
Che ci fa, qui?
843
00:55:17,040 --> 00:55:19,110
- E JR? Dov'e' JR?
- Chi?
844
00:55:19,320 --> 00:55:21,390
- Il gatto che era sul divano.
- Fuori, sono allergica.
845
00:55:21,600 --> 00:55:23,397
- Fuori?
- In giardino.
846
00:55:23,600 --> 00:55:24,999
Ma non e' troppo grosso?
847
00:55:25,240 --> 00:55:26,958
Che faccia tosta! Via, fuori!
848
00:55:27,160 --> 00:55:29,754
Basta con gli ammiratori, con glli idoli,
basta con le telecamere,
849
00:55:29,960 --> 00:55:33,873
basta con le squadra, e i tecnici...
Tutti fuori o chiamo la polizia!
850
00:55:35,120 --> 00:55:38,271
E tu, porta il culo fuori di qui!
851
00:55:40,200 --> 00:55:41,155
Aspettate!
852
00:55:41,360 --> 00:55:43,316
Non potete lasciarmi cosi'!
853
00:55:43,520 --> 00:55:46,592
Fa' un po' di pulizie di primavera!
Ti mettera' di buon umore.
854
00:55:46,840 --> 00:55:48,193
Buonanotte!
855
00:55:49,280 --> 00:55:50,793
Quella e' al mia Twingo...
856
00:55:51,600 --> 00:55:52,953
La mia Twingo!
857
00:56:01,680 --> 00:56:02,999
Fotettevi!
858
00:56:03,200 --> 00:56:05,430
Fottetevi tutti!
859
00:57:03,360 --> 00:57:06,352
Adesso devo agire.
Hanno proprio esagerato.
860
00:57:06,640 --> 00:57:09,200
Pensano di potermi calpestare?
861
00:57:09,400 --> 00:57:12,312
Anche Violette Duval e' nella storia.
Ed e' appena una giovane attrice.
862
00:57:12,560 --> 00:57:13,629
Si', certamente.
863
00:57:14,560 --> 00:57:16,357
Dopo tutto quello che ho fatto per lei!
864
00:57:16,560 --> 00:57:17,356
Davvero...
865
00:57:17,560 --> 00:57:19,915
Non potevano starsene li'?
Sullo schermo.
866
00:57:20,120 --> 00:57:23,078
Perche' dovevano irrompere
nella mia vita!
867
00:57:23,280 --> 00:57:25,191
E per quanto riguarda la cura di JR...
868
00:57:25,400 --> 00:57:26,879
Ecco!
Andro' a riprendermi la mia Twingo.
869
00:57:27,400 --> 00:57:28,719
Giusto, una buona idea...
870
00:57:28,920 --> 00:57:31,639
Lei e' stata di grande aiuto,
ci vediamo lunedi.
871
00:57:31,840 --> 00:57:34,434
Ma la prossima volta porti
anche il gatto...
872
00:57:36,760 --> 00:57:37,909
A lunedi.
873
00:58:09,840 --> 00:58:11,114
Maledizione!
874
00:58:11,320 --> 00:58:13,709
Nei film funziona sempre.
875
00:58:43,600 --> 00:58:46,239
E cosi', ha rubato una
macchina e un camper.
876
00:58:46,440 --> 00:58:47,714
Ma la macchina e' mia!
877
00:58:47,920 --> 00:58:49,319
E allora, perche' scassinarla?
878
00:58:49,520 --> 00:58:51,670
Perche' le chiavi erano nel camper.
879
00:58:52,080 --> 00:58:53,354
Quello che tentava di aprire?
880
00:58:53,560 --> 00:58:56,438
Esatto, cosi' potevo far
partire l'auto.
881
00:58:56,640 --> 00:58:58,835
Se le chiavi erano nel camper,
perche' prendere l'auto?
882
00:58:59,040 --> 00:59:00,837
Perche' non avevo le chiavi del camper.
883
00:59:01,120 --> 00:59:03,111
Ha i documenti dell'auto?
884
00:59:03,320 --> 00:59:04,230
Sono nel camper.
885
00:59:04,440 --> 00:59:06,670
E allora, come puo'
provare che la macchina e' sua?
886
00:59:06,880 --> 00:59:08,757
Basta entrare nel camper.
887
00:59:08,960 --> 00:59:10,791
Questo, Signore, si chiama furto.
888
00:59:11,200 --> 00:59:14,192
Ma dovevo rubarla per
provare che e' mia.
889
00:59:15,040 --> 00:59:18,350
Solange Duvivier mi ha rubato l'auto
e ha lasciato le chiavi nel camper.
890
00:59:19,080 --> 00:59:20,672
- Solange Duvivier?
- Esatto.
891
00:59:21,360 --> 00:59:22,679
Lei avrebbe rubato la sua Twingo?
892
00:59:23,040 --> 00:59:24,155
Esatto, ha capito bene.
893
00:59:25,760 --> 00:59:27,239
Capisco...
894
00:59:28,680 --> 00:59:32,229
Guardi, lei ha infranto la legge
forzando un'auto e un camper...
895
00:59:32,440 --> 00:59:33,316
Ma questo e' troppo!
896
00:59:33,520 --> 00:59:37,479
Mi hanno rubato l'auto, rotto la
faccia, messo sottosopra la mia casa
897
00:59:37,680 --> 00:59:41,719
e sono io che vengo arrestato!
Cristo, che altro deve succedere?
898
00:59:42,320 --> 00:59:43,912
Posso dirle una parola?
899
00:59:48,520 --> 00:59:50,511
Quello e' una vecchia conoscenza.
900
00:59:51,240 --> 00:59:53,913
Le attrici avevano gia' inoltrato
una denuncia,
901
00:59:54,120 --> 00:59:57,635
senza darne notizia alla stampa,
per disturbo, intrusione...
902
00:59:57,840 --> 00:59:59,876
Ho capito, un altro pazzo.
903
01:00:02,160 --> 01:00:03,149
Esatto.
904
01:00:04,360 --> 01:00:06,749
- Vede uno psichiatra?
- Scusi?
905
01:00:07,280 --> 01:00:09,271
Ha consultato qualche psichiatra?
906
01:00:09,720 --> 01:00:12,951
No, perche'?
Ho visto una psi-gatta-lista, ma...
907
01:00:13,160 --> 01:00:15,276
Il termine esatto e' "psicanalista".
908
01:00:15,520 --> 01:00:18,239
No, lei e' la mia psi-gatta-lista.
Ci sono andato per il mio gatto...
909
01:00:18,880 --> 01:00:21,758
basta cosi'. Mettetelo dentro.
910
01:00:27,560 --> 01:00:29,073
Ma cosa ti e' preso?
911
01:00:29,560 --> 01:00:31,152
Volevo solo divertirmi.
912
01:00:32,400 --> 01:00:35,358
Come potevo sapere che ci
sarebbe stato il diluvio?
913
01:00:35,720 --> 01:00:37,631
Ma come hai fatto a organizzare tutto?
914
01:00:38,040 --> 01:00:40,429
Era il giorno libero,
e ho chiesto ai ragazzi di aiutarmi.
915
01:00:42,240 --> 01:00:45,471
Ma non credereste mai
a cosa ho trovato a casa di Robert.
916
01:00:45,680 --> 01:00:48,990
Nel suo ufficio
ha tutti gli articoli e le foto...
917
01:00:49,200 --> 01:00:51,316
e anche un'agenda
con tutti i nostri appuntamenti.
918
01:00:51,600 --> 01:00:53,955
Ma e' folle!
Lavora per la CIA?
919
01:00:54,600 --> 01:00:57,433
Ha persino annullato un provino
che dovevo fare per la TV.
920
01:00:57,640 --> 01:00:59,232
Ma che faccia di bronzo!
921
01:00:59,720 --> 01:01:01,517
Deve averti fatto incazzare, questa cosa.
922
01:01:01,840 --> 01:01:03,717
No, credo avesse ragione.
923
01:01:04,880 --> 01:01:08,031
Se l'avesi accettato
non avrei mai lavorato con voi.
924
01:01:10,360 --> 01:01:13,511
Inizio a pensare
che ho una buona stella.
925
01:01:14,320 --> 01:01:16,276
Beh, si chiama Robert.
926
01:01:17,080 --> 01:01:18,718
- Un altro po' di torta?
- Io.
927
01:01:18,960 --> 01:01:20,313
Dobbiamo finirla tutta.
928
01:01:21,480 --> 01:01:23,596
Solange, e' deliziosa.
929
01:01:23,800 --> 01:01:25,711
Si', sei una cuoca bravissima.
930
01:01:25,920 --> 01:01:28,115
Io so appena fare un uovo.
931
01:01:28,960 --> 01:01:30,598
Non cucinavo da anni,
932
01:01:31,120 --> 01:01:32,439
ma mi e' sempre piaciuto farlo.
933
01:01:32,640 --> 01:01:34,915
E' divertente, e rilassante.
934
01:01:36,440 --> 01:01:38,431
Solo che Victor mette il broncio.
935
01:01:38,640 --> 01:01:41,473
Di solito, quando ci sono ospiti,
e' lui che cucina.
936
01:01:45,440 --> 01:01:47,431
Che ne dite di un po' di bollicine
per festeggiare?
937
01:01:47,920 --> 01:01:50,036
- Ma tu non bevi...
- Cosi' dicono.
938
01:01:50,800 --> 01:01:52,358
Victor,questa sera, champagne!
939
01:01:54,480 --> 01:01:56,038
Propongo un brindisi.
940
01:01:56,240 --> 01:01:58,196
A Robert,
che ci fatto incontrare.
941
01:01:58,400 --> 01:01:59,515
A Robert!
942
01:02:12,360 --> 01:02:13,873
Sono venuto appena possibile.
943
01:02:14,080 --> 01:02:17,117
Sei in un bel casino.
Tentero' di farti uscire.
944
01:02:17,320 --> 01:02:18,594
Ma non prometto niente.
945
01:02:20,720 --> 01:02:22,631
Il molestatore delle pulizie.
946
01:02:23,600 --> 01:02:25,192
- Cos'e'?
- Il giornale di oggi.
947
01:02:25,400 --> 01:02:29,109
"La polizia ha catturato il molestatore
delle stelle del cinema, con le mani nel sacco.
948
01:02:29,320 --> 01:02:33,393
"Le attrici avevano gia' sporto denuncia
contro Robert Pelage.
949
01:02:33,600 --> 01:02:37,718
"Sembra che il folle ammiratore sia
l'uomo delle pulizie del loro agente. "
950
01:02:37,920 --> 01:02:39,273
Lavora presso l'agenzia?
951
01:02:39,480 --> 01:02:41,914
E' cosi' che sapeva tutto di noi.
952
01:02:42,120 --> 01:02:44,190
Come direbbe Violette:
E' allucinante!
953
01:03:13,200 --> 01:03:14,599
Hey, amico!
954
01:03:17,080 --> 01:03:19,389
Dove sei stato?
955
01:03:23,320 --> 01:03:24,753
- Robert Pelage?
- Si'.
956
01:03:24,960 --> 01:03:26,359
Sono Mr Martial.
957
01:03:26,560 --> 01:03:29,438
Sono sempre stato soddisfatto
del suo lavoro
958
01:03:29,640 --> 01:03:31,995
ma quelli dell'agenzia
sono furiosi.
959
01:03:32,200 --> 01:03:33,997
Dobbiamo mandarti via.
960
01:05:52,920 --> 01:05:53,955
ANNUNCI DI LAVORO
961
01:06:21,360 --> 01:06:23,715
Papa', devi trovarti un lavoro.
962
01:06:24,760 --> 01:06:26,876
Credi sia facile?.
963
01:06:32,160 --> 01:06:33,798
Anche a te, amico.
964
01:06:39,360 --> 01:06:41,316
Adesso Jr beve anche whisky?
965
01:06:42,640 --> 01:06:44,392
E' dura anche per lui.
966
01:06:48,400 --> 01:06:51,073
Perche' non metti su la
tua impresa di pulizie?
967
01:06:51,440 --> 01:06:53,431
Servono soldi... e chi me li presta?
968
01:06:53,680 --> 01:06:55,398
Potresti tentare.
969
01:06:55,600 --> 01:06:57,955
Dicevi sempre che non avevi avuto scelta.
970
01:06:58,160 --> 01:06:59,479
Oggi, ce l'hai.
971
01:06:59,680 --> 01:07:02,592
Nuota o affoga...
fossi in te, nuoterei.
972
01:07:02,800 --> 01:07:04,119
Non hai una moglie, ne' un lavoro
973
01:07:04,320 --> 01:07:06,993
ma hai una figlia
e lei ne ha abbastanza!
974
01:07:11,800 --> 01:07:13,119
Beh... io no.
975
01:07:16,600 --> 01:07:17,794
- Mr Pelage?
- Salve, Anita.
976
01:07:18,000 --> 01:07:20,036
Non puo' entrare!
977
01:07:21,080 --> 01:07:23,116
Riceve solo per appuntamento!
978
01:07:23,320 --> 01:07:24,150
Non ci vorra' molto.
979
01:07:25,200 --> 01:07:27,077
Scusate il disturbo,
saro' breve.
980
01:07:27,280 --> 01:07:29,919
Lei non mi conosce,
facevo pulizie nel suo ufficio.
981
01:07:30,120 --> 01:07:31,951
- La prego, Signor...
- Va bene, Joanna.
982
01:07:32,160 --> 01:07:35,152
Sono stato licenziato,
ma l'idea del cast e' stata mia.
983
01:07:35,360 --> 01:07:38,909
Senza di me, non avreste mai
messo insieme Isabelle e Solange
984
01:07:39,120 --> 01:07:40,951
e avreste perso Violette Duval.
985
01:07:41,240 --> 01:07:43,310
Volevo che lo sapesse.
Addio.
986
01:07:47,000 --> 01:07:48,149
Joanna?
987
01:08:04,080 --> 01:08:05,479
Ci vediamo piu' tardi!
988
01:08:29,400 --> 01:08:30,799
Non sara' per sempre.
989
01:08:31,320 --> 01:08:33,709
Ci terremo in contatto,
ci chiameremo.
990
01:08:35,920 --> 01:08:40,391
Ti sei sempre preso cura di me,
non lo dimentichero' mai.
991
01:08:40,680 --> 01:08:43,148
Ma oggi
devo ritrovare me stessa,
992
01:08:43,360 --> 01:08:46,511
focalizzare i miei desideri,
le mie priorita',
993
01:08:46,720 --> 01:08:48,631
prendere la mia vita fra le mani.
994
01:08:48,920 --> 01:08:52,230
Io e la mia vita abbiamo
perso i contatti.
995
01:08:57,480 --> 01:08:59,755
Tui devi prenderti del tempo.
996
01:09:00,840 --> 01:09:02,273
Rivedere la tua famiglia.
997
01:09:05,440 --> 01:09:07,032
Quasi me ne dimenticavo!
998
01:09:07,480 --> 01:09:08,674
Per te.
999
01:09:10,880 --> 01:09:11,915
Amaretti.
1000
01:09:21,320 --> 01:09:22,878
Per l'ultima volta.
1001
01:09:28,160 --> 01:09:31,152
Parla il segretario di Miss Duvivier.
1002
01:09:33,240 --> 01:09:34,434
Il tuo agente.
1003
01:09:36,440 --> 01:09:37,839
Il tuo aereo.
1004
01:09:48,080 --> 01:09:50,036
Augustin cresce ogni giorno,
1005
01:09:50,240 --> 01:09:52,515
e dice anche qualche parola in francese.
1006
01:09:54,360 --> 01:09:58,194
Passiamo delle ore insieme,
e impariamo a conoscerci.
1007
01:10:12,640 --> 01:10:13,993
E, sorprendentemente,
1008
01:10:14,600 --> 01:10:16,477
credo di aver conosciuto qualcuno.
1009
01:10:18,480 --> 01:10:19,913
Augustin lo adora.
1010
01:10:20,120 --> 01:10:22,509
E' un dottore francese che lavora qui.
1011
01:10:33,080 --> 01:10:35,878
Non mi sono mai sentita cosi' bene
con nessun altro uomo...
1012
01:10:36,240 --> 01:10:37,753
Direi che e'Mr Quello-giusto.
1013
01:10:38,400 --> 01:10:40,152
Il giorno che lo incontri,
lo riconoscerai.
1014
01:10:40,360 --> 01:10:43,272
Sono cosi' felice per te.
Lo meriti davvero.
1015
01:10:43,560 --> 01:10:44,595
Mia nonna diceva:
1016
01:10:44,800 --> 01:10:47,678
"Gli uomini sono come le ostriche.
Poche perle!"
1017
01:10:50,320 --> 01:10:51,548
Dominique?
1018
01:10:52,120 --> 01:10:53,314
Come stai?
1019
01:11:00,680 --> 01:11:02,159
Grazie per essere venuta.
1020
01:11:02,440 --> 01:11:04,351
E' bello vederti.
1021
01:11:04,640 --> 01:11:06,596
Volevo farti un'offerta.
1022
01:11:07,720 --> 01:11:09,438
Mi piacerebbe essere il tuo agente.
1023
01:11:10,040 --> 01:11:11,519
Con piacere.
1024
01:11:14,480 --> 01:11:15,356
Victor?
1025
01:11:15,840 --> 01:11:17,956
Salve, Violette.
Due?
1026
01:11:18,480 --> 01:11:19,469
Due.
1027
01:11:23,840 --> 01:11:27,196
L'ho assunto.
Avevo bisogno di un nuovo assistente.
1028
01:11:27,440 --> 01:11:29,431
Joanna era diventata disordinata.
1029
01:11:29,760 --> 01:11:31,796
E diceva anche bugie.
1030
01:11:32,040 --> 01:11:33,632
Grazie, Victor.
1031
01:11:36,240 --> 01:11:40,313
Era cosi' giu' dopo la rottura
con Solange, che dovevo farlo.
1032
01:11:42,080 --> 01:11:45,356
Allora, ho un copione da farti leggere.
1033
01:11:45,560 --> 01:11:48,836
Il regista ha scelto
Marie Janson e ora...
1034
01:11:49,040 --> 01:11:50,519
ha qualche dubbio.
1035
01:11:50,720 --> 01:11:52,233
Vuole incontrarti.
1036
01:11:52,440 --> 01:11:53,668
E' un ruolo importante.
1037
01:11:56,560 --> 01:11:57,754
Grazie.
1038
01:11:57,960 --> 01:11:59,712
- Non e' sicuro.
- No, voglio dire
1039
01:11:59,920 --> 01:12:02,912
per avermi fatto lavorare con
Solange e Isabelle.
1040
01:12:03,240 --> 01:12:05,879
Volevo parlarti anche di questo.
1041
01:12:23,240 --> 01:12:24,559
Non ho parole.
1042
01:12:25,680 --> 01:12:27,159
Abbiamo comprato tutto nuovo.
1043
01:12:27,560 --> 01:12:28,595
E...
1044
01:12:29,440 --> 01:12:31,590
Ti ho riportato la tua Twingo.
1045
01:12:32,200 --> 01:12:34,270
Quando Dominique ci ha detto
che eri stato licenziato,
1046
01:12:34,480 --> 01:12:36,471
dovevamo fare qualcosa.
1047
01:12:36,800 --> 01:12:39,314
E lui ci ha raccontato che
l'idea del cast e' stata tua.
1048
01:12:40,000 --> 01:12:41,115
Allucinante!
1049
01:12:41,320 --> 01:12:42,833
Ci ha dato questo per te.
1050
01:12:43,400 --> 01:12:46,836
Ha insistito perche' ti dessero
una liquidazione.
1051
01:12:47,800 --> 01:12:48,869
Grazie.
1052
01:12:51,920 --> 01:12:54,115
E' una buona cosa, e ti aiutera'
1053
01:12:54,440 --> 01:12:56,078
per un nuovo inizio.
1054
01:12:56,400 --> 01:12:57,992
Qualcuno vi ha preceduto.
1055
01:12:59,840 --> 01:13:02,354
Mia moglie si trasferisce al sud
con mia figlia.
1056
01:13:02,560 --> 01:13:03,834
Mi lascia
1057
01:13:04,960 --> 01:13:06,791
per qualcosa di meglio,
per un altro.
1058
01:13:12,120 --> 01:13:13,189
E...
1059
01:13:13,520 --> 01:13:15,431
tu ti dai per vinto?
1060
01:13:16,160 --> 01:13:17,957
Non come con i miei ammiratori.
1061
01:13:18,680 --> 01:13:20,159
Li facevi fuggir via.
1062
01:13:20,360 --> 01:13:23,193
Ha ragione.
Devi combattere!
1063
01:13:23,400 --> 01:13:25,356
In modo simbolico, naturalmente.
1064
01:13:27,280 --> 01:13:28,759
Lei ha gia' deciso.
1065
01:13:29,520 --> 01:13:30,919
Non cambiera' idea.
1066
01:13:31,440 --> 01:13:35,228
Quindi, rimani seduto qui
mentre la tua vita fugge via?
1067
01:13:35,440 --> 01:13:38,512
E' il momento di
svegliarsi e fare qualcosa .
1068
01:13:38,760 --> 01:13:39,954
Robert,
1069
01:13:40,160 --> 01:13:42,720
una donna ha bisogno di un uomo
a cui affidarsi.
1070
01:13:43,400 --> 01:13:45,197
Non sono certo di poterlo fare.
1071
01:13:45,400 --> 01:13:47,197
Beh, lo sei stato per noi.
1072
01:13:47,400 --> 01:13:48,469
Voi siete diverse.
1073
01:13:48,680 --> 01:13:51,035
Voi eravate lontane, intoccabili.
1074
01:13:51,760 --> 01:13:53,876
Non sai amre qualcuno che ti e' vicino?
1075
01:13:54,440 --> 01:13:56,192
E' per questo che
tua moglie e' andata via?
1076
01:15:13,520 --> 01:15:15,033
La mia specialita' e' la testata.
1077
01:15:24,080 --> 01:15:26,116
Create la Vostra Azienda
1078
01:16:16,920 --> 01:16:19,798
Le follie delle donne
1079
01:16:25,640 --> 01:16:31,192
Qualche mese dopo...
1080
01:17:05,880 --> 01:17:07,836
Siamo felici di essere qui
1081
01:17:08,040 --> 01:17:10,759
a presentare questo film
di cui siamo veramente orgogliose.
1082
01:17:11,040 --> 01:17:15,238
Molte cose sono accadute durante le
riprese e che voi non vedrete.
1083
01:17:16,240 --> 01:17:19,198
C'e' una persona che vogliamo
sinceramente ringraziare,
1084
01:17:19,400 --> 01:17:22,551
non e' qui, questa sera,
ma dedichiamo a lui il film...
1085
01:17:22,760 --> 01:17:23,715
Robert.
1086
01:17:37,560 --> 01:17:38,788
Buonasera.
1087
01:17:39,000 --> 01:17:42,356
Due Menu Gourmet
e per il vino, a lei la scelta.
1088
01:17:43,600 --> 01:17:44,715
Grazie.
1089
01:17:46,680 --> 01:17:48,955
Grazie Signora,
e buona serata.
1090
01:17:55,560 --> 01:17:57,869
Bel posto, e' una prima.
1091
01:18:02,080 --> 01:18:03,195
Allora?
1092
01:18:03,880 --> 01:18:06,155
Cosa volevi chiedermi?
1093
01:18:10,600 --> 01:18:12,113
posso portare...
1094
01:18:12,600 --> 01:18:15,478
Lucie a una mostra di disegni
sabato?
1095
01:18:17,280 --> 01:18:18,429
Robert...
1096
01:18:19,200 --> 01:18:21,236
Mi hai invitata per questo?
1097
01:18:22,360 --> 01:18:23,190
Esatto.
1098
01:18:23,400 --> 01:18:27,712
Ho messo su la mia azienda di pulizie
e appena firmato il mio primo contratto.
1099
01:18:29,640 --> 01:18:31,631
Non e' il lavoro che sognavo,
1100
01:18:31,840 --> 01:18:33,910
ma di sogni ne ho gia'
avuti abbastanza.
1101
01:18:35,840 --> 01:18:37,592
La vita che voglio e' questa,
1102
01:18:37,920 --> 01:18:38,716
con te.
1103
01:18:40,720 --> 01:18:42,551
So che non sono stato adeguato,
1104
01:18:42,760 --> 01:18:44,796
che ero quasi inutile,
1105
01:18:45,000 --> 01:18:47,230
o, diciamola tutta,
completamente stupido.
1106
01:18:47,440 --> 01:18:49,476
Ma ono cambiato. Sono un uomo nuovo.
1107
01:18:49,680 --> 01:18:52,274
- Ho anche incontrato una psi-gatta-lista.
- "Psicanalista".
1108
01:18:52,640 --> 01:18:54,392
No, in realta' e' una...
1109
01:18:54,800 --> 01:18:56,552
Lascia stare.
1110
01:18:59,520 --> 01:19:01,272
Per me, lo sei sempre stata,
1111
01:19:01,480 --> 01:19:03,311
ma davvero voglio che tu sia...
1112
01:19:05,840 --> 01:19:06,750
mia moglie.
1113
01:20:38,080 --> 01:20:40,674
A Robert... Zidane
1114
01:20:40,980 --> 01:20:46,674
--==Italianshare==--
www.italianshare.net
1115
01:20:46,780 --> 01:20:51,674
Sezione: ISubs Movies
1116
01:20:51,780 --> 01:20:59,674
Traduzione: Handydandy
[IScrew]79021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
