All language subtitles for Love and Deception (8)_track3_[eng]

(Channel 3 HD)

(D One tv)

(Love and Deception)

Help!

Stop yelling, you darn kid.

Can you be my boss too?

I need your protection
whenever I'm in the area.

Of course, Lackey.

Thank you, Boss.

Can you invite Uncle Trai
over again tomorrow?

I want him to teach me how to fight.

No.

Pin is mentally ill.

She's scared Trai will leave her.

It's our job

to keep it a secret from Trai.

Pla?

It's me, Lackey.

Mommy hasn't come home.
I'm very worried.

You came asking for trouble.

Tai!

Pla!

Boss! Boss!

The cops have stormed the place!

What? The cops?

Darn it!

I'll come back for you!

Go!

Let's move out!

Just now,

what did you call me?

Trai.

That wasn't it.

You called me "Tai".

Why did you call me that?

You misheard me.

You called me "Pla" as well.

Well, your name really is "Pla".

Your friend called and told me
that Pla had disappeared.

So I came to look for you.

Yao is your best friend.

I don't think she'd get
your name wrong.

Why did you have to lie to me?

You're hurt.

And why didn't you tell me?

It's just a scratch
from being tied up.

Are you going to let Tan
see that you're hurt?

(Club by Chamois)

(Na Noi Police Station)

Keep going.

Move.

All right. Take a lot of photos.

Officer, we've found them.

Over there.
It's them, right over there.

Arrest them.

Surrender now!

Down on your knees
and hands behind your head!

There he is! It's Liab!

It's them.

They're the ones
who were hurting women.

Why are you crying?

It hurts.

From what I've gathered,

you're not one to show weakness.

It's as if you have
something on your mind

but can't say it out loud.

Is that right?

I miss my deceased husband.

That's why I'm crying.

Is there anything else
you're wondering about?

I have to hurry back to my son.

You should go. I'm almost home.

Thank you for walking me home.

Are you sure you're not
going to file a police report?

- I think...
- Didn't you hear?

The police stormed the club.

There's no way
they'll get away with it.

Besides, I don't want
to keep pestering them.

I'm worried about my son.
You should go.

I'll go once you tell me
why you lied to me

and said your name was "Nuan".

If you don't tell me the reason,

then I'll stay the night.

I'm completely exhausted.

I probably
won't make it to the hotel.

Are you crazy?

What would people think if they see
you staying the night at my place?

They'll probably think

that I'm an undercover cop

who's here to safeguard you
and my boss, Tan.

I'm in a lot of debt.

So I have to keep changing names
and moving places.

Happy?

All right. So tell me
how much you owe.

I might be able to help you.

I'm offering to help
because I'm worried about Tan.

He's still young but has to
suffer through hardships with you.

It's 3.5 million,
including interest.

Give it to me now
if you want to help.

If you can't afford it, then stop
giving me false hope.

Just go and don't come
back here again

if you don't want to throw
your life away.

It's not a place
for someone like you.

Where have you been?
Everyone's worried sick.

Chuea just went home as well.

I'm really sorry.
I had to work overtime.

Don't lie to me.

Your boss told me
you finished work around seven.

And what have you been doing?

Why are you all beaten up?

Tell me where you've been. It has
something to do with Trai, right?

Yao, I told you never
to contact him.

Gotcha!

Maybe you and Trai

have done it
and you're trying to keep it

from Tan and us?

Don't let me hear you
say that again,

or I'm going to cut ties with you.

I'm serious, Yao.

Hey. I was only joking.
You don't have to be that mad.

Don't joke around like that.

And I'm going to say it
for the last time.

Don't talk to Trai again unless
you want to see me get into trouble.

Then tell me the truth.

Who is this Trai,
and what's his relationship to you?

Why did you have to lie to him
and say your name is Nuan?

He's this loan shark
I'm running away from.

I used to work at his farm.

Then I had financial trouble, so I
stole around a million from him.

But he's lost his memory
from an accident

and coincidentally ran into me here.

If he remembers me someday,

I'll definitely have to go to jail.

- And he...
- Don't ask me why or how

because I've already told you
everything.

Mommy,

- I was worried sick about you.
- Oh, Tan.

My name is Trai.

We talked on the phone.

I don't know you.
Move out of the way.

I'm begging you.

It's only you

who can help me help Pla and Tan.

Pla told me her husband died from
an illness when she was pregnant.

When I met her
at the clothing factory,

she was heavily pregnant
but still working a lot.

She always worked overtime.

She was close to giving birth,
had no husband to take care of her,

and had to make ends meet
to feed herself and her son.

I felt so sorry for her.

- Does it look difficult?
- Not at all.

If there's anything you don't
understand, just ask these ladies.

Oh no! Oh no!

- What happened?
- The factory owner refused to pay

and ran away!

The cops and the bank employees
have swarmed the office!

Hey, what?

Hey!

Hey! Don't tell me
you're about to give birth?

Call an ambulance or the EMT.

Call them now!

- Hurry up!
- Either is fine! Call now!

Hang in there, Pla! Take it easy!

- Yao.
- Hm?

Thanks for putting a roof
over our heads.

Just hang in there, Pla. You can
find a place once you've found work.

It's cheap.

Have a seat.

How did she manage to raise her son
in such a tough situation?

(Clothing Alterations and Repairs)

Anything that's honest work
and pays her, she's all for it.

Tan!

Excuse me.

Hello? I'll call you back.

I think I just ran into the wife
of my old boss's son.

That's right. The one
that's missing.

Right. Okay.

But she was always switching jobs.

Some of the jobs paid really well
but had to resign.

I don't know why.

Luck has never been on her side.

The worst was when she worked
as a maid at a restaurant

that was a front for a casino.

So she got arrested as well.

Down on your knees!

Get down!

I found out the morning after

that she was locked up
at the police station.

She didn't dare to call me because
she was afraid I might have to

find money to bail her out.

I was out of work
at the time as well.

So she just called and asked me
to look after her son.

But we're lucky that the police
checked the CCTV footage

and found out the truth.
So they released her.

Hey, I have to catch a bus and go
back to the house of the lady

I'm taking care of now.

And how are you getting home?
Did you drive your car here?

I'll call a cab.

Oh, right.

Pla told me she stole your money.

So I'm begging you. Please don't
call the police.

She's been fighting tooth and nail
and is a single mom.

Her husband is dead as well.
Please, I'm begging you.

Don't worry.

Even though Pla stole my money,

I forgive her.
I won't press charges.

Thank you so much!
I wish you the best!

I have to go now, okay?

Oh?

Mr. Trai Thanakorn.

Look at him! He's so handsome!

He must have dropped it.

Excuse me.

It's my friend's.
He's staying in this room.

I can't give it to you.

It's hotel policy.

We have to take it to the manager

and put it on record.

There's no need to waste your time.

You can check with the front desk.
I checked into these three rooms.

Here you are.

Okay then.

You should be
more careful with this.

Things can get messy if you lose it,

and other people
will get in trouble.

You don't have to be so serious.

I can get a new one if I lose it.

It doesn't take long to get
an ID card nowadays.

There's no need to be angry.

It's because of you.

You always disappear somewhere.

You won't listen no matter
how many times I warn you.

Next time, if you're going, just go.
And don't come back.

I remember

the girl I keep
picturing in my head.

The woman?

Who is she?

Her name is... Pla.

Her first name is Chadatarn.

Why won't you tell me
when and where you saw Pla?

So where is she now?

If Pla was the one who stole money
from Bungamalee Farm,

like Maenmard said,

then the woman I was chasing
when I crashed my motorbike

was Pla.

Isn't that right?

Did the person named Pla tell you

that she worked at Bungamalee Farm?

And what else did she tell you?

Nothing.

But after talking to her friend,

I figured it out.

Maybe...

there's more to it
than what you and Maenmard let on.

No, nothing.

She was just a worker
who stole from us.

But why did Pin have to keep
such a small thing from me?

Because of you.

You were the one who hired Pla.

The money she stole

really affected
the state of the farm.

And as you already know,

Pin really loves you.

She didn't tell you because she
didn't want you to feel guilty.

All right. So can you tell me now
where Pla is?

She got away.

I tried to look for her
but couldn't find her.

But I've already forgiven her.

Her friend told me that she's been
going through a very tough time.

She's very poor and is also
a mother to a young boy.

I don't want to make things
more difficult for her.

I'm going to focus on getting better

so I can go back to the farm
and help you with work.

I'm sick of myself as well

for being an endless burden to you.

I'm really sorry.

You don't have to apologize

because you might end up hating me

when you finally do recover.

This is the karaoke bar
the police raided yesterday.

It's been discovered that the bar
was just a front for sex trading.

According to the police,
some women have testified

that they were tricked
into becoming sex workers.

- What are you taking pictures of?
- What are you looking at?

Mr. Liab Pakpoom, the owner
of the karaoke bar under question,

has denied all allegations.

He has yet to be granted bail.

Crime, drugs, and human
trafficking remain problematic

in many low-income neighborhoods.

Many people have raised concerns

about the well-being of children
growing up in these neighborhoods.

That's beautiful.

You did a very good job.

Pin,

why did you choose
to do an embroidery

of Cupid?

I believe and have faith in love.

And what kind of love
do you believe in?

Love is a beautiful thing.

I think so too.

But...

love is the same
as other things in life.

It's the same as embroidery.

If the thread is caught in a knot,

then you can't keep going.

So you have to stay mindful

and untie the knot first.

But my problem

can't be solved as easily
as untying this knot.

Help!

Sir?

Get a doctor!

Have a seat.

Bring her an inhaler, will you?

Tai?

You really came back to me?

My eyes aren't playing tricks
on me, are they?

Tai!

Pin, it's me.

Pin!

- You monster!
- Pin!

Lowlife! Scumbag!

- Pin!
- Go away, monster! Don't hurt me!

- Don't you dare!
- Pin, calm down!

Don't hurt me!

Pin!

Pin! Pin!

- Pin!
- Aunt Maen! Aunt Maen!

- Help me!
- Pin!

Help me!

Aunt Maen, please help me!

Pin, listen to me!

We've found Tai.

Tai?

The villagers found him caught
against a dam days ago.

He's at the hospital right now.

Tai is still alive, isn't he?

Tai is alive!

Tai is alive!

Tai?

He's awake.

Aunt Maen, he's awake!

How are you feeling?

Tai?

Tai?

Where am I?

Oh? Who...

are you people?

He's lost his memory!

I can't believe it!

I thought he was already dead.

But fate has brought him

back to me.

But why has fate made him
forget about me too?

What did I do wrong, Aunt Maen?

Why does fate keep
torturing me repeatedly?

Fate is actually on our side, Pin.

This is the best chance.

What chance?

I don't understand.

The chance that you'll end up
with the person you love.

Don't you want to be Tai's wife?

Will you have another bite?

If you want me to be happy,

you have to take another bite.

Thank you.

You must be very tired

of having to take care of me.

We are husband and wife.

Through sickness and in health.

Uh...

I still can't remember you.

Whether in the past or the present,

I will always be your wife, Trai.

Please don't reject me.

We can start again from zero.

But I want to remember
more about us.

Soon,

you'll get your memory back.

That's right.

You have such good moral support.

You'll be fully
recovered soon, Trai.

And stop being so distant.

My dear husband

used to be so loveable in the past.

Trai's ex-wife

cheated millions from the farm
he was running.

Aunt Maen and I

wanted him to forget

about the misfortunes.

So we chose to
keep the truth from him.

We brought him along

to live in a new environment.

We had him change his full name
and become a new person.

Actually, I think

telling Trai the truth

might be useful for him to come
to terms with everything.

His ex-wife has also been missing
for a very long time.

What if he still loves

and misses her?

If they came across
each other someday,

he would leave me.

Pin,

does Trai usually do a good job
looking after you?

He's nice to me.

He looks after me and pampers me.

But he doesn't know

that I'm damaged.

It's because of him!

That sicko!

He ruined my life!

He ruined my life!

My life is a living hell
because of him!

- Okay, okay.
- He forced me!

Pin,

Let's stop for now.

We'll call it a day. Well done.

Oh, Ruj?

I'm taking you to see Pin.

Has Pin come back from Chiang Mai?

You can't let Tai find out

what you went through.

Believe me.

The doctor probably wants more money

with all the proposals
for additional treatment.

But I want to get better.

You're not seriously ill.

It all depends on your mind.
You have to be strong.

Stop being weak and everything
will get better.

I'll go and deal with the expenses,

get your medication, and then
we can go back to Chiang Mai.

The traffic was really bad.

That's why I'm late.

You wouldn't let me
see you the other day.

Now you have to let me punish you
by kissing you on the cheek.

Didn't I tell you that the doctor
doesn't allow visitors?

I told Ruj to go and pick Trai up.

I want him to talk to the doctor.

So, you know?

Ruj told me everything.

Actually,

I should've known a long time ago

because I'm her husband.

If you're going to
keep being naughty,

then you won't get to
see Trai again.

Let's go, Trai.
The doctor's waiting.

Pin?

Pin?

Why did you stop talking?

What do you want to tell me?

I...

I...

Pin was about to tell you

that she can't fulfill
her duty as a wife because...

she has cumulative stress.

Which later manifested
into panic attacks.

That's why I want her

to tell you the truth.

It's not something I think about.

Don't be stressed.

Don't worry about it.

I can wait.

I'm already happy enough

to get to hold your hand
and hug you at night.

See?

Sometimes we're anxious
over our own assumptions.

As far as I can see,

Trai is a calm
and optimistic person.

You can rest assured now, Pin.

I'm ready to receive treatment now.

I'll cooperate with you

and do whatever it takes.

Trai,

I'd like her to receive
mindfulness-based cognitive therapy.

You might not get to
see each other for a while.

Would that be a problem?

But...

I'll wait for you.

I'm going to stay in Bangkok

and wait for you.

In the meantime,
I'll exercise my brain

just as my doctor told me.

We're going to recover

and return to Chiang Mai together.

I suggested Pin rent a condo

so that you can stay here

while she receives treatment.

It's cheaper
than staying at a hotel.

But there's only one bedroom.
Where are you...

I can't leave the farm for too long.

You're an adult.

You probably don't need
me to look after you, do you?

That's good, actually.

I'll try riding the skytrain.
It shouldn't be that difficult.

I don't think so.

It's easier if you call a cab
with the number I gave you.

And this is the place
you asked me to look for.

Show it to the cab driver.

There's a map inside.

If there's nothing else,
then I'll get going.

I told you.
You don't have to wait for me.

You can go home now.

Pla, where are you?

Why did you run away from me?

I've been looking for you
for so long.

I'm tired.

I really am.

No.

I won't give up.

Come hell or heaven,
I'll follow you there.

Who's the woman?

I might be able to help you.

I love you.

I love you, Pla.

Can we go and buy new shoes
after we've eaten?

A new model has come out.
I saw Keng got a pair.

He was bragging to me about them.

Sure. Dad's here too.

- Okay.
- Let's bring him along.

You can get whatever pair you want.

- Okay. Yes!
- Yes!

- Let's go then!
- Go!

Let's go.

The sole of your shoe is flapping.

Let's get you new shoes.

They are still functional.

I just need to glue them together,

and they will be as good as new.

Goodbye.

Goodbye, Teacher Nan.

School break is too long.
I'll be missing you so much.

You always have a way with words.

Go on. Have a safe trip home.

Boss!

Who's that?

Oh? You've already
forgotten about me?

Lackey!

Judging by your voice, you've been
missing me, haven't you?

No, I haven't. I'm just happy
the exams are over.

This kid doesn't speak
his mind, does he?

It's okay if you don't miss me.

Then I guess you probably don't want

what I've brought you.

But this is called bribery.

You're sly for an adult.

Okay.

I give up, Boss.

- Here.
- They fit perfectly.

But I should take them off for now.

Why don't you just wear them?

The soles are coming off
of your old ones.

I'm going to wear them
when I go on a trip.

I don't want them to get dirty.

Oh, okay.

There's more.

Here! Ta-da!

Don't you like it?

I've been saving my money to buy
a soccer ball like this.

But it costs hundreds of baht.
I've been saving for ages

but still don't have enough.

Boss,

you're quite a crybaby, you know?

I'm not. It's called being happy.
I'm not a crybaby.

Can I give it a try now?

Mm. Of course.

But do you know how to play soccer?

Watch me.

Or you'll think I'm just bragging.

Hey!

(Lovin' Ice Cream)

Mm! Do you want to try this?
It's orange flavor.

My tummy's about to burst.

But this one's really good.

See?

It's melting in my mouth.

Do you want it?
I'll order it for you.

Let the boss handle this.
Just sit there, Lackey.

Excuse me, you should
wait your turn.

No. Do you have a problem
with that, beggar?

I'm not a beggar.

Then you're trash.

Trash is good. You can sell it
for money too.

You're just a beggar earning money
from selling trash.

And you spend it on ice cream.

Yuck! You're filthy,

and you stink.

Seeing you makes me want to puke.

I'm not a beggar.

I'm not.

You filthy beggar! Get out!

Go on! Leave! Get out!

Where is this boy's mother?

Why are you letting him
say rude things to my son?

Is there a problem here?

My son just came from a soccer game.

He hasn't changed,
so he's a bit dirty.

And this kid has been
calling my son a beggar.

Oh dear. I'm so sorry.

Why are you behaving like this?

I never taught you to act this way.

Excuse me.

I didn't want to see you punishing
your son in public.

Then shall we do it this way?

You can have this.

Consider it compensation, okay?

I'm not a beggar.

If you're a man,

then you should take responsibility
and apologize.

Say it.

- Go on!
- Sorry.

Tan isn't a beggar.

He has parents.

He's the apple of my eye.

And I'm very proud of my son.

And if I ever ended up
being poor someday,

I'll teach him that poverty isn't
something to be ashamed of.

But the people who step on others
to make themselves feel superior

are the ones who should be ashamed.

That's what I'd be teaching him.

All right.

(Lovin' Ice Cream)

- Lackey.
- At your command, Boss.

Can you give me a piggyback ride?

Hasn't Mommy ever given you
a piggyback ride?

Just when I was smaller.

But I've grown since then.

She complains about back pain,
so I don't want to break her back.

All right. I'll be a horse
for you to ride on. Let's go.

You have a stronger
back than Mommy's.

It's nice, and I won't have to be
scared of falling off either.

But this horse is a fast one.

Hey! Giddyup!

- Let's go.
- Tan!

Where are you taking him?

He's taking me home, Mommy.

Tan, you can't be
hanging out with strangers.

Have you forgotten
what I've taught you?

Please don't scold him.

It's my fault
for not telling you first.

Can I have a word with you?

Your debt has been paid off.

You don't have to
pay me back either.

What are you talking about?

When have I ever owed you anything?

You kept running away from me.

Isn't that because you're scared
I might press charges

for stealing millions from me?

Who told you?

Yao?

You're lucky

that I can't remember the anger
I felt at the time.

But I don't want to let old memories

ruin the happiness
in my life either.

I don't want to
take advantage of you.

Anyway, once I have money,

I'll transfer it to you gradually.

Can I have
your account number, please?

All right. I'll give it to you

when you win the lottery.

Or if you want to be generous
and repay my kindness,

- then let me see Tan sometimes.
- No.

Why not?

Why are you so protective
of your son?

You already have
a family of your own.

I know.

But I'm not here to court you.

I just want to be kind to Tan.

Well,

I want to have kids.

But I don't.

I don't want my son to be spoiled.

Then I'll ask for your permission
to take him somewhere first.

I told you no. So it means no.

I don't understand you at all.

I said I wouldn't press charges.

So what else are you afraid of?

You don't have to
understand anything.

I'm just an unpleasant person who
doesn't make friends with anyone.

If I see you approaching my son
again, I'm going to move away.

Are you stupid or something?

I just want to say goodbye to him.

You have to be proud of yourself
for being a good kid, okay?

From now on, if someone
insults you for being poor,

just ignore them.

Poor people can become rich

if they work hard.

You can still be happy
even if you're not rich as well,

as long as you're a good person

and love others.

I want to be a good person.

Well done.

When are we going to see
each other again?

I have to go back to Chiang Mai.

I don't know
when I'm going to be back yet.

Is Chiang Mai that far away?

Can I go and see you in a car?

I'm afraid not.

Lackey...

All right.

Please don't scold him.

Consider these something
to remember me by.

I have to go now.

Don't be naughty
and listen to Mommy, okay?

I'm happy

that I got to know you,

Chadatarn.

Please inform the chairperson
that the pediatrics department

will organize an activity for kids
who are bedridden on Children's Day.

I'll write a letter and invite him
to speak at the opening ceremony.

I'll verbally inform him
for the time being.

Please watch a video
about the department,

and then I'll give you
a detailed tour of the place.

Of course.

Uh, can you rewind back
to the woman just now?

Pause.

What's the problem with this woman?

She's paid off her bill.
There's no outstanding balance.

(Miss Chadatarn Pitsanukarn)

Vej, the lawyer, has asked
for a copy of these as well.

Hello?

Hello.
I'm calling from Teptai Hospital.

For Children's Day this year,

our hospital would like to
put a smile on children's faces

to our former pediatric patients

by delivering toys to their houses.

The thing is, we don't have
a house number.

Which area do you live in, ma'am?

How come there's no house number?

We're in Bangruammit Community.

But we haven't been assigned
a house number yet.

As far as I know,

isn't the place divided
into multiple streets?

Do you mind letting me know
which street are you on?

It's okay.
I'd rather not trouble you.

I'm just grateful to know
how thoughtful the hospital is.

No problem. Thank you.

(Bangruammit Community)

(Pla)

(Pla)

You're a winner! Bring your receipt
to the mall to receive your prize.

What's the prize?

(A sports uniform. There are sizing
options for you to choose from.)

Tantai Delivery is here!

Hold up, mister.

All right. Show me
what you have for sale today.

Loads, actually.

This one will make you prettier,
plus it's good for your brain too.

Oh? For real?

But can I just be prettier?

The brain is unnecessary.

Give me two of these.

Here.

Gee, you're quite the entrepreneur.

- What's the money for?
- I'm going to buy a sewing machine

so Mommy can do sewing at home

and won't have to
be anyone's employee.

You're such a good kid.

This merchant has such a big heart.

I really should support him
by buying up the whole lot.

Lackey!

Mommy might see us.
Let's hurry up and hide.

Come on. This way.

Who was that?

Oh, Ruj?

I thought you'd already
gone back to Chiang Mai.

I was going to this morning.

But I forgot the checkbook. I'm not
sure if it's with the documents

that I gave you yesterday.

I didn't look carefully either.

The envelope should be in the room.

Are you leaving for work?

Yes.

Liab's cronies haven't been
harassing you again, I hope?

He's behind bars.
What else can he do?

But it's every person for themselves
once he gets out.

Oh, hang on.

That handsome guy
who walked away with Tan,

is he your new boyfriend?

Who?

Oh? How should I know?

I saw them walking together
toward the temple.

But from what I saw,

Tan seems to really adore him.

What a dishonest person.

You're looking
very cool there, Boss.

One, two, three.

One, two, three.

Lackey,

can you lift me up
so I can hang on to this?

Please?

But it's quite high up.
Are you sure?

But I want to play, Lackey.

All right. Here we go.

Where is it? Here?

Mommy, can you lift me
up to that branch?

One, two...

I still can't reach it!

A little higher! A little bit!

Higher, Mommy! Higher!

I don't have
the strength to lift you.

Haven't you been
running away long enough?

I'm sorry for stealing the money.

I don't even have the courage
to look you in the face.

It's been a while.
Are you doing well?

I already got a soccer ball
and shoes last time.

I don't want you
to spend too much money.

I'll save up some money
and buy them myself.

I didn't spend money
on these things at all.

I actually won this
from a prize draw.

I've already tried it on. Look.

See? I can't wear it. It won't fit.

Wear it for me, okay?

- Thank you.
- No problem.

But why are you so lucky?

Maybe it's because

the angels in heaven
wanted me to see you again.

Or it might be Dad
who sent you to me.

Thank you, Dad.

Fate is so fickle.

The person Maenmard hired
to look after Pin was you.

Please don't tell Pin
you ran into me.

The money you stole

was from Tai's personal account.

And he's completely lost his memory.

Let's give you
the benefit of the doubt.

Pin can't find you guilty.

Even if people forget about this,

I never will.

The guilt still haunts me
to this very day.

But you might be
able to go back to Tai.

You're his legal wife after all.

You guys lived together.

Is that what you want?

Give me Pin's number.

I'll call her.

You're still in love with her.

And you're willing to
sacrifice your own happiness.

I should do the same.

And don't you want to find out
why they're living together?

I don't see the point in knowing.

I've already remarried

and have a son.

The boy who's with Tai?

Tan is my son.

Tai seems to be very close to him.

Does he come here often?

No, if we let things continue,
Pin will find out someday.

You freaked out on the phone
and demanded I rush over.

Good thing the grandma I'm helping
went to the temple with her son.

I want to move out of Bangruammit.

Can you find me a new place?

One that's hard to find. Right now.

What's with the rush?

Who are you running away from?

I'm scared Lieb
might harass me again.

I don't know when he's
getting out of jail.

I should be proactive about it.

That's good, actually.

So Tan can grow up
in a better environment.

I'll send you photos
if I find a place.

(Miss Chadatarn Pitsanukarn)

How come these documents are
included in your meeting minutes?

Chadatarn Pitsanukarn is the person
you're looking for, isn't she?

Stay out of this. Leave me.

If she's intent
on running away from you,

calling her will
only make things worse.

Thai Bodyguard Company?

It's Duangjai. I need your help.

Send whoever's available.

Meet me at Bangruammit
Community right now.

I'm willing to pay whatever!

(Miss Chadatarn Pitsanukarn)

Hello, Madam?

I'm in trouble.

You have to help me.

Distribute these
and search every street.

Here.

Go on. Get going already.

(Bangruammit Community)

Excuse me, do you know this woman?

Where's her house?

Just over there.

Oh, okay. Thank you.

You stupid brat! Be careful!

But this man walked
right in front of me.

Now you're talking back? Get lost.

I'll wipe it up for you.

That's enough.

He's well-dressed like a rich person
but doesn't know how to apologize.

What a useless adult.

Right that way.

Is it much further?

- Not really.
- Not really? Okay, thank you.

Tep, where are you?

Lee was in a car accident.

She's in the ICU at our hospital.

You have to come over right now!

Thanks for answering my call.

If I had refused to
meet you this time,

you'd find a way
to come and see me anyway.

I know you didn't cash in
the cheque I gave you.

So I figured you had a proper job.

But judging by
your living arrangements...

I'll pay you double this time.

Sahatep is
the chairperson of Tepparat.

My son has a wife
who helps elevate his charisma.

I'll never let him

appear tainted by dirt and filth.

There's no need to pay me.

Or are you thinking
of being his other wife?

Don't get your hopes up.

I'm going to do everything
to remove you from his life.

He probably doesn't want a woman
with a husband and son like me.

Are you sure? Mm.

Madam, the secretary said

that he hasn't arrived
at the hospital.

Leelawadee was in a car accident,

but you still have the time
to take a stroll around here.

I thought you'd be watching over
Lee at the hospital.

It's necessary
for me to resort to this.

Have you forgotten
that you are married?

And if Leelawadee finds out

that you've been looking for another
woman all over the place,

what's going to happen?

You should know

who's more important to me between
your bimbo daughter-in-law and Pla!

I wouldn't give two hoots even if
you told me Lee died in a car crash!

Tep!

Listen to me!

Leelawadee isn't just your wife.

She's a sacred deity
that you should be worshipping.

She has money and power,
the two things you sought after.

Think about it?
Are you going to risk your future

with a worthless woman?

She already has a son and a husband!

Use your brain! Come to your senses!

Mother,

I don't care.

I'm going to be with Pla.

And no one can stop me!

Tep!

Tep, if you don't listen to me,

you're going to regret it!

Do you hear me?

Aren't you going to
approach her, sir?

Go and find out
if what my mother said is true.

I need everything to be ready.

I won't make a mistake
like last time.

Are you still getting headaches?

I'm not.

And the tossing and turning at night
is completely gone as well.

I've been sleeping
through the night.

Can you take your glasses
off for me, please?

Sure.

Your eyesight has improved a lot.

Are your eyes all-seeing?
You can tell just by looking?

I can tell
that your eyesight has improved

because your eyes are sparkling.

You look like someone who's in love.

You must be kidding me.

Lately,

it's probably because I've been
with someone who makes me happy.

I'm happy that you've been
following my advice.

I'll reward you today by reducing
the dosage of your medication.

Thank you very much.

I made these to play with my kid.

I used to make these too
when I was young.

But I've already forgotten
how to fold them.

You should learn how to.

Okay.

Excuse me?

Why do people drive like that?

They only care about themselves
and never the pedestrians.

To Nok Hook Market, please.

Why didn't you eat
before you came to work?

Sir, are you here
for tailor-made clothing?

Please, come on in.

We only have one tailor.
She's usually busy with work.

She probably didn't see you.
Come on in.

Please.

Come on. Come right in.

- Please head inside.
- Thank you.

Okay. Please wait for a moment.

My dear girl,

there's a customer wanting
to get some clothing made.

Do you mind
looking after him for me?

Here. I bought this for you.

Forty baht two bags.

All right? Don't forget.
Go on. Help me.

I need to go to the bathroom.
I think I ate too much.

Go on.

- Okay.
- Hurry up.

- Don't make him wait.
- I'll be right out.

Have you had any clothing
made by us before?

Pla?

Do you work here?

Oh, yes.

What a small world.

An acquaintance at the condo
also had some clothing made here.

They looked nice,
so I came over to give it a try.

And would you like to
have a shirt or some pants made?

A shirt, please.

A white shirt.

I'd like it to be simple.

Something that can make me

look like I'm 20 instead of 30.

Turn around, please.

Now, face me.

Put your arms out, please.

Are we done already?

I still have to measure your chest.

All done.

It's going to take around two weeks.

We'll call you when it's finished.

Please write down your number.

Thank you.

(Arm 25", Shoulders 18", Torso 27")

Yao, have you managed
to find a place for me?

There's one. But it's pricier than
what you're paying right now.

And it's very far from Tan's school.

Anyway, I'll look for another one.

It's okay.
Just send over some photos first.

Oh? Where did that handsome guy go?

The person who was just here
to get some clothing made.

So what did he order?

A shirt. I've already taken
his measurements and wrote it...

- Where did it go?
- Oh? Don't ask. How should I know?

I just got out of the bathroom,
and he's already gone.

Huh? Maybe he's a conman?

Oh dear.
Check if anything's missing.

Dear me.

(Arm 25", Shoulders 18", Torso 27")

You should get
your eyesight checked.

The hem is so short you'll be able
to see my belly button.

You're exaggerating.
You haven't even tried it on yet.

(Arm 25", Shoulders 18", Torso 27")

Mommy, please don't hit me!

You can't hit me!

Your son's name
is Tantai Pitsanukarn, isn't it?

Pitsanukarn

is Pitai's last name.

I have to intervene
because I love Tan.

Don't take it!

She seduced me and wanted me to
sleep with her. Isn't it obvious?

All done.

You're so handsome, Mr. President.

Pla!

Really.

Aren't you jealous at all?

Have you no heart?
She might harass your husband!