Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {713}{740}Dzie� dobry, Anito. {744}{874}Dzie� dobry. {934}{1064}AGENCJA ARTYSTYCZNA {1075}{1117}Dzie� dobry, panie Robercie!|- Dzie� dobry, Teodorze. {1121}{1186}Zn�w pracowa� pan ca�� noc? {1190}{1228}Prosz�. {1232}{1311}Mog� to zobaczy�? {1315}{1373}Co to ma znaczy�? {1377}{1466}To nie facet dla niej. {1470}{1509}Co ona sobie wyobra�a?! {1513}{1572}Wezm� to tak�e. {1576}{1609}Do jutra. {1613}{1743}Powodzenia! {1773}{1803}- Prosz�.|- Dzi�kuj�. {1807}{1868}- Wybiera si� pan na premier�?|- Owszem. {1872}{1922}Kt�rej aktorki tym razem? {1926}{1987}- Solange Duvivier.|- Ten to ma szcz�cie! {1991}{2037}Przyniesie mi zdj�cie? {2041}{2110}Zrobi si�! {2114}{2183}/"Duvivier nie kryje znudzenia?" {2187}{2250}Takie s�owa o najlepszej francuskiej aktorce?! {2254}{2300}P�ac� wam podw�jnie|za obrzucanie ludzi b�otem? {2304}{2376}To ju� drugi raz w tym roku,|po tamtej kwietniowej aferze. {2380}{2477}To o dwa razy za du�o,|nie zostawimy tego tak! {2481}{2532}Znacie powiedzenie o psie i o latarni? {2536}{2621}Artysta �wieci, a krytyk go obszczywa. {2625}{2750}Zr�bcie mi przys�ug�:|szczajcie gdzie indziej. {2754}{2884}Violette... {2920}{2981}Ze St�phanem Bertrandem, prosz�. {2985}{3109}Prosz� po��czy� z jego poczt� g�osow�. {3113}{3227}Dzwoni� w sprawie castingu Violette Duval, {3231}{3314}Musimy to odwo�a�, to zbyt ma�a rola. {3318}{3377}I w dodatku w telewizji,|a j� interesuje kino. {3381}{3511}Niestety, nie jeste�my zainteresowani. {3555}{3623}Adeline... {3627}{3673}Oczywi�cie, �e chc� i��. {3677}{3771}W szkole?|O kt�rej? {3775}{3846}Dzi� nie mog�,|Solange ma premier�. {3850}{3884}Nie m�w tak. {3888}{3984}Oczywi�cie, �e c�rka jest wa�na,|ale dzi� to wykluczone. {3988}{4062}Mo�emy spotka� si� z nauczycielami indywidualnie. {4066}{4196}Dzi� naprawd� nie mog�. {4940}{4970}Dobry wiecz�r. {4974}{5075}Prezentacja nowego dzie�a|jest zawsze czym� wzruszaj�cym. {5079}{5168}Pragn� podzi�kowa� re�yserowi,|Jeanowi Belairowi, {5172}{5233}producentowi, Charlesowi Dassault {5237}{5332}oraz wszystkim aktorom. {5336}{5412}Jest jeszcze kto�,|komu nale�� si� podzi�kowania, {5416}{5469}kto wspiera mnie na co dzie�, {5473}{5592}jako przyjaciel, doradca i agent... {5596}{5655}Dominique Bh�. {5659}{5727}Dzi�kuj�, Dominique. {5731}{5861}Mi�ego ogl�dania. {6046}{6176}Solange! {6196}{6326}Solange! {8087}{8217}POMIESZCZENIE GOSPODARCZE {10081}{10211}Dzie� dobry, Anito. {12249}{12339}Mam trem�, a ty? {12343}{12417}Ja nie. {12421}{12463}Kto jest twoim agentem? {12467}{12508}Dominique Bh�. {12512}{12545}Ty to masz szcz�cie. {12549}{12673}M�j jest do niczego.|Nic go nie obchodz�. {12677}{12752}My�lisz, �e Dominique szuka nowych twarzy? {12756}{12860}Nie s�dz�. {12864}{12994}Marie, twoja kolej. {13014}{13144}Marie Janson, witaj, co u taty? {13273}{13342}A kim jest tw�j tata? {13346}{13371}Na razie. {13375}{13404}Pa, kochanie! {13408}{13481}Pa, skarbie. {13485}{13527}Dzie� dobry! {13531}{13569}Violette Duval? {13573}{13611}Co ci� tu sprowadza? {13615}{13647}Mam casting. {13651}{13687}Zbytni zaszczyt. {13691}{13754}Szkoda, �e nie roz�o�yli�my|czerwonego dywanu! {13758}{13823}Sp�ni�a� si� na lot do Hollywood? {13827}{13842}Co takiego? {13846}{13937}Telewizja nie, tylko kino.|Za kogo ty si� masz?|Solange Duvivier? {13941}{13981}Nigdy tak nie m�wi�am. {13985}{14013}M�lanie, twoja kolej. {14017}{14041}Nie rozumiem... {14045}{14117}Do Oscar�w w tamt� stron�! {14121}{14232}Do widzenia, pozdr�w ode mnie Spielberga. {14236}{14346}To jaki� koszmar! {14350}{14397}Jest z pochodzenia Romem. {14401}{14458}Jest w domu dziecka w Bukareszcie. {14462}{14572}Rodzice zostawili go przy bramie z listem. {14576}{14633}Ma prawie dwa latka. {14637}{14692}Podziwiam pani fundacj�. {14696}{14779}I pani�, ja bym tak nie umia�a. {14783}{14859}Wszystko ju� gotowe {14863}{14913}Ma na imi� Augustin,|jak m�j tata. {14917}{14969}To chyba znak, prawda? {14973}{15050}Pojedzie pani po niego? {15054}{15184}Musz� to uzgodni� z Brunem. {15344}{15360}Cze�� pi�kna! {15364}{15412}Przysz�y zdj�cia z agencji adopcyjnej. {15416}{15499}Jest taki �liczny!|Kiedy mo�emy pojecha�? {15503}{15579}Po co ten po�piech?|To trzeba przemy�le�. {15583}{15658}Oboje jeste�my zaj�ci,|to nie jest dobra pora. {15662}{15723}A kiedy b�dzie dobra? {15727}{15788}Jeszcze pom�wimy, musz� lecie�. {15792}{15904}Buziaki. {15908}{15955}Powiedzmy, �e robi post�py. {15959}{16049}Moja babcia m�wi�a:|"Ch�opy s� jak kraby, lubi� si� boczy�!" {16053}{16092}By�a filozofk�? {16096}{16166}Nie, handlark� rybami! {16170}{16300}ISABELLE I BRUNO|Zakochana para! {16425}{16459}Mo�na na s��wko? {16463}{16490}Nie rozdaj� autograf�w. {16494}{16531}Chodzi o Isabelle. {16535}{16563}Nie udzielam wywiad�w. {16567}{16609}- Nie jestem z gazety.|- To kim pan jest? {16613}{16678}Isabelle powiedzia�a mi o panu. {16682}{16771}Nie rozumiem, kto pan jest? {16775}{16827}Nie wspomina�a panu o mnie? {16831}{16849}Nie. {16853}{16921}Nigdy?|Ani s�owem? {16925}{16991}M�j b��d, w takim razie niewa�ne... {16995}{17050}To nic takiego. {17054}{17135}Chwila!|O co tu chodzi? {17139}{17227}Skoro Isabelle panu nie powiedzia�a,|to ja te� nie powinienem. {17231}{17361}To do�� delikatna sprawa. {17385}{17448}Dzi�kuj�. {17452}{17515}Mieli�cie w ten weekend lecie� na Formenter�, {17519}{17621}ale ja przygotowa�em dla niej niespodziank�,|wi�c mo�e mogliby�my si� zamieni�? {17625}{17685}"Zamieni�"?|Jak to zamieni�? {17689}{17729}My�la�em, �e do tej pory... {17733}{17828}ona ju� panu o nas powiedzia�a. {17832}{17883}O "was"? {17887}{17962}Osobi�cie nie przeszkadza mi,|�e ona spotyka si� z innymi, {17964}{17995}ale w ten weekend... {17997}{18037}Pan si� spotyka z Isabelle? {18041}{18108}Mo�na to tak nazwa�... {18112}{18146}owszem. {18150}{18191}Ty i Isabelle!? {18195}{18248}Dla pana to zaskakuj�ce,|ale ona bywa bardzo dyskretna. {18252}{18298}M�wi wtedy, �e spotyka si� z agentem. {18302}{18406}Pan zwariowa�! {18410}{18468}Nie ma o czym m�wi�. {18472}{18522}W nast�pny weekend b�dziemy w Berlinie, {18526}{18589}wi�c wtedy mog� jej sprawi� t� niespodziank�. {18593}{18637}Niech pan jej nie m�wi, �e rozmawiali�my, {18641}{18695}sam jej o tym jutro powiem. {18699}{18727}Jutro? {18731}{18790}U Fouqueta.|By� pan tam kiedy�? {18794}{18826}Szkoda, to �wietna knajpa. {18830}{18876}K�aniam si�.|Ja zap�ac�. {18880}{18947}Chwilunia.|Zaraz si� przekonamy. {18951}{18993}Siadaj pan. {18997}{19127}Siadaj. {19242}{19316}Zastanawiam si� czy mogliby�my|od�o�y� wyjazd na Formenter� {19320}{19397}na nast�pny weekend? {19401}{19435}Jasne, nie ma sprawy. {19439}{19569}Do zobaczenia. {19623}{19753}Prosz�. {19843}{19869}Bruno? {19873}{19956}Wylecia�o mi z g�owy.|W nast�pny weekend mam Berlin. {19960}{20017}Berlin? {20021}{20148}Tak, jad� na festiwal z moim agentem. {20152}{20193}A jeste� wolna jutro wieczorem? {20197}{20248}Chyba musimy porozmawia�. {20252}{20292}Wieczorem... {20296}{20332}Nie, id� na kolacj�. {20336}{20366}Z agentem? {20370}{20420}- U Fouqueta?|- Sk�d wiesz? {20424}{20459}Niewa�ne, wszystko rozumiem. {20463}{20496}Co rozumiesz? {20500}{20557}Z nami koniec, nie dam si� wodzi� za nos. {20561}{20691}Baw si� dobrze ze swoim agentem. {20712}{20760}Zdaje si�, �e oberwa�am kopniaka. {20764}{20811}Kopniaka? {20815}{20887}W ko�cu to rugbista! {20891}{21021}Przepraszam, to nie zabawne. {21244}{21374}Victorze! {21562}{21600}Cze��, Victorze. {21604}{21666}Wspania�a premiera, by�em z niej dumny. {21670}{21696}Film jest �wietny. {21700}{21731}Czego pan chce? {21735}{21793}Chodzi mi o artyku� w Cin�magazine. {21797}{21839}Ona musi mie� prawo si� broni�. {21843}{21921}Ja ci dam prawo.|Spadaj pan! {21925}{21974}No i po co te nerwy?! {21978}{22042}Przecie� robi� to dla niej. {22046}{22112}�ajza! {22116}{22187}Przepraszam za t� awantur�.|To zn�w ten fan. {22191}{22221}Czego chcia� tym razem? {22225}{22278}Jak zwykle w�ciubia nos w nie swoje sprawy. {22282}{22337}Nic nie zjad�a�. {22341}{22418}Nie jestem g�odna.|Sam m�wisz, �e uty�am. {22422}{22460}Z tej przyczyny, {22464}{22594}�e nie zjadasz �niadania,|tylko podjadasz w ci�gu dnia. {22603}{22642}Masz wype�niony dzie�. {22646}{22735}W po�udnie konferencja prasowa,|wywiady do czwartej, {22739}{22792}zdj�cia do wp� do sz�stej. {22796}{22865}A o 20:30 zaczyna si� gala. {22869}{22908}Musz� i��? {22912}{23001}Gala jest na twoj� cze��.|W uznaniu twojego dorobku. {23005}{23066}Dorobku?|Jeszcze nie umar�am. {23070}{23134}Czy jest co� nudniejszego? {23138}{23199}B�dzie Minister Kultury. {23203}{23292}A wi�c jednak jest! {23296}{23379}Wola�abym czerwon� jedwabn�|z ko�nierzykiem pod szyj�. {23383}{23513}Przemalowali sal� konferencyjn�,|ta b�dzie lepiej pasowa�. {23664}{23741}Odnosz� wra�enie, �e zrobi� si�|jeszcze bardziej natr�tny. {23743}{23755}Musimy co� z tym zrobi�. {23757}{23800}Nie chcesz �ebym si� tym zaj��? {23803}{23933}Nie, on jest zupe�nie nieszkodliwy. {24908}{24987}Zarezerwowane|ClN�MAGAZlNE {24991}{25109}Wiem, �e to nie jest normalne zachowanie. {25113}{25195}Wszystko zacz�o si� gdy opu�ci�a mnie �ona i c�rka. {25199}{25266}Ju� nie wiem co mam robi�. {25270}{25324}Postanowi�em zasi�gn�� opinii fachowca. {25328}{25403}S�usznie, Panie Pelage. {25407}{25472}A wi�c, JR, co ci dolega? {25476}{25535}Ca�ymi dniami le�y na kanapie. {25539}{25594}Ja nie mam dla niego czasu. {25598}{25727}Bez przerwy ogl�da kana� kulinarny. {25729}{25760}To ciekawe. {25764}{25858}Udowodniono, �e telewizja|dzia�a na koty uspokajaj�co. {25862}{25905}Ale przy tym on si� objada jak �winia. {25909}{25956}Musi mu pan kupowa� produkty light. {25960}{26003}S� za drogie. {26007}{26053}Tu trzeba dzia�a�. {26057}{26187}Chodzi o zdrowie zwierzaka,|inaczej dostanie cukrzycy. {26192}{26234}On cierpi na depresj�. {26238}{26282}Potrzebny mu psy-kot-erapeuta. {26286}{26311}Kto? {26315}{26341}Koci psychoterapeuta. {26345}{26411}- Jest co� takiego?|- Jasne, wszyscy popadamy w nerwice. {26415}{26531}Wi�c czemu nie koty? {26535}{26581}Film opiera si� na postaciach kobiet. {26585}{26641}Trzy kobiety maj� jeden sekret, {26645}{26752}wi�c jednocz� si�y by pokona� trudno�ci,|mimo r�nic, jakie je dziel�. {26756}{26840}G��wna rola zosta�a napisana|z my�l� o Solange Duvivier. {26844}{26876}Co do dw�ch pozosta�ych, {26880}{26961}chcia�em si� poradzi� eksperta. {26965}{27022}Dzi�kuj� za zaufanie. {27026}{27156}Zaraz na to zerkn�. {29588}{29656}Zadzwo� do Nathalie,|odwo�aj kolacj�. {29660}{29730}Co� nawali�o na planie zdj�ciowym B�atrice. {29734}{29839}Kto mi pomiesza� zdj�cia? {29843}{29898}A to co za jedna?|�adniutka. {29902}{29922}Ona jest od nas? {29926}{29988}Tak, zdaje si�, �e Fabien si� ni� zajmuje. {29992}{30037}�wietne trio. {30041}{30089}Ty na to wpad�a�? {30093}{30149}Daleko zajdziesz! {30153}{30202}Zadzwoni� do Patrice'a. {30206}{30259}Na pewno si� ucieszy. {30263}{30370}Z Patricem Ledukiem, prosz�. {30374}{30457}/Ryby wiadomo,|ale Sardynki Conn�table? {30461}{30540}Sardynki Conn�table|w oliwie z oliwek na �wie�ym chlebie. {30544}{30573}Nie ma nic lepszego! {30577}{30699}Conn�table dla koneser�w! {30703}{30729}Tr�jka z matmy. {30733}{30795}Lucie, mama ma racj�,|nie przyk�adasz si�! {30799}{30840}Mam to gdzie�! {30844}{30865}Ale ja nie. {30869}{30931}Ja nigdy nie studiowa�em.|Musia�em ci�ko pracowa� na chleb. {30935}{30979}My�lisz, �e mi�o jest by� klas� robotnicz�? {30983}{31020}Ale ty mo�esz zaj�� daleko. {31024}{31060}Mog� na przyk�ad zosta� aktork�! {31064}{31125}Bardzo �mieszne. {31129}{31215}/W nowym filmie Patrice'a Leduca zobaczymy {31219}{31252}/Solange Duvivier, {31256}{31328}/Isabelle S�r�n�,|/oraz debiutuj�c� Violette Duval... {31332}{31372}Wybra� je? {31376}{31412}Wszystkie trzy! {31416}{31502}Co� takiego! {31506}{31590}Chcia�abym p�j�� na Akademi� Sztuk Pi�knych. {31594}{31660}Ale mamie ten pomys� si� nie podoba. {31664}{31689}A tobie? {31693}{31771}Pewnie, czemu nie. {31775}{31843}My�lisz, �e mam talent? {31847}{31900}Mog�abym si� dosta�? {31904}{31967}Jasne, czemu nie? {31971}{32022}Je�li nie, to mog�abym te� gra� w pornosach. {32026}{32065}Ch�tnie bior� uczennice. {32069}{32133}Najpierw seks grupowy,|p�niej ze zwierz�tami. {32137}{32225}Fajnie, nie? {32229}{32342}Tak, czemu nie? {32346}{32378}- Co jest?|- Wychodz�! {32382}{32408}Odwieziesz mnie czy nie? {32412}{32458}Jeszcze nie zjedli�my,|czemu chcesz wyj��? {32462}{32527}A czemu nie?! {32531}{32560}Cze�� mamo. {32564}{32604}Cze�� kochanie. {32608}{32652}- Pa.|- Pa, kochanie. {32656}{32741}- Cze��.|- Co si� sta�o tym razem? {32745}{32773}Nie mam poj�cia. {32777}{32851}Wszystko by�o w porz�dku,|i nagle si� wzburzy�a! {32855}{32928}To chyba bunt nastolatki. {32932}{33062}Mo�e powinna� z ni� porozmawia�? {33068}{33120}Robercie... {33124}{33203}Durand awansowa� na prezesa|w filii firmy na po�udniu. {33207}{33281}Chce, �ebym pojecha�a z nim jako asystentka. {33285}{33312}Nie wierz�! {33316}{33374}Ten facet zawsze chcia� ci wskoczy� do ��ka... {33378}{33425}Powiedzia�am mu, �e si� zastanowi�. {33429}{33493}Nie mo�esz odjecha�. {33497}{33556}Nie r�b mi tego. {33560}{33605}Jeste�my w separacji, Robercie. {33609}{33655}I nawet nie jeste�my ma��e�stwem, pami�tasz? {33659}{33754}Mieli�my si� rozsta� tylko na jaki� czas... {33758}{33790}�eby przemy�le� pewne sprawy. {33794}{33878}Ale to mia�o potrwa� nied�ugo. {33882}{34012}Mo�e si� okaza�, �e na sta�e. {34027}{34138}Nigdy mi nie wybaczy�a�,|�e zatrudni�em si� w Agencji Artystycznej. {34142}{34218}Po tym jak zamkn�li Cleanhouse|mog�e� za�o�y� w�asn� firm�, {34222}{34321}a zamiast tego zosta�e� nocnym sprz�taczem. {34325}{34367}I dla czego? {34371}{34499}�eby by� bli�ej swoich aktorek. {34503}{34574}Daj mi jeszcze troch� czasu,|zanim mu odpowiesz. {34578}{34680}Prosz�. {34684}{34757}Poprosi�am o indywidualne|spotkanie w szkole Lucie. {34761}{34858}Na pewno si� zjawi�, mo�esz na mnie liczy�. {34862}{34961}Dobrze. {34965}{35044}�adnie ci z grzywk�. {35048}{35070}Dzi�ki. {35074}{35140}Mam j� od dw�ch miesi�cy. {35144}{35274}Dobranoc. {36810}{36846}Dzie� dobry. {36850}{36871}Ja do kran�w. {36875}{36903}Przepraszam, kim pan jest? {36907}{36979}Mam naprawi� krany w przyczepach. {36983}{37036}M�j szef planu nic mi o tym nie wspomina�. {37040}{37071}Nie szkodzi, wiem gdzie mam i��... {37075}{37121}Nie mog� pana wpu�ci�. {37125}{37177}Wst�p tylko dla cz�onk�w ekipy. {37181}{37229}Szef planu sam do mnie zadzwoni�. {37233}{37281}Pan... {37285}{37366}nazwisko ko�czy si� na "a"... albo "i". {37370}{37391}Pan Emmanuelli? {37395}{37441}Tak, m�wi�, �e to pilne. {37445}{37542}Mam swoje wytyczne.|Mo�e pan na niego zaczeka�... {37546}{37673}Mam inne zlecenia. {37677}{37700}Wi�c jak b�dzie? {37704}{37769}Nie wiem. {37773}{37903}Dobrze, mog� wr�ci� p�niej.|Ale i tak wystawi� wam rachunek. {37921}{38051}150 euro... jak sobie chcecie,|nie dam si� wykorzystywa�. {38057}{38114}Pan pierwszy raz na planie? {38118}{38190}No to gratuluj� pocz�tku.|Emmanuelli b�dzie zachwycony. {38194}{38324}- On jest Korsykaninem, nie?|- Tak. {38354}{38484}Niech pan poczeka,|to nie b�dzie d�ugo? {38508}{38638}Dobra, przesu�cie jeszcze ten hydrant. {38802}{38919}OK, czekamy ju� tylko na aktorki. {38923}{38971}Je�li tylko mog� by� przydatny, prosz� �mia�o pyta�. {38975}{39105}Dzi�kuj�.|Bardzo pan mi�y. {39130}{39260}No dobra. {39403}{39533}"Udanego debiutu na srebrnym ekranie.|Tw�j najwi�kszy wielbiciel, Robert" {39590}{39625}Jej rzeczy mog�y by� zrabowane! {39629}{39708}Wiem, niestety sta�ysta da� si� nabra�! {39712}{39763}Zwi�kszymy �rodki ostro�no�ci. {39767}{39897}Miewali�my ju� natr�t�w, ale ten|przechodzi samego siebie! {40075}{40105}Przepraszam za sp�nienie. {40109}{40157}Dzie� dobry, Solange. Witam. {40161}{40291}Co� okropnego!|Jaki� fan w�ama� si� do mojej garderoby. {40353}{40410}S�dzi�am, �e jestem tylko jedna. {40414}{40480}Od zawsze masz ten problem. {40484}{40585}Mam takich samych wielbicieli jak wy.|O raju! {40603}{40628}Pan Pelage. {40800}{40910}Pani wybaczy jego zachowanie.|To jego pierwsza wizyta {40914}{40941}u psykoterapeutki. {40945}{41000}Jestem "zoopsychiatr�". {41004}{41100}Nie analizuj� zwierz�t na kozetce. {41104}{41148}Staram si� tylko zrozumie� {41152}{41275}i wyleczy� problemy behawioralne u kot�w. {41279}{41342}Imi�, data urodzenia? {41346}{41429}Pelage, Robert.|27 marca, 1964. {41433}{41499}Mia�am na my�li kotka. {41503}{41530}Oczywi�cie. {41534}{41562}Przepraszam. {41566}{41633}JR urodzi� si� 12 stycznia, 1999. {41637}{41751}- JR pisze si� "J"|- "R", Dzi�kuj�. {41755}{41832}Dr Mulot wspomina�, �e ma depresj�. {41836}{41893}Od kiedy? {41897}{41957}Od kilku miesi�cy. {41961}{42030}Tak? {42034}{42122}Od kiedy opu�ci�a mnie �ona i c�rka. {42126}{42149}Tak? {42153}{42228}Rozstali�my si�, tylko na jaki� czas. {42232}{42273}By przemy�le� sprawy. {42277}{42381}Koty s� bardzo podatne na|b�l roz��ki. {42385}{42432}Czy by� blisko zwi�zany z �on�? {42436}{42472}Tak, bardzo blisko. {42476}{42604}Na pocz�tku byli wr�cz nieroz��czni... {42606}{42644}Rozumiem. {42648}{42697}Czy pr�bowa� pan rozmawia�? {42701}{42774}W takich sytuacjach nale�y|werbalizowa� co nas trapi. {42778}{42871}Pr�bowa�em, ale ona twierdzi, �e potrzebuje przestrzeni... {42875}{42975}Mia�am na my�li JRa. {42979}{43109}No tak, oczywi�cie... Nie. {43113}{43139}Dobrze. {43143}{43211}Przede wszystkim zrobi� badania kliniczne {43215}{43292}i zadecyduj� o przebiegu terapii. {43296}{43375}Niekiedy trzeba uciec si� do medykament�w. {43379}{43439}Na uspokojenie i sen... {43443}{43535}Ale musi pan wiedzie�,|�e same leki nie wystarcz�, {43537}{43646}Powodzenie terapii zale�y|od pa�skiego post�powania. {43650}{43731}Na pocz�tku mi to nie przeszkadza�o,|ale teraz widz� go na ka�dym kroku. {43735}{43789}Victor si� w�cieka. {43793}{43888}To si� zacz�o kiedy gra�am w serialu.|By�am dumna, �e mam fana. {43892}{43934}Teraz mi to doskwiera. {43938}{44011}On jest wsz�dzie.|Lada chwila wyskoczy z mojego ��ka. {44015}{44061}Albo w kolejce do ��ka. {44065}{44125}Prosz�? {44129}{44217}Dwa razy zmienia�am numer,|ale zawsze go odnajdywa�. {44221}{44261}A teraz posun�� si� do w�amania. {44265}{44307}Co jeszcze?|W�amie si� do domu? {44311}{44348}Musimy co� zrobi�. {44352}{44378}Ale co? {44382}{44421}Trzeba i�� na policj�. {44425}{44508}Nic z tego,|nie ma przest�pstwa - nie ma sprawy. {44512}{44568}Mo�emy wnie�� skarg�. {44572}{44610}Nie zamkn� go. {44614}{44707}Ale mog� aresztowa�.|Zadzwoni� do Nicolasa. {44711}{44752}B�dzie wiedzia�, jakie sznurki poci�gn��. {44756}{44802}Pismaki si� zwiedz�|- ja dzi�kuj�! {44806}{44886}- Od kiedy przeszkadza ci prasa?|- Co masz na my�li? {44890}{44939}I tak nie schodzisz z ok�adek. {44943}{44996}Bardziej z powodu twojej dupy,|ni� r�l filmowych... {45000}{45047}Wiesz co mo�e ci powiedzie� moja dupa? {45051}{45121}Nie, ale wiem co potrafi robi�, na okr�g�o. {45125}{45201}Zajmij si� swoj�, jest czym. {45205}{45246}Przynajmniej nie trz�s� ni� tu i tam. {45250}{45302}Bo nikt nie chce patrze�! {45306}{45353}To jak? Idziemy na policj�? {45357}{45407}Jestem za. {45411}{45541}Jak sobie chcecie.|Dla mnie to bez sensu. {45609}{45739}Ja te� jestem za. {46127}{46156}Robert Pelage? {46160}{46224}Porucznik Bart.|Musimy porozmawia�. {46228}{46277}Panie Komisarzu, nie wierz� w�asnym uszom! {46281}{46315}Poruczniku. {46319}{46402}Ja je wielbi� i wspieram,|nie przebieraj�c w �rodkach! {46406}{46467}- Mo�e w�a�nie pan przesadzi�?|- Nie, mi�o�� nie zna granic. {46471}{46503}One chc�, �eby pan przesta�. {46507}{46594}Musi pan odpu�ci�.|Wnios�y formaln� skarg�. {46598}{46693}To powa�na sprawa. {46697}{46746}Przepraszam, my�la�em, �e to poduszka. {46750}{46789}Nawet Violette Duval, powiada pan? {46793}{46865}To ta co zdoby�a Cezara? {46869}{46903}Nie, tamta to Isabelle. {46907}{46963}Pan wybaczy, nie znam si� na filmach {46967}{47020}Wol� pi�k� no�n�. {47024}{47088}Nie pojmuj� tego. {47092}{47149}A wi�c, o co w og�le chodzi z tymi aktorkami? {47153}{47217}Co pan w nich widzi? {47221}{47259}One s� doskona�e. {47263}{47302}Wyj�tkowe. {47306}{47379}Solange to klasa, elegancja, wyrafinowanie. {47383}{47441}Isabelle, pi�kno i zmys�owo��. {47445}{47513}A Violette... m�odo��, urok �wie�o�ci. {47517}{47588}Zna pan kobiet�, kt�ra ma to wszystko? {47592}{47669}Ale ich jest trzy,|i w dodatku niezadowolone. {47673}{47803}Niech je pan zostawi w spokoju,|i wszyscy b�dziemy szcz�liwi. {47890}{47935}Musz� z nimi porozmawia�. {47939}{48006}Nagra� mi 10 wiadomo�ci!|Zapcha� skrzynk� g�osow�. {48010}{48054}Sta� przy bramie ca�y ranek. {48058}{48094}Victor nie m�g� si� go pozby�. {48098}{48178}M�wi�am, �e to bez sensu. {48182}{48224}Tylko pogorszy�y�cie spraw�. {48228}{48296}Zamiast krytykowa�, zaproponuj co� od siebie! {48300}{48377}Dzi�kuj�, wol� nie. {48381}{48400}Wielka szkoda. {48404}{48492}W biu�cie 105, IQ 80.|Szkoda, �e nie na odwr�t. {48496}{48559}Do�� tego! {48563}{48649}Nie b�dziesz do ko�ca �ycia wyrzuca�a mi tamtej sprawy. {48653}{48703}To nie moja wina, �e film zrobi� klap�. {48707}{48770}Porzucenie re�ysera w trakcie kr�cenia|raczej nie pomog�o. {48774}{48816}Zakocha�am si� w operatorze.|Zdarza si�. {48820}{48859}Najcz�ciej tobie. {48863}{48977}Przynajmniej mam ciekawe �ycie, nie to co ty. {48981}{49111}- Panie wybacz�...|- Nie teraz, do diab�a! {49147}{49179}Mam pomys�. {49183}{49249}Skoro policja nic nie robi,|we�my sprawy w swoje r�ce. {49253}{49337}Jak nas tak kocha, niech to udowodni. {49341}{49423}Nie, nie mo�emy mu folgowa�. {49427}{49467}Musz� si� zgodzi�. {49471}{49517}Mamy wa�niejsze rzeczy na g�owie. {49521}{49584}Musimy przeczeka�. {49588}{49700}W ko�cu mu przejdzie. {49704}{49807}Nie jesz deseru? {49811}{49941}Nie... {50063}{50112}- Dzie� dobry Teodorze.|- Dzie� dobry, panie Robercie... {50116}{50151}- Prosz� bardzo.|- Dzi�kuj�. {50155}{50285}Do widzenia. {50514}{50639}SOLANGE DUVlVlER|wyr�wnuje rachunki {50643}{50707}- Co to ma znaczy�?|- Dzisiejsza gazeta. {50711}{50791}Mogli zadzwoni� zanim wydrukowali te brednie! {50795}{50869}Za kogo mnie bior�?|Wariatk� wandalk�?! {50873}{50923}My�l�, �e jestem Joe Starrem? {50927}{50983}Twierdz�, �e mieli od nas pogr�ki. {50987}{51117}Kto m�g� zrobi� co� podobnego? {51254}{51285}Dzwoni� na policj�! {51289}{51355}Nie, czekaj. {51359}{51388}Wpu�� go. {51392}{51440}Spieszymy si� do studia. {51444}{51527}To si� sp�nimy,|wymy�l jak�� wym�wk�. {51531}{51661}No ju�, wpu�� go. {51715}{51783}Victorze, musz� z tob� pom�wi�. {51787}{51813}To granda! {51817}{51898}Ona powinna wytoczy� im proces o znies�awienie! {51902}{51989}Mademoiselle Duvivier pana przyjmie. {51993}{52022}Naprawd�? {52026}{52156}- Ale...|- Za mn�. {52629}{52730}Dzie� dobry, zapraszam pana. {52734}{52802}Dzi�kuj�, Victorze. {52806}{52936}Niech pan spocznie. {53134}{53189}Zapewne czyta� pan dzisiejsz� gazet�. {53193}{53246}Nie pr�nowa� pan, moje uznanie. {53250}{53407}Nie s�dzi�em, �e oskar�� o to pani�, ja... {53453}{53502}Sk�d pani wie, �e to ja? {53506}{53583}Nie wiedzia�am do teraz. {53587}{53628}Naprawd� bardzo mi przykro. {53632}{53688}Ale uczyni�em to dla pani... {53692}{53822}Rozumiem, ale nie dbam o taki rozg�os. {53831}{53961}Ma pani zamiar wnie�� now� skarg� na policji? {53966}{54058}Nic podobnego. {54062}{54096}Mo�e makaronik? {54100}{54230}Nie, dzi�kuj�. {54260}{54323}A wi�c, Robercie...|Mog� tak si� do pana zwraca�? {54327}{54368}Proponuj� ugod�. {54372}{54409}Ja zapomn� o ca�ej sprawie {54413}{54481}pod warunkiem, �e pan si� uspokoi. {54485}{54588}Nie b�dzie pan nas nachodzi�|i dra�ni� Victora, {54592}{54674}ani nie niszczy� samochod�w. {54678}{54767}Umowa stoi? {54771}{54836}- Ciesz� si�, �e mogli�my porozmawia�.|- Ja r�wnie�. {54840}{54907}Zadzwoni� do gazety i wszystko wyja�ni�. {54911}{54982}Dzi�kuj�. {54986}{55020}Jeszcze jedna drobnostka. {55024}{55096}Dobrze by by�o gdyby odkupi� pan ten samoch�d. {55100}{55181}Ale mnie nie sta� na nowe auto! {55185}{55245}Nie musi by� nowe. {55249}{55338}Wystarczy u�ywane. {55342}{55407}- Czy to pa�ski?|- Tak, moje Twingo. {55411}{55479}Lubi� Twingo. {55483}{55524}Mo�e by�, ja si� tym zajm�. {55528}{55592}Ale czym ja b�d� je�dzi�? {55596}{55679}- Dow�d rejestracyjny w �rodku?|- Tak, ale tak nie mo�na! {55681}{55728}Do zobaczenia na planie, Victorze. {55732}{55754}Chwileczk�! {55758}{55888}Zaraz! {55894}{55969}Moje Twingo. {55973}{56052}-Buchn�a mu pani jego Twingo?|-Tylko po�yczy�am. {56056}{56124}Ale jazda! {56128}{56165}Nie wiem co we mnie wst�pi�o. {56169}{56238}Zrobi�am to pod wp�ywem impulsu. {56242}{56282}Ale co zamierza pani z nim zrobi�? {56286}{56345}Nie wiem, chyba chwilowo je zatrzymam. {56349}{56407}Niech sobie pochodzi piechot�. {56411}{56483}Prowadzenie auta to frajda,|nigdy nie pr�bowa�am. {56487}{56521}Nie ma pani prawa jazdy? {56525}{56566}A po co mi? {56570}{56671}Przecie� mam Victora. {56675}{56740}To dziwne, ale... {56744}{56780}siedz�c za kierownic� {56784}{56820}poczu�am si� wolna. {56824}{56886}Serce mi wali�o... {56890}{56949}Od dawna si� tak nie czu�am. {56953}{57004}- Nawet zatrzyma�a mnie policja.|- Nie?! {57008}{57035}I co? {57039}{57078}I nic. {57082}{57212}Poprosili o autograf. {57237}{57286}Ona tego nie za�o�y. {57290}{57393}Jak jeste� s�awna to wszyscy|chc� tob� rz�dzi�. {57397}{57457}Pozna�am Victora 20 lat temu. {57461}{57502}Mia� r�lk� w jednym z moich film�w. {57506}{57609}Zaprzyja�nili�my si� i gdy|m�j szofer zachorowa�, on go zast�pi�. {57613}{57743}Porzuci� aktorstwo i zosta� moim asystentem. {57753}{57883}Ale gdy si� nie uwa�a, ca�e �ycie|mo�e wymkn�� ci si� spod kontroli. {57989}{58051}Dzi�kuj� za s�odzik, Victorze. {58055}{58116}Mo�esz jecha� do domu.|Nie b�d� ci� ju� potrzebowa�a. {58120}{58144}Ale� Solange... {58148}{58278}Dzi�kuj�, Victorze.|Do zobaczenia. {58371}{58501}Jest r�wnie doskona�y, co nudny. {58724}{58835}Gdzie on si� podziewa?|Przecie� wie, �e to dzi�! {58839}{58955}Jezu, ona mnie zabije! {58959}{59046}Cholera! {59050}{59131}Mo�esz go u�ywa� kiedy zechcesz,|jeszcze si� z nim nie rozstaj�. {59135}{59168}Dzi�kuj� pani. {59172}{59271}M�w mi Solange. {59275}{59405}Od tego "madame"|czuj� si� jak Kr�lowa Anglii! {59540}{59619}Odbierz. {59623}{59681}Halo... {59685}{59743}Czy to telefon Roberta? {59747}{59800}Tak, kto m�wi? {59804}{59842}Jego �ona. {59846}{59899}To �ona. {59903}{59959}Przepraszam, teraz nie mo�e rozmawia�, {59963}{60050}bo bierze prysznic. {60054}{60184}Niez�a z ciebie k�amczucha! {60200}{60231}Czy si� tu wybiera? {60235}{60280}Nie, w tej chwili... {60284}{60317}co� mu wypad�o w pracy. {60321}{60451}Co mu wypad�o!|Atak kurzu? {60528}{60583}Dobra, ci�cie! {60587}{60669}Trzymaj� si� was infantylne �arty. {60673}{60713}Nale�a�o mu si�. {60717}{60758}Popatrz sobie na to. {60762}{60816}Co to takiego? {60820}{60887}Jego kom�rka.|Otw�rz kontakty. {60891}{60964}I sprawd� pod "S�r�na". {60968}{61047}Numer do mojego domu na wsi. {61051}{61093}I do moich rodzic�w... {61097}{61197}Ten facet jest chory.|Sk�d on je wzi��? {61201}{61245}Ma nawet numer do Bruna. {61249}{61304}i do klubu rugby. {61308}{61354}A to bydlak, teraz rozumiem. {61358}{61394}Co rozumiesz? {61398}{61443}Bruno zerwa� ze mn�, bo jaki� facet {61447}{61483}powiedzia� mu, �e go zdradzam. {61487}{61555}S�dzi�am, �e to tylko pretekst|�eby si� na mnie boczy�, {61559}{61628}no wiecie jak kraby! {61632}{61665}Nie wiem o czym gadasz. {61669}{61766}M�dro�ci handlarki rybami, niewa�ne. {61770}{61870}Gdzie ona wyparowa�a? {61874}{61933}Przepraszam! {62105}{62132}Cze��. {62136}{62245}Ja tylko na chwil�, nie przeszkadzam? {62249}{62328}A ten co tutaj robi?|Szuka szcz�cia? {62332}{62389}Daruj sobie kazania! {62393}{62461}Przepraszam za wczoraj, co� mi wypad�o. {62465}{62529}Nie uwierzysz. {62533}{62565}Wypr�buj mnie. {62569}{62679}Mia�em... {62683}{62745}problem z autem. {62749}{62879}Jak spotkanie z nauczycielk�? {63692}{63787}"Drogi Robercie, spotkajmy si� na kolacji. {63791}{63921}O 21 u Fouqueta,|Isabelle. " {63941}{63997}Wsp�lna kolacja, co� podobnego? {64001}{64049}O co jej chodzi? {64053}{64116}To na pewno pu�apka. {64120}{64182}Gdyby zaprosi�a ci� Isabelle S�r�na,|to co by� zrobi�? {64186}{64266}Musia�by� i��. {64270}{64306}Ale masz racj�. {64310}{64440}Ja nie powinienem.|Mam do�� k�opot�w i bez tego. {64861}{64875}Dobry wiecz�r panu. {64879}{64958}Jestem um�wiony z Isabelle S�r�n�. {64962}{65092}- Prosz� za mn�.|- Dzi�kuj�. {65286}{65344}Poda� panu aperitif? {65348}{65478}Nie dzi�kuj�. {66057}{66141}Zam�wi� pan ju�? {66145}{66213}Polecam Menu Smakosza,|jest boskie. {66217}{66274}Christophe! {66278}{66408}Dwa Smakosze.|Jakie wino? {66420}{66550}- Zdam si� na ciebie, Christophe.|- Dzi�kuj�. {66630}{66684}A wi�c, Robercie... {66688}{66736}Domy�lam si�, �e moje|zaproszenie pana zadziwi�o, {66740}{66814}ale pragn�am zrozumie�... {66818}{66903}co si� dzieje w pana g�owie. {66907}{66968}To, to jest... {66972}{67005}do�� skomplikowane. {68246}{68280}P�jdziemy ju�? {68284}{68313}Gdzie? {68317}{68415}Zapraszam do mnie na drinka. {68419}{68473}Zaraz, czego� tu nie rozumiem. {68477}{68572}Najpierw zaprasza mnie pani|na kolacj�, a teraz do siebie? {68576}{68606}Co jest grane? {68610}{68677}Nic, prosz� o tym zapomnie�. {68681}{68777}Mi�o mi si� z panem rozmawia�o.|wi�c nie chcia�am jeszcze si� rozstawa�, {68781}{68818}ale chyba b��dnie pana oceni�am. {68822}{68872}Chwileczk�, niech pani nie wychodzi! {68876}{68977}- Dobranoc.|- Dobrze, id�my do pani! {68981}{69111}Zadzwoni� po taks�wk�. {69119}{69249}Bardzo prosz�. {69293}{69360}Mo�na to roz�o�y� na raty? {69364}{69440}Lubi� chodzi� do kina,|ale nie na takie jatki. {69444}{69469}Nie by� a� tak krwawy. {69473}{69603}Nast�pnym razem ja wybieram film. {69747}{69794}Co si� sta�o? {69798}{69823}Nic. {69827}{69868}Id�my ju�, dobrze? {69872}{69895}Oczywi�cie. {69899}{70029}Co za wiecz�r! {70261}{70329}Prosz� si� rozgo�ci�. {70333}{70381}Mo�e whisky? {70385}{70515}Dobrze. {70717}{70760}To dzieciak z pani fundacji? {70764}{70802}Tak. {70806}{70896}- Ma na imi� Augustin.|- Jak pani tata. {70900}{70995}Jest taki s�odki. {70999}{71032}Dzi�kuj�. {71036}{71103}Niech pan opowie co� o sobie. {71107}{71187}Prosz� usi���. {71191}{71257}Nie ma co opowiada�. {71261}{71343}Mam �on� i c�rk�... {71347}{71394}Nie s�dzi�am, �e jest pan �onaty. {71398}{71463}W zasadzie nie jeste�my ma��e�stwem. {71467}{71530}Od dawna jeste�cie razem? {71534}{71581}W zasadzie nie jeste�my. {71585}{71631}Ona odesz�a. {71635}{71694}Ale ja jestem dalej z ni�. {71698}{71777}- Mo�e pozna pan kogo� innego.|- Nie... {71781}{71847}- Nie ma nikogo innego.|- Czemu nie? {71851}{71915}Po prostu tak. {71919}{71989}Jak w tym filmie z Solange, {71993}{72084}gdy jej przybrana c�rka pyta czym jest mi�o�� {72088}{72120}a ona odpowiada: {72124}{72186}"Gdy ci si� to przytrafi sama b�dziesz wiedzia�a." {72190}{72257}Ze mn� jest tak samo.|Wiem to. {72261}{72293}Cze��! {72297}{72353}- Nie przeszkadzam?|- Nie jeste� w Tuluzie? {72357}{72395}Sp�ni�em si� na samolot. {72399}{72468}To jest Robert...|Robert, Bruno. {72472}{72503}My si� znamy. {72507}{72583}Wi�c dalej to ci�gniesz?|Grasz na dwa fronty. {72587}{72656}- To nie tak jak my�lisz.|- Kolacja smakowa�a? {72660}{72713}- Wszystko ci wyja�ni�...|- Nie mieszaj si� do tego. {72717}{72771}Za�atwimy to po m�sku. {72798}{72923}Nie wiem jak z tob�, ale|moja specjalno�� to strza� z byka. {72927}{73057}Kapujesz? Czy mam ci narysowa�? {73157}{73197}Oszala�e�? {73201}{73265}Mia�e� go postraszy�,|a nie rozkwasi� nos! {73269}{73399}Przepraszam, ponios�o mnie. {73595}{73725}Cholera, marynarka. {74226}{74280}Policja! Nie ruszaj si�! {74284}{74356}Hej, to ja! {74360}{74393}Pelage? {74397}{74455}- Co pan wyprawia?|- Zwariowa� pan?! {74459}{74492}Co pan tu robi? {74496}{74559}Przepraszam, my�la�em �e to w�amywacz. {74563}{74596}Wygl�da pan jak kloszard. {74600}{74637}To przypadek, zostawi�em klucze. {74641}{74686}Otw�rzmy okno. {74690}{74723}Nie mog�, to w�amanie. {74727}{74765}To m�j w�asny dom. {74769}{74899}No ju�, wszystko mnie boli. {75046}{75077}Dzie� dobry. {75081}{75118}Prosz� spojrze� na te dorady... {75122}{75157}Pi�kne. {75161}{75196}Owszem. {75200}{75275}Nie s� to pospolite dorady czerwone... {75279}{75409}tylko dorady kr�lewskie...|poka�my zatem jak si� j� przygotowuje... {75419}{75549}By�em w okolicy,|wi�c zajrza�em tu przy okazji. {75562}{75614}Mam dobre wiadomo�ci. {75618}{75761}Pa�skie aktorki wycofa�y skarg�. {75790}{75853}Postanowi�y mnie za�atwi� w�asnor�cznie. {75857}{75920}- Co pan wygaduje?|- Uwzi�y si� na mnie. {75924}{75958}Bior� odwet. {75962}{76028}Czy aby nie popada pan w paranoj�? {76032}{76067}Pan ich nie zna. {76071}{76120}Co� pan sobie uroi�. {76124}{76191}Musi pan si� st�d wyrwa�. {76195}{76250}W przysz�ym tygodniu|jest Francja-W�ochy!|Co pan na to? {76254}{76295}Futbol? Nie dzi�kuj�. {76299}{76403}Spodoba si� panu. {76407}{76516}Jeste� pewien, �e to by� on? {76520}{76569}Mo�e mia� kolacj� biznesow�? {76573}{76614}Dziwne jak na sprz�tacza. {76618}{76657}M�wi si� "konserwator powierzchni p�askich". {76661}{76773}Ona nie by�a wcale p�aska. {76777}{76874}Tak jest lepiej, wol� wiedzie� prawd�. {76878}{76993}Mia�am przeczucie, �e on|co� przede mn� ukrywa. {76997}{77056}Ale ciesz� si�... {77060}{77125}�ycz� mu szcz�cia. {77129}{77259}Naprawd�, du�o, du�o szcz�cia. {77266}{77360}A jak by� j� okre�li� z wygl�du? {77364}{77493}Atom�wka. {77497}{77537}A to dopiero. {77541}{77588}Ale jazda! {77592}{77661}O tak, co� takiego! {77665}{77721}Mam nadziej�, �e nie z�ama� mu nosa. {77725}{77765}Nic mu nie b�dzie. {77769}{77813}Twardy jest nasz Robercik. {77817}{77863}Pr�dko tu nie wr�ci. {77867}{77939}Wczoraj zrobi�o mi si� go �al. {77943}{78004}- Chyba si� nie zakocha�a�?|- Nie, sk�d�e... {78008}{78089}Ale by�o mi mi�o.|Rozmawiali�my, on s�ucha�. {78093}{78178}Zazwyczaj m�czy�ni tylko|na mnie patrz�, a nie s�uchaj�. {78182}{78270}Odby�am z Brunem rozmow� na temat adopcji {78274}{78328}i powiedzia�am mu, �e to koniec. {78332}{78411}Ale mia�a� ju� wszystko zorganizowane,|nawet uczy�a� si� po rumu�sku. {78415}{78494}Nie, oczywi�cie, �e jad�.|M�wi�, �e zerwa�am z Brunem. {78498}{78582}- Co?|- �adna strata, wielkie jaja, ma�y rozum. {78586}{78642}Pragn� m�czyzny,|z kt�rym mo�na prze�y� ca�e �ycie, {78646}{78697}a nie czyta� o nim na pierwszych|stronach brukowc�w. {78701}{78779}�eby m�wi� o mnie tak|jak Robert o swojej �onie. {78783}{78819}Z czu�o�ci�. {78823}{78957}M�czyzny zdolnego do wy�szych uczu�|ni� emocje w rugby, {79007}{79137}Czy ��dam a� tak wiele? {79404}{79430}Pan Pelage. {79434}{79507}- Dzie� dobry, pani doktor.|- Dzie� dobry. {79511}{79555}Nie przyprowadzi� pan JRa? {79559}{79606}Nie, by� zaj�ty. {79610}{79690}Nie mog� pracowa� bez pacjenta. {79694}{79740}Wszystko pani opowiem. {79744}{79782}On nie czuje si� zbyt dobrze. {79786}{79834}Nie mo�e spa�. {79838}{79917}To dziwne.|Koty �pi� po 16 godzin na dob�. {79921}{79960}On nie mo�e. {79964}{80004}Jest kompletnie rozstrojony nerwowo. {80008}{80100}D�onie mu si� poc�...|to znaczy �apy. {80104}{80146}Nie ma apetytu. {80150}{80199}To bardzo niepokoj�ce. {80203}{80307}Mo�e mog�aby pani co� mu przepisa�, {80311}{80359}na uspokojenie, {80363}{80404}i na sen? {80408}{80538}Musia�abym troch� lepiej|zorientowa� si� w jego stanie. {80612}{80678}To najwi�ksze gwiazdy filmowe. {80682}{80768}Na pewno je pani zna,|Solange Duvivier, Isabelle S�r�na. {80772}{80832}Nie byle kto. {80836}{80906}- Uwzi�y si� na mnie.|- Oczywi�cie. {80910}{80956}Co pani by zrobi�a? {80960}{81020}Uda�abym si� do psychiatry. {81024}{81106}To �rodek uspokajaj�cy,|dzia�a na koty i ludzi. {81110}{81194}Ale to tylko dora�na pomoc.|Nast�pnym razem niech pan przyprowadzi JRa. {81198}{81225}Dzi�kuj�, do poniedzia�ku. {81229}{81359}Koniecznie z kotkiem. {82258}{82297}Witamy w reality show "M�j idol"! {82301}{82321}Co si� dzieje? {82325}{82388}W tym programie gwiazdy|odwiedzaj� swoich fan�w. {82392}{82437}Do swojej edycji wybra�am pana. {82441}{82497}Co to ma by�?|Jak tu weszli�cie? {82501}{82571}Przez drzwi.|Gapcio zostawi� klucze u Isabelle. {82575}{82640}To wasza nast�pna sztuczka?|Mam tego do��! {82644}{82726}Musi pan pokaza� widzom,|�e cieszy si� z mojej wizyty. {82730}{82769}Czemu moje meble s� na dworze? {82773}{82820}Musieli�my zrobi� miejsce. {82824}{82858}Ma pan piwo? {82862}{82912}A ten co tu robi? {82916}{82969}- A JR? Gdzie jest JR?|- Kto? {82973}{83026}- M�j kot.|- Wyrzuci�am go, mam alergi�. {83030}{83076}- Co?|- Do ogr�dka. {83080}{83129}W og�le to strasznie|jest spasiony. {83131}{83165}Tego ju� za wiele!|Wynocha mi st�d! {83169}{83235}�adnych fan�w, �adnych idoli,|koniec zdj��, {83239}{83364}�adnej ekipy, �adnych kamer...|Wynocha, bo zawo�am gliny! {83368}{83491}Zabieraj dup� w troki! {83495}{83520}Chwileczk�! {83524}{83574}A kto wniesie meble?! {83578}{83657}Niech pan troch� przewietrzy!|Dobrze panu zrobi. {83661}{83718}Dobranoc! {83722}{83776}Moje Twingo... {83780}{83910}Moje Twingo! {84032}{84066}Pieprzy� je! {84070}{84200}Pieprzy� je wszystkie! {85574}{85652}Musz� po�o�y� temu kres. {85656}{85721}My�l�, �e mog� w�azi� buciorami w moje �ycie? {85725}{85800}Nawet Violette Duval.|Ona jest wschodz�c� gwiazd�. {85804}{85850}Tak, oczywi�cie. {85854}{85900}Po tym wszystkim co dla niej zrobi�em! {85904}{85925}Istotnie... {85929}{85989}Dlaczego nie mog�y|pozosta� na ekranie? {85993}{86068}Czemu musia�y ingerowa�|w moje �ycie?! {86072}{86121}A co si� tyczy leczenia JRa... {86125}{86171}Wiem! Odzyskam moje Twingo. {86175}{86209}�wietny pomys�. {86213}{86282}Bardzo mi pani pomog�a, do poniedzia�ku. {86286}{86405}Tylko prosz� koniecznie z kotem... {86409}{86539}Do widzenia. {87236}{87269}Cholera jasna! {87273}{87403}Na filmach to zawsze dzia�a. {88080}{88147}A wi�c w�amuje si� pan do garder�b i do aut? {88151}{88184}Ale to moje auto. {88188}{88224}Wi�c po co si� pan w�amuje? {88228}{88288}Kluczyki od samochodu zosta�y w garderobie. {88292}{88325}Tej do kt�rej si� pan w�amywa�? {88329}{88402}Tak, po to, �ebym m�g� otworzy� auto. {88406}{88462}Skoro kluczyki by�y w garderobie,|po co kra�� samoch�d? {88466}{88514}Bo nie mia�em kluczy do garderoby. {88518}{88569}Ma pan dow�d rejestracyjny? {88573}{88597}Jest z kluczykami w garderobie. {88601}{88658}To jak mam wiedzie�, �e jest pa�ski? {88662}{88710}Dostaj�c si� do garderoby. {88714}{88766}Pope�niaj�c przest�pstwo. {88770}{88862}Skoro mnie go ukradziono|musia�em go ukra�� ponownie. {88866}{88963}Solange Duvivier ukrad�a mi auto|a kluczyki zostawi�a w garderobie. {88967}{89020}- Solange Duvivier?|- Tak. {89024}{89062}Ona ukrad�a panu Twingo? {89066}{89130}Tak jest. {89134}{89203}Ach tak... {89207}{89297}Sprawa jest prosta: z�ama� pan prawo,|w�amuj�c si� do auta i garderoby... {89301}{89324}Tego ju� za wiele! {89328}{89428}Okrad�y mnie,|pobi�y, zdemolowa�y dom... {89432}{89544}A mnie aresztuj�!|Co jeszcze? {89548}{89678}Mo�na na s�owo? {89703}{89767}Tw�j klient jest nam znany. {89771}{89839}Te aktorki ju� raz wnosi�y na niego skarg�, {89843}{89932}za n�kanie i w�amanie... {89936}{90040}Jasne, to wariat. {90099}{90168}- Czy jest pan pod opiek� psychiatry?|- Co? {90172}{90229}Czy konsultowa� si� pan z psychiatr�? {90233}{90315}Nie, czemu?|By�em u psykoterapeuty... {90319}{90374}Chyba psychoterapeuty? {90378}{90458}Nie, to dotyczy�o mego kota... {90462}{90592}Dosy� tego, trzeba go zamkn��. {90679}{90725}Co ci� podkusi�o? {90729}{90796}Chcia�am si� zabawi� tak jak wy. {90800}{90879}Nie wiedzia�am, �e si� rozpada. {90883}{90937}Ale jak ci si� uda�o to zorganizowa�? {90941}{91042}By� dzie� wolny,|wi�c poprosi�am o pomoc ekip�. {91046}{91128}Nie uwierzycie co zasta�am u niego w domu. {91132}{91216}W pokoju mia� ka�de|nasze zdj�cie i wycinek prasowy {91220}{91276}i terminarz z naszymi zaj�ciami. {91280}{91351}To szale�stwo, czy on pracuje w wywiadzie? {91355}{91427}To on odwo�a� m�j casting w telewizji. {91431}{91479}A to dra�! {91483}{91532}Pewnie by�a� w�ciek�a. {91536}{91608}Nie, dobrze zrobi�. {91612}{91742}Inaczej nie mog�abym zagra�|w filmie razem z wami. {91749}{91844}Zaczynam my�le�, �e mam w �yciu fart. {91848}{91913}A na imi� mu Robert. {91917}{91960}- Komu jeszcze?|- Mnie. {91964}{92023}Nic nie wolno zostawia�. {92027}{92081}Solange, ten tort jest boski. {92085}{92134}�wietna z ciebie kucharka. {92138}{92210}Ja ledwie zdo�am ugotowa� jajko. {92214}{92264}Nie piek�am nic od lat, {92268}{92302}ale zawsze lubi�am gotowa�. {92306}{92397}To mnie bawi i relaksuje. {92401}{92452}Tylko Victor si� z�yma. {92456}{92586}Bo zazwyczaj to on szykuje|przyj�cia dla go�ci. {92626}{92684}A mo�e co� mocniejszego? {92688}{92756}- Ale ty nie pijesz.|- Tak m�wi�. {92760}{92848}Viktorze, dzi� napijemy si� szampana! {92852}{92892}Proponuj� toast. {92896}{92946}Za Roberta,|kt�ry nas zjednoczy�. {92950}{93080}Za Roberta! {93299}{93338}Przyjecha�em najszybciej jak si� da�o. {93342}{93419}Nie�le si� urz�dzi�e�.|Spr�buj� ci� st�d wydosta�. {93423}{93504}Ale nic nie obiecuj�. {93508}{93576}/Sprz�tacz n�ka gwiazdy {93580}{93621}- Co to?|- Dzisiejsza gazeta. {93625}{93719}"Policja z�apa�a prze�ladowc�|gwiazd na gor�cym uczynku. {93723}{93826}"Robert Pelage mia�|ju� wcze�niej zarzuty n�kania. {93830}{93934}"A teraz okazuje si�, �e �w szaleniec|zatrudni� si� w agencji artystycznej jako sprz�tacz." {93938}{93973}To on pracuje w agencji? {93977}{94039}To w taki spos�b zdobywa� informacje. {94043}{94173}Jak powiedzia�aby Violette: ale jazda! {94820}{94913}Hej kole�! {94917}{95047}Gdzie� si� podziewa�? {95073}{95110}- Robert Pelage?|- Tak. {95114}{95150}To p. Martial. {95154}{95227}Nigdy nie mia�em zastrze�e� do pa�skiej pracy, {95231}{95291}ale agencja artystyczna jest w�ciek�a. {95295}{95425}Musimy pana zwolni�. {98813}{98943}RYNEK PRACY {99524}{99605}Tato, musisz sobie znale�� prac�. {99609}{99739}S�dzisz, �e to takie �atwe? {99794}{99924}Masz stary. {99974}{100052}Od kiedy JR pije whisky? {100056}{100186}Jemu te� jest ci�ko. {100200}{100272}Czemu nie za�o�ysz w�asnej firmy? {100276}{100328}Na to trzeba mie� kapita�,|a kto mi po�yczy? {100332}{100376}M�g�by� chocia� spr�bowa�. {100380}{100440}Zawsze m�wisz, �e ty nie mia�e� wyboru. {100444}{100478}Teraz masz. {100482}{100556}Mo�esz p�yn�� albo ton��,|wi�c p�y�. {100560}{100594}Nie masz �ony i pracy, {100598}{100728}ale masz c�rk�,|a ona ma tego do��! {100785}{100901}Co� podobnego. {100905}{100936}- Pan Pelage?|- Dzie� dobry, Anito. {100940}{101013}Nie mo�e pan tam wej��! {101017}{101069}Pan dyrektor ma w�a�nie spotkanie! {101073}{101116}Nie zostan� d�ugo. {101120}{101168}Przepraszam, �e przeszkadzam,|b�d� si� streszcza�. {101172}{101239}Pan mnie nie zna,|to ja sprz�ta�em pana biuro. {101243}{101290}- Prosz� pana...|- W porz�dku, Joanno. {101294}{101370}Zwolnili mnie, ale musi pan wiedzie�,|�e ta obsada to by� m�j pomys�. {101374}{101464}Gdyby nie ja nigdy nie|zaanga�owa�by pan Isabelle|i Solange razem {101468}{101517}i zupe�nie zignorowa�by pan Violette Duval. {101521}{101651}Chcia�em tylko, �eby pan to wiedzia�.|�egnam. {101665}{101795}Joanno? {102092}{102222}Do zobaczenia! {102725}{102769}Nied�ugo wr�c�. {102773}{102884}B�dziemy do siebie dzwoni�. {102888}{103003}B�d� ci zawsze wdzi�czna za twoj� opiek�. {103007}{103070}Ale teraz musz� znale�� sobie nowy cel, {103074}{103154}zastanowi� si� nad sob�, {103158}{103209}i pokierowa� sama moim �yciem. {103213}{103343}Dawno straci�am kontakt z sam� sob�. {103427}{103507}A i tobie przyda si� czas dla siebie. {103511}{103622}Odwied� rodzin�. {103626}{103673}Omal�e nie zapomnia�am! {103677}{103758}To dla ciebie. {103762}{103892}Makaroniki. {104023}{104153}Ostatni raz. {104194}{104317}Sekretarz Panny Duvivier, s�ucham. {104321}{104397}To tw�j agent. {104401}{104531}Tw�j samolot. {104692}{104742}Augustin robi szybkie post�py, {104746}{104845}M�wi ju� kilka s��w po francusku. {104849}{104979}Sp�dzamy razem wiele godzin.|Oswajamy si� ze sob�. {105306}{105351}A opr�cz tego, {105355}{105448}pozna�am kogo� nowego. {105452}{105489}Augustin bardzo go lubi. {105493}{105623}To jeden z francuskich lekarzy,|kt�rzy pracuj� w fundacji. {105817}{105892}Nigdy jeszcze nie czu�am si�|tak swobodnie przy m�czy�nie... {105896}{105946}My�l�, �e to jest w�a�nie ten. {105950}{105995}To si� po prostu wie. {105999}{106075}To doskonale.|Zas�uguje pani na szcz�cie. {106079}{106106}Moja babka m�wi�a: {106110}{106240}"M�czy�ni s� jak ostrygi.|Rzadko kt�ry to per�a!" {106248}{106289}Dominique? {106293}{106423}Jak si� masz? {106507}{106547}Dzi�kuj� za przybycie. {106551}{106602}Mi�o mi ci� widzie�. {106606}{106679}Chcia�em ci z�o�y� ofert�. {106683}{106737}Czy pozwolisz mi zosta� twoim agentem? {106741}{106848}Z przyjemno�ci�. {106852}{106882}Victor? {106886}{106948}Dzie� dobry, Violette.|Dwie? {106952}{107082}Dwie. {107086}{107172}Potrzebowa�em nowego asystenta. {107176}{107230}Joanna by�a roztrzepana. {107234}{107287}A na domiar tego k�ama�a. {107291}{107392}Dzi�kuj�, Victorze. {107396}{107526}Po rozstaniu z Solange by� taki smutny,|�e nie mia�em wyj�cia. {107542}{107625}Mam dla ciebie nowy scenariusz. {107629}{107712}Re�yser wybra� pocz�tkowo Marie Janson ale teraz... {107716}{107754}si� waha. {107758}{107797}Pragnie pozna� ciebie. {107801}{107900}To �wietna rola. {107904}{107935}Dzi�kuj�. {107939}{107984}- Na razie nie ma za co..|- Mam na my�li {107988}{108067}zaanga�owanie mnie|do filmu z Solange i Isabelle. {108071}{108201}O tym tak�e chcia�em z tob� pom�wi�. {108571}{108628}Brak mi s��w. {108632}{108675}Odkupi�y�my panu meble. {108679}{108722}I... {108726}{108791}przyprowadzi�am pa�skie Twingo. {108795}{108848}Kiedy Dominique powiedzia� nam,|�e pana zwolniono, {108852}{108906}czu�y�my si� w obowi�zku co� zrobi�. {108910}{108986}A ponadto powiedzia�, �e|obsada by�a pa�skim pomys�em. {108990}{109019}Ale jazda! {109023}{109071}Prosi� by to panu przekaza�. {109075}{109181}Wystara� si� o odpraw� dla pana. {109185}{109284}Dzi�kuj�. {109288}{109347}To pozwoli panu {109351}{109396}zacz�� nowe �ycie. {109400}{109482}Za p�no. {109486}{109550}Moja �ona wyprowadza si�|na po�udnie, i zabiera c�rk�. {109554}{109610}Zostawia mnie {109614}{109744}dla kogo� innego. {109793}{109824}A pan... {109828}{109890}po prostu si� poddaje? {109894}{109953}Kiedy chodzi�o o moich konkurent�w {109957}{109995}wiedzia� pan jak ich pogoni�. {109999}{110071}Racja.|Musi pan walczy�! {110075}{110168}W sensie przeno�nym, naturalnie. {110172}{110224}Ona ju� podj�a decyzj�. {110228}{110272}I nie zmieni zdania. {110276}{110372}I b�dzie pan tak tu siedzia�,|patrz�c jak �ycie panu ucieka? {110376}{110455}Musi si� pan obudzi� i zacz�� dzia�a�. {110459}{110490}Robercie, {110494}{110571}kobieta potrzebuje m�czyzny|gotowego na wszystko. {110575}{110621}Nie jestem pewien. {110625}{110671}Przy nas si� pan nie waha�. {110675}{110703}Z wami by�o inaczej. {110707}{110780}By�y�cie nieosi�galne. {110784}{110847}A wi�c nie potrafi pan stara� si�|o kogo� kto jest blisko? {110851}{110981}Czy to dlatego pa�ska �ona pana opu�ci�a? {112828}{112958}Moja specjalno�� to strza� z byka. {113092}{113222}/Jak za�o�y� w�asn� firm�. {114413}{114543}KOBIECE SZALE�STWA {114631}{114761}/Kilka miesi�cy p�niej. {115637}{115687}Bardzo nam mi�o {115691}{115762}przedstawi� pa�stwu najnowsze dzie�o. {115766}{115892}Na planie tego filmu dzia�o si� wiele rzeczy,|kt�rych nie zobaczycie na ekranie. {115896}{115971}I jest jeszcze jedna osoba,|kt�rej nale�� si� podzi�kowania. {115975}{116055}I to jemu dedykujemy ten film: {116059}{116189}Robertowi. {116429}{116461}Dobry wiecz�r. {116465}{116576}Dwa Smakosze,|je�li chodzi o wino zdam si� na pana. {116580}{116653}Dzi�kuj�. {116657}{116787}Dzi�kuj� pani,|�ycz� mi�ego wieczoru. {116879}{117009}Nigdy jeszcze nie byli�my|w takim wykwintnym miejscu. {117042}{117083}A wi�c? {117087}{117217}O co chcia�e� mnie poprosi�? {117255}{117301}Czy m�g�bym wzi��... {117305}{117418}Lucie na wystaw� w sobot�? {117422}{117466}Robercie... {117470}{117545}chyba nie w tej sprawie|mnie tu zaprosi�e�? {117549}{117571}Racja. {117575}{117705}Za�o�y�em w�asn� firm� sprz�taj�c�|i dzi� podpisa�em pierwszy kontrakt|z klubem sportowym. {117731}{117782}To niekoniecznie praca, o jakiej marzy�em, {117786}{117882}ale do�� mam ju� marze�. {117886}{117934}Pragn� takiego �ycia, jakie mam {117938}{118004}z tob�. {118008}{118055}Wiem, �e nie by�em idea�em, {118059}{118111}w zasadzie by�em do niczego, {118115}{118172}a szczerze m�wi�c,|po prostu by�em g�upi. {118176}{118228}Ale zmieni�am si�|i jestem nowym cz�owiekiem. {118232}{118302}- Chodzi�em nawet do psykoterapeuty.|- "Psychoterapeuty". {118306}{118356}Nie, to jest naprawd�... {118360}{118474}Niewa�ne. {118478}{118523}Dla mnie zawsze ni� by�a�, {118527}{118632}ale teraz chc� by� zosta�a rzeczywi�cie... {118636}{118766}moj� �on�. {120942}{121019}Dla Roberta... Zidane. {121177}{121217}Werska polska: SHYLOCK {121256}{121301}KinoMania SubGroup53402