Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,088 --> 00:01:41,768
'Rajinikanth is the hero in this film'
2
00:01:41,808 --> 00:01:43,448
'no way, kamal haasan's film'
3
00:01:43,488 --> 00:01:45,288
'what's the bet?
Rajinikanth'
4
00:01:45,328 --> 00:01:47,208
'1 rupee bet, I know
it is kamal haasan's film'
5
00:01:47,247 --> 00:01:48,368
don't keep arguing
6
00:01:48,408 --> 00:01:51,408
we can see only if we scale a wall
or else we'll roll like a spring roll
7
00:01:51,448 --> 00:01:54,368
if warden gets to know of it,
she'll wring us dry
8
00:01:54,408 --> 00:01:58,208
sister will wash and wring us, you dry
our limbs on the clothesline, don't jinx it
9
00:01:58,247 --> 00:02:00,568
hey rani, instead of
going home for diwali...
10
00:02:00,648 --> 00:02:03,048
...why did we stay back in our hostel?
11
00:02:03,088 --> 00:02:06,448
My mother also had a long face
I wasn't visiting her for the festival
12
00:02:06,488 --> 00:02:07,528
what can I do?
13
00:02:07,568 --> 00:02:09,687
Okay, who is the hero?
Rajini or kamal?
14
00:02:09,728 --> 00:02:11,728
Don't even know
which film we'll watch
15
00:02:11,768 --> 00:02:13,008
who cares about the hero?
16
00:02:13,048 --> 00:02:16,648
We will watch this film and go back
to bed as if we never stepped out!
17
00:02:16,688 --> 00:02:18,448
No need, I'm not coming
18
00:02:18,488 --> 00:02:20,528
I'm coming don't leave me behind
19
00:02:20,568 --> 00:02:22,488
I'm scared I'm not coming either
20
00:02:22,528 --> 00:02:25,488
'you stay here and keep watch
we'll go and have fun'
21
00:02:25,528 --> 00:02:27,288
hey! Will we come back?
22
00:02:27,328 --> 00:02:29,208
'If you aren't scared
come with us'
23
00:02:29,248 --> 00:02:30,688
'otherwise stay right here'
24
00:02:30,728 --> 00:02:32,088
hold this
25
00:02:32,128 --> 00:02:33,567
what is it?
26
00:02:33,648 --> 00:02:35,528
I can't reach you throw it to me
27
00:02:36,408 --> 00:02:37,728
what is it?
28
00:02:37,928 --> 00:02:40,448
- 'Murukku' to munch.
- Very important! Climb up
29
00:02:40,488 --> 00:02:42,368
- what else are you carrying?
- Inhaler
30
00:02:42,408 --> 00:02:44,128
my life depends on it
31
00:02:44,168 --> 00:02:46,808
and you insist on watching this film
fine, come up fast
32
00:02:46,968 --> 00:02:48,488
why don't you also come?
33
00:02:48,528 --> 00:02:50,208
How long will you be scaredy cats?
34
00:02:50,248 --> 00:02:52,408
We aren't as gutsy as you
35
00:02:52,448 --> 00:02:54,008
you come back and
tell us the story
36
00:02:54,048 --> 00:02:56,448
if it's a rajini film
you owe me one rupee
37
00:02:56,488 --> 00:02:57,328
tata
38
00:02:57,368 --> 00:02:58,567
goat!!
39
00:02:58,728 --> 00:03:00,048
Cow...!
40
00:03:00,088 --> 00:03:01,368
Jump!!!
41
00:03:31,408 --> 00:03:34,168
'Airport road Chennai'
42
00:03:45,488 --> 00:03:46,848
Hey! Goms
43
00:03:48,208 --> 00:03:49,688
aren't you going overboard?
44
00:03:49,728 --> 00:03:51,608
Hurry up only 5 minutes left.
45
00:03:57,808 --> 00:04:00,728
What can you see from here?
You intend climbing this wall?
46
00:04:00,768 --> 00:04:01,928
I'll simply see
47
00:04:02,848 --> 00:04:03,848
shut up!
48
00:04:03,888 --> 00:04:05,848
We can see 'Qatar airways' written on it
49
00:04:07,808 --> 00:04:10,328
won't it take off in this road?
50
00:04:10,768 --> 00:04:12,208
That isn't a road
51
00:04:12,248 --> 00:04:13,208
runway
52
00:04:13,248 --> 00:04:14,368
runway, huh?
53
00:04:20,168 --> 00:04:21,608
- Look there.
- What?
54
00:04:21,648 --> 00:04:22,688
I can hear the sound
55
00:04:22,728 --> 00:04:24,207
we can't see from here, goms
56
00:04:24,248 --> 00:04:25,608
stand on your toes and look
57
00:04:25,648 --> 00:04:27,207
that's the one, right?
58
00:04:27,928 --> 00:04:29,968
Look, I was right
59
00:04:31,288 --> 00:04:32,488
1 minute
60
00:04:34,088 --> 00:04:35,448
watch your step
61
00:04:35,648 --> 00:04:38,008
- wait, boss.
- Get down, madam
62
00:04:38,128 --> 00:04:39,207
madam, get down
63
00:04:39,288 --> 00:04:41,048
that's the one Qatar airways!
64
00:04:41,088 --> 00:04:42,168
'Hello, get down'
65
00:04:42,207 --> 00:04:44,448
is that the one?
Hahn! I can see
66
00:04:45,408 --> 00:04:46,608
suri...!
67
00:04:46,808 --> 00:04:47,968
Don't, madam
68
00:04:48,048 --> 00:04:49,648
bye
69
00:04:49,728 --> 00:04:51,848
suriiiiiiiii...!
70
00:04:56,768 --> 00:04:57,968
Goms...?
71
00:04:58,488 --> 00:04:59,768
Feeling bad?
72
00:04:59,848 --> 00:05:02,968
How can the plane fly in this rain?
73
00:05:04,328 --> 00:05:06,008
It will get wet and still fly
74
00:05:08,288 --> 00:05:09,688
relax, goms
75
00:05:09,768 --> 00:05:12,288
you struggled all these years
to educate him
76
00:05:12,328 --> 00:05:14,288
he got a good job
and went abroad
77
00:05:14,328 --> 00:05:15,648
it's your time
78
00:05:15,688 --> 00:05:17,248
start living for yourself
79
00:05:20,008 --> 00:05:22,048
goms... listen to me
80
00:05:22,128 --> 00:05:24,688
surendhar is awesome
he has bought gifts for us
81
00:05:24,728 --> 00:05:26,288
a watch for me
82
00:05:26,648 --> 00:05:27,768
your gift?
83
00:05:29,488 --> 00:05:32,888
As long as he was studying here
he hasn't left me even for 1 day
84
00:05:32,928 --> 00:05:34,368
neither did I for his sake
85
00:05:34,408 --> 00:05:35,848
that lady downstairs...
86
00:05:35,888 --> 00:05:39,088
...will call me quite often
to the beach or watch a movie
87
00:05:39,168 --> 00:05:42,408
I'll come up with some
lame excuse or the other
88
00:05:43,368 --> 00:05:46,088
a son and husband are
on different planes, prabha
89
00:05:46,288 --> 00:05:49,328
only when you get married
and have a baby you'll realize
90
00:05:50,408 --> 00:05:53,408
okay, 'voice of experience'
shall I open this gift or not?
91
00:05:53,448 --> 00:05:54,608
No need
92
00:05:55,168 --> 00:05:56,488
then I shall open it
93
00:06:00,728 --> 00:06:01,928
wow...!
94
00:06:02,088 --> 00:06:04,168
Goms, it's a tab!
95
00:06:13,128 --> 00:06:16,568
'Ladies only'
96
00:06:18,568 --> 00:06:22,368
"hey girl! Walk with temerity wherever
like a winnow that can shoo a tiger"
97
00:06:22,408 --> 00:06:26,207
"is our life full of fear
or a blessing, dear?"
98
00:06:26,288 --> 00:06:31,768
"If our glances spread into wings a million
can our earth bear our united vision?"
99
00:06:31,808 --> 00:06:33,968
"Can the world tolerate our expansion?"
100
00:06:41,488 --> 00:06:45,248
"She taught the whole town
to debate with conviction"
101
00:06:45,328 --> 00:06:49,088
"she questioned orthodoxy and convention"
102
00:06:49,128 --> 00:06:52,328
"she tied the sweeping sky to winds breezy"
103
00:06:52,368 --> 00:06:56,488
"wind, light, fire or water, who is she?"
104
00:06:56,568 --> 00:07:00,248
"She tied destiny to her wrist"
105
00:07:00,288 --> 00:07:03,888
"justice is her 3rd eye as loyalist"
106
00:07:03,928 --> 00:07:07,088
"she whitewashed stains, truth to be told"
107
00:07:07,128 --> 00:07:11,328
"is she sun, snow, rain, behold!?
Or umbrella to unfold?"
108
00:07:11,408 --> 00:07:15,048
"Can the spread of fire be restrained?"
109
00:07:15,088 --> 00:07:18,648
"Is there a scarcity for kinship ordained?"
110
00:07:18,728 --> 00:07:20,207
"Is there a limit for birds to fly?"
111
00:07:20,248 --> 00:07:21,928
Come with me right away
112
00:07:22,448 --> 00:07:24,528
- what happened?
- Coming or not?
113
00:07:24,608 --> 00:07:27,448
"Parrot, koel or hawk, let's rule the sky"
114
00:07:29,328 --> 00:07:33,008
"girl! Walk with temerity, be bold
as a winnow that can shoo a leopard"
115
00:07:33,088 --> 00:07:36,888
"is our life in constant fear
or a boon to Cherish, dear?"
116
00:07:36,968 --> 00:07:42,368
"If our glances spread into wings a million
can our earth bear our far sighted vision?"
117
00:07:42,408 --> 00:07:44,848
"Can the world tolerate our 4th dimension?"
118
00:07:45,528 --> 00:07:46,648
Bro, come this side
119
00:07:46,688 --> 00:07:48,488
dad, I'll call you later.
120
00:07:48,928 --> 00:07:49,968
I reached, don't worry
121
00:07:50,008 --> 00:07:51,288
aunty is here anyway
122
00:07:52,128 --> 00:07:53,328
dad-
123
00:07:53,408 --> 00:07:54,368
talk to my dad
124
00:07:54,408 --> 00:07:55,688
your father-
125
00:07:56,088 --> 00:07:58,448
hello, how are you?
126
00:07:58,528 --> 00:07:59,528
Give it to inside
127
00:07:59,568 --> 00:08:02,848
all said and done,
she is almost 'family' now
128
00:08:02,888 --> 00:08:04,048
just a matter of mon-
129
00:08:04,088 --> 00:08:07,408
all said and done,
she is my daughter-in-law
130
00:08:07,448 --> 00:08:09,048
whatever it is-
131
00:08:09,088 --> 00:08:11,048
- let me talk.
- Why is he repeating it?
132
00:08:11,088 --> 00:08:12,368
Dad, are you drunk?
133
00:08:12,408 --> 00:08:14,408
- No wonder!
- Are you high?
134
00:08:14,528 --> 00:08:15,848
I'll call you later
135
00:08:15,968 --> 00:08:17,168
hold this
136
00:08:17,688 --> 00:08:19,848
hello, are you from kerala?
137
00:08:19,888 --> 00:08:21,848
Dad from kerala
mom from tamil nadu
138
00:08:22,728 --> 00:08:23,848
so what now?
139
00:08:38,368 --> 00:08:39,888
Who are these people?
140
00:08:39,967 --> 00:08:42,648
Friends who studied with me
in school and college
141
00:08:42,688 --> 00:08:44,128
the whole gang
142
00:08:44,168 --> 00:08:45,648
we can see their photos
143
00:08:45,688 --> 00:08:47,328
and they can see ours
144
00:08:47,368 --> 00:08:49,248
we can chat, text, talk
145
00:08:49,608 --> 00:08:51,408
don't you have friends like this?
146
00:08:51,448 --> 00:08:54,688
They must be well settled somewhere
and forgotten me by now
147
00:08:55,728 --> 00:08:57,328
we can find them on Facebook
148
00:08:57,368 --> 00:08:58,568
goms...?
149
00:08:58,608 --> 00:09:00,448
I will create a page for you
150
00:09:00,528 --> 00:09:02,248
and find your friends
151
00:09:05,328 --> 00:09:08,688
rani amirthakumari.
152
00:09:19,048 --> 00:09:22,768
"Earth offers apples with fervor
for men & women to savor"
153
00:09:22,808 --> 00:09:25,968
"no one is a slave to the other"
154
00:09:26,528 --> 00:09:30,168
"we shall revel in celebrating spree
like a herd of elephants wild and free"
155
00:09:30,248 --> 00:09:33,048
"life is a real treat
like groves of sugarcane sweet"
156
00:09:33,608 --> 00:09:37,208
"even insects are our kith and kin always"
157
00:09:37,328 --> 00:09:41,168
"if they are merry they belong to our race"
158
00:09:41,208 --> 00:09:44,928
"globetrot in a ship, life's lessons truly"
159
00:09:44,968 --> 00:09:48,848
"why is an anchor necessary
for a shore less sea?"
160
00:09:48,928 --> 00:09:52,488
"In life, why not experience everything?"
161
00:09:52,528 --> 00:09:56,248
"Should we be tied like a kite's string?"
162
00:09:56,328 --> 00:09:59,768
"Hey girl! Temerity is your forte
a winnow can shoo a tiger away"
163
00:09:59,808 --> 00:10:03,568
"is our life full of fear
or a blessing, dear?"
164
00:10:03,608 --> 00:10:08,968
"If our glances spread into wings a million
can our earth bear our united vision?"
165
00:10:09,008 --> 00:10:11,168
"Can the world tolerate our extension?"
166
00:10:11,528 --> 00:10:15,248
"She taught the whole town
to debate with conviction"
167
00:10:15,288 --> 00:10:18,968
"she questioned orthodoxy and convention"
168
00:10:19,008 --> 00:10:21,888
"she tied the blue sky to the winds breezy"
169
00:10:21,928 --> 00:10:26,328
"wind, light, fire or water, who is she?"
170
00:10:26,408 --> 00:10:29,888
"Can tongues of flames be restrained?"
171
00:10:30,008 --> 00:10:33,488
"Is there a scarcity for bonds ordained?"
172
00:10:33,848 --> 00:10:36,968
"Is there a limit for birds to fly?"
173
00:10:37,008 --> 00:10:42,088
"Parrot, koel or hawk, let's rule the sky"
174
00:10:44,128 --> 00:10:47,928
"girl! Walk with temerity wherever
as a winnow that can shoo a tiger"
175
00:10:47,968 --> 00:10:50,968
"is our life full of fear
or a boon, dear?"
176
00:10:56,248 --> 00:10:58,128
Will you all be quiet for a second?
177
00:10:58,168 --> 00:10:59,248
'Speak up now'
178
00:10:59,288 --> 00:11:01,648
whoever asks, he says
'she's sitting idle at home'
179
00:11:01,688 --> 00:11:03,168
this is his perennial answer
180
00:11:03,248 --> 00:11:04,528
are we jobless?
181
00:11:04,568 --> 00:11:07,168
We buy vegetables, cook,
mop the floor, wash dishes
182
00:11:07,208 --> 00:11:09,128
wash my husband's and kids' clothes
183
00:11:09,168 --> 00:11:12,128
feed the children, drop and
pick the kids from school
184
00:11:12,168 --> 00:11:14,168
filling pots of drinking water
who does all this?
185
00:11:14,208 --> 00:11:16,568
Do you pay me or
do I get sun days off?
186
00:11:16,608 --> 00:11:18,768
On sun days you want me
to cook fancy meat dishes
187
00:11:18,808 --> 00:11:21,288
then why do you crib
I am whiling away my time
188
00:11:21,368 --> 00:11:23,128
you gallivant wherever
and whenever
189
00:11:23,168 --> 00:11:25,368
we are cooped up
in these 4 walls
190
00:11:25,408 --> 00:11:28,888
you don't even take us to the beach
or theater at least once a year
191
00:11:28,968 --> 00:11:33,288
I'll ask your husband to take you
to the theater tomorrow, stop cribbing
192
00:11:33,368 --> 00:11:35,288
I don't want to watch a film
193
00:11:35,328 --> 00:11:37,728
tell him not to bash me up
drunk as a skunk every night
194
00:11:37,768 --> 00:11:40,288
let him not say I am idle
you can tel-
195
00:11:42,968 --> 00:11:45,608
- shall I get you a divorce?
- Aiyo! No, 'ka.
196
00:11:46,488 --> 00:11:48,408
I wake up at 4 in the morning
197
00:11:48,448 --> 00:11:51,368
I go buy milk from the shop and boil it
198
00:11:51,448 --> 00:11:54,928
I'll alternate once in 2 days washing
my husband's and kids' clothes
199
00:11:54,968 --> 00:11:57,248
I'll wash my saree everyday
200
00:11:57,288 --> 00:11:59,288
I wanted to work but
my husband said 'no'
201
00:11:59,328 --> 00:12:01,528
if I keep pestering
it will only end in a fight
202
00:12:01,568 --> 00:12:03,848
we got married
when I was in school
203
00:12:03,888 --> 00:12:06,328
I somehow managed
to finish my undergrad
204
00:12:06,368 --> 00:12:08,088
I have studied up to b.Sc
205
00:12:08,128 --> 00:12:11,048
after I got married I am
a homemaker, I am not working
206
00:12:11,088 --> 00:12:12,208
'are we jobless?'
207
00:12:12,248 --> 00:12:14,848
'we buy vegetables, cook,
mop the floor, wash dishes'
208
00:12:14,888 --> 00:12:16,808
'wash my husband's and kids' clothes'
209
00:12:16,848 --> 00:12:19,728
'feed the children, drop and
pick the kids from school'
210
00:12:19,808 --> 00:12:21,928
'filling pots of drinking water
who does all this?'
211
00:12:21,968 --> 00:12:23,208
'the great Indian housewives'
212
00:12:23,248 --> 00:12:25,088
'India's homemakers'
213
00:12:25,128 --> 00:12:27,448
'in your tamil discovery channel'
214
00:12:28,248 --> 00:12:29,448
send it to the channel
215
00:12:29,648 --> 00:12:32,008
how is the sound?
Real blast, huh?
216
00:12:32,888 --> 00:12:34,128
Not bad, ya
217
00:12:34,168 --> 00:12:35,448
you'll never appreciate me
218
00:12:35,488 --> 00:12:37,048
you're soooper, ma'am!
219
00:12:37,088 --> 00:12:38,768
Okay, this project is done and dusted
220
00:12:38,888 --> 00:12:40,008
next project
221
00:12:40,048 --> 00:12:42,888
call roop Singh and accept
the chhattisgarh project
222
00:12:43,288 --> 00:12:44,448
that's it, huh?
223
00:12:44,488 --> 00:12:46,568
Shall I schedule
chhattisgarh project?
224
00:12:46,848 --> 00:12:48,048
That's it!
225
00:12:48,488 --> 00:12:51,088
Documentary on tribal women
of chhattisgarh!
226
00:12:51,168 --> 00:12:52,728
Super, praba!
227
00:12:52,768 --> 00:12:56,008
'Is rs 2000 a huge amount
in today's standard of living?'
228
00:12:56,048 --> 00:12:57,208
no, madam
229
00:12:57,288 --> 00:12:58,968
2000 is too high
230
00:12:59,008 --> 00:13:00,488
please reduce a little
231
00:13:00,528 --> 00:13:04,088
6th and 7th grade students
pay me rs 1000 as tuition fees
232
00:13:04,128 --> 00:13:06,048
- kanimozhi...?
- Miss
233
00:13:06,088 --> 00:13:07,288
how much do you pay?
234
00:13:07,328 --> 00:13:09,568
I don't know, only my mummy pays
235
00:13:09,648 --> 00:13:11,048
she's saying 'rs 1800'!
236
00:13:11,128 --> 00:13:12,248
Goms...!
237
00:13:12,608 --> 00:13:13,968
She's talking to someone
238
00:13:14,008 --> 00:13:16,448
don't hamper
your child's education
239
00:13:16,488 --> 00:13:18,328
- okay, rs 1700
- goms, please come
240
00:13:18,368 --> 00:13:19,648
- don't bargain.
- 1 minute
241
00:13:19,688 --> 00:13:22,488
be sure to come, I make
soooper crispies and distribute
242
00:13:22,528 --> 00:13:23,488
no madam
243
00:13:23,528 --> 00:13:25,688
final amount 1700 is that okay?
244
00:13:26,248 --> 00:13:29,088
I can't be fiddling around with
this phone at odd hours, prabha
245
00:13:29,128 --> 00:13:31,208
please sit down
I found your rani
246
00:13:31,728 --> 00:13:33,328
trace her 'raja' also!
247
00:13:33,368 --> 00:13:35,248
I've found rani amirthakumari.
248
00:13:41,048 --> 00:13:42,928
She looks the same, ditto
249
00:13:42,968 --> 00:13:44,448
absolutely no change
250
00:13:44,728 --> 00:13:46,488
she has squid's eyes
just like you
251
00:13:49,048 --> 00:13:51,368
she's a graceful dancer
light on her toes.
252
00:13:53,688 --> 00:13:56,248
- I can see her in my mind.
- Can we trace her ♪?
253
00:13:56,288 --> 00:13:58,368
- Shall we find out?
- Please do
254
00:13:58,728 --> 00:14:02,128
in the name of the father and
of the son and the holy spirit, amen
255
00:14:02,168 --> 00:14:03,488
why were you late?
256
00:14:07,448 --> 00:14:08,888
Can you walk in late?
257
00:14:08,928 --> 00:14:10,328
Can you walk in so late?
258
00:14:10,368 --> 00:14:12,248
- I showered late, sister.
- Don't give excuses
259
00:14:12,288 --> 00:14:15,008
- I won't, sister.
- Run to your seat now
260
00:14:17,528 --> 00:14:18,648
rani
261
00:14:18,968 --> 00:14:21,168
- subbu is crying.
- Gomu asked you to come at once
262
00:14:21,208 --> 00:14:22,968
- what's wrong?
- Come here
263
00:14:23,128 --> 00:14:25,488
her parents have finalized
a groom for her
264
00:14:25,528 --> 00:14:27,288
affluent zamindar family it seems
265
00:14:27,328 --> 00:14:29,008
he lives in Madras I believe
266
00:14:29,048 --> 00:14:31,008
where's the hitch?
She should get married
267
00:14:31,088 --> 00:14:32,328
she's lucky
268
00:14:32,368 --> 00:14:35,648
we are the unfortunate ones
stuck with this sister sullen face
269
00:14:36,128 --> 00:14:37,928
what is all the hush-hush, girls?
270
00:14:39,008 --> 00:14:41,728
There's a mouse in my room it seems
can I go and check, sister?
271
00:14:41,768 --> 00:14:42,528
Go.
272
00:14:42,568 --> 00:14:44,968
- What's happening?
- Thank god you came
273
00:14:45,048 --> 00:14:47,808
rani, see for yourself
she has been crying nonstop
274
00:14:47,848 --> 00:14:49,728
she is hell bent on
committing suicide
275
00:14:49,768 --> 00:14:51,248
get down
276
00:14:54,008 --> 00:14:57,448
- did you bring the chickpeas salad?
- Need of the hour, eh?! Take
277
00:14:57,728 --> 00:14:59,168
what's your problem now?
278
00:15:00,688 --> 00:15:02,368
This is a big joke for you, right?
279
00:15:02,408 --> 00:15:04,208
Wait and watch I'll kill myself
280
00:15:05,008 --> 00:15:06,888
tomorrow after you brush your teeth
281
00:15:06,928 --> 00:15:08,448
you'll only see my dead body
282
00:15:08,488 --> 00:15:09,648
oh! You bet we will
283
00:15:09,688 --> 00:15:10,328
go.
284
00:15:10,408 --> 00:15:11,688
Shut up and get down
285
00:15:11,728 --> 00:15:13,128
I won't come down
286
00:15:14,328 --> 00:15:15,728
who is he?
287
00:15:16,808 --> 00:15:18,088
You'll be studying
288
00:15:18,128 --> 00:15:20,168
I'll be running behind my kids
289
00:15:20,528 --> 00:15:22,808
here, read my father's letter
290
00:15:22,848 --> 00:15:24,848
zamindar of ayanavaram it seems
291
00:15:24,928 --> 00:15:27,288
he is happy with
just rs 10,000 as dowry
292
00:15:27,328 --> 00:15:28,928
my father is very insistent
293
00:15:29,248 --> 00:15:30,784
isn't it rare to find
a telugu family here?
294
00:15:30,808 --> 00:15:31,568
I don't know
295
00:15:31,608 --> 00:15:32,808
how do I know?
296
00:15:32,848 --> 00:15:34,768
Lakshmi traders
rice merchant it seems
297
00:15:34,808 --> 00:15:36,048
lakshmi traders?
298
00:15:36,088 --> 00:15:39,088
They are the suppliers
of rice for our hostel
299
00:15:39,168 --> 00:15:41,488
- truly loaded.
- Shut up
300
00:15:42,008 --> 00:15:44,648
stop sobbing and tell me
you want to marry him or not?
301
00:15:44,688 --> 00:15:46,368
I won't... I don't want to
302
00:15:47,168 --> 00:15:50,168
gomu, do you know
his telephone ♪?
303
00:16:08,448 --> 00:16:09,968
Open the door gently
304
00:16:12,248 --> 00:16:13,688
mother!
305
00:16:13,968 --> 00:16:15,568
What do we do now?
306
00:16:20,168 --> 00:16:21,888
'What is she up to?'
307
00:16:21,928 --> 00:16:23,248
'dyeing her hair'
308
00:16:23,288 --> 00:16:24,928
'whaaat?
She dyes her hair?'
309
00:16:39,848 --> 00:16:41,128
Alphonse
310
00:16:41,448 --> 00:16:42,688
yes, mother
311
00:16:42,728 --> 00:16:44,928
- have the dogs been let out?
- Yes, mother
312
00:16:45,008 --> 00:16:46,408
- is 1st floor locked?
- Yes
313
00:16:46,448 --> 00:16:48,088
- locked the store room?
- Yes
314
00:16:48,168 --> 00:16:49,648
ground floor?
315
00:16:51,488 --> 00:16:53,528
- Got it.
- Found it?
316
00:16:53,608 --> 00:16:54,768
Show me
317
00:16:54,808 --> 00:16:57,288
this is the shop number
look for the residence ♪
318
00:16:57,328 --> 00:16:58,728
I found 2 numbers here
319
00:16:58,768 --> 00:17:00,008
give it to me.
320
00:17:11,167 --> 00:17:13,568
No one is picking up?
I'll try the other ♪
321
00:17:13,688 --> 00:17:16,448
- we'll be caught, I'm scared.
- Then will you marry him?
322
00:17:16,488 --> 00:17:18,288
- I'll die.
- Then wait
323
00:17:20,288 --> 00:17:21,407
- hello.
- Hello
324
00:17:21,448 --> 00:17:22,928
is it the owner of lakshmi traders?
325
00:17:23,008 --> 00:17:24,608
'Yes, who is it
at this late hour?'
326
00:17:25,608 --> 00:17:27,008
I'm subbulakshmi
327
00:17:27,048 --> 00:17:29,688
future daughter-in-law
of your house
328
00:17:29,968 --> 00:17:31,568
'how are you?'
329
00:17:32,008 --> 00:17:33,648
you are so big hearted
330
00:17:33,688 --> 00:17:36,248
should I think about the late hour
just to thank you?
331
00:17:36,328 --> 00:17:37,768
'Where are you calling from?'
332
00:17:37,808 --> 00:17:39,128
is that important now?
333
00:17:39,288 --> 00:17:41,248
I must thank you
that's my priority
334
00:17:41,288 --> 00:17:43,168
'don't be formal
why thank me?'
335
00:17:43,248 --> 00:17:44,688
how can you say that?
336
00:17:45,248 --> 00:17:48,368
Isn't it a great sacrifice to consent
to marry a leprosy patient?
337
00:17:48,408 --> 00:17:49,888
'What...?
Who is a leper?'
338
00:17:49,928 --> 00:17:51,528
were you not informed?
339
00:17:51,568 --> 00:17:53,928
White patch behind my ear
340
00:17:54,008 --> 00:17:56,008
leprosy in the soles of my feet
341
00:17:56,048 --> 00:17:59,688
despite all this if I am marrying
into such an affluent family...
342
00:17:59,728 --> 00:18:01,608
...I'm very lucky indeed
343
00:18:01,688 --> 00:18:02,968
truly blessed
344
00:18:03,048 --> 00:18:05,688
even though I suffer
from night blindness...
345
00:18:05,768 --> 00:18:08,208
...I'm calling you at such a late hour
346
00:18:08,248 --> 00:18:09,968
why, tell me why?
347
00:18:10,008 --> 00:18:11,968
Because I'm blessed, uncle
348
00:18:12,008 --> 00:18:13,088
lucky escape
349
00:18:13,128 --> 00:18:15,008
'what did the doctor say?
Your father-'
350
00:18:15,448 --> 00:18:17,048
how was my performance?
351
00:18:17,288 --> 00:18:19,448
My mother reared goat
352
00:18:19,488 --> 00:18:20,808
even a hen
353
00:18:20,888 --> 00:18:22,728
but never had a dog as a pet
354
00:18:22,808 --> 00:18:24,688
instead, brought up only this rani!
355
00:18:24,728 --> 00:18:26,368
How is this?
356
00:18:28,328 --> 00:18:30,168
- Did you get caught?
- Then what?
357
00:18:30,208 --> 00:18:31,928
What happened to the wedding?
358
00:18:32,048 --> 00:18:34,488
Subbu's wedding got cancelled
and rani's got finalized
359
00:18:34,568 --> 00:18:36,408
goms, I must meet subbu
360
00:18:36,448 --> 00:18:38,488
- you should.
- Shall we look for her too?
361
00:18:41,888 --> 00:18:45,008
Wonder where subbu is! She must
be having grandchildren by now
362
00:18:45,048 --> 00:18:46,328
let's see
363
00:18:47,408 --> 00:18:48,568
1 minute
364
00:18:50,688 --> 00:18:51,808
hello...?
365
00:18:52,048 --> 00:18:53,248
Tell me, bro
366
00:18:53,568 --> 00:18:54,728
is it ready?
367
00:18:57,048 --> 00:18:58,648
Let us not delay
368
00:18:59,488 --> 00:19:00,768
we can do it tomorrow
369
00:19:00,888 --> 00:19:02,208
I'll leave right now
370
00:19:02,448 --> 00:19:04,448
goms, I'm leaving for dindigul
371
00:19:04,528 --> 00:19:06,328
how did dindigul
suddenly crop up?
372
00:19:06,368 --> 00:19:08,168
Why are you ignoring my question?
373
00:19:08,208 --> 00:19:09,688
I have work to do, goms
374
00:19:09,728 --> 00:19:11,888
'dindigul'
375
00:19:12,968 --> 00:19:14,408
hello, bro
376
00:19:14,968 --> 00:19:16,368
tell me, bro
377
00:19:16,568 --> 00:19:18,288
why ask me, as if
you don't know?
378
00:19:18,368 --> 00:19:20,088
Should I grease every palm?
379
00:19:20,128 --> 00:19:22,008
We've already tipped 2 of your staff
380
00:19:22,048 --> 00:19:23,248
then what?
381
00:19:23,368 --> 00:19:25,528
Girl is from pudhur
382
00:19:25,608 --> 00:19:27,208
where is the boy from?
383
00:19:27,488 --> 00:19:28,968
Perambalur
384
00:19:29,648 --> 00:19:31,568
where did you hide them till now?
385
00:19:31,608 --> 00:19:33,248
You needn't know all that, bro
386
00:19:33,328 --> 00:19:34,528
where's your registrar?
387
00:19:34,568 --> 00:19:36,528
- Hello, sir.
- There he is.
388
00:19:37,128 --> 00:19:38,568
I told you, right?
389
00:19:39,328 --> 00:19:40,408
Morning, sir.
390
00:19:41,128 --> 00:19:43,648
I'm busy at the moment
with some other work
391
00:19:43,688 --> 00:19:44,808
I'm busy right now
392
00:19:44,848 --> 00:19:46,528
I'll call you back, okay
393
00:19:48,368 --> 00:19:49,608
move in
394
00:19:49,688 --> 00:19:52,088
damodaran, how long can we wait?
395
00:19:52,168 --> 00:19:53,768
What to do, sir?
396
00:19:53,888 --> 00:19:55,408
Today is an auspicious day
397
00:19:55,528 --> 00:19:57,808
it's like the queue
outside a govt grocery shop
398
00:19:57,848 --> 00:19:59,328
mostly out-of-towners
399
00:19:59,368 --> 00:20:02,048
'only if I register at least 2 weddings
per month, I can survive'
400
00:20:02,088 --> 00:20:03,928
do you know how risky this is?
401
00:20:04,688 --> 00:20:05,728
I know
402
00:20:05,808 --> 00:20:08,408
they won't even be in
tamil nadu post noon
403
00:20:10,248 --> 00:20:12,048
you'll never reform, right?
404
00:20:12,128 --> 00:20:13,648
When is your wedding?
405
00:20:13,688 --> 00:20:15,928
You'll also go in
for a car-wedding?
406
00:20:16,648 --> 00:20:17,968
It's a huge risk, sir
407
00:20:18,008 --> 00:20:20,288
in the registrar office
in theni last month
408
00:20:20,328 --> 00:20:22,488
madam, 15 thugs barged in
409
00:20:22,688 --> 00:20:24,968
they stabbed 2 men
and kidnapped the bride
410
00:20:25,008 --> 00:20:26,728
you are taking this lightly
411
00:20:27,128 --> 00:20:29,328
you heard him?
Be on your guard
412
00:20:29,408 --> 00:20:32,888
registrar sir, how does
the police force behave in your town?
413
00:20:32,968 --> 00:20:35,808
Instead of doing their duty
do they ask you to be alert?
414
00:20:36,048 --> 00:20:37,728
'Damodaran, are you done?'
415
00:20:38,488 --> 00:20:39,728
'sign here as witness'
416
00:20:39,768 --> 00:20:42,368
what are you gawking for?
Move on... Go
417
00:20:42,648 --> 00:20:43,968
go...!
418
00:20:44,608 --> 00:20:46,328
'Get lost, moron!'
419
00:20:46,448 --> 00:20:47,928
'what are you doing?'
420
00:20:48,528 --> 00:20:50,208
'can't you hear me? Get lost'
421
00:20:51,488 --> 00:20:53,328
damodaran, is it done?
422
00:20:53,408 --> 00:20:55,528
- What happened?
- Nothing
423
00:21:00,008 --> 00:21:01,568
memorize from your notebook
424
00:21:03,048 --> 00:21:05,528
my younger brother
pissed on my notebook
425
00:21:06,128 --> 00:21:07,128
silence...!
426
00:21:07,168 --> 00:21:09,728
Younger brother peed
elder brother pooped!
427
00:21:09,768 --> 00:21:11,848
Sit down, I say
read from his notebook
428
00:21:11,888 --> 00:21:14,408
- how is my coffee?
- Yummy, miss
429
00:21:14,488 --> 00:21:16,488
pay up your fees tomorrow
430
00:21:16,528 --> 00:21:19,048
kanimozhi, have you
learnt the tables?
431
00:21:20,488 --> 00:21:22,928
- It's yucky.
- I know only too well
432
00:21:24,328 --> 00:21:25,408
'recite, kanimozhi'
433
00:21:25,448 --> 00:21:27,248
tables 11x2=?
434
00:21:27,968 --> 00:21:30,008
11x2=22
435
00:21:31,208 --> 00:21:32,808
11x3=33
436
00:21:32,848 --> 00:21:34,088
hey, Ruth
437
00:21:34,288 --> 00:21:35,928
come here check this
438
00:21:35,968 --> 00:21:37,888
11x4=44
439
00:21:38,368 --> 00:21:40,768
11x5=
440
00:21:41,128 --> 00:21:42,008
hello...?
441
00:21:42,048 --> 00:21:42,928
I am rani speaking
442
00:21:42,968 --> 00:21:44,408
rani...?
Which rani?
443
00:21:44,448 --> 00:21:45,608
I am rani...
444
00:21:47,768 --> 00:21:49,048
Rani...?!
445
00:21:49,368 --> 00:21:51,288
My school friend rani!
446
00:21:53,688 --> 00:21:56,208
I saw your photo
447
00:21:56,248 --> 00:21:57,688
you look just the same
448
00:21:58,008 --> 00:21:59,088
really
449
00:21:59,968 --> 00:22:01,288
how are you?
450
00:22:01,608 --> 00:22:03,648
'How are you?
Doing good?'
451
00:22:04,168 --> 00:22:05,368
I'm fine
452
00:22:05,408 --> 00:22:06,808
I live alone
453
00:22:07,368 --> 00:22:09,168
my daughter-in-law is with me
454
00:22:09,208 --> 00:22:12,168
means 'almost' daughter-in-law
wedding is next month
455
00:22:12,288 --> 00:22:14,088
you must attend my son's wedding
456
00:22:14,968 --> 00:22:16,408
your daughter-in-law?
457
00:22:16,608 --> 00:22:18,128
You'll be a grandma soon?
458
00:22:18,168 --> 00:22:19,728
Baby isn't due now, right?
459
00:22:19,808 --> 00:22:20,888
Okay
460
00:22:21,768 --> 00:22:23,408
big family, huh?
461
00:22:25,368 --> 00:22:26,728
Rani
462
00:22:26,848 --> 00:22:28,728
will I see all of you again?
463
00:22:30,248 --> 00:22:32,328
Hello... hello...?
464
00:22:40,728 --> 00:22:41,848
'Aunt...!'
465
00:22:45,168 --> 00:22:46,408
grandma, amma is-
466
00:22:46,448 --> 00:22:48,048
archana, what happened?
467
00:22:48,968 --> 00:22:50,888
- Balaji, come.
- 'what is it?'
468
00:22:52,408 --> 00:22:54,248
- sis-in-law...?
- What happened?
469
00:22:54,328 --> 00:22:55,528
Don't cry, dear
470
00:22:55,608 --> 00:22:57,688
lift her give me a hand
471
00:22:57,728 --> 00:22:58,888
what's the matter?
472
00:22:58,928 --> 00:23:00,728
Okay, start the car
473
00:23:00,768 --> 00:23:02,128
pack her clothes in a bag
474
00:23:02,208 --> 00:23:03,448
archana, get my pant
475
00:23:03,488 --> 00:23:06,048
it must be in your cupboard
go, get it yourself
476
00:23:06,328 --> 00:23:08,768
no need to change
just go... Hurry
477
00:23:10,088 --> 00:23:11,848
nothing to worry, dear
478
00:23:12,448 --> 00:23:13,528
uncle
479
00:23:13,648 --> 00:23:15,848
please keep an eye
on the children
480
00:23:15,888 --> 00:23:17,888
archana, you forgot
phone is in the kitchen
481
00:23:17,928 --> 00:23:20,848
- forget the phone now.
- I must tell your father, get it
482
00:23:20,888 --> 00:23:22,168
hey, move
483
00:23:23,768 --> 00:23:25,128
move aside
484
00:23:26,608 --> 00:23:29,488
come right away
your wife is in labor
485
00:23:29,568 --> 00:23:31,808
I'm in the party office
hang up now
486
00:23:32,568 --> 00:23:33,928
all of you carry on
487
00:23:33,968 --> 00:23:35,328
I'm not coming
488
00:23:35,968 --> 00:23:37,128
didn't you hear me?
489
00:23:37,208 --> 00:23:39,008
Can't come, you carry on
490
00:23:41,408 --> 00:23:43,048
please bear the pain, dear
491
00:23:44,768 --> 00:23:46,168
gently... slowly
492
00:23:50,208 --> 00:23:51,648
is your husband here?
493
00:23:52,888 --> 00:23:54,288
Reshmi, hurry
494
00:23:56,088 --> 00:23:57,288
1 minute
495
00:23:57,728 --> 00:23:59,728
raise yourself slowly
496
00:23:59,848 --> 00:24:01,568
daddy, what's up?
497
00:24:02,168 --> 00:24:03,728
Changed into ladies' ward!
498
00:24:04,328 --> 00:24:06,688
Our ward has been
announced as ladies' ward
499
00:24:08,888 --> 00:24:10,168
ma, Anna is here.
500
00:24:15,568 --> 00:24:16,728
Girl baby, my son
501
00:24:16,768 --> 00:24:19,488
"girl baby, daughter divine
for the 3rd time"
502
00:24:19,568 --> 00:24:21,808
'she looks like sister-in-law, right?'
503
00:24:22,568 --> 00:24:24,648
true, she resembles me, eh?
504
00:24:25,448 --> 00:24:27,728
"This word sure sucks, girl"
505
00:24:27,808 --> 00:24:30,728
"confusion confounded in a swirl"
506
00:24:31,288 --> 00:24:35,248
"attachment is like the web of a spider
affection is a worry altogether"
507
00:24:37,568 --> 00:24:39,528
'girls, switch off the radio'
508
00:24:39,568 --> 00:24:41,688
'pack up and be ready'
509
00:24:41,768 --> 00:24:43,928
'uniform, casual dress, nightdress'
510
00:24:43,968 --> 00:24:45,528
'2 sets per student'
511
00:24:46,328 --> 00:24:48,848
'the power will go phut
only during dress checking'
512
00:24:48,888 --> 00:24:51,048
'I'll catch the culprit
one day, just wait'
513
00:24:56,168 --> 00:24:57,808
Whom are you pitting against, huh?
514
00:24:57,848 --> 00:24:59,248
Show me
515
00:24:59,368 --> 00:25:01,568
sister, please check mine first
516
00:25:03,688 --> 00:25:05,048
two
517
00:25:05,408 --> 00:25:07,568
four... six
518
00:25:07,608 --> 00:25:09,008
- okay, you go.
- Thank you, sister
519
00:25:09,048 --> 00:25:10,528
okay, next come forward
520
00:25:14,608 --> 00:25:15,528
take this
521
00:25:15,568 --> 00:25:19,008
you have only 1 set of uniform
remove my label and stitch yours
522
00:25:19,168 --> 00:25:20,448
go on, do it
523
00:25:20,768 --> 00:25:22,368
you won't let go of your ego!
524
00:25:29,168 --> 00:25:30,968
'Subbulakshmi - 24'
525
00:25:31,408 --> 00:25:33,328
'go math a - 05'
526
00:25:39,208 --> 00:25:41,808
I just can't forget this help
till my dying day
527
00:25:41,968 --> 00:25:44,768
will you give me
your share of chips at dinner?
528
00:25:47,088 --> 00:25:48,768
No, I won't.
529
00:26:02,448 --> 00:26:04,688
- You want something?
- Nothing
530
00:26:09,648 --> 00:26:10,648
tell me, goms
531
00:26:10,688 --> 00:26:12,688
prabha, you opened
my mind to Facebook
532
00:26:12,728 --> 00:26:15,128
my daily routine has
come to a standstill
533
00:26:15,448 --> 00:26:16,408
okay, goms
534
00:26:16,448 --> 00:26:18,448
I want to share something important!
535
00:26:18,528 --> 00:26:19,928
You go first
536
00:26:19,968 --> 00:26:20,928
what I wanted to say was-
537
00:26:20,968 --> 00:26:22,328
shall I say it first?
538
00:26:22,888 --> 00:26:25,888
Today I spoke to
rani amirthakumari
539
00:26:27,008 --> 00:26:29,328
do you know how happy I was?
540
00:26:29,528 --> 00:26:33,208
We should now find subbulakshmi
and talk to her too
541
00:26:33,288 --> 00:26:34,528
of course
542
00:26:34,808 --> 00:26:36,328
my news is...
543
00:26:36,928 --> 00:26:40,008
...I'm shooting a documentary
in chhattisgarh next week
544
00:26:40,088 --> 00:26:42,208
- I am going.
- Come back safe and sound!
545
00:26:42,288 --> 00:26:44,168
My goms darling is coming with me
546
00:26:44,208 --> 00:26:46,728
goms darling can't come
she can't let go of her tuition
547
00:26:46,768 --> 00:26:48,168
give the kids a break
548
00:26:48,208 --> 00:26:49,288
- prabha.
- Goms...!
549
00:26:49,328 --> 00:26:50,968
- Madam.
- Pcccht!
550
00:26:51,368 --> 00:26:52,688
I'll call you back
551
00:26:54,328 --> 00:26:55,568
it's okay
552
00:26:55,888 --> 00:26:57,408
shankar, kausalya
553
00:27:01,208 --> 00:27:02,368
prabha?
554
00:27:03,048 --> 00:27:04,448
Prabhaaaa!
555
00:27:04,488 --> 00:27:06,168
Lunch is ready
556
00:27:06,208 --> 00:27:07,688
what's for lunch, goms?
557
00:27:07,768 --> 00:27:09,648
Snake gourd 'kootu'
'vaththa kuzhambu'
558
00:27:09,688 --> 00:27:11,168
'it's tasty, with dried Turkey Berry'
559
00:27:11,248 --> 00:27:12,488
I swear I don't want
560
00:27:12,528 --> 00:27:14,448
2 tight slaps you have no choice
561
00:27:14,768 --> 00:27:17,568
eat all kinds of junk food
Turkey Berry is healthy
562
00:27:17,608 --> 00:27:20,608
my son loves snake gourd 'kootu'
563
00:27:20,648 --> 00:27:22,128
she has the gall to refuse
564
00:27:22,168 --> 00:27:24,568
if this isn't enough, buy
something else in the canteen
565
00:27:24,648 --> 00:27:26,608
'no, that's a bad idea
you'll have indigestion'
566
00:27:26,648 --> 00:27:28,208
'I'll make a spread tonight'
567
00:27:28,248 --> 00:27:31,008
I made this 'mixture'
ideal combo for curd rice
568
00:27:31,088 --> 00:27:33,448
wash the tiffin box
otherwise it will stink.
569
00:27:38,888 --> 00:27:40,488
Hey! Goms
570
00:27:40,528 --> 00:27:42,328
- who is this?
- What?
571
00:27:43,848 --> 00:27:45,208
I took it out only yesterday
572
00:27:45,248 --> 00:27:46,288
how is it?
573
00:27:46,448 --> 00:27:48,208
You're looking so cute, goms
574
00:27:48,288 --> 00:27:51,048
she is rani amirthakumari
you said she is in agra
575
00:27:51,088 --> 00:27:53,128
she's subbulakshmi
don't know where she is
576
00:27:53,168 --> 00:27:54,728
I'll trace her for you, goms
577
00:27:56,368 --> 00:27:59,408
from the time my son left
I don't feel good at all
578
00:28:01,008 --> 00:28:03,808
memories of our good times
keep flooding my mind.
579
00:28:04,488 --> 00:28:06,768
I don't know where my friends are
580
00:28:06,848 --> 00:28:08,728
school, hostel
581
00:28:08,968 --> 00:28:10,368
my father just...
582
00:28:10,408 --> 00:28:12,408
...admitted me in the hostel
583
00:28:13,448 --> 00:28:16,328
he visited me only once a year
584
00:28:16,848 --> 00:28:17,968
it wasn't difficult
585
00:28:18,008 --> 00:28:19,728
he will promptly send rs 150
586
00:28:20,328 --> 00:28:21,768
such a disciplinarian
587
00:28:22,928 --> 00:28:26,728
my mother felt ashamed
to accept she had a daughter
588
00:28:27,328 --> 00:28:28,768
just because I am a girl!
589
00:28:28,848 --> 00:28:31,328
But my younger brother
stayed with them
590
00:28:31,448 --> 00:28:35,368
instead of living at home, when I was
with my friends in the hostel...
591
00:28:35,408 --> 00:28:37,128
...i felt at home and happy
592
00:28:37,208 --> 00:28:38,688
how close were you?
593
00:28:38,728 --> 00:28:40,088
Thick friends!
594
00:28:40,368 --> 00:28:43,368
'- Rajinikanth's film.
- Kamal ha as an too'
595
00:28:43,408 --> 00:28:44,608
that's right
596
00:28:44,688 --> 00:28:46,088
stand in the queue
597
00:28:46,208 --> 00:28:49,528
fat hopes! You want us to stand
if we get caught, you can escape, eh?
598
00:28:49,608 --> 00:28:52,488
I told you first day will be crowded
you turned a deaf ear
599
00:28:52,528 --> 00:28:54,208
this is a sooooper film, I'm sure
600
00:28:54,328 --> 00:28:55,648
only for adults
601
00:28:56,768 --> 00:28:59,368
are there some taboo scenes
we shouldn't see?
602
00:29:00,128 --> 00:29:02,848
Like that, huh?
Then I'll stand in the queue
603
00:29:04,728 --> 00:29:07,368
look over there
he is smiling only at you
604
00:29:07,728 --> 00:29:09,568
he is quite good looking
605
00:29:09,688 --> 00:29:11,168
shall I tick him off?
606
00:29:11,248 --> 00:29:14,768
He is dressed all prim and proper
must be a decent chap
607
00:29:14,808 --> 00:29:15,728
I'll slap you!
608
00:29:15,768 --> 00:29:17,048
Happy deepavali!
609
00:29:17,088 --> 00:29:18,928
I have 3 tickets with me
610
00:29:18,968 --> 00:29:20,328
my friends ditched me
611
00:29:20,368 --> 00:29:21,528
do you want to buy?
612
00:29:21,568 --> 00:29:23,768
What a coincidence
you have 3 tickets!
613
00:29:24,888 --> 00:29:25,928
How much is it?
614
00:29:26,008 --> 00:29:27,208
Counter rate nothing extra
615
00:29:27,248 --> 00:29:28,368
take it.
616
00:29:29,048 --> 00:29:31,288
I think you are very pretty
617
00:29:31,328 --> 00:29:32,608
happy deepavali!
618
00:29:33,248 --> 00:29:35,648
- Curly mop.
- 'sorry, sister'
619
00:29:35,688 --> 00:29:37,888
- where is the manager?
- Warden sister
620
00:29:37,968 --> 00:29:39,688
selling tickets to students!
621
00:29:40,128 --> 00:29:41,688
'Who is the manager here?'
622
00:29:41,728 --> 00:29:42,888
'call the manager'
623
00:29:42,928 --> 00:29:44,208
'we are in a royal soup!'
624
00:29:47,968 --> 00:29:50,528
'rani and subbu, both of you come out'
625
00:29:51,528 --> 00:29:52,608
'get up'
626
00:29:54,168 --> 00:29:55,488
- get up.
- Let her stay there
627
00:29:55,528 --> 00:29:56,968
you both step out
628
00:30:00,648 --> 00:30:01,928
'hurry up'
629
00:30:03,688 --> 00:30:04,848
madam, go math a?
630
00:30:04,888 --> 00:30:06,448
'You first step out'
631
00:30:10,848 --> 00:30:12,728
- madam, let me also come.
- 'stay there'
632
00:30:12,768 --> 00:30:13,648
'face the music today'
633
00:30:13,688 --> 00:30:15,568
'your father will come this afternoon'
634
00:30:15,608 --> 00:30:16,808
'open the door, madam'
635
00:30:16,848 --> 00:30:17,968
go math a?
636
00:30:18,048 --> 00:30:19,328
Go math a it seems!
Go now
637
00:30:19,368 --> 00:30:20,608
'go math a is very mischievous'
638
00:30:20,648 --> 00:30:22,288
'she is a bad influence
on the other 2'
639
00:30:22,368 --> 00:30:24,368
why are you leaving me?
640
00:30:24,848 --> 00:30:25,768
Rani
641
00:30:25,848 --> 00:30:27,728
we're running
a reputed institution
642
00:30:27,768 --> 00:30:30,608
without our permission if they go
and something drastic happens...
643
00:30:30,648 --> 00:30:31,848
...who will take care?
644
00:30:31,928 --> 00:30:33,408
We're concerned about them
645
00:30:33,448 --> 00:30:35,408
they are wearing jewels
in the hostel
646
00:30:35,448 --> 00:30:36,448
above all
647
00:30:36,488 --> 00:30:38,568
they are jumping out of the campus
648
00:30:38,928 --> 00:30:41,488
and this isn't the 1st time
they're doing this nuisance
649
00:30:41,568 --> 00:30:42,848
sorry, madam
650
00:30:42,888 --> 00:30:45,168
'will good girls scale walls
to watch a night show?'
651
00:30:45,208 --> 00:30:47,248
'i was ordered to
send them home at once'
652
00:30:47,328 --> 00:30:50,688
'i said I'll handle it in the morning
she screamed out 'alphonse'!'
653
00:30:50,728 --> 00:30:52,088
'i called their parents at once'
654
00:30:52,168 --> 00:30:54,088
'good, other girls will
behave themselves'
655
00:30:54,128 --> 00:30:55,328
'quiet mischief!'
656
00:30:55,528 --> 00:30:56,888
'rani...!'
657
00:30:57,968 --> 00:30:59,088
rani
658
00:30:59,128 --> 00:31:00,448
subbu...!
659
00:31:02,728 --> 00:31:04,928
They can't stay here
even a minute longer
660
00:31:04,968 --> 00:31:06,528
I'll talk to their parents.
661
00:31:33,008 --> 00:31:36,048
These girls will never get
into this genuine campus
662
00:31:36,328 --> 00:31:38,208
- no... no... no.
- 'watch your step'
663
00:31:38,248 --> 00:31:39,368
rani
664
00:31:39,448 --> 00:31:41,488
subbu... rani.
665
00:31:54,008 --> 00:31:55,688
Gomu!
666
00:31:59,128 --> 00:32:01,168
Gomu...!
667
00:32:01,288 --> 00:32:03,928
'Hey! Go math a
what happened to you?'
668
00:32:20,808 --> 00:32:23,208
After that incident,
I haven't seen them
669
00:32:23,368 --> 00:32:24,968
for this minor incident?
670
00:32:25,008 --> 00:32:26,648
Our school was very strict
671
00:32:26,728 --> 00:32:28,888
- we were to blame.
- Then what happened?
672
00:32:28,928 --> 00:32:30,088
Didn't even talk after that?
673
00:32:30,168 --> 00:32:32,088
I had no clue where they were
674
00:32:32,168 --> 00:32:34,088
hey! You there
I will kill you
675
00:32:34,168 --> 00:32:35,728
I pity your parents
676
00:32:35,768 --> 00:32:37,488
prabha, I'll be right back.
677
00:33:00,248 --> 00:33:02,568
'We are cooped up
in these 4 walls'
678
00:33:02,608 --> 00:33:06,408
'you don't even take us to the beach
or theater at least once a year'
679
00:34:09,088 --> 00:34:11,248
Is anyone else drenched in the rain?
680
00:34:11,328 --> 00:34:13,128
Hey! Crow-head
getting drenched in the rain?
681
00:34:13,168 --> 00:34:14,487
Run home with this towel
682
00:34:14,568 --> 00:34:15,568
I'll whack you
683
00:34:15,608 --> 00:34:17,049
- move... move.
- Where is the stick?
684
00:34:17,128 --> 00:34:19,368
She's even more naughty
than these kids!
685
00:34:19,408 --> 00:34:23,168
Kids, no tuition class
for the next 2 weeks
686
00:34:24,408 --> 00:34:25,888
wait... wait
687
00:34:25,928 --> 00:34:28,088
I told you I won't come
to chhattisgarh
688
00:34:29,128 --> 00:34:31,088
we aren't going to chhattisgarh
689
00:34:31,168 --> 00:34:33,248
we are going to agra
690
00:34:37,527 --> 00:34:42,208
"what is more precious, o' mother
in this world, than your baby, none other"
691
00:34:42,248 --> 00:34:47,168
"you son is as sublime
as lord krsna divine"
692
00:34:47,208 --> 00:34:52,408
"girl or boy, what does it matter?
Let he or she bring name & fame forever"
693
00:34:52,487 --> 00:34:57,448
"let happiness spread this instant anew
blanket of bliss to your family and you"
694
00:34:57,488 --> 00:34:59,848
'agra'
695
00:35:04,768 --> 00:35:08,248
"have you heard of gandhari
who blindfolded her eyes loyally?"
696
00:35:08,288 --> 00:35:12,248
"When pandavas gambled, wife draupadi
vowed not to knot her hair resolutely"
697
00:35:12,288 --> 00:35:15,888
"rama's wife, sita, symbol of purity
self imposed exile; Epitome of chastity"
698
00:35:15,968 --> 00:35:19,768
"do you know the ever loyal kannagi
set fire to madurai in a rage so fiery?"
699
00:35:19,808 --> 00:35:23,488
"Even if tiny dots you draw
a 'rangoli' pattern without a flaw"
700
00:35:23,528 --> 00:35:26,928
"who are you, o' girl beautiful?
Atom of our god, ever bountiful?"
701
00:35:26,968 --> 00:35:30,648
"Baby, you're a precious koel
a parakeet sleeping peaceful"
702
00:35:30,728 --> 00:35:34,408
"sleep now, wake up to create history
rise to adorn the garland of victory"
703
00:35:34,488 --> 00:35:38,008
"hidden hands kill without a care
lies that cause chaos to flare"
704
00:35:38,088 --> 00:35:41,848
"like a flash flood you must fiercely flow
high over vales and hills, in sun or snow"
705
00:35:41,928 --> 00:35:45,408
"have you heard of gandhari
who blindfolded her eyes loyally?"
706
00:35:45,448 --> 00:35:49,808
"When pandavas gambled, wife draupadi
vowed not to knot her hair resolutely."
707
00:36:08,128 --> 00:36:11,888
"Your marriage makes you mrs so and so"
708
00:36:11,928 --> 00:36:15,528
"the day you lose your identity you know"
709
00:36:15,608 --> 00:36:19,288
"the moment you carry your baby with pride"
710
00:36:19,328 --> 00:36:22,208
"lifelong burden of motherhood set inside"
711
00:36:22,248 --> 00:36:29,368
"when you toil, blood, sweat and tears,
a solid blow and you grow beyond years"
712
00:36:29,448 --> 00:36:36,728
"you bow, bend with no spine
like a barren, forsaken vine"
713
00:36:36,808 --> 00:36:40,648
"like a howdah with no elephant, baseless
a girl is a swing in mid-air hook-less"
714
00:36:40,728 --> 00:36:44,528
"a wife who doubles as maid but no salary
girl, change this male-biased society"
715
00:36:44,568 --> 00:36:48,008
"baby, you're a precious koel
a parakeet sleeping peaceful"
716
00:36:48,048 --> 00:36:51,688
"sleep now, wake up to create history
rise to adorn the garland of victory"
717
00:36:51,768 --> 00:36:55,208
"hidden hands kill without a care
lies that cause chaos to flare"
718
00:36:55,248 --> 00:36:59,168
"like a flash flood you must fiercely flow
high over vales and hills, in sun or snow"
719
00:36:59,208 --> 00:37:02,808
"baby, you're a precious koel
a parakeet sleeping peaceful"
720
00:37:02,888 --> 00:37:06,528
"sleep now, wake up to create history
rise to adorn the garland of victory"
721
00:37:06,608 --> 00:37:10,248
"hidden hands kill without a care
lies that cause chaos to flare"
722
00:37:10,328 --> 00:37:14,248
"like a flash flood you must fiercely flow
high over vales and hills, in sun or snow"
723
00:37:14,328 --> 00:37:15,768
clear out all of you
724
00:37:15,808 --> 00:37:16,648
go, pa
725
00:37:16,728 --> 00:37:18,128
out you go
726
00:37:18,168 --> 00:37:19,968
'is there any problem?'
727
00:37:27,928 --> 00:37:28,968
What happened?
728
00:37:29,008 --> 00:37:31,568
You spend money like water partying!
729
00:37:31,608 --> 00:37:33,848
Kemka's daughter-in-law is their candidate
730
00:37:33,928 --> 00:37:38,088
in the coming panchayat election,
kemka's daughter-in-law is contesting
731
00:37:38,128 --> 00:37:39,808
who told you?
732
00:37:39,848 --> 00:37:42,568
I know everything
I'm not a kid, I'm 35
733
00:37:42,608 --> 00:37:44,488
I have 3 daughters of my own
734
00:37:44,568 --> 00:37:46,808
I must make ends meet
with just 2 shoe factories
735
00:37:46,888 --> 00:37:49,408
even to run the factory,
we need party's support
736
00:37:49,488 --> 00:37:51,888
to make extra bucks also
you need the party
737
00:37:51,928 --> 00:37:53,728
who told you all this?
738
00:37:54,568 --> 00:37:56,608
I have my spies inside the party
739
00:37:56,648 --> 00:37:58,848
I'll be the 1st to know
any plans in there
740
00:37:58,928 --> 00:38:01,368
daddy, I'm not like you
741
00:38:01,448 --> 00:38:04,008
to retain my position in the party...
742
00:38:04,048 --> 00:38:05,488
...I'll go to any extent
743
00:38:05,528 --> 00:38:06,608
I believe you!!
744
00:38:06,648 --> 00:38:08,208
What will you do?
745
00:38:10,568 --> 00:38:13,808
The deciding authority today
is a candidate you introduced
746
00:38:13,888 --> 00:38:16,688
his daughter-in-law
should not stand for the election
747
00:38:17,368 --> 00:38:19,848
you make your daughter-in-law
stand for election instead
748
00:38:19,888 --> 00:38:21,128
how dumb is that!
749
00:38:21,168 --> 00:38:24,248
She has just now delivered a baby
how can I trouble her?
750
00:38:24,328 --> 00:38:25,888
Not only that, my boy
751
00:38:25,968 --> 00:38:28,688
women should be kept
where they belong!
752
00:38:28,968 --> 00:38:31,848
If you confine her to the kitchen,
she'll cook for you
753
00:38:32,168 --> 00:38:33,608
you can make babies with her
754
00:38:33,688 --> 00:38:35,768
if you let her cross the doorstep...
755
00:38:35,808 --> 00:38:38,248
...she'll walk ahead and
make us dance to her tune
756
00:38:38,328 --> 00:38:39,568
is this necessary?
757
00:38:39,608 --> 00:38:41,208
Your rules don't hold water
758
00:38:41,248 --> 00:38:43,328
they've declared it
as a ladies' ward
759
00:38:43,368 --> 00:38:44,928
question is who will win?
760
00:38:45,008 --> 00:38:47,168
A lady from your house
or kemka's house?
761
00:38:47,208 --> 00:38:49,368
That kemka is a good-for-nothing lout
762
00:38:49,408 --> 00:38:51,728
just 1 call from me
he will readily withdraw
763
00:38:53,208 --> 00:38:55,648
plus your wife has just now
returned from the hospital
764
00:38:55,688 --> 00:38:57,048
why invite trouble?
765
00:38:58,888 --> 00:39:00,928
Then who is our next
best candidate?
766
00:39:02,288 --> 00:39:04,648
Daddy, amma is calling you
767
00:39:08,048 --> 00:39:09,048
hit a 4 now
768
00:39:09,088 --> 00:39:10,568
- hit hard.
- Okay, ka
769
00:39:12,008 --> 00:39:14,008
- throw the ball properly.
- Play well
770
00:39:14,928 --> 00:39:16,288
don't you dare hit her
771
00:39:16,448 --> 00:39:17,968
'you will get it from me'
772
00:39:18,488 --> 00:39:21,008
I'll do it you just relax
773
00:39:21,288 --> 00:39:23,288
you keep quiet
why shouldn't I do?
774
00:39:23,368 --> 00:39:25,048
You don't know give it to me
775
00:39:25,968 --> 00:39:27,888
your husband is so loaded
776
00:39:27,928 --> 00:39:29,888
why can't he employ another maid?
777
00:39:31,488 --> 00:39:32,968
Hit a 4 this time
778
00:39:33,688 --> 00:39:35,048
what's this?
779
00:39:35,128 --> 00:39:37,048
- Look at them.
- I'll clobber you
780
00:39:37,088 --> 00:39:39,168
don't play your pranks in here
781
00:39:39,208 --> 00:39:41,168
- who am I then?
- What...?
782
00:39:41,608 --> 00:39:43,288
You said why not have
another maid?
783
00:39:43,328 --> 00:39:44,568
Who am I then?
784
00:39:44,608 --> 00:39:48,048
- Isn't your husband treating you well?
- My maid is from Salem, knows tamil
785
00:39:48,128 --> 00:39:51,368
- isn't your husband treating you well?
- 'Well' means?
786
00:39:51,408 --> 00:39:52,728
Buying me sarees
787
00:39:52,768 --> 00:39:53,968
providing food for me
788
00:39:54,048 --> 00:39:57,048
and showing me off as
his wife to outsiders, huh?
789
00:39:57,128 --> 00:40:00,328
Hey! Tell me the truth
is he abusing you physically?
790
00:40:00,368 --> 00:40:01,688
Why...?
791
00:40:01,728 --> 00:40:04,848
What do you mean 'why'?
Listen, tell me the truth
792
00:40:04,888 --> 00:40:07,488
from what you say,
he seems to be a monster
793
00:40:07,528 --> 00:40:09,568
I knew the very 1st time I saw him
794
00:40:09,608 --> 00:40:11,848
his face is like an eagle
with diarrhea!
795
00:40:11,888 --> 00:40:13,328
Nose like a curved hook
796
00:40:13,408 --> 00:40:14,688
he'll come solo, by himself
797
00:40:14,768 --> 00:40:17,168
but it will appear like
he has an army with him
798
00:40:17,208 --> 00:40:18,768
he looks like a villain in a tamil film
799
00:40:18,808 --> 00:40:21,088
- shut up.
- Don't be mad at me
800
00:40:21,168 --> 00:40:23,248
forget my analysis
what is your problem?
801
00:40:23,288 --> 00:40:25,288
Nothing in particular, gomu
802
00:40:25,368 --> 00:40:28,048
- we want to be treated like a heroine.
- I agree
803
00:40:28,128 --> 00:40:29,968
but I'm just doing a cameo
804
00:40:30,008 --> 00:40:32,168
someone else has usurped my role
805
00:40:34,608 --> 00:40:36,168
'grandma, throw the ball'
806
00:40:36,248 --> 00:40:39,848
prabha, you'll get a tight slap from me
didn't I tell you to play outside?
807
00:40:39,888 --> 00:40:41,528
'Quiet mischief' she is!
808
00:40:43,048 --> 00:40:45,408
Our duty is only to toss the ball
809
00:40:47,848 --> 00:40:49,848
what are you deep in thought about?
810
00:40:49,888 --> 00:40:51,248
This was just in lighter vein
811
00:40:51,288 --> 00:40:52,328
can I leave?
812
00:40:52,368 --> 00:40:53,728
Come at 6 tomorrow morning
813
00:40:53,808 --> 00:40:55,568
go and play with her
814
00:40:55,648 --> 00:40:58,488
gomu, I'm the senior maid here
815
00:40:58,568 --> 00:41:01,448
food, shelter, little bit
of love and affection
816
00:41:01,528 --> 00:41:02,568
that's my salary
817
00:41:02,648 --> 00:41:04,808
girls... am I disturbing you?
818
00:41:04,848 --> 00:41:06,648
Of course you did why even ask?
819
00:41:06,688 --> 00:41:09,768
Goms, you're ditching me
after reuniting with your friend!
820
00:41:09,808 --> 00:41:11,728
- Don't pinch me.
- Okay... Let's go
821
00:41:11,768 --> 00:41:13,488
have lots to catch up on
822
00:41:14,328 --> 00:41:16,168
who are the classmates you met?
823
00:41:16,208 --> 00:41:18,728
Somehow I have this longing
to meet subbu
824
00:41:18,808 --> 00:41:21,048
'- wonder where she is!
- Such a cry-baby'
825
00:41:21,088 --> 00:41:23,168
'used to weep at
the drop of a hat'
826
00:41:23,608 --> 00:41:27,848
'by the way, she was supposed to marry
when she was in college, right?'
827
00:41:27,888 --> 00:41:30,008
'we stopped that wedding, remember?'
828
00:41:30,088 --> 00:41:33,488
'i was just telling that story
to prabha the other day'
829
00:41:33,528 --> 00:41:35,088
'what guts we had then'
830
00:41:35,168 --> 00:41:37,528
I wonder whom
she has been dumped with?
831
00:41:37,608 --> 00:41:41,168
'Her father wanted to get her married
very early, she must be a grandma now'
832
00:41:41,248 --> 00:41:45,328
'the moment we see her we should both
yell in unison, 'subbu grandma' okay?'
833
00:41:45,368 --> 00:41:48,248
like the koel waiting
for the sunrise to coo
834
00:41:48,288 --> 00:41:51,008
like the frog waiting for the rain to croak
835
00:41:51,048 --> 00:41:53,368
'beautiful tips for your beauty'
836
00:41:53,408 --> 00:41:56,888
all my viewers waiting
patiently for my program
837
00:41:56,928 --> 00:41:58,768
here I am your hostess, subbu
838
00:41:58,808 --> 00:42:00,168
'hyderabad'
839
00:42:00,248 --> 00:42:03,768
this beautiful life god has bestowed on us
840
00:42:03,808 --> 00:42:06,328
...we should happily preserve
841
00:42:06,408 --> 00:42:08,008
'bliss is beauty'
842
00:42:08,048 --> 00:42:10,008
'beauty is bliss'
843
00:42:10,088 --> 00:42:12,528
shall I start the program now?
844
00:42:12,568 --> 00:42:16,128
'Your well-being is my welfare'
845
00:42:16,568 --> 00:42:18,088
super, madam
846
00:42:18,168 --> 00:42:20,928
you are more fluent in telugu than tamil
847
00:42:21,328 --> 00:42:22,488
wind up
848
00:42:22,648 --> 00:42:23,648
I'm coming
849
00:42:23,688 --> 00:42:25,568
madam, my payment?
850
00:42:25,608 --> 00:42:27,648
I'll see you tomorrow, leave now
851
00:42:28,368 --> 00:42:29,848
coming, aunt
852
00:42:30,048 --> 00:42:32,488
I'll collect the cash tomorrow evening
853
00:42:35,448 --> 00:42:37,408
'hey, subbu...?'
854
00:42:38,288 --> 00:42:40,768
'where did you disappear?'
855
00:42:42,928 --> 00:42:46,248
'whom are you talking to?'
856
00:42:47,808 --> 00:42:51,448
'i am lying here like an eye sore'
857
00:42:52,928 --> 00:42:56,328
'do you have a heart at all?'
858
00:42:58,048 --> 00:43:00,328
'what are you doing to me?'
859
00:43:05,528 --> 00:43:10,608
'Do you think it's a pain to take care
of your bedridden mother-in-law?'
860
00:43:11,168 --> 00:43:16,008
'if my mother-in-law called me, I used
to come running in the blink of an eye'
861
00:43:16,248 --> 00:43:19,328
'what do you lack in your life?'
862
00:43:20,168 --> 00:43:23,608
'it's 8:30 already
is my son back?'
863
00:43:25,088 --> 00:43:26,888
'hey! Mangala moorthy'
864
00:43:32,728 --> 00:43:34,368
'Where are you?'
865
00:43:35,128 --> 00:43:38,648
'you leave in the morning and
get back late in the evening'
866
00:43:39,488 --> 00:43:42,448
'do you ever sit with me
or take care of me?'
867
00:43:43,568 --> 00:43:45,048
'why are you silent?'
868
00:43:45,128 --> 00:43:48,008
'what is that program on TV?'
869
00:43:49,088 --> 00:43:55,288
'she comes up with excuses
all the time, son'
870
00:43:55,448 --> 00:43:59,568
I might as well have got you married
to the girl you fell in love with
871
00:43:59,648 --> 00:44:02,648
what was wrong with her?
She looked good too
872
00:44:02,728 --> 00:44:05,208
at least she would have
given me a grandchild!
873
00:44:40,008 --> 00:44:43,968
'Mangala moorthy, where did you disappear?'
874
00:45:03,368 --> 00:45:08,448
"I love your fish-like eyes, dearie"
875
00:45:08,488 --> 00:45:13,248
"sweeter than nectar and honey
why do you feel shy with me?"
876
00:45:13,328 --> 00:45:18,128
"Maybe it's time for a new raga
harmonizing our epic love-saga"
877
00:45:21,328 --> 00:45:24,208
'imagine my plight without you?'
878
00:45:24,488 --> 00:45:25,928
'tell me, son'
879
00:45:27,328 --> 00:45:30,808
your wife will poison me to death
880
00:45:31,008 --> 00:45:32,608
don't trust her
881
00:45:33,088 --> 00:45:35,048
don't fall for her wiles
882
00:45:35,488 --> 00:45:37,168
take my word for it.
883
00:45:56,128 --> 00:46:01,208
"Her petite feet will be hurt
sprinkle petals as a soft carpet"
884
00:46:01,248 --> 00:46:06,368
"her satin-body will be sore
spread a silken bed on the floor"
885
00:46:06,408 --> 00:46:09,088
"he's a poet laureate of the sang am age"
886
00:46:11,488 --> 00:46:16,288
"anoint his chest chivalrous
with sandalwood paste auspicious"
887
00:46:20,848 --> 00:46:22,448
will you have dinner now?
888
00:46:27,648 --> 00:46:29,248
I've already eaten, dear
889
00:46:29,328 --> 00:46:34,488
"I love your fish-like eyes, Lassie"
890
00:46:34,528 --> 00:46:39,128
"sweeter than nectar and honey
why do you feel shy with me?"
891
00:46:39,168 --> 00:46:43,968
"Maybe it's time for a new raga
harmonizing our epic love-saga"
892
00:46:44,008 --> 00:46:48,968
"don't I need my equal half here
to enjoy pleasures and revere"
893
00:47:25,768 --> 00:47:27,888
'- When are you coming?
- Surprise'
894
00:47:27,928 --> 00:47:29,688
'no big deal
take your time!'
895
00:47:29,728 --> 00:47:32,168
'my mother-in-law will do
she's my best friend'
896
00:47:32,288 --> 00:47:33,848
'sure?'
897
00:48:01,048 --> 00:48:04,088
"Rain sprinkles Rose water all over"
898
00:48:04,168 --> 00:48:07,048
"waves of cool breeze hover"
899
00:48:07,088 --> 00:48:09,808
"merge together to pamper"
900
00:48:14,168 --> 00:48:15,728
what do you want?
901
00:48:23,728 --> 00:48:25,688
Please forgive me, subbu
902
00:48:26,488 --> 00:48:30,648
for all the atrocities we men
did to women all these years...
903
00:48:30,728 --> 00:48:32,888
...on behalf of all men
904
00:48:32,928 --> 00:48:36,488
...this mangala moorthy
is apologizing to you, subbu
905
00:48:38,048 --> 00:48:39,568
please forgive me, subbu
906
00:48:39,728 --> 00:48:42,968
forgiving you is out of the question
do you want a few slaps?
907
00:48:45,808 --> 00:48:48,768
'I cannot forgive you
want a few slaps from me?'
908
00:48:48,848 --> 00:48:50,248
hit me, subbu
909
00:48:50,288 --> 00:48:52,168
hit me hard, subbu
910
00:48:54,688 --> 00:48:55,848
you are a pain, grandpa
911
00:48:55,928 --> 00:48:58,328
you make us lug these now
and take them down at noon
912
00:48:58,368 --> 00:49:00,968
you have no idea
these are bonsai trees
913
00:49:01,008 --> 00:49:03,448
look how I grow huge trees
in such small pots?
914
00:49:03,488 --> 00:49:06,008
Trees should be grown
on the sides of a road
915
00:49:06,048 --> 00:49:08,448
- good morning, ra.
- Good morning
916
00:49:08,488 --> 00:49:10,168
ra, something very important
917
00:49:10,208 --> 00:49:11,528
you, goms and I...
918
00:49:11,608 --> 00:49:13,088
Just the 3 of us...
919
00:49:13,168 --> 00:49:14,888
...are going on a trip for 3 days
920
00:49:16,168 --> 00:49:17,088
3 days
921
00:49:17,128 --> 00:49:18,408
only 3 days
922
00:49:20,048 --> 00:49:21,968
ra, it's my responsibility
923
00:49:22,448 --> 00:49:23,808
I'll convince uncle
924
00:49:25,448 --> 00:49:27,368
ra, just come with us
that will do
925
00:49:27,408 --> 00:49:29,208
uncle won't agree, prabha
926
00:49:29,248 --> 00:49:31,288
my life is like an illusive jail
927
00:49:31,328 --> 00:49:33,168
you won't understand
even if I explain
928
00:49:33,208 --> 00:49:34,688
ra, you need a break
929
00:49:34,728 --> 00:49:36,088
come on
930
00:49:36,168 --> 00:49:38,208
like mother-in-law
like daughter-in-law!
931
00:49:38,288 --> 00:49:40,288
Ra... ra...!
932
00:49:43,728 --> 00:49:44,768
Any yelp...?
933
00:49:44,848 --> 00:49:45,848
Huh...?
934
00:49:46,568 --> 00:49:48,088
Go and bring the thread
935
00:49:48,168 --> 00:49:49,528
any help?
936
00:49:50,048 --> 00:49:51,488
Can you get me a bike?
937
00:50:10,208 --> 00:50:14,888
"Praise be to you, qalandar
the red robed Saint, our savior"
938
00:50:14,928 --> 00:50:19,568
"o' sufi Saint, glory be to you
sire of sind, mystic true"
939
00:50:19,648 --> 00:50:24,168
"o' jhulelal, clad in a red robe
bless me; Flood my heart with hope"
940
00:50:24,248 --> 00:50:28,768
"friend of the sindhis and of sehwan,
o' god intoxicated nobleman"
941
00:50:28,808 --> 00:50:33,408
"four lamps divine
always lit at your shrine"
942
00:50:33,448 --> 00:50:38,008
"and here I come yonder
to light the 5th lamp in your honor"
943
00:50:38,048 --> 00:50:40,568
shah jehan built
this Taj Mahal for mumtaz
944
00:50:40,648 --> 00:50:43,368
42 acres, 1000 elephants,
30 varieties of stones
945
00:50:43,448 --> 00:50:46,288
he spent 320 million
20,000 people built this
946
00:50:46,328 --> 00:50:50,408
in addition, do you know every year
300000 to 400000 tourists come here?
947
00:50:50,648 --> 00:50:52,768
I can read up
all these facts in Wikipedia
948
00:50:52,808 --> 00:50:54,208
tell me something new
949
00:50:56,168 --> 00:50:57,768
shall I tell you?
950
00:50:57,848 --> 00:50:59,168
But you shouldn't get angry?
951
00:50:59,248 --> 00:51:00,448
Shoot
952
00:51:00,688 --> 00:51:05,168
this is the tomb of mumtaz who gave birth
to 14 children and died at the age of 38
953
00:51:07,008 --> 00:51:09,528
her husband built it
swimming in guilt and grief
954
00:51:10,208 --> 00:51:11,368
am I right?
955
00:51:14,848 --> 00:51:15,888
Hello...
956
00:51:15,928 --> 00:51:17,008
Hey, ameena
957
00:51:17,088 --> 00:51:19,008
prabha, can we go for
the shoot as planned?
958
00:51:19,048 --> 00:51:21,728
No, I'm planning a trip
with aunty and her friends
959
00:51:22,328 --> 00:51:25,608
it will be ideal if you
plan from November 1st
960
00:51:25,688 --> 00:51:26,728
by the way
961
00:51:26,768 --> 00:51:29,088
what happened to those love birds?
962
00:51:29,128 --> 00:51:30,968
They are well settled
963
00:51:32,128 --> 00:51:35,208
our roop Singh gond
has employed them both
964
00:51:35,848 --> 00:51:37,248
stop yakking let's go
965
00:51:37,328 --> 00:51:38,688
talk to you later
966
00:51:38,768 --> 00:51:40,808
I'll see you on 30th, okay?
967
00:51:41,288 --> 00:51:45,128
I'm worried about my tuition students
half yearly exams are approaching
968
00:51:45,288 --> 00:51:47,168
come, goms, let's go home
969
00:51:47,248 --> 00:51:49,328
what do you want?
970
00:51:50,128 --> 00:51:52,608
- Why are you latching the door?
- I'll tell you
971
00:51:54,688 --> 00:51:56,688
ra, 3 days
972
00:51:56,728 --> 00:51:57,968
just 3 days
973
00:51:58,008 --> 00:52:01,208
you are coming with me
and goms to chhattisgarh
974
00:52:01,288 --> 00:52:03,408
aiyo! Aren't we going back to Chennai?
975
00:52:03,448 --> 00:52:04,968
I have my tuition clas-
976
00:52:05,048 --> 00:52:06,288
come with me
977
00:52:08,848 --> 00:52:09,888
ra...?
978
00:52:09,968 --> 00:52:12,688
Will you ask uncle's permission or shall I?
979
00:52:12,768 --> 00:52:14,008
Impossible, prabha
980
00:52:14,048 --> 00:52:16,128
it's even more difficult now
981
00:52:16,168 --> 00:52:17,848
why...?
What now?
982
00:52:17,928 --> 00:52:19,088
I know
983
00:52:19,848 --> 00:52:21,528
you got a seat in the party, ma
984
00:52:21,608 --> 00:52:23,368
you'll stand in this election for us
985
00:52:23,448 --> 00:52:24,808
and you will win.
986
00:52:27,968 --> 00:52:29,608
I'll make sure you win.
987
00:52:39,368 --> 00:52:41,568
Ward councilor, huh?
You're rocking, girl!
988
00:52:41,608 --> 00:52:44,448
For their political career to flourish...
989
00:52:44,488 --> 00:52:46,248
...they will use me as a toy
990
00:52:46,328 --> 00:52:49,608
whatever it is, being elected
as ward councilor has a special honor
991
00:52:49,648 --> 00:52:51,528
I will only sign, that too sitting at home
992
00:52:51,568 --> 00:52:53,168
ward councilor it seems
993
00:52:53,208 --> 00:52:55,048
look at that
then what will you do?
994
00:52:55,088 --> 00:52:55,888
What will I do?
995
00:52:55,928 --> 00:52:57,768
Same routine
take care of the house
996
00:52:57,808 --> 00:52:59,928
clean and cook 3 meals a day
997
00:53:00,008 --> 00:53:01,088
ward councilor!
998
00:53:01,128 --> 00:53:05,648
Most lady councilors in India
will sign as per their husbands' wishes
999
00:53:05,688 --> 00:53:07,688
will hoard the cash
they get in their bureau
1000
00:53:07,728 --> 00:53:08,888
ignore that
1001
00:53:09,008 --> 00:53:10,448
when is the election?
1002
00:53:10,488 --> 00:53:11,928
How does that-
1003
00:53:11,968 --> 00:53:13,808
15th of next month
1004
00:53:13,928 --> 00:53:15,688
then let's leave tomorrow
1005
00:53:16,048 --> 00:53:17,288
you can be back in 3 days
1006
00:53:17,328 --> 00:53:19,168
keep quiet and go to bed
1007
00:53:19,648 --> 00:53:21,728
she is vexed, as it is
don't bug her
1008
00:53:21,768 --> 00:53:23,648
go to bed now
god, please save me
1009
00:53:23,728 --> 00:53:25,048
both of you-
1010
00:53:25,408 --> 00:53:27,488
- hey, what?
- Goms
1011
00:53:27,568 --> 00:53:31,088
I would love to come
but I just can't, dear
1012
00:53:32,608 --> 00:53:34,768
she'll keep hushing
you go to sleep
1013
00:53:35,008 --> 00:53:37,728
we have a lot of work to
do tomorrow, go sleep
1014
00:53:38,288 --> 00:53:39,688
whom are you talking to now?
1015
00:53:39,768 --> 00:53:41,008
Hello...
1016
00:53:41,928 --> 00:53:44,728
- I'm gomatha's daughter-in-law here.
- 'gone case!'
1017
00:53:45,208 --> 00:53:46,288
just a minute
1018
00:53:46,328 --> 00:53:48,328
'gawd! She is dragging me too'
1019
00:53:48,408 --> 00:53:50,488
'wonder who it is
at this time of night'
1020
00:53:50,528 --> 00:53:52,648
'hey! What are you up to?'
1021
00:53:54,048 --> 00:53:55,568
tell me who it is and then call
1022
00:53:55,648 --> 00:53:56,728
'go on, talk'
1023
00:53:56,768 --> 00:53:58,488
'hey, this is subbu here'
1024
00:53:59,408 --> 00:54:00,688
'this is subbu here'
1025
00:54:00,728 --> 00:54:02,408
'rani... gomu'
1026
00:54:02,648 --> 00:54:05,368
subbu... subbu...?
1027
00:54:07,128 --> 00:54:08,888
Subbu?
1028
00:54:11,088 --> 00:54:13,808
'My mother reared sheep'
1029
00:54:14,448 --> 00:54:15,848
'even a hen'
1030
00:54:15,928 --> 00:54:17,728
'but never had a dog as a pet'
1031
00:54:17,768 --> 00:54:20,328
'instead, raised only you!'
1032
00:54:20,368 --> 00:54:22,208
'brought up only you!'
1033
00:54:23,888 --> 00:54:25,448
how are you both doing?
1034
00:54:27,208 --> 00:54:28,928
I'll spank you, rani
1035
00:54:30,768 --> 00:54:32,168
don't run, wait.
1036
00:54:38,168 --> 00:54:40,968
'Sleep... sleep, my little one'
1037
00:55:04,248 --> 00:55:06,848
He is yelling at gomu come soon
1038
00:55:07,048 --> 00:55:09,248
what kind of game is this
to tear books?
1039
00:55:09,288 --> 00:55:10,768
Shall I complain to mother?
1040
00:55:10,808 --> 00:55:13,808
- Gomu, get up from there.
- How dare he yell at us!
1041
00:55:30,528 --> 00:55:31,728
Rice fritters!
1042
00:55:49,928 --> 00:55:51,368
Make the sign of the cross
1043
00:55:51,448 --> 00:55:54,288
in the name of the father
and of the son-
1044
00:55:56,328 --> 00:55:57,808
clear out now
1045
00:55:59,248 --> 00:56:02,328
girls, what's happening?
1046
00:56:02,408 --> 00:56:04,048
Sorry, mother.
1047
00:56:37,208 --> 00:56:40,248
'Long live our leader
mr kodhandaram'
1048
00:56:40,288 --> 00:56:42,648
'long live mrs amirthakumari'
1049
00:56:43,408 --> 00:56:45,488
'vote for amirthakumari'
1050
00:56:46,448 --> 00:56:47,928
how are you doing?
1051
00:56:53,208 --> 00:56:55,368
Vote for 'cooker'
1052
00:57:01,128 --> 00:57:03,688
She is here now
let's sprinkle the flowers.
1053
00:57:08,848 --> 00:57:10,528
- Eat, my dear.
- I don't want
1054
00:57:10,568 --> 00:57:12,648
you didn't eat from morning
1055
00:57:12,688 --> 00:57:14,048
shut up!
1056
00:57:15,288 --> 00:57:16,888
You deal with it
1057
00:57:17,808 --> 00:57:20,328
chewing betel leaf won't solve anything
1058
00:57:21,408 --> 00:57:24,048
eliminate kodhandaram before the election
1059
00:57:24,128 --> 00:57:25,688
or his wife.
1060
00:57:32,128 --> 00:57:33,968
Hey! Will you stop?
1061
00:58:15,328 --> 00:58:17,208
I'm going out of town for a week
1062
00:58:17,928 --> 00:58:19,928
you have to take care of your mother.
1063
00:58:30,488 --> 00:58:32,848
You go, subbu.
1064
00:58:33,808 --> 00:58:35,608
I should take care of my mother
1065
00:58:35,688 --> 00:58:37,088
why should you?
1066
00:58:38,368 --> 00:58:39,688
You go, subbu
1067
00:58:43,688 --> 00:58:45,248
but you'll be back, right?
1068
00:58:49,928 --> 00:58:51,408
Limit your alcohol intake
1069
00:58:51,488 --> 00:58:53,768
your mother will want you
at all odd times
1070
00:58:55,128 --> 00:58:57,048
eat home-made food
1071
00:58:57,088 --> 00:58:59,088
I have told our maid manju
1072
00:58:59,168 --> 00:59:01,368
she will cook what your mother needs
1073
00:59:05,568 --> 00:59:06,928
you go, subbu
1074
00:59:06,968 --> 00:59:08,368
you deserve a holiday
1075
00:59:08,408 --> 00:59:10,408
my mother I'll take care of her
1076
00:59:10,488 --> 00:59:12,728
why should you look after her?
1077
00:59:15,608 --> 00:59:19,168
These tablets should be given
thrice a day, before food
1078
00:59:19,248 --> 00:59:21,688
only this tablet
she has to take after lunch
1079
00:59:21,728 --> 00:59:24,688
I have jotted down everything
don't forget the timings.
1080
00:59:30,128 --> 00:59:32,248
I have started
1081
00:59:32,688 --> 00:59:34,288
train is at 10:30 p.M
1082
00:59:34,328 --> 00:59:35,768
nizamuddin express
1083
00:59:35,808 --> 00:59:37,568
I'll be in agra
tomorrow by midnight
1084
00:59:37,608 --> 00:59:39,128
hope you won't mess it up
1085
00:59:40,608 --> 00:59:41,928
okay... okay.
1086
01:00:02,248 --> 01:00:03,568
Subbu?
1087
01:00:04,448 --> 01:00:05,648
You'll be back, right?
1088
01:00:07,128 --> 01:00:09,128
Here... move close to the plants
1089
01:00:09,248 --> 01:00:10,728
come inside
1090
01:00:10,768 --> 01:00:12,168
smile some more
1091
01:00:12,208 --> 01:00:13,208
just a little more
1092
01:00:13,248 --> 01:00:14,328
smile!
1093
01:00:15,368 --> 01:00:16,408
Awesome!
1094
01:00:17,608 --> 01:00:19,328
'Where are you off to now?'
1095
01:00:19,688 --> 01:00:21,368
where did she disappear?
1096
01:00:21,408 --> 01:00:23,168
Will you come here... Quick?
1097
01:00:23,248 --> 01:00:25,608
Your father will want
a hot meal served
1098
01:00:25,648 --> 01:00:27,168
aunty is here
1099
01:00:27,528 --> 01:00:28,968
don't cry.
1100
01:00:37,048 --> 01:00:38,848
'You couldn't have timed it better'
1101
01:00:39,528 --> 01:00:41,448
'shall I click a snap of you, sir?'
1102
01:00:41,528 --> 01:00:43,088
bah! Clear out!
1103
01:00:43,128 --> 01:00:45,208
Given a chance you'll shoot a whole season
1104
01:00:45,288 --> 01:00:46,688
develop the photo
1105
01:00:46,728 --> 01:00:47,848
out... quick
1106
01:00:49,168 --> 01:00:50,568
'come on'
1107
01:00:51,128 --> 01:00:52,608
'just go'
1108
01:00:56,408 --> 01:00:57,808
'may god be with you'
1109
01:01:06,688 --> 01:01:08,568
Hey! Go to bed
1110
01:01:08,608 --> 01:01:11,328
- your dinner?
- We can serve ourselves
1111
01:01:11,728 --> 01:01:13,968
karthi, shall I fry
some fritters for you?
1112
01:01:14,008 --> 01:01:15,128
Hey!
1113
01:01:15,448 --> 01:01:16,448
Pah!
1114
01:01:25,488 --> 01:01:26,808
Has she gone inside?
1115
01:01:33,648 --> 01:01:36,368
I think I underestimated kemka
1116
01:01:37,408 --> 01:01:40,808
when deprived of a seat to contest
he is out to maul us like a mongrel
1117
01:01:40,888 --> 01:01:42,488
how do you know this?
1118
01:01:44,248 --> 01:01:45,768
Remember I am your father!
1119
01:01:50,728 --> 01:01:52,008
Okay, listen
1120
01:01:52,688 --> 01:01:54,208
be armed 24x7
1121
01:01:54,288 --> 01:01:56,648
don't go out alone
take someone with you
1122
01:01:57,048 --> 01:01:59,768
that bloody mongrel won't
show mercy even on kids
1123
01:02:00,168 --> 01:02:01,648
ask everyone to be alert.
1124
01:02:30,128 --> 01:02:32,448
Mother is missing, pa
1125
01:02:32,608 --> 01:02:35,368
I can't find amma anywhere, pa.
1126
01:02:40,928 --> 01:02:43,928
She is missing, pa
1127
01:02:44,288 --> 01:02:46,128
she'll be in some corner
in this big house
1128
01:02:46,168 --> 01:02:48,488
- search thoroughly.
- You're wrong, pa
1129
01:02:48,568 --> 01:02:50,848
our mother is missing, bro
1130
01:02:54,688 --> 01:02:56,408
kala, get my pant.
1131
01:03:08,408 --> 01:03:10,728
Daddy, he has kidnapped her
1132
01:03:11,728 --> 01:03:14,008
start the car
1133
01:03:14,088 --> 01:03:16,568
search properly
before you take the car
1134
01:03:17,488 --> 01:03:19,088
kidnapped, pa
1135
01:03:19,128 --> 01:03:20,888
he has kidnapped my mother
1136
01:03:21,688 --> 01:03:23,088
how long will you take?
1137
01:03:23,128 --> 01:03:25,048
'Coming, bhai, 2 minutes'
1138
01:03:25,568 --> 01:03:26,888
don't be in a rush
1139
01:03:29,688 --> 01:03:31,768
over acting, my dear
1140
01:03:31,848 --> 01:03:33,768
'where did granny go, ma?'
1141
01:03:50,648 --> 01:03:52,448
Rani...!
1142
01:03:54,368 --> 01:03:55,848
Why is she...?
1143
01:03:55,928 --> 01:03:58,088
Rani, open your eyes.
1144
01:03:59,488 --> 01:04:00,888
'I'm talking to you'
1145
01:04:00,928 --> 01:04:03,368
it's me... Subbu
1146
01:04:06,968 --> 01:04:08,088
who's this?
1147
01:04:08,328 --> 01:04:10,608
Hey! I'm gomu
1148
01:04:10,648 --> 01:04:12,728
gomu, what have you done to yourself?
1149
01:04:12,808 --> 01:04:15,448
She's the one who dabbed
make-up on my face
1150
01:04:15,488 --> 01:04:16,888
I did it I'm a beautician
1151
01:04:16,968 --> 01:04:19,568
by the way where have you brought me?
1152
01:04:20,408 --> 01:04:22,368
If we are undecided
this will never happen
1153
01:04:22,408 --> 01:04:25,088
only if we grab you from
your routine life this trip is possible
1154
01:04:25,128 --> 01:04:26,208
that's it
1155
01:04:26,648 --> 01:04:31,448
girls, no one should ask any questions
regarding our whereabouts or plans
1156
01:04:31,528 --> 01:04:33,208
3 days just 72 hours
1157
01:04:33,248 --> 01:04:35,328
we will live for ourselves
1158
01:04:35,848 --> 01:04:36,928
okay?
1159
01:04:45,448 --> 01:04:46,888
Where are we going?
1160
01:04:47,128 --> 01:04:49,248
'Where is she off to?'
1161
01:04:52,728 --> 01:04:55,688
I am also very much
a part of this world...!
1162
01:05:01,448 --> 01:05:02,808
Come on.
1163
01:05:33,808 --> 01:05:37,848
"Foo... foo... footloose & fa... Fancy-free
let's go on a fun & frolic spree"
1164
01:05:37,928 --> 01:05:41,808
"little sparrows back in their nest
catching up on lost years in earnest"
1165
01:05:41,848 --> 01:05:45,928
"sideline people who stupidly say
you're a girl, why do you need it anyway?"
1166
01:05:46,048 --> 01:05:49,768
"Take 2 bags of dreams colorful
we are ready to paint the town purple"
1167
01:05:49,808 --> 01:05:53,688
"this world is round, it's true"
1168
01:05:53,728 --> 01:06:00,648
"you have an equal share too"
1169
01:06:03,488 --> 01:06:08,248
hey! You englishman!
Did you think I was a lady?
1170
01:06:08,328 --> 01:06:11,648
I am the goddess to my devotees
1171
01:06:11,688 --> 01:06:14,088
ghost to those who oppose me
1172
01:06:14,128 --> 01:06:17,208
these loving hands know
to slit your throat too
1173
01:06:17,288 --> 01:06:19,928
and also to control
your atrocious acts
1174
01:06:20,528 --> 01:06:22,488
'why is it so dirty?'
1175
01:06:22,568 --> 01:06:24,648
'can't they dredge it?'
1176
01:06:24,728 --> 01:06:26,408
'and they call it yamuna!'
1177
01:06:26,448 --> 01:06:28,008
'shut up don't be mean'
1178
01:06:28,048 --> 01:06:31,368
why are rivers named after women
as gang a, yamuna, kaveri?
1179
01:06:31,448 --> 01:06:33,928
Rivers are divine
just like women
1180
01:06:33,968 --> 01:06:36,048
goms, don't simply spin a yarn
1181
01:06:36,128 --> 01:06:39,328
no god or religion has
taken care of any river
1182
01:06:39,368 --> 01:06:40,248
'tell me about it!'
1183
01:06:40,328 --> 01:06:42,608
no woman has been
respected either.
1184
01:06:51,488 --> 01:06:53,488
'How much more do you want?'
1185
01:06:54,968 --> 01:06:57,368
not just the lady-donkey
from our house
1186
01:06:57,408 --> 01:06:59,128
2 other donkeys are also missing
1187
01:06:59,168 --> 01:07:01,608
they've packed
all their clothes and left
1188
01:07:01,688 --> 01:07:04,368
I somehow feel kemka
wouldn't have kidnapped them
1189
01:07:04,448 --> 01:07:05,648
daddy!
1190
01:07:06,208 --> 01:07:07,448
Listen to me
1191
01:07:07,608 --> 01:07:10,088
don't I know what to do
during election time?
1192
01:07:10,128 --> 01:07:11,728
Let us not ruin our reputation
1193
01:07:14,928 --> 01:07:16,888
listen, you come here
1194
01:07:16,968 --> 01:07:17,768
we'll handle it
1195
01:07:17,808 --> 01:07:21,848
"did man usurp god's seat with a hanky
to use up all his tricks hanky-panky?"
1196
01:07:21,928 --> 01:07:25,768
"Let's gather momentum and rise"
1197
01:07:25,848 --> 01:07:29,088
"catch the clouds in cerulean skies"
1198
01:07:29,768 --> 01:07:33,688
"let's blow like the wind, zip, zap zoom"
1199
01:07:33,728 --> 01:07:37,328
"destination cloud 9 to dispel gloom"
1200
01:07:41,968 --> 01:07:43,728
'what about your parents?'
1201
01:07:43,808 --> 01:07:47,008
dad is into rubber business
in kerala, amma is an author
1202
01:07:47,088 --> 01:07:49,968
she has written more than
25 tamil books you know?
1203
01:07:50,968 --> 01:07:54,088
My dad started drinking heavily
after my mom passed away
1204
01:07:54,608 --> 01:07:56,648
they fell in love
and got married, right?
1205
01:07:56,728 --> 01:07:58,088
He missed her a lot
1206
01:07:58,368 --> 01:07:59,568
but I told him frankly
1207
01:07:59,648 --> 01:08:03,088
'dad, if you drink I won't
come back home either'
1208
01:08:03,128 --> 01:08:05,088
'now... now he's okay'
1209
01:08:06,248 --> 01:08:09,608
let's see who can throw
this pebble the farthest?
1210
01:08:11,328 --> 01:08:12,368
'I won'
1211
01:08:12,488 --> 01:08:13,728
'look there'
1212
01:08:30,128 --> 01:08:34,128
"Worked like a dog, night and day"
1213
01:08:34,208 --> 01:08:38,167
"not a naya-paisa did we get anyway"
1214
01:08:38,247 --> 01:08:42,167
"though we slave like a worn out tile"
1215
01:08:42,247 --> 01:08:46,167
"expecting 'those 3 days' rest is futile"
1216
01:08:46,208 --> 01:08:49,407
"to be milked for your comfort only"
1217
01:08:50,167 --> 01:08:53,648
"a clank of robots are we?"
1218
01:08:53,728 --> 01:08:56,608
"Let's gather momentum and rise"
1219
01:08:57,728 --> 01:09:00,928
"catch the clouds in Celeste skies"
1220
01:09:01,728 --> 01:09:05,528
"let's blow like the wind, zip, zap zoom"
1221
01:09:05,648 --> 01:09:09,327
"destination cloud 9 to dispel gloom."
1222
01:09:26,327 --> 01:09:30,247
"Mancala game 'count the cowries'
songs and chatter non-stop stories"
1223
01:09:30,327 --> 01:09:34,048
"sand or stone, hide & seek memories"
1224
01:09:38,247 --> 01:09:46,048
"playing 'catch the train' in school
flashback all over again so cool"
1225
01:09:46,087 --> 01:09:47,808
I want to sit in front.
1226
01:09:50,768 --> 01:09:53,768
I didn't do anything
they pulled it with all their might
1227
01:09:53,808 --> 01:09:57,327
"let's put the pedal to the metal and rise"
1228
01:09:57,688 --> 01:10:01,368
"catch the clouds in cobalt skies"
1229
01:10:01,808 --> 01:10:05,808
"let's blow like the wind, zip, zap zoom"
1230
01:10:05,888 --> 01:10:09,208
"destination cloud 9 to dispel gloom"
1231
01:10:09,968 --> 01:10:14,008
"foo... foo... footloose & fa... Fancy-free
let's go on a fun & frolic spree"
1232
01:10:14,088 --> 01:10:18,088
"little sparrows back in their nest
catching up on lost years in earnest"
1233
01:10:18,128 --> 01:10:22,128
"sideline people who stupidly say
you're a girl, why do you need it anyway?"
1234
01:10:22,168 --> 01:10:25,928
"Take 2 bags of dreams new
we are ready to paint the town blue"
1235
01:10:25,968 --> 01:10:29,848
"this world is round, it's true"
1236
01:10:29,888 --> 01:10:32,327
"saved even for you"
1237
01:10:32,407 --> 01:10:34,407
'rani-gomu-subbu'
1238
01:10:34,448 --> 01:10:37,848
"you have an equal share too"
1239
01:10:37,928 --> 01:10:41,928
"did man usurp god's seat with a hanky
to use up all his tricks hanky-panky?"
1240
01:10:59,407 --> 01:11:01,008
It's already been a day
1241
01:11:01,048 --> 01:11:03,608
we've sent our boys to
Delhi, Madras, sikandra
1242
01:11:03,648 --> 01:11:06,168
but no news as yet
what shall we do now?
1243
01:11:08,528 --> 01:11:11,128
Won't you put salt in the food?
Get me some salt
1244
01:11:12,688 --> 01:11:14,688
let's wait until tomorrow morning
1245
01:11:15,368 --> 01:11:17,888
don't dump the whole cup
just sprinkle a little
1246
01:11:18,407 --> 01:11:19,568
enough
1247
01:11:19,648 --> 01:11:21,568
your wife is the one
who is missing
1248
01:11:21,608 --> 01:11:23,968
and you are sitting here
enjoying your dinner
1249
01:11:28,528 --> 01:11:29,568
go away
1250
01:11:31,928 --> 01:11:33,728
stop it stop it, I say
1251
01:11:33,968 --> 01:11:37,008
daddy, why are you taking out
your anger on varshini?
1252
01:11:37,048 --> 01:11:41,448
Archana was the one who packed
grandma's sarees the other day, ask her
1253
01:11:46,128 --> 01:11:47,888
bro, don't hurt her
1254
01:11:48,288 --> 01:11:50,928
didn't you hear me?
Don't lose your cool, bro
1255
01:11:52,368 --> 01:11:54,448
tell him not to hit me, daddy
1256
01:11:55,048 --> 01:11:56,968
'hey! Coffee'
1257
01:12:00,648 --> 01:12:01,648
where did she go?
1258
01:12:01,688 --> 01:12:03,968
Maybe we should have
left after the elections
1259
01:12:04,008 --> 01:12:06,288
as if this impulsive child
listened to my suggestion
1260
01:12:06,327 --> 01:12:10,487
girls, if I am taking the trouble of taking
you somewhere, there must be a solid reason
1261
01:12:10,528 --> 01:12:12,407
this trip has to happen only now
1262
01:12:12,448 --> 01:12:13,728
just 2 more days
1263
01:12:13,768 --> 01:12:16,008
after that you can go
wherever you want to, okay?
1264
01:12:16,968 --> 01:12:19,407
By now my son will be
coming in search of me.
1265
01:12:29,448 --> 01:12:31,088
'Rani-gomu-subbu'
1266
01:12:31,928 --> 01:12:34,168
don't know if the kids ate or not
1267
01:12:34,208 --> 01:12:37,848
ra, out of sheer curiosity, why is it
you think you're indispensable?
1268
01:12:37,928 --> 01:12:39,768
If you don't eat,
they won't eat too
1269
01:12:39,808 --> 01:12:42,128
if you don't tuck them in bed
they won't sleep
1270
01:12:42,168 --> 01:12:44,487
that's how it is, prabha
it's a typical girl thing
1271
01:12:44,528 --> 01:12:46,088
hey! Subbu, please be quiet
1272
01:12:46,128 --> 01:12:48,327
all of you harbor
an unknown fear within
1273
01:12:48,368 --> 01:12:51,128
you'll keep running behind them
with this emotional bondage
1274
01:12:51,168 --> 01:12:52,888
you are scared
they will ditch you
1275
01:12:52,968 --> 01:12:54,608
she's being so mean
1276
01:12:54,688 --> 01:12:57,248
hey! Prabha
don't be rude to aunty
1277
01:12:57,288 --> 01:12:59,407
what else, ra?
Okay, tell me
1278
01:12:59,487 --> 01:13:02,368
do you love your husband
or are you scared of him?
1279
01:13:03,288 --> 01:13:04,648
A bit of both
1280
01:13:05,208 --> 01:13:06,808
goms, what about you?
1281
01:13:06,968 --> 01:13:08,968
She is petrified of
the 'curved nose-man'
1282
01:13:09,008 --> 01:13:09,928
sorry, dear
1283
01:13:09,968 --> 01:13:11,568
she's asking about your husband
1284
01:13:11,608 --> 01:13:13,968
why talk of him
when he's dead and gone?
1285
01:13:14,048 --> 01:13:15,528
When he was alive
1286
01:13:15,568 --> 01:13:16,928
when he was alive-
1287
01:13:16,968 --> 01:13:18,608
no idea, I don't know
1288
01:13:19,048 --> 01:13:21,728
goms will always show off
I'll ask her separately later
1289
01:13:21,768 --> 01:13:22,768
very funny
1290
01:13:22,808 --> 01:13:24,368
subbu, what about you?
1291
01:13:25,327 --> 01:13:26,487
Neither
1292
01:13:27,288 --> 01:13:28,688
don't pull a fast one
1293
01:13:28,728 --> 01:13:30,968
one look at her husband
she'll run a marathon
1294
01:13:31,008 --> 01:13:32,448
like her famous running race!
1295
01:13:32,487 --> 01:13:35,568
- You know what a sprinter she is?
- 'Really?'
1296
01:13:35,608 --> 01:13:37,407
1st in our school race
1297
01:13:37,448 --> 01:13:39,248
she should have!
But she got the 3rd prize
1298
01:13:39,288 --> 01:13:40,407
you know who came first?
1299
01:13:40,448 --> 01:13:42,487
- Me.
- 2nd... Yours truly
1300
01:13:42,528 --> 01:13:44,008
- is that true?
- She came 3rd
1301
01:13:44,048 --> 01:13:46,728
I twisted my ankle
on that day or els-
1302
01:13:46,768 --> 01:13:47,968
or else what?
1303
01:13:48,048 --> 01:13:49,528
Are you game now?
1304
01:13:49,568 --> 01:13:50,808
For a race?
1305
01:13:50,848 --> 01:13:53,327
We were having a gala time
why ruin it now?
1306
01:13:53,368 --> 01:13:54,608
Prabha, stop the car
1307
01:13:54,648 --> 01:13:56,407
let's find out now
once and for all
1308
01:13:56,448 --> 01:13:57,888
are you joking?
1309
01:13:58,128 --> 01:14:00,088
Rani, scared, huh?
1310
01:14:00,168 --> 01:14:02,248
I'll agree if you prove it to us now
1311
01:14:02,487 --> 01:14:04,487
I'm the last person to be scared
1312
01:14:04,528 --> 01:14:06,008
prabha, stop the car
1313
01:14:06,088 --> 01:14:07,168
let's race
1314
01:14:08,288 --> 01:14:09,808
prabha, you deserve a kick
1315
01:14:09,888 --> 01:14:12,608
I was happy with my tuition
now you're making me run
1316
01:14:12,648 --> 01:14:13,728
on your marks
1317
01:14:14,448 --> 01:14:16,048
get set.
1318
01:14:38,168 --> 01:14:39,288
What happened?
1319
01:14:40,088 --> 01:14:42,128
Wait... wait
let me help you
1320
01:14:42,487 --> 01:14:43,688
aiyaiyo!
1321
01:14:43,728 --> 01:14:45,688
Your turn for
a twisted ankle, huh?
1322
01:14:45,768 --> 01:14:47,088
Let me help you
1323
01:14:47,128 --> 01:14:48,648
I told you not to race now
1324
01:14:52,608 --> 01:14:55,008
is the vehicle stocked with weapons?
1325
01:14:56,487 --> 01:14:57,848
Are we well-equipped?
1326
01:14:57,888 --> 01:14:59,327
Yes, why?
1327
01:15:00,528 --> 01:15:03,688
Stop... stop
1328
01:15:04,048 --> 01:15:05,528
stop
1329
01:15:05,808 --> 01:15:07,008
what is it?
1330
01:15:08,688 --> 01:15:10,768
'What are you looking at?'
1331
01:15:10,848 --> 01:15:12,688
talk to me
1332
01:15:14,128 --> 01:15:15,088
where are you coming from?
1333
01:15:15,128 --> 01:15:16,168
Agra
1334
01:15:16,208 --> 01:15:17,928
do you know whom you are addressing?
1335
01:15:17,968 --> 01:15:19,648
Shall I call the minister?
1336
01:15:19,768 --> 01:15:21,648
Open the bag check it properly
1337
01:15:21,688 --> 01:15:23,648
I belong to janlog sakthi
party of uttar pradesh
1338
01:15:23,728 --> 01:15:25,368
this isn't u.P, it's chhattisgarh
1339
01:15:25,448 --> 01:15:26,448
sir, we got the stuff
1340
01:15:26,487 --> 01:15:27,327
what is this?
1341
01:15:27,407 --> 01:15:29,248
Used for cutting vegetables, eh?
1342
01:15:29,288 --> 01:15:31,088
I've come in search of my mother
1343
01:15:31,128 --> 01:15:34,088
don't talk too much... Come along
1344
01:15:34,168 --> 01:15:36,768
- 1 minute, hear me out, sir.
- Follow me
1345
01:15:39,208 --> 01:15:41,528
such a green fertile foot!
Take a step carefully
1346
01:15:41,608 --> 01:15:45,648
"o' slender damsel, walk gently
what will happen to your fragile body?"
1347
01:15:46,528 --> 01:15:49,888
Promising to treat your sprain
that doctor must have broken your leg
1348
01:15:49,928 --> 01:15:51,088
don't let go
1349
01:15:51,888 --> 01:15:53,608
you wanted to race us, huh?
1350
01:15:53,688 --> 01:15:55,407
Walk... walk
1351
01:15:55,487 --> 01:15:57,248
hey! Goms, come
1352
01:15:57,327 --> 01:16:00,648
she challenged you for a race
why are you chasing me?
1353
01:16:01,008 --> 01:16:02,327
All thanks to you!
1354
01:16:02,368 --> 01:16:03,688
Annamma is delivering her calf
1355
01:16:03,728 --> 01:16:05,407
an and Anna isn't here to help
1356
01:16:06,407 --> 01:16:07,968
is sister there at least?
1357
01:16:08,048 --> 01:16:09,248
Move, move aside
1358
01:16:09,288 --> 01:16:10,848
what happened?
1359
01:16:10,928 --> 01:16:12,048
Annamma...?
1360
01:16:12,288 --> 01:16:14,048
Hey! Go math a, hold her
1361
01:16:14,088 --> 01:16:15,368
I won't I'm scared
1362
01:16:15,407 --> 01:16:16,608
relax, dear
1363
01:16:17,728 --> 01:16:19,568
rani, hold her tail
1364
01:16:21,568 --> 01:16:23,168
god, be by my side
1365
01:16:26,487 --> 01:16:28,128
do you have a rope?
1366
01:16:28,968 --> 01:16:30,128
Move back
1367
01:16:30,168 --> 01:16:31,728
don't crowd around
1368
01:16:31,808 --> 01:16:34,528
subbu, don't mess it up
you don't know anything.
1369
01:16:39,568 --> 01:16:41,808
Rani, pacify annamma
from the other side
1370
01:16:41,888 --> 01:16:44,528
don't worry, dear
you'll be fine, my precious
1371
01:16:44,608 --> 01:16:46,808
I'll go and fetch an and bro
1372
01:16:47,688 --> 01:16:49,487
hey! Subbu
pull gently
1373
01:16:51,888 --> 01:16:54,327
hey! Komalavalli
what happened to you?
1374
01:16:54,407 --> 01:16:55,768
You'll be fine, annamma
1375
01:16:55,808 --> 01:16:57,407
don't faint!
Hey, get up
1376
01:16:58,808 --> 01:17:01,368
'komalavalli, annamma has delivered a calf'
1377
01:17:05,487 --> 01:17:06,848
'how was that?'
1378
01:17:09,327 --> 01:17:11,968
- hi5 to us also.
- Too good, I say
1379
01:17:12,528 --> 01:17:15,048
your mother-in-law is so gutsy
do you know that?
1380
01:17:15,088 --> 01:17:16,928
Oh! She's taking a dig at me
1381
01:17:16,968 --> 01:17:20,728
you had a farm in your village
so you had hands-on experience
1382
01:17:20,768 --> 01:17:21,728
how will I know?
1383
01:17:21,768 --> 01:17:24,168
Unless I die how will
I know the graveyard!
1384
01:17:25,048 --> 01:17:27,848
Subbu, do you deliver babies too?
1385
01:17:28,487 --> 01:17:31,008
I have no experience
in delivering my own baby
1386
01:17:31,728 --> 01:17:35,728
why don't you consult the best doctor?
I can recommend one for you
1387
01:17:36,088 --> 01:17:37,728
'don't stuff your feet into your mouth'
1388
01:17:37,768 --> 01:17:39,327
'squid eyes, I'll kill you'
1389
01:17:39,407 --> 01:17:41,208
'I'll murder you too'
1390
01:17:41,768 --> 01:17:44,487
madam, the car is ready now
1391
01:17:44,528 --> 01:17:45,808
come on, the door is fixed
1392
01:17:45,848 --> 01:17:46,928
'she's running away'
1393
01:17:46,968 --> 01:17:48,688
'he fixed the door so soon?'
1394
01:17:49,728 --> 01:17:51,048
look at the design, right?
1395
01:17:51,088 --> 01:17:53,088
Only the girl must bear
a child for 10 months
1396
01:17:53,128 --> 01:17:55,768
deliver a baby even if
she breaks a few bones
1397
01:17:55,848 --> 01:17:59,288
she has to carry the child
in her arms for the next 2 years
1398
01:18:02,008 --> 01:18:03,448
hey! Goms
1399
01:18:03,487 --> 01:18:05,528
will you be mad if I said
I don't want babies?
1400
01:18:05,568 --> 01:18:06,768
I have no clue
1401
01:18:06,848 --> 01:18:08,368
it's up to you and your husband
1402
01:18:08,448 --> 01:18:10,448
'tell him at least
to have a baby'
1403
01:18:16,968 --> 01:18:18,487
Can I make a call?
1404
01:18:19,048 --> 01:18:22,088
No, ra, just 3 days, please
1405
01:18:24,168 --> 01:18:27,128
go and talk to them
don't be silly, prabha
1406
01:18:27,168 --> 01:18:30,407
goms, as soon as she talks
they will force her to come back
1407
01:18:30,728 --> 01:18:32,368
- what?
- Then what?
1408
01:18:33,568 --> 01:18:36,208
Her husband might
complain to the police
1409
01:18:36,288 --> 01:18:39,928
her grandchildren need her
don't give unnecessary heart attacks
1410
01:18:40,008 --> 01:18:41,808
just go and give them the details
1411
01:18:41,888 --> 01:18:45,808
ra, whatever happens you should
be with us till day after tomorrow
1412
01:18:46,048 --> 01:18:48,768
I know all that
do you have 21re coins?
1413
01:18:55,848 --> 01:18:57,128
Yes, grandpa?
1414
01:18:57,487 --> 01:18:58,848
Pick up the phone.
1415
01:19:04,568 --> 01:19:06,008
Are you fine, grandma?
1416
01:19:06,048 --> 01:19:07,968
How are you, dear?
1417
01:19:08,008 --> 01:19:09,528
I am fine
1418
01:19:09,688 --> 01:19:10,968
won't you come back home?
1419
01:19:11,008 --> 01:19:13,487
- Mom told me you've escaped.
- Hey! Give it to me
1420
01:19:13,568 --> 01:19:16,407
bloody donkey, where are you?
Suddenly became gutsy, huh?
1421
01:19:16,487 --> 01:19:18,808
You couldn't even cross
our street corner-
1422
01:19:18,848 --> 01:19:20,608
as soon as I see you
I'll slaughter you
1423
01:19:20,648 --> 01:19:22,968
'not just you, those 2 jennies
who dragged you also'
1424
01:19:23,048 --> 01:19:26,048
I have no shred of dignity left
party men are ridiculing me
1425
01:19:26,128 --> 01:19:28,648
'can you hear me?
Cat got your tongue or what?'
1426
01:19:28,688 --> 01:19:29,968
where the hell are you?
1427
01:19:30,008 --> 01:19:31,568
'Don't mutter under your breath'
1428
01:19:31,608 --> 01:19:34,208
hello... hello
1429
01:19:34,288 --> 01:19:36,968
ra, no sentiment no emotion
1430
01:19:37,008 --> 01:19:38,327
just 3 days in your life
1431
01:19:38,407 --> 01:19:40,288
for you, just for yourself
1432
01:19:40,688 --> 01:19:42,168
put this back
1433
01:19:43,968 --> 01:19:45,407
you guys are lucky
1434
01:19:45,648 --> 01:19:48,608
I don't even know if I'll ever meet
my friends after all these years
1435
01:19:48,648 --> 01:19:49,768
no idea
1436
01:19:52,048 --> 01:19:53,928
ra, loosen yourself
1437
01:19:53,968 --> 01:19:55,048
chin up
1438
01:19:55,888 --> 01:19:58,088
so many housewives sail
in this same boat
1439
01:19:58,168 --> 01:20:00,888
I realized it while making
a documentary film
1440
01:20:01,327 --> 01:20:03,327
each one of them
has so many desires
1441
01:20:04,407 --> 01:20:05,768
so many dreams
1442
01:20:05,808 --> 01:20:07,248
bottled up anger
1443
01:20:10,327 --> 01:20:14,608
as you said marriage is like
a magical prison for women
1444
01:20:15,248 --> 01:20:17,168
need to reach out and kick it off
1445
01:20:17,928 --> 01:20:19,288
with 1 hard kick...
1446
01:20:19,368 --> 01:20:22,528
...either the door of the jail
must open or else break to bits
1447
01:20:23,648 --> 01:20:24,888
what?
1448
01:20:27,768 --> 01:20:29,327
When you feel stressed
1449
01:20:34,168 --> 01:20:35,768
expel the negative energy
1450
01:20:37,248 --> 01:20:38,407
do it, ra
1451
01:20:38,888 --> 01:20:40,528
- over here?
- Yes, give it a shot
1452
01:20:40,568 --> 01:20:42,128
I'll do it with you, come
1453
01:20:42,768 --> 01:20:44,048
'come and eat'
1454
01:20:44,128 --> 01:20:45,688
'what are you both doing?'
1455
01:20:45,728 --> 01:20:48,128
'don't keep harping
I made her stay in the hostel'
1456
01:20:48,208 --> 01:20:49,648
why did I do so?
1457
01:20:49,688 --> 01:20:51,528
I get transferred every 2 years
1458
01:20:51,568 --> 01:20:54,407
Bangalore, nagpur, Delhi
can I keep shuttling around with her?
1459
01:20:54,448 --> 01:20:57,327
Or can I ask the central govt
why I'm being transferred?
1460
01:20:57,407 --> 01:21:01,728
Just because she's our only daughter
be glad I gave her a good education!
1461
01:21:01,808 --> 01:21:03,848
Did she study properly?
1462
01:21:03,928 --> 01:21:05,248
She ruined my name
1463
01:21:05,448 --> 01:21:07,288
all those nuns shudder
hearing her name
1464
01:21:07,368 --> 01:21:10,008
someone wanting to marry her
by itself is a big deal
1465
01:21:10,128 --> 01:21:13,407
ask her to pack up her lofty ideals
of writing a bank exam and all that
1466
01:21:13,487 --> 01:21:15,487
persuade her to marry that chap
1467
01:21:15,528 --> 01:21:16,968
he's a gem of a boy
1468
01:21:17,048 --> 01:21:18,568
he wants to progress in life
1469
01:21:18,608 --> 01:21:20,288
'she will be well settled in life'
1470
01:21:20,327 --> 01:21:22,728
only if I go for a bank job
my life will be good, pa
1471
01:21:22,768 --> 01:21:25,048
don't keep saying it
like a broken record
1472
01:21:25,128 --> 01:21:26,327
how dare you!
1473
01:21:26,368 --> 01:21:27,648
Don't hit our daughter.
1474
01:21:33,688 --> 01:21:37,248
'Rain helps to grow food
and quenches thirst too'
1475
01:21:37,288 --> 01:21:38,327
'try to memorize'
1476
01:21:38,368 --> 01:21:39,528
get down
1477
01:21:39,808 --> 01:21:40,848
step out
1478
01:21:40,888 --> 01:21:42,008
why?
1479
01:21:42,968 --> 01:21:44,528
'Call me anytime day or night'
1480
01:21:44,568 --> 01:21:45,407
what is it, ra?
1481
01:21:45,448 --> 01:21:48,448
'Your exams are round the corner
recite it to me now'
1482
01:21:50,088 --> 01:21:52,327
'why is she sitting
in the driver's seat?'
1483
01:21:53,368 --> 01:21:55,128
what is she intending to do?
1484
01:21:55,168 --> 01:21:57,968
No, write it 100 times
1485
01:21:58,008 --> 01:22:00,888
'rani, you didn't get
any other seat?'
1486
01:22:03,168 --> 01:22:06,327
'prabha, careful
why are you speeding?'
1487
01:22:06,568 --> 01:22:07,848
'who is driving?'
1488
01:22:07,928 --> 01:22:09,048
'take a look'
1489
01:22:09,648 --> 01:22:11,608
'do you know to drive?'
1490
01:22:14,528 --> 01:22:17,008
hereafter don't touch
the steering wheel in your life
1491
01:22:17,088 --> 01:22:20,008
- you don't know to drive a car.
- We are anyway selling this
1492
01:22:20,048 --> 01:22:22,368
won't I never buy a car in my life?
1493
01:22:22,448 --> 01:22:25,168
I'll sell your jewelry and this car
your father gave as dowry
1494
01:22:25,208 --> 01:22:26,848
I'll earn ten times more.
1495
01:22:27,368 --> 01:22:28,848
I am fully capable
1496
01:22:30,008 --> 01:22:31,368
trust me
1497
01:22:33,288 --> 01:22:34,768
don't you act smart-
1498
01:22:39,808 --> 01:22:40,928
Rocking!
1499
01:22:41,008 --> 01:22:42,168
Superb
1500
01:22:43,248 --> 01:22:45,407
'does she think
she is schumacher?'
1501
01:22:49,168 --> 01:22:50,327
ouch!
1502
01:22:50,368 --> 01:22:52,327
'Why did you stop
with a jerk?'
1503
01:22:59,888 --> 01:23:01,728
Lord ganesha, protect us
1504
01:23:02,008 --> 01:23:04,448
I prefer dying in your hands
than being driven by her!
1505
01:23:04,528 --> 01:23:05,848
I am coming now
1506
01:23:05,888 --> 01:23:08,008
goms, be quiet
1507
01:23:08,088 --> 01:23:09,248
they will move soon
1508
01:23:09,288 --> 01:23:11,288
they cross the road
usually to drink water
1509
01:23:11,327 --> 01:23:13,368
ra, switch off the engine
1510
01:23:13,808 --> 01:23:16,168
how are you so sure?
Did they tell you?
1511
01:23:16,248 --> 01:23:18,768
Hey! Female elephant
1512
01:23:18,928 --> 01:23:20,808
she is pregnant as well
1513
01:23:21,128 --> 01:23:23,608
do you want to
deliver her calf too?
1514
01:23:23,968 --> 01:23:25,288
Don't even breathe
1515
01:23:25,368 --> 01:23:27,568
'with her around
we don't need any cops'
1516
01:23:27,608 --> 01:23:30,048
army Jeep is here
1517
01:23:33,088 --> 01:23:34,528
ra, start the car
1518
01:23:34,768 --> 01:23:36,888
follow that truck
and stop behind it
1519
01:23:37,088 --> 01:23:38,248
go, the truck is moving
1520
01:23:38,327 --> 01:23:40,288
be careful they have guns
1521
01:23:42,168 --> 01:23:44,648
has it gone?
Can we proceed?
1522
01:23:44,688 --> 01:23:47,608
- Talk to him in hindi.
- Have those elephants gone?
1523
01:23:47,688 --> 01:23:49,128
Yes, follow us
1524
01:23:50,928 --> 01:23:53,088
1 minute slow down
1525
01:23:55,728 --> 01:23:57,088
okay, come.
1526
01:24:23,008 --> 01:24:24,608
'Sit... get inside'
1527
01:24:47,448 --> 01:24:48,487
Bro
1528
01:24:48,888 --> 01:24:51,088
chhattisgarh is my fortress
1529
01:24:51,128 --> 01:24:52,648
my jurisdiction
1530
01:24:53,327 --> 01:24:55,368
I've asked them
to search every alley
1531
01:24:55,487 --> 01:24:58,048
tomorrow my men will find your wife
1532
01:24:58,327 --> 01:24:59,407
don't worry
1533
01:25:02,327 --> 01:25:03,888
'have you crossed the bridge?'
1534
01:25:03,928 --> 01:25:05,448
'achanakmar forest chhattisgarh'
1535
01:25:05,487 --> 01:25:07,327
I was wondering
I'm waiting right here
1536
01:25:07,368 --> 01:25:10,568
'drive straight as the crow flies'
1537
01:25:11,928 --> 01:25:14,448
'zip your lips don't laugh'
1538
01:25:16,407 --> 01:25:17,608
keep quiet
1539
01:25:17,648 --> 01:25:19,128
he may think we are mad
1540
01:25:19,168 --> 01:25:20,568
subbu, ra
1541
01:25:20,648 --> 01:25:22,288
this is ameena, prathap
1542
01:25:22,327 --> 01:25:23,768
they work with me
1543
01:25:23,808 --> 01:25:24,968
gom's friends
1544
01:25:25,048 --> 01:25:26,848
where are we?
1545
01:25:26,888 --> 01:25:29,248
This is achanakmar
wild life sanctuary
1546
01:25:30,728 --> 01:25:32,688
you can see many wild animals here
1547
01:25:32,768 --> 01:25:35,608
tiger, cow, wild buffalo
1548
01:25:35,648 --> 01:25:37,368
you can see plenty of them
1549
01:25:37,407 --> 01:25:40,688
there are 'wild' animals
like cows here it seems
1550
01:25:41,128 --> 01:25:44,928
already she has
named you 'wild buffalo'
1551
01:25:44,968 --> 01:25:46,848
ladies in high spirits
taking a dig at me
1552
01:25:46,888 --> 01:25:48,008
cool... cool
1553
01:25:48,088 --> 01:25:50,208
tonight and tomorrow night, that's all
1554
01:25:50,248 --> 01:25:53,407
we send the old girls home
and then we get back to work
1555
01:25:54,407 --> 01:25:56,407
'all these are our traditional weapons'
1556
01:25:56,848 --> 01:25:58,608
I'll give you time till tomorrow morning
1557
01:25:58,648 --> 01:26:00,568
'whom did you want to meet and why?'
1558
01:26:00,648 --> 01:26:02,928
you can go only after
telling us these details
1559
01:26:03,168 --> 01:26:05,448
detain them for 2 days and then send them
1560
01:26:05,528 --> 01:26:07,968
'when does the training start tomorrow?'
1561
01:26:08,448 --> 01:26:09,808
sit over there.
1562
01:26:37,208 --> 01:26:39,288
How can one eat this?
1563
01:26:42,768 --> 01:26:45,088
'Have you been called
for a groom's feast?'
1564
01:26:45,968 --> 01:26:47,327
are you a tamilian?
1565
01:26:48,208 --> 01:26:49,448
Telugu
1566
01:26:50,568 --> 01:26:52,288
what are you doing here?
1567
01:26:55,528 --> 01:26:57,288
We live near agra
1568
01:26:57,448 --> 01:26:59,568
my mother left
without telling us
1569
01:26:59,648 --> 01:27:01,808
I have come in search of her here
1570
01:27:02,568 --> 01:27:06,528
at this age your mother has left home
1571
01:27:09,448 --> 01:27:10,648
why?
1572
01:27:18,648 --> 01:27:24,368
Because she never brought you up
to cast aside the strand of hair and eat
1573
01:27:24,487 --> 01:27:25,688
get up
1574
01:27:30,487 --> 01:27:31,688
stand up
1575
01:27:34,528 --> 01:27:35,688
tell me the truth
1576
01:27:35,728 --> 01:27:38,568
if this happened at home
what would you have done?
1577
01:27:39,568 --> 01:27:41,688
Flung your plate
half a mile away?
1578
01:27:42,968 --> 01:27:47,327
A strand of hair is bound to fall when
ladies cook, it isn't the end of the world
1579
01:27:47,528 --> 01:27:49,088
what should you do?
1580
01:27:49,168 --> 01:27:51,008
Remove it and continue eating
1581
01:27:51,088 --> 01:27:53,327
got it into your thick skull?
Sit down now
1582
01:27:57,168 --> 01:27:58,327
eat
1583
01:28:02,968 --> 01:28:05,688
'here you go mushroom magic'
1584
01:28:05,768 --> 01:28:07,968
who has hung
the 3 roses upside down?
1585
01:28:08,048 --> 01:28:09,407
A game for everyone
1586
01:28:09,487 --> 01:28:10,528
are you ready?
1587
01:28:10,888 --> 01:28:12,808
This is called cooker exercise
1588
01:28:12,848 --> 01:28:13,968
catch... catch
1589
01:28:14,008 --> 01:28:15,048
cooker...?
1590
01:28:15,288 --> 01:28:16,768
Here also?
1591
01:28:16,808 --> 01:28:18,608
This is a different cooker
1592
01:28:18,768 --> 01:28:22,928
listen, you may have feelings you wanted
to share which you were unable to
1593
01:28:22,968 --> 01:28:24,008
'okay'
1594
01:28:24,487 --> 01:28:26,168
you are sharing all that now
1595
01:28:27,088 --> 01:28:28,568
it could be anger
1596
01:28:29,368 --> 01:28:30,528
or anguish
1597
01:28:31,208 --> 01:28:35,528
think of the person you are angry with
and go ahead, punch this
1598
01:28:35,568 --> 01:28:38,048
- punch.
- Like this
1599
01:28:38,128 --> 01:28:39,928
are you ready?
1600
01:28:39,968 --> 01:28:41,128
Shall we?
1601
01:28:41,208 --> 01:28:42,568
Okay, who is first?
1602
01:28:42,608 --> 01:28:44,088
'She'll go first'
1603
01:28:44,128 --> 01:28:45,288
I... me... myself
1604
01:28:46,608 --> 01:28:47,888
'1st stand, then punch'
1605
01:28:47,928 --> 01:28:49,168
is it okay?
1606
01:28:50,968 --> 01:28:52,648
If I go first is it okay?
1607
01:28:52,728 --> 01:28:53,768
'That is what I said'
1608
01:28:53,808 --> 01:28:55,688
superb, subbu all the best.
1609
01:28:58,888 --> 01:29:00,728
I've been noticing this
1610
01:29:00,808 --> 01:29:02,608
you come home daily
1611
01:29:02,648 --> 01:29:04,968
whatever I ask
you whine and weep
1612
01:29:05,008 --> 01:29:07,928
the reason is, you are
a gentleman it seems
1613
01:29:08,008 --> 01:29:10,768
apparently I should not
question you at all
1614
01:29:12,688 --> 01:29:13,688
'tell me'
1615
01:29:13,768 --> 01:29:15,327
will you cry and complain?
1616
01:29:15,407 --> 01:29:17,888
Will you wail as soon as
I open the door?
1617
01:29:18,808 --> 01:29:20,368
Why didn't you send me to work?
1618
01:29:20,448 --> 01:29:22,008
If you had not objected...
1619
01:29:22,048 --> 01:29:24,808
...i would at least be
teaching the 5th grade
1620
01:29:25,168 --> 01:29:26,768
did you see this?
1621
01:29:27,248 --> 01:29:29,568
Tom, dick, gomu
take tuition classes!
1622
01:29:30,327 --> 01:29:32,968
You asked me not to work, okay
1623
01:29:36,528 --> 01:29:38,768
why did you ask me
to abort my baby?
1624
01:29:39,008 --> 01:29:40,608
If it is a girl baby...
1625
01:29:40,688 --> 01:29:44,528
...you forced me to get rid of her
due to some ass of an astrologer
1626
01:29:46,568 --> 01:29:48,648
did we have another baby after that?
1627
01:29:51,808 --> 01:29:53,208
Did I conceive?
1628
01:29:59,487 --> 01:30:01,288
Did anyone yell at you?
1629
01:30:01,888 --> 01:30:03,448
I was scorned by everyone
1630
01:30:04,128 --> 01:30:05,528
as if you were bothered?
1631
01:30:05,568 --> 01:30:07,568
You will go to work
in the morning
1632
01:30:07,608 --> 01:30:10,208
and come back piss drunk at night
1633
01:30:10,728 --> 01:30:13,888
you drink to hide your weakness
1634
01:30:14,888 --> 01:30:16,487
what can I drink, man?
1635
01:30:17,487 --> 01:30:19,688
Till death do us part
I am your prisoner.
1636
01:30:20,248 --> 01:30:23,768
I should take care of you
and your blessed mother
1637
01:30:24,487 --> 01:30:27,128
'hey rani, where are you going?'
1638
01:30:28,088 --> 01:30:29,088
punch
1639
01:30:29,128 --> 01:30:30,448
start the show
1640
01:30:30,528 --> 01:30:32,608
aren't you my best friend?
1641
01:30:32,688 --> 01:30:33,888
Punch
1642
01:30:34,128 --> 01:30:35,888
go on hit 'him'
1643
01:30:35,968 --> 01:30:37,808
punch with all your might
1644
01:30:38,088 --> 01:30:39,208
solid punch
1645
01:30:39,327 --> 01:30:41,288
sock... whack
1646
01:30:42,848 --> 01:30:44,208
hold this
1647
01:30:44,448 --> 01:30:47,088
subbu, come on be strong
1648
01:30:47,608 --> 01:30:49,407
hey kodhandam
1649
01:30:52,088 --> 01:30:54,448
in reality I don't exist
for you, right?
1650
01:30:55,088 --> 01:30:56,808
All you know is to
refer to me as 'hey'!
1651
01:30:56,888 --> 01:30:58,407
'Hey! Come here'
1652
01:30:58,487 --> 01:30:59,768
'hey! Go there'
1653
01:31:00,848 --> 01:31:02,648
where is my name recorded?
1654
01:31:02,728 --> 01:31:05,368
Only in the ration card
and voter's identity card
1655
01:31:05,888 --> 01:31:07,848
do you know my name?
1656
01:31:08,088 --> 01:31:10,008
Rani amirthakumari.
1657
01:31:16,048 --> 01:31:18,128
My name is rani amirthakumari
1658
01:31:19,248 --> 01:31:21,487
that's my name, mind you!
1659
01:31:23,048 --> 01:31:25,768
Rani... rani
1660
01:31:26,928 --> 01:31:28,848
you punched my husband
1661
01:31:29,448 --> 01:31:30,968
shall I punch yours?
1662
01:31:31,368 --> 01:31:32,768
Punch
1663
01:31:32,968 --> 01:31:34,327
take it from me
1664
01:31:39,128 --> 01:31:40,448
hey prabha
1665
01:31:40,528 --> 01:31:42,768
is this a 'punch the persecutor' game?
1666
01:31:42,808 --> 01:31:43,728
I don't know
1667
01:31:43,768 --> 01:31:44,848
I got it now
1668
01:31:44,888 --> 01:31:46,808
my name is go math a
1669
01:31:46,848 --> 01:31:47,928
I will also punch
1670
01:31:47,968 --> 01:31:49,008
hold me
1671
01:31:49,088 --> 01:31:50,248
don't let go
1672
01:31:50,528 --> 01:31:52,528
go math a is here
1673
01:31:52,608 --> 01:31:54,568
my mother named me
on 'pongal' day
1674
01:31:54,648 --> 01:31:56,768
soooper name means sacred cow.
1675
01:32:03,608 --> 01:32:04,968
'Careful'
1676
01:32:05,248 --> 01:32:07,208
'gentle... gentle
don't be rough'
1677
01:32:07,288 --> 01:32:08,407
'over there'
1678
01:32:15,728 --> 01:32:17,168
Okay, let's go
1679
01:32:17,248 --> 01:32:19,487
'hey! Where is my daughter-in-law?'
1680
01:32:19,568 --> 01:32:20,968
I'll shut the door
1681
01:32:22,288 --> 01:32:24,448
'ma, don't worry
I have informed her'
1682
01:33:01,728 --> 01:33:03,128
Girls, hurry up
1683
01:33:03,208 --> 01:33:04,288
line up.
1684
01:33:11,568 --> 01:33:13,088
Go... go fast
1685
01:33:14,088 --> 01:33:15,248
only you
1686
01:33:15,327 --> 01:33:16,368
go.
1687
01:33:16,407 --> 01:33:18,128
- Get inside.
- 'take us with you, bro'
1688
01:33:18,168 --> 01:33:20,168
take good care of your mother
1689
01:33:23,088 --> 01:33:24,928
hey! Take this.
1690
01:33:30,048 --> 01:33:32,528
Girls, today is the last day
and last night
1691
01:33:32,568 --> 01:33:34,688
we shouldn't waste
even a single second
1692
01:33:34,728 --> 01:33:39,288
go math a, rani, subbu,
prabha, prathap, ameena
1693
01:33:39,688 --> 01:33:41,648
last night you brought
the roof down last night
1694
01:33:41,688 --> 01:33:43,368
even the ceiling cracked!
1695
01:33:43,407 --> 01:33:46,768
'Imagine 3 decades ago
if you are so mischievous even now!'
1696
01:33:49,368 --> 01:33:50,648
do you want water?
1697
01:33:55,168 --> 01:33:57,248
Hey, what happened?
1698
01:33:58,528 --> 01:34:00,528
Is this our funeral procession?
1699
01:34:01,208 --> 01:34:03,848
My throat... Feels hoarse... Like saw dust!
1700
01:34:03,888 --> 01:34:05,528
- What?
- Wait
1701
01:34:05,608 --> 01:34:07,008
drink some water
1702
01:34:07,048 --> 01:34:07,928
okay
1703
01:34:07,968 --> 01:34:10,608
off to raipur now and
from there chitrakoot waterfalls
1704
01:34:10,648 --> 01:34:12,168
then our trip ends
1705
01:34:12,208 --> 01:34:15,648
till then keep us entertained
by choosing a cheerful topic
1706
01:34:15,728 --> 01:34:18,808
tomorrow at this time
I will be in agra
1707
01:34:18,888 --> 01:34:21,888
shouting out slogans in the sun
'long live! Long live!!'
1708
01:34:21,928 --> 01:34:24,168
why are you thinking about it?
Be happy today
1709
01:34:24,208 --> 01:34:25,808
we cross that bridge tomorrow
1710
01:34:25,848 --> 01:34:27,888
what do you want now?
1711
01:34:28,288 --> 01:34:30,368
Sweet and spicy news
1712
01:34:30,848 --> 01:34:32,048
this is our topic
1713
01:34:32,608 --> 01:34:36,848
everyone should narrate
their unforgettable 1st love story
1714
01:34:36,928 --> 01:34:38,487
small or big
1715
01:34:38,568 --> 01:34:39,688
okay, subbu?
1716
01:34:40,008 --> 01:34:41,208
Ra, okay?
1717
01:34:41,288 --> 01:34:43,448
Then goms, okay?
1718
01:34:43,528 --> 01:34:45,288
You start your flashback
1719
01:34:45,368 --> 01:34:46,888
I will start the engine.
1720
01:34:55,528 --> 01:34:59,128
"His hair was a curly mop, black as coal"
1721
01:34:59,168 --> 01:35:02,608
"his electric eyes made me lose control"
1722
01:35:02,688 --> 01:35:05,968
"he barged into my brain in a jiffy"
1723
01:35:06,048 --> 01:35:09,968
"my eyes and heart set on him
I became his love-victim"
1724
01:35:11,848 --> 01:35:14,728
is it the boy who gave us
the tickets in the theatre?
1725
01:35:21,368 --> 01:35:24,808
"My tresses braided neatly
he dressed with dreams flowery"
1726
01:35:24,848 --> 01:35:28,327
"he trapped the bird in me
clipped my wings gossamery"
1727
01:35:28,407 --> 01:35:32,128
"a rat snake as the perfect ploy
he entered my house, this boy"
1728
01:35:32,168 --> 01:35:35,848
"like a hurricane hurriedly
he hurled a love-note at me"
1729
01:35:35,888 --> 01:35:38,968
"noticed by my family
he was thrashed mercilessly"
1730
01:35:39,048 --> 01:35:41,288
after all a snake catcher
flirting with my daughter!
1731
01:35:41,368 --> 01:35:43,288
"Very next second
caught red-handed"
1732
01:35:43,327 --> 01:35:46,288
"my lover 4 days old only"
1733
01:35:46,368 --> 01:35:49,968
"when I knew his name, dear me
I saw him on a bier, hand of destiny!"
1734
01:36:03,728 --> 01:36:07,168
"His hair was a curly mop, black as ebony"
1735
01:36:07,248 --> 01:36:10,888
"with his electric eyes he magnetized me"
1736
01:36:10,928 --> 01:36:14,568
"he barged into my brain in a jiffy"
1737
01:36:14,648 --> 01:36:18,648
"he dyed a love gone ivory
back to black as ebony"
1738
01:36:23,648 --> 01:36:25,608
was that murder or suicide?
1739
01:36:26,407 --> 01:36:28,648
Okay hey subbu
1740
01:36:29,008 --> 01:36:30,568
next is your story
1741
01:36:32,088 --> 01:36:33,528
'no way, no escaping'
1742
01:36:33,608 --> 01:36:34,688
'you have to tell us'
1743
01:36:35,008 --> 01:36:36,288
'go on'
1744
01:36:45,448 --> 01:36:48,487
"Just for time-pass
went to typewriting class"
1745
01:36:48,568 --> 01:36:51,568
"mantra of keys humming
heard in perfect timing"
1746
01:36:51,648 --> 01:36:54,928
"as we typed, love was printed
all over the paper imprinted"
1747
01:36:54,968 --> 01:36:58,008
"it's rhythm free
this dancing spree"
1748
01:36:58,088 --> 01:37:01,208
"didn't know the teacher
do's and don'ts a breather"
1749
01:37:01,248 --> 01:37:04,327
"didn't know the Tom cat in class
was making a playful pass"
1750
01:37:04,407 --> 01:37:07,368
"didn't know, chrysalis was I
turning into a butterfly"
1751
01:37:07,448 --> 01:37:10,728
"art of fingering I was learning
with the first flush of yearning"
1752
01:37:10,768 --> 01:37:16,808
"a s d f gf gf: I k j hj hj"
1753
01:37:16,888 --> 01:37:23,048
"a s d f gf gf: I k j hj hj."
1754
01:37:28,608 --> 01:37:31,728
"Like the cow on sale handy
in the famous gundur shandy"
1755
01:37:31,768 --> 01:37:34,608
"random strangers came home
best price to avail as ransom"
1756
01:37:34,688 --> 01:37:37,888
"for a love nonexistent
garnishing flavors insistent"
1757
01:37:37,928 --> 01:37:40,728
"that wretched master Romeo
acted like my Beau"
1758
01:37:40,768 --> 01:37:43,808
"just before the break of dawn
to elope with my Don Juan"
1759
01:37:43,848 --> 01:37:46,928
"to be his only wife
all through my life"
1760
01:37:50,528 --> 01:37:52,487
- whom do you want?
- Is sir there?
1761
01:37:52,608 --> 01:37:53,768
Someone to see you, dear
1762
01:37:53,848 --> 01:37:56,128
"left high and dry
shell shocked was I"
1763
01:37:56,168 --> 01:38:02,327
"a s d f gf gf: I k j hj hj"
1764
01:38:02,407 --> 01:38:07,808
"good lord!
So help me, god!"
1765
01:38:08,808 --> 01:38:12,168
'Married to me, bloody Casanova,
you want to graze around, huh?'
1766
01:38:16,768 --> 01:38:17,968
okay
1767
01:38:18,048 --> 01:38:21,168
next is your go math a.
1768
01:38:22,407 --> 01:38:23,568
I will tear you to bits
1769
01:38:23,608 --> 01:38:26,368
you go in a circle and
come back to square 1.
1770
01:38:33,688 --> 01:38:35,968
"On his forehead a dot
in the shape of a carrot"
1771
01:38:36,008 --> 01:38:38,128
"my dear sweetheart
like home-made tart"
1772
01:38:38,168 --> 01:38:42,487
"like corn in a straight row
his teeth sparkle and glow"
1773
01:38:42,568 --> 01:38:44,768
"he spun tales fanciful"
1774
01:38:44,808 --> 01:38:46,888
"he made my dreams bountiful"
1775
01:38:46,968 --> 01:38:51,608
"he made me laugh heartily
tickling my funny bone happily"
1776
01:38:51,688 --> 01:38:53,968
"biryani was no longer yummy"
1777
01:38:54,048 --> 01:38:56,008
"pillow wasn't enough for me"
1778
01:38:56,048 --> 01:39:00,048
"the love that tossed and turned in me
I didn't know to cover up cleverly"
1779
01:39:00,128 --> 01:39:04,008
"despite sneaking and scheming
he came out of hiding"
1780
01:39:04,088 --> 01:39:08,608
"my home-made tart
my man with a carrot dot"
1781
01:39:08,648 --> 01:39:10,808
"hey! Onion 'pakoda' spicy"
1782
01:39:10,888 --> 01:39:13,008
"my 'parotta' minced with chili"
1783
01:39:13,048 --> 01:39:17,088
"favoring me with food yummy
he reached my heart through my tummy."
1784
01:39:26,128 --> 01:39:28,128
"He made me laugh effusively"
1785
01:39:28,248 --> 01:39:30,608
"he made me tizzy
with his games crazy"
1786
01:39:30,688 --> 01:39:32,968
"he made my mind dilly-dally"
1787
01:39:33,008 --> 01:39:35,288
"he sent my heart on a spell so dizzy"
1788
01:39:36,008 --> 01:39:38,208
'chee! Then what happened?'
1789
01:39:38,288 --> 01:39:39,327
then?
1790
01:39:42,728 --> 01:39:45,088
Gomu, here.
1791
01:39:47,008 --> 01:39:50,928
I thought I'll get you married to a girl
from our caste who comes with a fat dowry
1792
01:39:51,008 --> 01:39:52,768
you are falling in love, huh?
1793
01:39:52,808 --> 01:39:54,928
I will skin you alive
and pickle you to pieces
1794
01:39:55,008 --> 01:39:56,128
bloody scoundrel
1795
01:39:56,168 --> 01:39:57,048
ouch!
1796
01:39:57,128 --> 01:40:00,568
My mother isn't accepting
our love, gomu
1797
01:40:02,368 --> 01:40:03,728
forgive me, gomu
1798
01:40:03,768 --> 01:40:08,168
"his mother was the excuse
he just vanished, vamoose!"
1799
01:40:08,248 --> 01:40:10,088
"Don't trust a moustache mate"
1800
01:40:10,128 --> 01:40:12,368
"or your desires that escalate"
1801
01:40:12,448 --> 01:40:17,327
"don't trust your age so gullible
where love blossoms unreliable"
1802
01:40:23,688 --> 01:40:25,928
'- Single or return?
- One way, one way, sir'
1803
01:40:25,968 --> 01:40:28,528
'i don't have change for rs 1000
get me smaller denominations'
1804
01:40:28,608 --> 01:40:30,448
'then whom did he marry?'
1805
01:40:30,528 --> 01:40:31,848
you know what happened-
1806
01:40:31,888 --> 01:40:34,088
don't get down
boom gate will be raised now.
1807
01:40:55,407 --> 01:40:58,048
What happened?
1808
01:40:58,288 --> 01:40:59,407
Breathlessness
1809
01:40:59,448 --> 01:41:01,048
for your husband?
1810
01:41:02,128 --> 01:41:04,648
Fat hopes!
For my mother-in-law
1811
01:41:05,288 --> 01:41:06,808
is it serious?
1812
01:41:22,808 --> 01:41:24,608
Why be deceitful, curious cat?
1813
01:41:24,688 --> 01:41:26,728
So what? It's our mother's purse
1814
01:41:26,768 --> 01:41:30,168
amma asked us to bring it
without showing it to anyone
1815
01:41:30,208 --> 01:41:31,528
do you know what's inside?
1816
01:41:31,568 --> 01:41:33,208
I am not curious like you
1817
01:41:33,248 --> 01:41:34,768
let's see it once
and put it back
1818
01:41:34,808 --> 01:41:35,928
take your hands off
1819
01:41:35,968 --> 01:41:37,528
someone is calling me
1820
01:41:37,768 --> 01:41:39,768
aiyo! Our elder brother
1821
01:41:40,608 --> 01:41:42,568
Anna?
Talk to him
1822
01:41:42,968 --> 01:41:44,248
I'm scared
1823
01:41:44,928 --> 01:41:47,288
why be scared?
I'll talk to him
1824
01:41:50,528 --> 01:41:52,288
hello, yes?
1825
01:41:52,528 --> 01:41:53,768
It's me, balaji
1826
01:41:54,648 --> 01:41:57,487
yes, we are going
to chitrakoot falls
1827
01:41:58,248 --> 01:42:00,808
yes, to meet our mother
1828
01:42:00,928 --> 01:42:03,888
so... so what? Come
1829
01:42:03,928 --> 01:42:05,168
as if I'm scared of you
1830
01:42:05,248 --> 01:42:07,487
- come.
- Give it to me
1831
01:42:08,208 --> 01:42:11,088
bro, just 1 day
1832
01:42:11,407 --> 01:42:13,848
we will stay with amma
for a day and get back
1833
01:42:14,448 --> 01:42:15,928
please, bro
1834
01:42:16,608 --> 01:42:19,848
hope you won't mess it up
by landing there
1835
01:42:20,528 --> 01:42:21,728
hello
1836
01:42:21,848 --> 01:42:23,208
hello...?
1837
01:42:24,128 --> 01:42:27,407
'This diet is now a fad'
1838
01:42:27,888 --> 01:42:31,168
'how will you have the stamina
to deliver a baby?'
1839
01:42:31,407 --> 01:42:33,327
'pour that gravy'
1840
01:42:33,728 --> 01:42:35,608
when did you last talk
to both of them?
1841
01:42:35,648 --> 01:42:37,168
Shankar and kausalya?
1842
01:42:37,487 --> 01:42:39,048
Yesterday why?
1843
01:42:40,968 --> 01:42:42,928
'You hog all by yourself'
1844
01:42:43,968 --> 01:42:44,968
hello?
1845
01:42:45,728 --> 01:42:47,128
Where are you?
1846
01:42:48,288 --> 01:42:50,688
Be safe we'll come there
1847
01:42:51,928 --> 01:42:53,048
okay
1848
01:42:57,608 --> 01:42:58,888
he's missing.
1849
01:43:06,208 --> 01:43:07,848
Just ignore and eat
1850
01:43:08,608 --> 01:43:09,888
are you kidding?
1851
01:43:09,928 --> 01:43:11,288
It's okay if it was just our team
1852
01:43:11,327 --> 01:43:13,168
we've brought all these people
1853
01:43:15,608 --> 01:43:18,288
- what's happening here?
- Nothing, you eat
1854
01:43:18,327 --> 01:43:20,608
you keep looking intently
she does the same
1855
01:43:20,648 --> 01:43:23,128
what's up with you both?
What is the hassle?
1856
01:43:24,448 --> 01:43:25,648
Why not just tell them?
1857
01:43:25,688 --> 01:43:27,248
Will you continue eating quietly?
1858
01:43:27,288 --> 01:43:30,008
Keep quiet! When is
the right time otherwise?
1859
01:43:31,288 --> 01:43:34,928
I want to share with all of you
a piece of news you don't know
1860
01:43:34,968 --> 01:43:35,968
what happened?
1861
01:43:36,048 --> 01:43:40,168
'One day we had gone for
a documentary shoot in madurai'
1862
01:43:40,208 --> 01:43:42,648
'in front of a theater
jam packed crowd'
1863
01:43:42,688 --> 01:43:44,568
'- was it around 4:00 p.M?
- Yes'
1864
01:43:44,648 --> 01:43:46,048
'madurai'
1865
01:43:46,088 --> 01:43:47,568
madhu, start
1866
01:43:47,608 --> 01:43:50,407
do you want to fall in love or
let your parents choose your groom?
1867
01:43:50,448 --> 01:43:52,248
- Shall I answer?
- Go ahead
1868
01:43:52,327 --> 01:43:56,128
marrying a random stranger
is a practice of the past
1869
01:43:56,168 --> 01:43:58,248
we are educated
and we go to college
1870
01:43:58,327 --> 01:44:00,248
we have also got
the right kind of exposure
1871
01:44:00,288 --> 01:44:01,928
if I am asked to marry a strange-
1872
01:44:01,968 --> 01:44:03,968
- look there.
- Shooting?
1873
01:44:04,048 --> 01:44:06,048
If I am asked to marry a stranger...
1874
01:44:06,088 --> 01:44:08,688
...how is it even possible?
It is quite unthinkable
1875
01:44:08,728 --> 01:44:12,928
I would opt for falling in love
and finding my spouse myself
1876
01:44:12,968 --> 01:44:15,088
90% of the girls will prefer love-
1877
01:44:15,688 --> 01:44:16,968
come fast save her
1878
01:44:17,648 --> 01:44:18,888
he has a knife!
1879
01:44:18,968 --> 01:44:20,208
Let her go
1880
01:44:22,568 --> 01:44:24,568
- nab him.
- Don't let him escape
1881
01:44:24,648 --> 01:44:25,768
quick.
1882
01:44:30,848 --> 01:44:32,848
Run... run
1883
01:44:33,288 --> 01:44:34,407
move aside
1884
01:44:34,487 --> 01:44:38,487
fraud! You lied to me, saying
you hit against a post in a bus
1885
01:44:38,528 --> 01:44:40,407
did that boy live or not?
1886
01:44:40,487 --> 01:44:42,407
The stab wasn't too deep
thank god!
1887
01:44:42,448 --> 01:44:45,487
They would be dead by now
if not for prabha
1888
01:44:46,048 --> 01:44:47,048
sooper!
1889
01:44:47,088 --> 01:44:49,088
Then what happened to the lovers?
1890
01:44:49,128 --> 01:44:51,008
She got them married
the very next week
1891
01:44:51,048 --> 01:44:52,768
they are no longer in tamil nadu
1892
01:44:52,848 --> 01:44:54,048
get up!
1893
01:44:54,088 --> 01:44:55,088
Let's leave now
1894
01:44:55,168 --> 01:44:57,448
what is this, goms?
Don't over react
1895
01:44:57,487 --> 01:44:58,648
I'll rip you apart
1896
01:44:58,688 --> 01:45:00,168
who will face my son?
1897
01:45:00,248 --> 01:45:01,248
Don't you laugh!
1898
01:45:01,288 --> 01:45:03,648
I am not your responsibility,
you are mine instead
1899
01:45:03,688 --> 01:45:05,688
- hey goms.
- Take all this
1900
01:45:06,008 --> 01:45:07,487
we don't have a male escort either
1901
01:45:07,568 --> 01:45:08,848
how can you insult me?
1902
01:45:08,888 --> 01:45:11,688
You are there but what can
you do as a single man?
1903
01:45:13,688 --> 01:45:15,448
Hey man! Listen to me
1904
01:45:15,528 --> 01:45:18,008
my job is to only convey the information
1905
01:45:18,048 --> 01:45:19,648
I have been paid only for that
1906
01:45:19,728 --> 01:45:21,728
'money is not a criteria'
1907
01:45:21,808 --> 01:45:23,888
1st identify the concerned people
1908
01:45:28,248 --> 01:45:29,848
1 minute.
1909
01:45:40,688 --> 01:45:41,728
Dammit!
1910
01:45:41,768 --> 01:45:45,448
Prabha, you're giving me heart attacks
why do you buy this kind of trouble?
1911
01:45:45,487 --> 01:45:47,407
No trouble, darling
1912
01:45:48,327 --> 01:45:49,888
this is my theory
1913
01:45:50,448 --> 01:45:54,168
to roam around at night
with jewelry weighing a ton...
1914
01:45:54,768 --> 01:45:55,888
...is not female liberation
1915
01:45:55,928 --> 01:45:57,048
then?
1916
01:45:58,528 --> 01:46:01,088
A girl should marry
the man she loves
1917
01:46:01,368 --> 01:46:03,728
and live only with the man she loves
1918
01:46:04,208 --> 01:46:05,487
that is liberation
1919
01:46:07,928 --> 01:46:09,088
all that is fine
1920
01:46:09,168 --> 01:46:11,648
what about your love?
Tell us your story
1921
01:46:11,688 --> 01:46:13,568
my mother-in-law knows
1922
01:46:13,608 --> 01:46:15,407
- no, darling?
- I know
1923
01:46:15,487 --> 01:46:17,487
still, tell us they want to know
1924
01:46:17,728 --> 01:46:19,248
my story is very simple.
1925
01:46:19,728 --> 01:46:23,688
I thought no man in this world
is as perfect as my father
1926
01:46:24,048 --> 01:46:26,608
so for a long time
I thought I shouldn't marry
1927
01:46:26,968 --> 01:46:28,407
only then I realized
1928
01:46:29,048 --> 01:46:30,648
all men are not bad
1929
01:46:30,808 --> 01:46:32,208
our system is wrong
1930
01:46:32,848 --> 01:46:34,288
do I make sense, goms?
1931
01:46:37,487 --> 01:46:39,728
That's when I met mr surendhar
1932
01:46:40,248 --> 01:46:44,407
within a very short while of meeting him
he gave me some faith and a little love
1933
01:46:44,487 --> 01:46:46,208
most important he respected me
1934
01:46:46,248 --> 01:46:47,208
bull's eye!
1935
01:46:47,248 --> 01:46:49,383
So one day out of the blue
I went up to him and said...
1936
01:46:49,407 --> 01:46:50,848
'I like you'
1937
01:46:51,568 --> 01:46:53,407
'shall we get married?' I asked
1938
01:46:54,487 --> 01:46:57,168
'birds of the same feather
flock together, both of you'
1939
01:46:57,208 --> 01:46:58,968
'quiet mischief' indeed!
1940
01:47:27,888 --> 01:47:29,608
Please drive fast
1941
01:47:30,568 --> 01:47:31,608
mother...!
1942
01:47:32,848 --> 01:47:34,168
Drive fast, bro.
1943
01:47:41,608 --> 01:47:44,048
Maaa... ma.
1944
01:47:48,008 --> 01:47:49,487
Allah!
1945
01:49:02,448 --> 01:49:04,728
'We are calling from
srinivasa rao hospital'
1946
01:49:04,768 --> 01:49:06,168
'are you pattammal's son?'
1947
01:49:06,208 --> 01:49:08,008
'your mother is critical
where are you?'
1948
01:49:08,048 --> 01:49:09,327
'are you coming?'
1949
01:49:23,568 --> 01:49:26,568
'Chitrakoot waterfalls,
chhattisgarh district'
1950
01:49:34,968 --> 01:49:36,968
'This place is called ghotul'
1951
01:49:37,048 --> 01:49:40,048
'the tribal folks bring their sons
and daughters here to stay...'
1952
01:49:40,088 --> 01:49:41,848
'...when their children attain puberty'
1953
01:49:41,928 --> 01:49:45,208
'they meet, mingle, mix and
they can marry anyone they like'
1954
01:49:45,248 --> 01:49:46,407
'isn't this awesome?'
1955
01:49:46,448 --> 01:49:49,288
'this is a village
to be on the map!'
1956
01:49:50,608 --> 01:49:52,208
hello, prabha
1957
01:49:52,407 --> 01:49:53,728
please come, welcome
1958
01:49:54,688 --> 01:49:55,728
wow!
1959
01:49:55,808 --> 01:49:57,448
- How are you?
- Good... Good
1960
01:49:57,528 --> 01:49:59,008
- how are you?
- I'm good and you?
1961
01:49:59,048 --> 01:50:01,088
- Where's your guy?
- Shankar... Over there
1962
01:50:01,128 --> 01:50:02,608
shankar!
1963
01:50:06,248 --> 01:50:08,928
Thank you, prabha
she is such a sincere girl
1964
01:50:09,208 --> 01:50:10,208
I know
1965
01:50:11,008 --> 01:50:12,048
introduce me
1966
01:50:12,088 --> 01:50:13,288
that is subbu
1967
01:50:14,407 --> 01:50:16,648
rani and goms
1968
01:50:16,688 --> 01:50:18,848
- goms, roop Singh gond.
- Greetings
1969
01:50:18,888 --> 01:50:21,728
he runs a trust and works
with these tribal people
1970
01:50:21,808 --> 01:50:23,288
okay, I am coming
1971
01:50:23,327 --> 01:50:25,288
what is that event?
1972
01:50:25,327 --> 01:50:26,928
It's a wedding, ma'am
1973
01:50:27,327 --> 01:50:29,528
go and participate
in their wedding
1974
01:50:29,608 --> 01:50:31,528
that's the word 'kalyanam'...Wedding
1975
01:50:31,568 --> 01:50:32,968
hey! Prathap
1976
01:50:33,008 --> 01:50:34,528
hello, my friend
1977
01:50:34,848 --> 01:50:35,928
hey! Kausalya
1978
01:50:35,968 --> 01:50:38,648
perfect spot for your honeymoon, eh?
1979
01:50:38,688 --> 01:50:41,568
Munna, madam and
her friends are here.
1980
01:50:47,208 --> 01:50:49,368
Where are you?
1981
01:51:04,968 --> 01:51:05,808
Hello?
1982
01:51:05,888 --> 01:51:09,608
- Hello?
- Uncle, this is prabha here.
1983
01:51:10,407 --> 01:51:13,008
I am here with subbu
her phone is with me
1984
01:51:13,048 --> 01:51:14,568
thank god you answered
1985
01:51:14,648 --> 01:51:16,848
I was hoping she wouldn't pick the phone
1986
01:51:16,928 --> 01:51:18,487
'she isn't next to you, is she?'
1987
01:51:18,528 --> 01:51:20,048
I thought I shouldn't call
1988
01:51:20,088 --> 01:51:21,848
but I can't be without
telling her either
1989
01:51:21,888 --> 01:51:24,568
I just wanted to say
my mother passed away
1990
01:51:26,848 --> 01:51:29,407
don't inform her now
1991
01:51:30,888 --> 01:51:33,088
let her come back
whenever she wants to
1992
01:51:33,168 --> 01:51:34,407
'you get my point?'
1993
01:51:34,968 --> 01:51:37,128
she has contributed
more than her share
1994
01:51:38,327 --> 01:51:39,688
this is her time.
1995
01:51:40,288 --> 01:51:41,888
I want to give her space
1996
01:51:44,048 --> 01:51:46,448
send her back safe and sound
1997
01:51:46,487 --> 01:51:49,048
because I don't have
anyone else in my life
1998
01:51:49,768 --> 01:51:50,968
hello...?
1999
01:51:57,368 --> 01:52:01,327
Women don't give dowry here
it's the men's turn to do so
2000
01:52:03,208 --> 01:52:04,728
divorce is a cakewalk here
2001
01:52:04,768 --> 01:52:07,088
no love lost, just say
'bye' and walk away
2002
01:52:08,168 --> 01:52:10,968
then you can live with
whomever you love
2003
01:52:12,487 --> 01:52:13,728
shall I say something?
2004
01:52:13,768 --> 01:52:14,928
What?
2005
01:52:14,968 --> 01:52:17,088
Today we will be going
our separate ways
2006
01:52:17,168 --> 01:52:19,407
yes, we will be parting today.
2007
01:52:48,768 --> 01:52:50,568
Hey! Subbu
2008
01:52:50,608 --> 01:52:52,528
subbu, where are you going?
2009
01:52:52,768 --> 01:52:54,208
Tell us what's wrong
2010
01:52:54,248 --> 01:52:55,407
hey! Subbu
2011
01:52:56,048 --> 01:52:57,728
what the hell
do you think of yourself?
2012
01:52:57,768 --> 01:52:59,327
Why aren't you coming?
2013
01:53:00,128 --> 01:53:01,688
Don't be silly, suri
2014
01:53:01,768 --> 01:53:04,808
you know what risks I took
to arrange this get-together
2015
01:53:04,888 --> 01:53:06,688
coolly you say
you missed your flight
2016
01:53:06,768 --> 01:53:08,248
who wants you here next week?
2017
01:53:08,327 --> 01:53:10,808
I took so much trouble
for this specific day
2018
01:53:10,848 --> 01:53:13,728
don't I know to bring everyone here
after rani's election is over?
2019
01:53:13,808 --> 01:53:16,768
You know subbu has left behind
her bedridden mother-in-law
2020
01:53:17,208 --> 01:53:20,248
'sweetheart, you know me, I would
have come if it was humanly possible'
2021
01:53:20,327 --> 01:53:22,928
'I'm really, really, really sorry, ma'
2022
01:53:23,008 --> 01:53:24,568
I don't want your 'sorry'
2023
01:53:24,688 --> 01:53:27,448
'then what do you want me to do?'
2024
01:53:27,528 --> 01:53:30,048
what you should do is...
2025
01:53:31,208 --> 01:53:32,448
...come out
2026
01:53:34,928 --> 01:53:36,168
drama, huh?
2027
01:53:38,327 --> 01:53:42,288
You'll organize a big drama like this
can't I pitch in my bit?
2028
01:53:43,248 --> 01:53:44,968
- How are you?
- I'm good
2029
01:53:45,008 --> 01:53:46,928
- how is your hand?
- Healed
2030
01:53:47,168 --> 01:53:48,608
amma didn't see you, right?
2031
01:53:48,688 --> 01:53:51,008
How will she see me
when you're seeing me only now?
2032
01:53:51,088 --> 01:53:53,168
Ages since I hugged you
come close-
2033
01:53:53,248 --> 01:53:54,808
- what's wrong?
- Let me go
2034
01:53:55,368 --> 01:53:56,688
hi senior
2035
01:53:57,048 --> 01:53:59,407
brother, can I add
the spice to the chicken?
2036
01:53:59,487 --> 01:54:01,088
Hello, chicken-brother
2037
01:54:01,128 --> 01:54:02,888
is that priority now, brother?
2038
01:54:03,648 --> 01:54:05,327
Hi... hello
2039
01:54:09,048 --> 01:54:10,688
hey! Subbu
2040
01:54:14,648 --> 01:54:16,048
what's up?
2041
01:54:23,448 --> 01:54:25,768
'Look at this waterfall'
2042
01:54:28,568 --> 01:54:33,128
won't it be lovely if we just go
missing somewhere in this jungle?
2043
01:54:39,608 --> 01:54:43,528
Gomu... hey gomu
what happened?
2044
01:54:43,688 --> 01:54:45,487
Where did you come from?
2045
01:54:45,568 --> 01:54:49,888
Being separated for 38 years and
suddenly we have the time of our lives
2046
01:54:49,928 --> 01:54:53,008
now to part ways again
we might as well have not met
2047
01:54:53,288 --> 01:54:56,208
you have your kids
and your family life
2048
01:54:56,808 --> 01:54:59,928
whether you kiss or kick
you have someone to belong to
2049
01:55:00,368 --> 01:55:04,688
prabha will settle down with
my son in some foreign country
2050
01:55:04,768 --> 01:55:06,327
where will I go?
2051
01:55:06,688 --> 01:55:08,528
As if I will be happy?
2052
01:55:08,888 --> 01:55:12,248
I'll go back to my army life
2053
01:55:12,608 --> 01:55:15,528
sit and stand according
to orders issued!
2054
01:55:15,848 --> 01:55:18,608
Wake up at dawn before
the pressure cooker whistles
2055
01:55:18,688 --> 01:55:21,168
my head hits the pillow
after the last whistle
2056
01:55:21,407 --> 01:55:23,088
what is the solution to our lives?
2057
01:55:24,248 --> 01:55:26,368
Shall we just run away somewhere?
2058
01:55:28,327 --> 01:55:31,008
Why should we suffer
and stay with them?
2059
01:55:32,888 --> 01:55:34,608
Even if she yells at me 24x7...
2060
01:55:34,648 --> 01:55:38,168
...my mother-in-law, my constant
companion has 1 foot in her grave
2061
01:55:40,248 --> 01:55:42,048
life with this drunkard-
2062
01:55:46,368 --> 01:55:50,168
but for this rope, I would have
jumped while talking to you
2063
01:55:50,208 --> 01:55:51,608
hey! Subbu
2064
01:55:51,688 --> 01:55:53,768
don't rant and rave like a lunatic
2065
01:55:55,008 --> 01:55:57,407
whether you jump or not
I intend to right now
2066
01:55:57,448 --> 01:55:58,848
what's wrong with you now?
2067
01:55:58,888 --> 01:56:02,008
Will I reach heaven
if I jump from here?
2068
01:56:02,088 --> 01:56:03,088
Cross over
2069
01:56:03,128 --> 01:56:04,528
want to dive?
2070
01:56:04,568 --> 01:56:06,168
Try all this tomorrow
let's go now
2071
01:56:06,208 --> 01:56:07,248
'no, I want to jump'
2072
01:56:07,327 --> 01:56:08,768
'I'll clobber you'
2073
01:56:09,048 --> 01:56:10,368
okay, jump
2074
01:56:10,608 --> 01:56:11,768
for your sake
2075
01:56:11,808 --> 01:56:14,048
you came to stop me
at the right moment.
2076
01:56:17,848 --> 01:56:20,568
I am at a loss for words
to thank you, dear
2077
01:56:20,608 --> 01:56:23,128
do you know your effort
is indeed priceless?
2078
01:56:23,168 --> 01:56:26,128
Uniting us after so many decades
2079
01:56:26,368 --> 01:56:27,768
thanks, prabha
2080
01:56:30,528 --> 01:56:32,008
'look over there'
2081
01:56:32,048 --> 01:56:35,128
'goms, rani, subbu'
2082
01:56:37,568 --> 01:56:40,688
a good shower and
tie my lungi real tight
2083
01:56:40,728 --> 01:56:43,008
only then I can cook
our home food properly
2084
01:56:43,368 --> 01:56:44,888
where do you work, bro?
2085
01:56:44,928 --> 01:56:47,528
Qatar, near Dubai
in a star hotel
2086
01:56:47,568 --> 01:56:49,327
folks over there
eat anything you boil
2087
01:56:49,368 --> 01:56:51,728
garnish with salt and pepper
plate clean polished!
2088
01:56:51,768 --> 01:56:53,368
Are our people
so easy to please?
2089
01:56:53,407 --> 01:56:55,168
Brother, what is your name?
2090
01:56:56,008 --> 01:56:58,008
Karthik, how can you simply watch?
2091
01:56:58,048 --> 01:56:59,688
Peel these potatoes
2092
01:56:59,728 --> 01:57:00,768
come on, brother
2093
01:57:00,808 --> 01:57:02,368
come on take it
2094
01:57:02,448 --> 01:57:04,808
in the house where the man cooks...
2095
01:57:04,848 --> 01:57:08,128
...won't kubera, god of wealth
rest and bless for sure?
2096
01:57:09,407 --> 01:57:11,648
If you cook for your mother
you'll go to heaven
2097
01:57:11,688 --> 01:57:15,487
if you cook for your wife you'll glimpse
heaven on earth even!
2098
01:57:16,128 --> 01:57:17,608
Go straight into that room
2099
01:57:17,648 --> 01:57:18,688
where are you-
2100
01:57:18,728 --> 01:57:20,648
don't ask me any questions
go right in
2101
01:57:20,688 --> 01:57:22,208
1 minute
2102
01:57:22,327 --> 01:57:23,768
what's all that noise down there?
2103
01:57:23,808 --> 01:57:25,487
- Nothing.
- College students, huh?
2104
01:57:25,528 --> 01:57:27,168
Your parcel, ra
2105
01:57:27,208 --> 01:57:28,487
what is it?
2106
01:57:28,568 --> 01:57:30,208
This is for you, goms
2107
01:57:30,528 --> 01:57:31,728
what is all this, dear?
2108
01:57:31,768 --> 01:57:33,248
This is for you, subbu
2109
01:57:33,407 --> 01:57:34,448
what?
2110
01:57:34,487 --> 01:57:35,487
Don't waste time
2111
01:57:35,528 --> 01:57:36,808
go and take a shower
2112
01:57:36,888 --> 01:57:38,688
- why-
- go... Go fast
2113
01:57:39,088 --> 01:57:42,327
dress up neat and come out
spruced up and sweet
2114
01:57:43,848 --> 01:57:45,528
with this soup all done at last
2115
01:57:45,568 --> 01:57:46,648
prabha...?
2116
01:57:46,688 --> 01:57:48,808
Our team is ready
what about yours?
2117
01:57:49,808 --> 01:57:52,248
Are the girls from the hostel ready?
2118
01:57:52,528 --> 01:57:53,648
What... what?
2119
01:57:53,688 --> 01:57:55,008
- Don't shout.
- What?
2120
01:57:55,048 --> 01:57:57,048
Why are you yelling?
Get inside
2121
01:57:57,128 --> 01:57:58,888
even I want to watch the fun
2122
01:57:58,928 --> 01:58:00,528
you just won't listen to me
2123
01:58:01,208 --> 01:58:03,688
balaji, please go in and hide
2124
01:58:03,768 --> 01:58:04,968
are they coming now?
2125
01:58:05,008 --> 01:58:07,088
Balaji, don't hide here
over to that side
2126
01:58:10,448 --> 01:58:12,608
you found the right place
2127
01:58:12,688 --> 01:58:13,768
don't shout
2128
01:58:16,688 --> 01:58:19,008
suri, go in I'll explain later
2129
01:58:19,048 --> 01:58:20,168
go in now
2130
01:58:20,728 --> 01:58:22,528
will you come over that side?
2131
01:58:22,688 --> 01:58:24,248
Just for 2 minutes please
2132
01:58:24,327 --> 01:58:25,568
go, boss
2133
01:58:27,088 --> 01:58:28,128
shall I hide too?
2134
01:58:28,168 --> 01:58:29,688
Come and click snaps with me
2135
01:58:29,728 --> 01:58:30,768
'we are all ready'
2136
01:58:30,808 --> 01:58:32,808
you shouldn't miss
even a single moment
2137
01:58:32,888 --> 01:58:34,448
come... come out.
2138
01:58:42,968 --> 01:58:44,808
Wow! Soooper.
2139
01:58:53,968 --> 01:58:55,407
You look simply superb
2140
01:58:57,208 --> 01:58:58,568
come here
2141
01:58:59,008 --> 01:59:00,168
okay
2142
01:59:00,208 --> 01:59:03,208
goms, I have a question for you
2143
01:59:03,288 --> 01:59:04,568
ask away
2144
01:59:04,928 --> 01:59:07,168
if only your son was here...
2145
01:59:07,248 --> 01:59:08,487
...will you go with him?
2146
01:59:08,528 --> 01:59:11,608
Or say, 'friends matter more to me'
and choose your friends instead?
2147
01:59:11,648 --> 01:59:13,008
What kind of question is this?
2148
01:59:13,048 --> 01:59:15,208
Is it even a question
worthy of an answer?
2149
01:59:15,248 --> 01:59:17,407
For 38 long years
we have been friends
2150
01:59:17,487 --> 01:59:18,968
of course I'll go with them
2151
01:59:19,008 --> 01:59:20,928
I'll tell my son
'get lost, you rascal!'
2152
01:59:21,008 --> 01:59:22,368
bingo!
2153
01:59:22,968 --> 01:59:24,648
My dear go math a!
2154
01:59:24,848 --> 01:59:26,487
Hey! Suri?!
2155
01:59:26,528 --> 01:59:28,128
Move... move aside
2156
01:59:28,208 --> 01:59:29,688
my darling son
2157
01:59:29,768 --> 01:59:31,048
'look at that!'
2158
01:59:31,368 --> 01:59:33,088
my darling son
2159
01:59:33,208 --> 01:59:35,728
are you planning to take
my son away from me?
2160
01:59:36,888 --> 01:59:39,768
Aiyaiyo! I haven't forgotten you
2161
01:59:39,808 --> 01:59:41,568
I was so stunned seeing him
2162
01:59:41,648 --> 01:59:44,168
look, this is my son
I told you he's working abroad
2163
01:59:44,208 --> 01:59:46,048
hello, aunt
2164
01:59:46,088 --> 01:59:47,327
how are you?
2165
01:59:47,688 --> 01:59:49,048
When did you come?
2166
01:59:49,128 --> 01:59:52,968
When you were singing
with your friends, 'oho... O'
2167
01:59:53,568 --> 01:59:56,608
you've lost weight, dear
my onion gravy-
2168
01:59:56,768 --> 01:59:59,487
next question is for
ms rani amirthakumari
2169
01:59:59,528 --> 02:00:02,448
I know you intend asking me
the same question
2170
02:00:03,608 --> 02:00:06,768
balaji... archana?
2171
02:00:07,608 --> 02:00:08,968
Where are you?
2172
02:00:10,528 --> 02:00:12,008
How did you guess, ma?
2173
02:00:12,088 --> 02:00:14,128
I asked you to come
won't I know?
2174
02:00:14,168 --> 02:00:15,968
- Archana?
- We've met
2175
02:00:18,208 --> 02:00:20,088
- how are you, aunty?
- I am fine, dear
2176
02:00:20,128 --> 02:00:22,448
did you bring my purse?
Give it to me
2177
02:00:22,888 --> 02:00:23,968
hello, aunty
2178
02:00:24,048 --> 02:00:26,128
what's so precious in this purse, ma?
2179
02:00:26,168 --> 02:00:27,408
Alright... alright
2180
02:00:27,488 --> 02:00:29,048
that isn't your question, rani
2181
02:00:29,088 --> 02:00:30,688
think carefully and answer
2182
02:00:30,968 --> 02:00:33,848
which child of yours
do you love the most?
2183
02:00:37,088 --> 02:00:38,528
Not these 2 brats
2184
02:00:38,608 --> 02:00:40,728
only my eldest son, karthik
2185
02:00:41,528 --> 02:00:42,688
alright
2186
02:00:42,728 --> 02:00:44,088
- okay.
- Karthik
2187
02:00:44,128 --> 02:00:46,448
come out, brother
2188
02:00:49,088 --> 02:00:50,488
'brother, what happened?'
2189
02:00:50,528 --> 02:00:52,968
'i don't believe this
is it karthik?'
2190
02:00:54,048 --> 02:00:56,088
'who... hey!'
2191
02:00:56,608 --> 02:00:58,088
ma...?
2192
02:00:58,408 --> 02:00:59,648
What's wrong?
2193
02:00:59,688 --> 02:01:00,848
Forgive me, ma
2194
02:01:00,928 --> 02:01:01,888
get up
2195
02:01:01,928 --> 02:01:03,448
what's wrong with you?
2196
02:01:03,728 --> 02:01:06,608
How could we have been so selfish!
2197
02:01:07,208 --> 02:01:08,648
I am a coward
2198
02:01:10,328 --> 02:01:11,728
spineless, ma
2199
02:01:13,208 --> 02:01:14,368
don't cry, son
2200
02:01:14,408 --> 02:01:17,488
I wanted to use you
and become rich, ma.
2201
02:01:18,488 --> 02:01:20,048
I'm such a coward
2202
02:01:20,728 --> 02:01:22,128
stop crying
2203
02:01:23,888 --> 02:01:25,328
what happened?
2204
02:01:25,728 --> 02:01:27,048
I'll tell you later
2205
02:01:27,808 --> 02:01:30,288
what I did is unforgivable, ma
2206
02:01:30,568 --> 02:01:32,448
it's okay forget about it
2207
02:01:33,688 --> 02:01:35,048
brother, get up
2208
02:01:35,128 --> 02:01:36,608
it's alright get up now
2209
02:01:36,648 --> 02:01:38,968
come on
control... Control
2210
02:01:39,048 --> 02:01:40,728
get him some water please
2211
02:01:40,768 --> 02:01:42,408
it's okay
2212
02:01:42,608 --> 02:01:44,208
enough, stop crying
2213
02:01:44,288 --> 02:01:45,888
drink water you'll feel better
2214
02:01:45,928 --> 02:01:47,368
brother, drink this
2215
02:01:50,688 --> 02:01:52,328
okay, drink some water
2216
02:01:55,248 --> 02:01:56,248
no problem
2217
02:01:56,288 --> 02:01:57,448
come on
2218
02:01:58,928 --> 02:02:00,688
subbu, call for you
2219
02:02:02,448 --> 02:02:04,848
this looks like a familiar face
2220
02:02:06,048 --> 02:02:07,368
my husband
2221
02:02:08,808 --> 02:02:10,968
subbu... subbu?
2222
02:02:11,608 --> 02:02:12,808
Tell me
2223
02:02:12,848 --> 02:02:14,288
'don't feel bad'
2224
02:02:14,368 --> 02:02:16,928
'you told your mother
whatever you felt, right?'
2225
02:02:17,008 --> 02:02:19,328
'your mother doesn't hold it against you'
2226
02:02:19,368 --> 02:02:22,288
you don't have to come now
I'll handle everything
2227
02:02:23,288 --> 02:02:24,688
what will you handle?
2228
02:02:24,768 --> 02:02:26,848
You couldn't take
care for 4 days?
2229
02:02:26,888 --> 02:02:28,808
And you'll arrange everything, huh?
2230
02:02:32,328 --> 02:02:34,408
Hang up now
I'll leave in the morning
2231
02:02:34,648 --> 02:02:36,208
come whenever you want, subbu
2232
02:02:36,248 --> 02:02:37,368
but when you get back...
2233
02:02:37,408 --> 02:02:40,168
...i won't be the drunkard you know
I'm giving up alcohol
2234
02:02:40,248 --> 02:02:41,648
I called to tell you this
2235
02:02:45,648 --> 02:02:47,008
what happened?
2236
02:02:55,128 --> 02:02:56,688
Aunt, what's wrong?
2237
02:02:56,768 --> 02:02:58,048
What is it?
2238
02:02:58,088 --> 02:03:00,168
Your mother-in-law passed away?
2239
02:03:03,008 --> 02:03:04,648
My husband has stopped drinking
2240
02:03:04,688 --> 02:03:05,728
aiyaiyo!
2241
02:03:06,208 --> 02:03:07,648
Alright
2242
02:03:08,488 --> 02:03:09,648
come
2243
02:03:09,688 --> 02:03:12,088
for uncle turning over a new leaf
2244
02:03:12,168 --> 02:03:13,528
sit down
2245
02:03:13,968 --> 02:03:15,208
suri...?
2246
02:03:15,728 --> 02:03:20,928
Because our brother here
opened his heart out to his mother
2247
02:03:20,968 --> 02:03:22,528
sit, brother sit down
2248
02:03:22,608 --> 02:03:25,128
we have arranged
a special treat for you
2249
02:03:25,528 --> 02:03:26,288
smile
2250
02:03:26,328 --> 02:03:27,008
move
2251
02:03:27,048 --> 02:03:28,448
but before that-
2252
02:03:28,488 --> 02:03:30,168
guess the treat.
2253
02:03:35,288 --> 02:03:37,248
What is all this in aid of?
2254
02:03:39,728 --> 02:03:41,648
Everything is cloaked in suspense?
2255
02:03:41,688 --> 02:03:44,208
Do you know why I went
to all this trouble...
2256
02:03:44,368 --> 02:03:46,528
...to ensure you are together today?
2257
02:03:46,568 --> 02:03:48,168
What's special about today?
2258
02:03:49,928 --> 02:03:53,208
Because today is October 30th
2259
02:03:53,608 --> 02:03:56,568
today was the day you were
forced to split up in college
2260
02:03:56,688 --> 02:03:58,808
we parted today?
2261
02:03:59,128 --> 02:04:01,448
How do you know the date?
2262
02:04:01,608 --> 02:04:05,208
Go math a, because you scaled
the hostel wall and went to watch a film...
2263
02:04:05,288 --> 02:04:07,448
...weren't you 3 chucked out?
2264
02:04:07,528 --> 02:04:08,488
'Yes'
2265
02:04:08,528 --> 02:04:10,048
which film did you go and watch?
2266
02:04:10,088 --> 02:04:11,568
Which film?
2267
02:04:11,648 --> 02:04:13,248
- Rajini film?
- Is that so?
2268
02:04:13,288 --> 02:04:14,928
No, I think kamal was the hero
2269
02:04:15,008 --> 02:04:18,328
are you sure kamal?
I thought rajini acted in it
2270
02:04:18,688 --> 02:04:19,848
what was the name?
2271
02:04:19,928 --> 02:04:21,768
'Aval appadithan'
2272
02:04:21,808 --> 02:04:23,848
that's right
'that is how she is'
2273
02:04:24,128 --> 02:04:27,008
that was the film which
released on October 30th
2274
02:04:30,768 --> 02:04:32,688
brother, hold this.
2275
02:04:35,808 --> 02:04:37,528
'October 30th 1978'
2276
02:05:04,808 --> 02:05:06,888
Now play the film.
2277
02:06:22,088 --> 02:06:24,168
'That is how she is'
2278
02:06:24,208 --> 02:06:26,728
'that is how they are'
2279
02:06:36,848 --> 02:06:39,768
'Like the koel waiting
for the sunrise, to coo'
2280
02:06:39,848 --> 02:06:42,448
'like the frog waiting
for the rain, to croak'
2281
02:06:42,488 --> 02:06:46,488
all my viewers waiting patiently for
my program 'beautiful tips for your beauty'
2282
02:06:46,568 --> 02:06:48,648
'here I am your hostess, subbu'
2283
02:06:48,768 --> 02:06:52,008
subtitled by rekhs
assisted by harini, kirthi, Seth.
2284
02:06:57,728 --> 02:06:59,208
You rock, dear
2285
02:07:00,168 --> 02:07:01,688
take a look in the monitor
2286
02:07:02,368 --> 02:07:03,688
beautiful!
2287
02:07:03,728 --> 02:07:05,608
Shouldn't feel happy we won
2288
02:07:05,648 --> 02:07:08,728
you'll face many hassles from
the opposition, even more from within
2289
02:07:08,768 --> 02:07:10,768
35 years of experience
I'll handle it
2290
02:07:10,848 --> 02:07:12,968
you get in you won't know-
2291
02:07:13,488 --> 02:07:15,528
the concerned person will handle it
2292
02:07:15,568 --> 02:07:16,888
you take leave.
2293
02:07:24,768 --> 02:07:27,128
Ma, you'll get your visa soon
2294
02:07:27,168 --> 02:07:31,048
my precious amma, hop on to
a flight and come, stay with me
2295
02:07:31,088 --> 02:07:33,328
no way count me out
2296
02:07:33,408 --> 02:07:35,808
if you're free you fly down
2297
02:07:35,848 --> 02:07:37,808
when I'm free I'll visit you
2298
02:07:37,888 --> 02:07:40,728
what will you do when
you are old and tottering?
2299
02:07:40,808 --> 02:07:44,808
Goms, however old you are
do what your heart dictates
2300
02:07:44,848 --> 02:07:46,848
that's my darling daughter-in-law!
2301
02:07:46,928 --> 02:07:48,568
'Why do you keep ordering her?'
2302
02:07:48,648 --> 02:07:49,808
'why are you butting in?'
2303
02:07:49,848 --> 02:07:51,408
'do you know her age?'
2304
02:07:51,448 --> 02:07:52,688
'how old is she?'
2305
02:07:52,768 --> 02:07:55,288
you think I'm old?
Want to see my gang?
2306
02:08:02,848 --> 02:08:06,808
"Foo... foo... footloose & fa... Fancy-free
let's go on a fun & frolic spree"
2307
02:08:06,848 --> 02:08:10,848
"little sparrows back in their nest
catching up on lost years in earnest"
2308
02:08:10,928 --> 02:08:15,128
"sideline people who stupidly say
you're a girl, why do you need it anyway?"
2309
02:08:15,208 --> 02:08:18,928
"Take 2 bags of dreams colorful
we are ready to paint the town purple"
2310
02:08:19,008 --> 02:08:22,848
"this world is round, it's true"
2311
02:08:22,888 --> 02:08:29,848
"you have an equal share too"
2312
02:08:30,608 --> 02:08:32,888
"with a hanky did man usurp god's seat?"
2313
02:08:32,968 --> 02:08:35,448
"To self-proclaim as ruler complete?"
165021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof