Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,708 --> 00:00:29,792
USAI PERANG KARGIL PADA 1999,
TERJADI PERTEMPURAN SENGIT
2
00:00:29,875 --> 00:00:32,792
ANTARA BADAN INTELIJEN PAKISTAN DAN INDIA
UNTUK MEMENGARUHI
3
00:00:32,875 --> 00:00:35,875
HASIL PEMILU YANG AKAN DATANG
DI NEGARA TETANGGA
4
00:00:35,958 --> 00:00:39,292
KESETIAAN DIUJI,
DAN PENGKHIANATAN MENJADI HAL LUMRAH.
5
00:00:39,375 --> 00:00:43,375
TANPA BELAS KASIHAN, MEREKA MENGGUNAKAN
SEGALA CARA UNTUK KEPENTINGAN MEREKA,
6
00:00:43,500 --> 00:00:48,167
TANPA MENGETAHUI ADA PIHAK YANG LEBIH KUAT
MEMASUKI PERTEMPURAN ITU.
7
00:01:00,667 --> 00:01:02,500
Aneh, itulah dia.
8
00:01:05,333 --> 00:01:07,458
Tersembunyi, bagaikan dosa.
9
00:01:09,208 --> 00:01:11,292
Jelas, bagaikan perbuatan suci.
10
00:01:12,375 --> 00:01:17,042
Terkadang, tak logis layaknya nasib.
11
00:01:19,375 --> 00:01:24,208
Dia memiliki kebiasaan menarik
lengan sweternya,
12
00:01:24,542 --> 00:01:26,792
menyembunyikan jarinya
di bawah rajutan wol.
13
00:01:28,542 --> 00:01:32,083
Dia selalu bersin
tiga kali berturut-turut.
14
00:01:33,083 --> 00:01:38,000
Pada celah di antara tulang selangkanya
15
00:01:38,958 --> 00:01:42,750
ada tahi lalat yang cantik.
16
00:01:45,958 --> 00:01:49,292
{\an8}Namun, juga terdapat mata-mata
dalam kehidupan kami.
17
00:01:52,208 --> 00:01:54,458
Mata-mata yang tak terduga
18
00:01:55,542 --> 00:01:57,083
olehku maupun Octopus.
19
00:02:12,542 --> 00:02:13,542
Tidak.
20
00:02:13,667 --> 00:02:15,792
- Bu, harus dititipkan.
- Bu, harus dititipkan.
21
00:02:15,917 --> 00:02:17,292
Maka aku tak mau masuk.
22
00:03:15,458 --> 00:03:16,458
Heena!
23
00:03:18,708 --> 00:03:20,458
Selamat ulang tahun, Mirza Sahib!
24
00:03:21,292 --> 00:03:23,333
Kau tampak cantik.
25
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
Pembohong!
26
00:03:26,833 --> 00:03:28,583
Tidak, aku serius.
27
00:03:36,458 --> 00:03:37,458
Maafkan aku.
28
00:03:37,833 --> 00:03:40,000
Petugas keamananmu merusak kertas kadonya.
29
00:03:42,667 --> 00:03:43,958
Aku yang minta maaf.
30
00:03:45,125 --> 00:03:47,542
Aku janji akan bunuh mereka semua.
31
00:03:48,917 --> 00:03:49,917
Assalamualaikum.
32
00:03:50,000 --> 00:03:50,958
Wa'alaikum salaam.
33
00:03:51,958 --> 00:03:52,958
Silakan masuk.
34
00:03:56,750 --> 00:03:57,750
Halo, Pak.
35
00:03:57,958 --> 00:03:59,958
- Dua wiski dengan es batu.
- Baik, Pak.
36
00:04:04,792 --> 00:04:05,792
Wah!
37
00:04:07,750 --> 00:04:11,458
Ini parfum kesukaanku.
38
00:04:12,375 --> 00:04:13,500
Bagaimana kau bisa tahu?
39
00:04:16,333 --> 00:04:20,708
Aroma yang harum ini
telah lama tinggal di hatiku.
40
00:04:23,667 --> 00:04:24,667
Pembohong!
41
00:04:26,458 --> 00:04:27,750
Kau lebih pembohong!
42
00:04:29,792 --> 00:04:30,792
Permisi, Pak.
43
00:04:33,917 --> 00:04:34,917
Maafkan aku.
44
00:04:35,167 --> 00:04:36,500
Aku harus terima ini.
45
00:04:38,167 --> 00:04:41,625
- Halo?
- Wiski Anda, Bu.
46
00:05:07,250 --> 00:05:08,125
Permisi.
47
00:05:23,958 --> 00:05:26,583
Kau sudah pakai parfum.
48
00:05:27,875 --> 00:05:30,042
Mungkin kau bisa pakai yang ini nanti.
49
00:05:31,542 --> 00:05:33,167
Lalu mati sendirian?
50
00:05:37,000 --> 00:05:40,333
Jika aku pakai parfum ini sekarang,
51
00:05:40,750 --> 00:05:42,958
kita mati bersama.
52
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
Benar, bukan?
53
00:05:51,333 --> 00:05:52,625
Octopus!
54
00:06:02,833 --> 00:06:03,833
Ada apa?
55
00:06:04,417 --> 00:06:06,083
Pestanya belum usai.
56
00:06:06,750 --> 00:06:07,750
Musik!
57
00:06:10,542 --> 00:06:11,667
Bersenang-senanglah!
58
00:06:13,542 --> 00:06:14,500
Ambil ini.
59
00:06:17,042 --> 00:06:20,833
{\an8}KANTOR PUSAT R&AW
NEW DELHI, INDIA
60
00:06:21,000 --> 00:06:24,750
{\an8}UNIT ANTI SPIONASE (C.E.U)
61
00:06:38,958 --> 00:06:41,750
{\an8}Tuan Handa, apa ada berita terbaru?
62
00:06:48,333 --> 00:06:49,792
KM, kau masih di sini?
63
00:06:58,542 --> 00:06:59,667
Lepaskan aku, Kutty!
64
00:07:00,417 --> 00:07:03,500
- KM, hentikan! Dia bisa mati. Hentikan!
- Kutty!
65
00:07:06,542 --> 00:07:08,167
Lepaskan, Kutty! Sudah kubilang!
66
00:07:08,292 --> 00:07:10,375
KM! Hei! Handa!
67
00:07:10,542 --> 00:07:11,583
Handa, ada apa ini?
68
00:07:12,583 --> 00:07:14,542
- Bawa dia ke klinik. Cepat.
- Baik.
69
00:07:17,750 --> 00:07:20,792
KM, apa yang kau lakukan?
70
00:07:27,167 --> 00:07:28,167
Kau membunuhnya.
71
00:07:31,875 --> 00:07:32,875
Kau...
72
00:07:35,292 --> 00:07:38,667
Tuan Jeev, ada berita buruk.
73
00:07:47,542 --> 00:07:48,583
Bukan aku pelakunya.
74
00:07:50,250 --> 00:07:51,583
Kaulah yang membunuhnya.
75
00:08:14,375 --> 00:08:18,708
{\an8}TIGA TAHUN YANG LALU
DHAKA, BANGLADESH
76
00:08:20,792 --> 00:08:22,333
Ada gadis hadir untuk wawancara.
77
00:08:27,292 --> 00:08:28,500
Katakan aku sibuk.
78
00:08:29,292 --> 00:08:32,458
Dia bilang, "Jika dia berkata sibuk,
katakan padanya,
79
00:08:32,708 --> 00:08:34,833
'Ada apa denganmu, hatiku yang bodoh?'"
80
00:08:40,958 --> 00:08:42,208
Silakan tunggu di sini.
81
00:08:42,833 --> 00:08:43,833
Terima kasih.
82
00:08:45,542 --> 00:08:46,667
Assalamualaikum.
83
00:08:55,625 --> 00:08:57,125
Aku ingin bekerja untukmu.
84
00:08:58,250 --> 00:08:59,583
Apa?
85
00:09:00,250 --> 00:09:01,958
Aku punya koneksi di mana-mana.
86
00:09:02,792 --> 00:09:04,917
NSI. Jamaat.
87
00:09:06,417 --> 00:09:08,417
Sepertinya kau salah paham.
88
00:09:09,667 --> 00:09:11,042
Aku seorang konselor.
89
00:09:17,792 --> 00:09:19,417
Aku tahu siapa dirimu...
90
00:09:20,875 --> 00:09:22,083
Krishna Mehra.
91
00:09:24,583 --> 00:09:25,958
Namun di dunia kita...
92
00:09:26,792 --> 00:09:28,042
KM.
93
00:09:29,250 --> 00:09:31,792
Cerdas. "Krishna Mehra adalah KM."
94
00:09:33,458 --> 00:09:37,208
Shabbir bilang kau tak pelit
seperti pejabat yang sebelumnya.
95
00:09:39,750 --> 00:09:40,958
Kau menggaji dengan layak.
96
00:09:48,667 --> 00:09:50,458
Aku tak kenal orang bernama Shabbir.
97
00:09:52,250 --> 00:09:54,167
Ya, dia sesungguhnya memang bukan Shabbir.
98
00:09:54,750 --> 00:09:56,625
Dia jelas tak katakan
nama aslinya padamu.
99
00:09:58,542 --> 00:09:59,542
Kalau kau?
100
00:10:01,500 --> 00:10:02,500
Heena.
101
00:10:02,667 --> 00:10:03,667
Heena Rehman.
102
00:10:04,667 --> 00:10:06,625
Aku bekerja di divisi akuntansi di NSI
103
00:10:09,333 --> 00:10:10,333
Baik, Heena.
104
00:10:10,625 --> 00:10:11,625
Heena Rehman.
105
00:10:13,667 --> 00:10:15,750
Senang berkenalan denganmu.
106
00:10:19,667 --> 00:10:24,250
Itu jadwal pergerakan Brigadir Mirza
15 hari ke depan.
107
00:10:26,083 --> 00:10:29,625
Aku tahu kau membuntutinya.
108
00:11:03,250 --> 00:11:05,208
Maaf.
109
00:11:05,917 --> 00:11:07,875
Entah kenapa aku selalu bersin tiga kali.
110
00:11:11,583 --> 00:11:12,583
Kau ingin memeriksaku?
111
00:11:18,417 --> 00:11:19,958
Kenapa kau lakukan ini?
112
00:11:29,042 --> 00:11:30,250
Aku benci Mirza.
113
00:11:34,250 --> 00:11:37,625
Dia ingin membawa kami
kembali ke Zaman Batu.
114
00:11:38,708 --> 00:11:40,500
Dia adalah boneka ISI.
115
00:11:41,917 --> 00:11:42,917
Lalu?
116
00:11:45,417 --> 00:11:48,375
Aku butuh uang untuk pengobatan ayahku.
117
00:11:52,167 --> 00:11:54,042
Aku tak bisa merekrutmu.
118
00:11:55,125 --> 00:11:56,125
Kenapa?
119
00:11:58,250 --> 00:12:00,500
Kami tak boleh percaya
orang yang datang,
120
00:12:03,292 --> 00:12:04,792
Namun apa kau punya pilihan?
121
00:12:05,667 --> 00:12:06,833
Punya?
122
00:12:07,708 --> 00:12:08,708
Banyak.
123
00:12:11,875 --> 00:12:13,125
"Banyak"?
124
00:12:19,375 --> 00:12:21,833
Mirza memburu anak buahmu,
125
00:12:22,792 --> 00:12:24,292
namun kau hanya mengamati.
126
00:12:25,125 --> 00:12:26,833
Ingat pembajakan 814?
127
00:12:28,167 --> 00:12:29,958
Jika Delhi tak segera merespons,
128
00:12:31,125 --> 00:12:33,625
anak buahmu bisa mati di tangan Beijing.
129
00:12:38,208 --> 00:12:39,750
Aku punya tiga jawaban.
130
00:12:50,292 --> 00:12:52,083
Kau cukup menanyakan hal yang tepat...
131
00:12:55,708 --> 00:12:56,708
KM.
132
00:13:01,875 --> 00:13:03,500
Kepolisian sedang menginvestigasi
133
00:13:03,583 --> 00:13:05,500
tiga ledakan yang tampak terkoordinasi
134
00:13:05,583 --> 00:13:08,708
di kantor Jamaat di Dhaka,
Chittagong dan Rajshahi.
135
00:13:08,875 --> 00:13:12,125
Seperti tampak di video,
seluruh bangunan di Dhaka telah hancur,
136
00:13:12,208 --> 00:13:14,750
serta jumlah korban
belum dapat dipastikan.
137
00:13:14,917 --> 00:13:16,875
Meski pun perkiraan awal...
138
00:13:20,125 --> 00:13:21,750
Kau suka tiga jawaban tepatku?
139
00:13:27,167 --> 00:13:30,750
Sekarang maukah kau merekrutku, KM?
140
00:13:49,167 --> 00:13:50,375
Aku sedang tak di rumah.
141
00:13:54,292 --> 00:13:56,833
Namun kau di rumah.
Hanya sedang tak sehat.
142
00:14:03,917 --> 00:14:05,208
KM, aku membutuhkanmu.
143
00:14:06,542 --> 00:14:07,542
Sungguh?
144
00:14:10,167 --> 00:14:11,708
Hanya kau yang kupercaya.
145
00:14:14,125 --> 00:14:15,208
Omong kosong!
146
00:14:17,375 --> 00:14:20,542
Kau mengirimnya ke misi bunuh diri...
147
00:14:20,625 --> 00:14:21,542
Tidak.
148
00:14:23,333 --> 00:14:24,583
...tanpa memberitahuku?
149
00:14:33,250 --> 00:14:35,458
KM, ini bukan misi bunuh diri.
150
00:14:36,250 --> 00:14:38,167
Kami sudah siapkan rencana penyelamatan.
151
00:14:40,125 --> 00:14:41,375
Namun ada yang berkhianat.
152
00:14:44,167 --> 00:14:45,792
Ada mata-mata di antara kita.
153
00:14:48,292 --> 00:14:49,458
Ravi Mohan.
154
00:14:50,000 --> 00:14:51,375
Dia tersangka utamanya.
155
00:14:52,042 --> 00:14:53,708
Dalam pengamatan rutin kami,
156
00:14:53,792 --> 00:14:56,458
terlihat bahwa gaya hidupnya
tak sesuai penghasilannya.
157
00:15:12,042 --> 00:15:13,583
Untuk memastikan keraguan kami,
158
00:15:13,667 --> 00:15:16,958
kami melanggar seluruh
aturan dan norma instansi
159
00:15:17,083 --> 00:15:19,333
dan memutuskan untuk menyadap kantornya.
160
00:15:46,458 --> 00:15:47,667
Selamat pagi, Pak.
161
00:16:26,917 --> 00:16:29,583
Sayangnya, kami benar.
162
00:16:37,708 --> 00:16:40,667
Dia membuat salinan
dokumen rahasia instansi
163
00:16:40,750 --> 00:16:42,625
dan membawanya keluar dari kantornya.
164
00:16:51,250 --> 00:16:52,208
Selamat malam, Pak!
165
00:16:52,292 --> 00:16:53,375
Sampai jumpa!
166
00:16:53,458 --> 00:16:55,625
Kami juga mengawasi keluarganya.
167
00:16:56,917 --> 00:16:59,125
Charu, aku berangkat, Sayang.
168
00:16:59,667 --> 00:17:01,042
Jangan lupa payungmu!
169
00:17:01,333 --> 00:17:03,000
Ya, sudah kubawa.
170
00:17:03,667 --> 00:17:08,708
Kami curiga istrinya adalah komplotannya.
171
00:17:08,875 --> 00:17:11,667
Kemungkinan dia adalah kurirnya juga.
172
00:17:11,750 --> 00:17:13,958
- Kau berkelahi di sekolah?
- Tidak, bukan aku...
173
00:17:14,125 --> 00:17:18,833
Dia rutin membawa anaknya berenang
di Klub Zaire sepulang sekolah.
174
00:17:19,375 --> 00:17:23,125
Klub Zaire, yang selalu penuh
dengan diplomat asing.
175
00:17:23,500 --> 00:17:25,625
Itu lokasi yang tepat untuk pengantaran.
176
00:17:26,125 --> 00:17:27,333
Dia cukup ramah,
177
00:17:27,625 --> 00:17:31,542
khususnya dengan para diplomat
dari kedutaan Pakistan.
178
00:17:33,833 --> 00:17:38,542
Di hari sebelum Operasi Octopus,
Ravi ke bioskop mencurigakan di Paharganj.
179
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
Wah! Ini seperti di The Metric, bukan?
180
00:17:49,042 --> 00:17:50,917
- Maksudmu The Matrix?
- Diam kau!
181
00:17:51,875 --> 00:17:53,500
Nona Chandni... Maaf.
182
00:17:53,792 --> 00:17:56,000
Aku bisa mendepaknya jika kau mau.
183
00:17:56,375 --> 00:17:57,625
Tidak, terima kasih. Aku...
184
00:19:11,750 --> 00:19:14,833
Dua, tiga kali. Tujuh, tiga kali.
Tiga, dua kali. Delapan.
185
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
Ya, Bu.
186
00:19:17,333 --> 00:19:18,333
Apa kabar?
187
00:19:18,833 --> 00:19:19,917
Tiga, dua kali.
188
00:19:20,042 --> 00:19:23,000
Tiga. Delapan. Lima, tiga kali.
Dua, dua kali. Ya.
189
00:19:24,708 --> 00:19:25,792
Ya...
190
00:19:27,250 --> 00:19:29,083
- Sampai jumpa.
- Ya.
191
00:19:29,208 --> 00:19:30,542
Damini baik-baik saja.
192
00:19:31,083 --> 00:19:32,083
Baiklah.
193
00:19:32,917 --> 00:19:34,500
Sampai jumpa, Bu.
194
00:19:37,958 --> 00:19:39,167
Hei! Bayar!
195
00:20:27,958 --> 00:20:29,000
- Hei!
- Apa...
196
00:20:29,458 --> 00:20:31,000
- Panggil ambulans...
- Pak!
197
00:20:31,083 --> 00:20:32,250
Kita panggilkan ambulans?
198
00:20:32,708 --> 00:20:34,792
- Apa dia denganmu?
- Kau kenal dia?
199
00:20:46,500 --> 00:20:47,958
Pesannya dalam bentuk sandi.
200
00:20:50,208 --> 00:20:51,917
Saat kami berhasil pecahkan sandinya,
201
00:20:52,917 --> 00:20:53,958
sudah terlambat.
202
00:20:54,125 --> 00:20:55,500
Apa pesannya?
203
00:20:56,000 --> 00:20:57,125
"Botol parfum."
204
00:20:58,417 --> 00:20:59,917
Kenapa belum kau tangkap dia?
205
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Ayolah, KM.
206
00:21:03,333 --> 00:21:04,833
Ravi hanya boneka.
207
00:21:05,375 --> 00:21:06,500
Hanya sebuah bidak.
208
00:21:07,375 --> 00:21:08,375
Dalam bidang kita,
209
00:21:08,458 --> 00:21:10,875
dalangnya lebih penting
daripada bonekanya.
210
00:21:12,792 --> 00:21:14,917
Ada banyak petugas dalam instansi ini.
211
00:21:15,958 --> 00:21:16,958
Kenapa aku?
212
00:21:17,250 --> 00:21:19,125
Aku berutang peluang ini padamu.
213
00:21:19,792 --> 00:21:20,792
"Peluang"?
214
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Sekarang?
215
00:21:24,458 --> 00:21:25,875
Untuk apa?
216
00:21:26,792 --> 00:21:28,417
Untuk membalaskan dendam Octopus.
217
00:21:30,500 --> 00:21:34,583
Kekuasaan dapat merusak malaikat.
218
00:21:35,625 --> 00:21:41,958
Kekuasaan mutlak
akan merusaknya sepenuhnya.
219
00:21:43,792 --> 00:21:44,917
Saat ini,
220
00:21:45,250 --> 00:21:48,667
dia hanyalah telur dari ular berbisa.
221
00:21:49,333 --> 00:21:52,917
Dia akan menyerang
jika dibiarkan lahir ke dunia.
222
00:21:53,875 --> 00:21:57,708
Jadi, sebelum dia keluar dari liangnya,
223
00:21:58,625 --> 00:22:01,375
kita harus menghancurkannya!
224
00:22:05,792 --> 00:22:06,750
Hei, dia di sini!
225
00:22:07,375 --> 00:22:09,500
- Hei, selamat!
- Terima kasih.
226
00:22:09,625 --> 00:22:11,375
- Kerja bagus, Nak.
- Terima kasih.
227
00:22:14,833 --> 00:22:16,250
Aku sangat bangga padamu!
228
00:22:16,708 --> 00:22:17,708
Viku!
229
00:22:19,667 --> 00:22:20,667
Hei!
230
00:22:21,708 --> 00:22:22,833
Dramanya sudah selesai?
231
00:22:25,375 --> 00:22:26,375
Kau tahu?
232
00:22:26,708 --> 00:22:30,375
Memakai sari butuh waktu yang sangat lama.
233
00:22:31,042 --> 00:22:34,542
Kemudian banku kempis.
234
00:22:35,208 --> 00:22:37,750
Aku meminta penjaga mengganti banku,
235
00:22:37,917 --> 00:22:41,958
melakukan segala cara
dan akhirnya tiba di sini.
236
00:22:42,625 --> 00:22:44,375
Aku hanya terlambat sepuluh menit!
237
00:22:44,458 --> 00:22:46,417
Namun mereka tak memperbolehkanku masuk.
238
00:22:48,500 --> 00:22:50,208
Maafkan aku, Viku!
239
00:22:50,667 --> 00:22:51,667
Tak apa, Bu.
240
00:22:51,750 --> 00:22:53,125
Aku akan berganti pakaian.
241
00:22:56,792 --> 00:23:00,167
Kau bisa memakai sari?
242
00:23:00,458 --> 00:23:01,542
Tidak sama sekali!
243
00:23:01,917 --> 00:23:02,917
Lalu?
244
00:23:03,083 --> 00:23:04,833
Seorang tetangga membantuku.
245
00:23:10,958 --> 00:23:12,083
Aku tak tahu
246
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
kau suka wanita lebih tua sekarang.
247
00:23:16,917 --> 00:23:18,042
Tutup mulutmu.
248
00:23:21,208 --> 00:23:22,417
Bu, sudah cukup.
249
00:23:22,583 --> 00:23:24,542
- Tambah lagi.
- Tidak, aku sudah kenyang!
250
00:23:24,625 --> 00:23:25,958
- Baiklah.
- Tolong...
251
00:23:26,875 --> 00:23:27,875
Baiklah.
252
00:23:28,667 --> 00:23:31,083
Kau terlihat cantik memakai sari, Bu.
253
00:23:31,792 --> 00:23:32,833
Pakailah lebih sering.
254
00:23:32,958 --> 00:23:34,083
- Ya.
- Baik.
255
00:23:35,958 --> 00:23:38,792
Ayah, katakan padaku.
256
00:23:40,167 --> 00:23:42,708
Bagaimana Ayah bisa
lepaskan wanita secantik ini?
257
00:23:45,625 --> 00:23:47,000
Terjadi kesalahan, Nak.
258
00:23:52,792 --> 00:23:53,958
Siapa yang bersalah?
259
00:24:03,792 --> 00:24:05,000
JEEV
HUBUNGI KANTOR SEGERA!
260
00:24:06,583 --> 00:24:07,542
BAIK
261
00:24:07,917 --> 00:24:09,542
Aku harus pergi.
262
00:24:11,208 --> 00:24:12,583
Setidaknya habiskan makananmu?
263
00:24:13,125 --> 00:24:15,167
Ini penting, Shashank.
Aku harus ke kantor.
264
00:24:15,250 --> 00:24:16,375
Di hari Minggu?
265
00:24:16,708 --> 00:24:17,958
Di hari Minggu!
266
00:24:18,792 --> 00:24:19,792
Maaf.
267
00:24:19,875 --> 00:24:20,875
Maaf.
268
00:24:24,333 --> 00:24:25,667
Maaf!
269
00:24:29,250 --> 00:24:30,958
Dua minggu lagi
270
00:24:31,333 --> 00:24:34,125
adalah terakhir kalinya
aku berperan sebagai Brutus.
271
00:24:34,417 --> 00:24:36,375
- Jadi jangan beralasan lagi.
- Tentu.
272
00:24:36,875 --> 00:24:39,125
- Pasti?
- Pasti! Aku janji!
273
00:24:41,083 --> 00:24:42,167
Kau yakin?
274
00:24:42,500 --> 00:24:44,625
- Tolong jangan terlambat, Bu.
- Seribu persen!
275
00:24:54,292 --> 00:24:55,583
- Semua hadir?
- Ya, Bu.
276
00:25:04,542 --> 00:25:06,208
Maaf, Pak.
277
00:25:07,667 --> 00:25:08,667
Sedang menyamar?
278
00:25:10,292 --> 00:25:11,292
Makan malam keluarga.
279
00:25:13,125 --> 00:25:15,125
Kita dapat izin untuk menyadap rumahnya.
280
00:25:16,250 --> 00:25:17,750
Kau akan menjalankan misi ini.
281
00:25:20,792 --> 00:25:22,333
Kita beri nama apa?
282
00:25:27,167 --> 00:25:28,167
Brutus.
283
00:25:28,583 --> 00:25:29,583
"Brutus"?
284
00:25:29,875 --> 00:25:30,875
Baiklah.
285
00:25:31,125 --> 00:25:33,958
Operasi Brutus akan dimulai malam ini.
286
00:25:35,083 --> 00:25:36,125
Mari kita lakukan.
287
00:25:41,375 --> 00:25:42,542
Berapa, Pak?
288
00:25:44,333 --> 00:25:45,542
Tiga...
289
00:25:46,125 --> 00:25:47,000
Tujuh puluh rupee.
290
00:25:47,500 --> 00:25:48,500
Tujuh puluh.
291
00:25:55,750 --> 00:25:57,583
Tak ada kembalian,
ambillah puding besok.
292
00:25:57,708 --> 00:25:59,125
Portia telah tinggalkan gedung.
293
00:26:00,375 --> 00:26:02,625
Namun Julius Caesar belum tiba.
294
00:26:10,333 --> 00:26:13,167
- Kau terlambat, Paaji.
- Terserah.
295
00:26:17,917 --> 00:26:18,958
Pukul berapa ini?
296
00:26:20,000 --> 00:26:21,250
Kau tak punya arloji?
297
00:26:21,375 --> 00:26:23,375
Kami sudah menunggu sepuluh menit.
298
00:26:23,458 --> 00:26:24,375
Lalu?
299
00:26:24,458 --> 00:26:26,042
Tak apa, Paaji.
300
00:26:26,833 --> 00:26:27,833
Tidak!
301
00:26:28,583 --> 00:26:31,083
Aku sedang cuti!
Kuberitahu semua orang tiga bulan lalu.
302
00:26:31,500 --> 00:26:33,417
Putriku pulang dari Amerika!
303
00:26:33,708 --> 00:26:36,000
Kami akan doa bersama untuk cucuku
di Gurudwara!
304
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
Aku harus pergi di tengah jalan!
305
00:26:37,875 --> 00:26:40,292
- Paaji, tak ada waktu untuk bertengkar.
- Ayo!
306
00:27:44,958 --> 00:27:46,250
Bagaimana harimu?
307
00:27:47,625 --> 00:27:51,125
- Kau demam!
- Demam?
308
00:27:52,292 --> 00:27:53,917
Tidak boleh berenang hari ini. Ayo.
309
00:27:54,125 --> 00:27:55,708
- Tidak, Bu!
- Tidak!
310
00:28:22,667 --> 00:28:24,542
- Pak Kutty, Portia!
- Apa?
311
00:28:26,167 --> 00:28:27,375
KM, Portia kembali.
312
00:28:27,792 --> 00:28:28,750
Sial!
313
00:28:28,833 --> 00:28:29,833
Dia kembali.
314
00:28:29,917 --> 00:28:31,375
Cepat!
315
00:28:32,167 --> 00:28:33,250
Semuanya, cepat!
316
00:28:46,708 --> 00:28:47,958
Jubin, kau sudah selesai?
317
00:28:48,500 --> 00:28:51,667
Ayo pergi! Cepat!
318
00:28:55,958 --> 00:28:57,875
Kau juga melompat ke kolam renang!
319
00:28:58,000 --> 00:28:59,292
Tepat setelah makan es krim!
320
00:29:01,750 --> 00:29:02,667
Hei!
321
00:29:08,125 --> 00:29:09,833
Kenapa Ibu begitu lamban?
322
00:29:10,250 --> 00:29:12,417
- Apa yang Ibu lakukan di situ?
- Kunal, tunggu.
323
00:29:14,792 --> 00:29:17,500
Jubin, tinggalkan itu. Pergi.
324
00:29:17,958 --> 00:29:19,750
Pergi kau! Pergi!
325
00:29:20,292 --> 00:29:21,208
Maaf!
326
00:29:22,750 --> 00:29:25,208
Ibu, aku ingin es krim lagi!
327
00:29:25,667 --> 00:29:26,875
Hati-hati!
328
00:29:28,625 --> 00:29:30,167
Tidak ada es krim.
329
00:29:34,917 --> 00:29:36,375
Ibu, buka pintunya!
330
00:29:43,375 --> 00:29:44,375
Kumohon!
331
00:29:53,833 --> 00:29:55,417
Hei, Kunal!
332
00:29:56,458 --> 00:29:58,083
Tunggu, kemarilah.
333
00:29:59,083 --> 00:30:00,542
Ada apa denganmu?
334
00:30:08,333 --> 00:30:09,625
KM!
335
00:30:13,833 --> 00:30:15,500
Apa kabar, Paman? Selamat pagi!
336
00:30:49,417 --> 00:30:50,583
Kunal!
337
00:30:52,958 --> 00:30:54,958
Kunal, bekalmu sudah siap!
338
00:30:56,958 --> 00:30:58,083
Kunal!
339
00:30:58,583 --> 00:30:59,833
Dia di kamar tidur, Kak.
340
00:31:00,000 --> 00:31:01,792
Aku sedang berlari di koridor saat itu!
341
00:31:01,958 --> 00:31:03,375
- Kunal!
- Lalu...
342
00:31:05,708 --> 00:31:08,625
- Lalu...
- Lalu?
343
00:31:09,958 --> 00:31:13,208
Sebelum ketiganya meraih senjatanya, aku...
344
00:31:19,875 --> 00:31:22,083
Aku kembali ke Delhi malam itu,
untuk menemuimu.
345
00:31:23,208 --> 00:31:24,875
Bahkan hari ini, warga Islamabad...
346
00:31:27,042 --> 00:31:29,750
masih mencari Masqoor Ali.
347
00:31:32,333 --> 00:31:33,750
- Kunu, ayo berangkat!
- Ayo.
348
00:31:33,875 --> 00:31:36,333
- Busmu tiba.
- Ayo.
349
00:31:37,375 --> 00:31:38,625
Pergilah.
350
00:31:39,167 --> 00:31:40,167
Ayo.
351
00:31:41,250 --> 00:31:42,792
- Sampai jumpa!
- Waktunya pergi!
352
00:31:47,000 --> 00:31:48,333
Inhalernya!
353
00:31:48,708 --> 00:31:51,208
Hei, Harimau!
Pergilah, kususul nanti.
354
00:31:56,375 --> 00:31:57,375
Brutus berangkat.
355
00:31:58,333 --> 00:32:01,000
- Aku di markas. Kau urus dia.
- Siap.
356
00:32:06,583 --> 00:32:09,750
{\an8}KABIR BERKATA
357
00:32:12,417 --> 00:32:13,542
Tunggu.
358
00:32:20,542 --> 00:32:22,250
Akan kuikuti mereka ke Satsang.
359
00:32:23,000 --> 00:32:25,833
Ya, kau butuh itu.
360
00:32:26,833 --> 00:32:30,500
Oh Sage!
361
00:32:30,625 --> 00:32:35,458
Oh Sage!
362
00:32:35,542 --> 00:32:41,667
Oh Sage!
363
00:32:58,083 --> 00:33:01,875
Hati Sage tak berwarna-warni
364
00:33:01,958 --> 00:33:04,208
Hatinya tak berwarna-warni
365
00:33:13,042 --> 00:33:16,458
Tak berwarna-warni hatinya
Namun Sage berwarna-warni pakaiannya
366
00:33:16,542 --> 00:33:20,458
Tak berwarna-warni hatinya
Namun Sage berwarna-warni pakaiannya
367
00:33:20,542 --> 00:33:26,292
Bertindik telinganya
Dan panjang rambutnya!
368
00:33:27,792 --> 00:33:31,000
Bertindik telinganya
Dan panjang rambutnya!
369
00:33:31,417 --> 00:33:35,125
Jenggotnya bagaikan jenggot kambing
370
00:33:35,458 --> 00:33:38,500
Jenggotnya bagaikan jenggot kambing
371
00:33:38,750 --> 00:33:42,333
Tak berwarna-warni hatinya
Namun Sage berwarna-warni pakaiannya
372
00:33:42,417 --> 00:33:46,125
Tak berwarna-warni hatinya
Namun Sage berwarna-warni pakaiannya...
373
00:33:46,708 --> 00:33:52,292
Kabir berkata, "Kita mencari Tuhan
lewat logika dan tindakan eksternal,
374
00:33:52,417 --> 00:33:54,208
bukan dengan membuka pikiran kita."
375
00:33:55,417 --> 00:33:57,000
"Kita berpakaian warna-warni,
376
00:33:57,083 --> 00:33:58,708
berdoa kepada batu,
377
00:33:59,250 --> 00:34:01,125
mencoba berpaling dari nafsu."
378
00:34:01,750 --> 00:34:03,208
"Semua ini tak berguna!"
379
00:34:03,667 --> 00:34:04,708
"Sia-sia!"
380
00:34:05,000 --> 00:34:06,292
"Pikiran harus terbuka!"
381
00:34:06,458 --> 00:34:09,667
- Serukan...
- Yaara ji!
382
00:34:12,500 --> 00:34:14,750
Diberkatilah kau, Lalita!
383
00:34:15,667 --> 00:34:16,833
Semua baik saja?
384
00:34:17,000 --> 00:34:19,042
Semua baik karena berkatmu, Yaara ji.
385
00:34:21,000 --> 00:34:22,375
Bagaimana diabetesmu?
386
00:34:22,958 --> 00:34:26,125
Jangan tanya kondisi diabetesku, Yaara ji.
Tanyalah di mana diabetesku.
387
00:34:27,833 --> 00:34:31,000
Dokter tak bisa percaya hasil tesnya!
388
00:34:31,125 --> 00:34:33,250
Kau melakukan mukjizat, Yaara ji!
389
00:34:35,333 --> 00:34:37,792
Aku tak lakukan apa-apa, Lalita!
390
00:34:38,708 --> 00:34:40,917
Itu semua karena meditasi.
391
00:34:42,083 --> 00:34:43,708
- Ya.
- Jangan dihentikan, ya?
392
00:34:43,792 --> 00:34:44,833
Pasti.
393
00:34:45,125 --> 00:34:46,167
Lalu...
394
00:34:46,917 --> 00:34:49,125
Anulom Vilom.
395
00:34:49,417 --> 00:34:50,750
Jika kau lakukan rutin,
396
00:34:51,500 --> 00:34:54,542
penyakit takkan berani mendekat.
397
00:34:58,583 --> 00:35:00,167
Apa kabar si anak nakal?
398
00:35:00,500 --> 00:35:02,458
Apakah dia sudah mulai meditasi?
399
00:35:02,958 --> 00:35:05,333
Dia sangat sibuk bekerja, Yaara ji.
400
00:35:07,292 --> 00:35:09,750
Namun dia selalu membawa fotomu.
401
00:35:10,208 --> 00:35:12,750
Dia berdoa padamu setiap hari.
402
00:35:13,750 --> 00:35:16,958
Foto dan doa adalah sia-sia, Lalita.
403
00:35:18,333 --> 00:35:22,083
Di sebuah kursi
404
00:35:23,000 --> 00:35:26,792
Dia duduk di kuil
405
00:35:27,750 --> 00:35:31,250
Meninggalkan jiwanya
Berdoa kepada batu
406
00:35:31,375 --> 00:35:34,875
Meninggalkan jiwanya
Berdoa kepada batu
407
00:35:35,042 --> 00:35:38,583
Tak berwarna-warni hatinya
Namun Sage berwarna-warni pakaiannya
408
00:35:38,667 --> 00:35:42,167
Tak berwarna-warni hatinya
Namun Sage berwarna-warni pakaiannya
409
00:35:42,250 --> 00:35:45,375
Tak berwarna-warni hatinya
Namun Sage berwarna-warni pakaiannya
410
00:35:45,458 --> 00:35:48,792
Tak berwarna-warni hatinya
Namun Sage berwarna-warni pakaiannya
411
00:38:28,083 --> 00:38:29,167
MULAI
412
00:38:33,500 --> 00:38:35,208
{\an8}SANGAT RAHASIA
HANYA UNTUK DILIHAT
413
00:38:49,708 --> 00:38:50,708
Kau lihat?
414
00:38:50,833 --> 00:38:53,792
- Tumpukan berkas.
- Astaga!
415
00:38:54,250 --> 00:38:56,958
Tampaknya dia bersemangat menyalin
seluruh isi kantor.
416
00:38:57,083 --> 00:38:58,583
Perbesar, Kutty. Di sini.
417
00:39:02,500 --> 00:39:04,750
Aku tak bisa baca. Putar.
418
00:39:10,083 --> 00:39:15,208
SANGAT RAHASIA
KOORDINAT ASET OPERASI KABUL
419
00:39:15,833 --> 00:39:16,833
Sial!
420
00:39:27,292 --> 00:39:28,250
Hai, Bu.
421
00:39:29,792 --> 00:39:30,792
Di mana Ravi?
422
00:39:31,250 --> 00:39:33,167
Dia di garasi, Bu.
Memarkir mobilnya.
423
00:39:33,667 --> 00:39:34,917
Dia masih di garasi?
424
00:39:35,667 --> 00:39:38,208
- Lalu istrinya?
- Dia di balkon.
425
00:39:55,958 --> 00:40:01,417
Sayangku
Jika akhirnya kau pergi
426
00:40:01,625 --> 00:40:04,333
Menjauhlah
427
00:40:09,958 --> 00:40:15,375
Sayangku
Jika akhirnya kau pergi
428
00:40:15,583 --> 00:40:18,917
Menjauhlah
429
00:40:21,167 --> 00:40:26,708
Jika kau hanya akan
Membuatku menangis lagi
430
00:40:26,875 --> 00:40:29,667
Menjauhlah
431
00:40:29,750 --> 00:40:35,208
Sayangku
Jika akhirnya kau pergi
432
00:40:35,625 --> 00:40:38,375
Menjauhlah
433
00:40:39,458 --> 00:40:41,250
Jika kau akan...
434
00:40:42,125 --> 00:40:44,958
Membuatku menangis lagi
435
00:40:45,333 --> 00:40:48,625
Menjauhlah
436
00:40:52,000 --> 00:40:53,958
Apa? Kau tak suka nyanyianku?
437
00:40:55,167 --> 00:40:57,500
Mengerikan, sangat sumbang!
438
00:40:58,917 --> 00:41:00,042
Sialan.
439
00:41:04,958 --> 00:41:05,958
Mirza.
440
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
Ada apa?
441
00:41:50,208 --> 00:41:51,208
Bukan apa-apa.
442
00:41:51,958 --> 00:41:52,958
Ini uang mukanya.
443
00:41:53,292 --> 00:41:54,875
Kita mulai berlatih lusa.
444
00:41:56,042 --> 00:41:57,042
Berlatih untuk apa?
445
00:41:58,333 --> 00:41:59,458
Operasi Ghalib.
446
00:42:23,583 --> 00:42:26,625
Berapa lama kita akan menunggu si buaya?
447
00:42:27,750 --> 00:42:28,958
Octopus.
448
00:42:29,708 --> 00:42:31,208
Ya, sama saja. Octopus.
449
00:42:37,833 --> 00:42:38,833
Hati-hati.
450
00:42:45,750 --> 00:42:48,708
- Halo?
- Bisa bicara dengan Heena Rehman?
451
00:42:49,292 --> 00:42:50,500
Dengan siapa ini?
452
00:42:51,042 --> 00:42:52,917
Saya dari perusahaan asuransinya.
453
00:42:53,667 --> 00:42:55,833
Saya mau membahas pembayaran
premi asuransinya.
454
00:42:56,583 --> 00:42:58,708
Dia belum datang hari ini.
455
00:43:00,875 --> 00:43:03,708
Baik, akan saya telepon lagi nanti.
456
00:43:04,125 --> 00:43:05,083
Baiklah.
457
00:43:07,708 --> 00:43:08,708
Siapa?
458
00:43:11,417 --> 00:43:12,833
Apa yang kau lakukan di sini?
459
00:43:15,208 --> 00:43:17,000
Kau sudah gila?
460
00:43:24,917 --> 00:43:26,167
Bagaimana kau tahu rumahku?
461
00:43:28,625 --> 00:43:31,375
Aku tak dibayar untuk menjual bakarkhani!
462
00:43:31,875 --> 00:43:33,042
Kau paham?
463
00:43:36,083 --> 00:43:37,500
Kenapa kau tak datang latihan?
464
00:43:43,542 --> 00:43:45,292
Kurasa aku diawasi.
465
00:43:47,083 --> 00:43:49,000
Atau kau berubah pikiran?
466
00:43:49,583 --> 00:43:51,250
Siapa itu?
467
00:43:52,625 --> 00:43:54,625
Temanku, Ayah. Jangan khawatir.
468
00:43:55,458 --> 00:43:59,833
Teman yang mana?
Teman spesial dari Delhi?
469
00:44:00,875 --> 00:44:02,417
Cukup. Tutup mulutmu.
470
00:44:02,708 --> 00:44:04,208
Dasar orang tua.
471
00:44:07,125 --> 00:44:08,792
Operasi Ghalib tidak praktis.
472
00:44:09,333 --> 00:44:11,792
Kalian terlalu tergesa-gesa.
473
00:44:17,250 --> 00:44:19,250
Jangan berani-berani...
474
00:44:26,250 --> 00:44:27,917
Kau tak sungguh yakin padaku, ya?
475
00:44:29,000 --> 00:44:29,875
Apa katamu?
476
00:44:30,750 --> 00:44:31,750
Yakin.
477
00:44:32,417 --> 00:44:33,417
Percaya.
478
00:44:34,292 --> 00:44:35,208
Iman.
479
00:44:38,500 --> 00:44:43,042
Kau akan memberiku obat
atau aku tidur lagi?
480
00:44:43,125 --> 00:44:44,583
Kuambilkan, Ayah. Sebentar.
481
00:44:47,625 --> 00:44:49,083
Dia sakit apa?
482
00:44:53,458 --> 00:44:54,417
Kanker.
483
00:44:55,917 --> 00:44:56,917
Kanker paru-paru.
484
00:45:01,375 --> 00:45:02,375
Buatkan rotinya.
485
00:45:12,333 --> 00:45:13,708
Kau membuat apa?
486
00:45:15,708 --> 00:45:17,042
Peta Bangladesh?
487
00:45:19,083 --> 00:45:20,042
Lihat.
488
00:45:20,125 --> 00:45:24,333
Hari ini aku akan
mengajarimu membuat roti.
489
00:45:24,417 --> 00:45:26,250
Kau katakan apa padanya tentangku?
490
00:45:26,667 --> 00:45:27,667
Semuanya.
491
00:45:31,875 --> 00:45:35,167
Aku belum cerita padanya siapa kau.
492
00:45:43,042 --> 00:45:44,833
Namun aku memberitahunya...
493
00:45:46,458 --> 00:45:47,583
bahwa kau menyangkal...
494
00:45:48,708 --> 00:45:49,750
dirimu yang sebenarnya.
495
00:46:14,083 --> 00:46:21,083
Datanglah jika kau bisa berlama-lama...
496
00:46:21,750 --> 00:46:26,250
Dalam mimpiku yang murni
497
00:46:27,208 --> 00:46:33,583
Jika kau hanya akan hancurkan
Tidurku yang damai
498
00:46:33,708 --> 00:46:37,250
Menjauhlah
499
00:46:38,208 --> 00:46:43,542
Jika kau hanya akan
Membuatku menangis lagi
500
00:46:43,667 --> 00:46:48,917
Menjauhlah, Sayang...
501
00:46:51,208 --> 00:46:53,792
Sayangku...
502
00:46:53,875 --> 00:46:54,875
Kau!
503
00:46:55,042 --> 00:46:57,167
Bukan, seorang pencuri.
504
00:47:10,833 --> 00:47:14,125
Ravi, bagaimana kau beli
kalung semahal ini?
505
00:47:14,833 --> 00:47:15,875
Aku beli di toko.
506
00:47:17,000 --> 00:47:18,000
Ravi?
507
00:47:18,458 --> 00:47:20,542
Dari mana uangnya?
508
00:47:22,958 --> 00:47:24,458
Aku jadi mata-mata negara lain.
509
00:47:25,625 --> 00:47:26,625
Tolong.
510
00:47:28,250 --> 00:47:31,500
Anting-anting berlian,
lalu kalung ini.
511
00:47:33,250 --> 00:47:34,417
Katakan yang sebenarnya.
512
00:47:37,167 --> 00:47:38,167
Kebenarannya...
513
00:47:40,542 --> 00:47:44,292
Kebenarannya adalah,
aku memimpin operasi yang sukses.
514
00:47:46,417 --> 00:47:47,417
Lalu?
515
00:47:49,167 --> 00:47:53,333
Jadi, kepala R&AW...
516
00:47:55,417 --> 00:47:57,500
punya banyak uang
yang bisa dia pakai semaunya.
517
00:47:58,375 --> 00:47:59,667
Aku dapat hadiah hari ini.
518
00:48:03,042 --> 00:48:04,583
Apa operasinya?
519
00:48:06,083 --> 00:48:07,500
Itu rahasia.
520
00:48:10,625 --> 00:48:11,750
Berapa harganya?
521
00:48:12,000 --> 00:48:13,500
Itu sangat rahasia.
522
00:48:13,875 --> 00:48:14,875
Beritahu aku!
523
00:48:15,375 --> 00:48:16,375
Ravi!
524
00:48:16,542 --> 00:48:17,708
Kau sudah pulang?
525
00:48:18,708 --> 00:48:20,125
Ya.
526
00:48:25,958 --> 00:48:26,958
Maaf.
527
00:48:30,292 --> 00:48:32,708
Selanjutnya kau akan memberinya Taj Mahal?
528
00:48:33,750 --> 00:48:34,750
Sudahlah, Bu!
529
00:48:35,917 --> 00:48:37,625
Katakan apa mau Ibu?
530
00:48:39,042 --> 00:48:40,583
Dokumen. Kau berhasil dapatkan?
531
00:48:43,875 --> 00:48:44,875
Ya.
532
00:48:47,292 --> 00:48:49,292
Katakan, apa mau Ibu?
533
00:48:50,125 --> 00:48:51,208
Tak usah pikirkan aku.
534
00:48:51,583 --> 00:48:53,500
Cari saja otak untuk dirimu.
535
00:48:54,250 --> 00:48:55,250
Idiot!
536
00:48:58,375 --> 00:48:59,708
Kapan pengirimannya?
537
00:49:00,250 --> 00:49:01,458
Besok.
538
00:49:07,625 --> 00:49:09,792
Kisahnya masuk akal sekarang.
539
00:49:13,333 --> 00:49:14,875
Kau tahu ayah Ravi?
540
00:49:15,625 --> 00:49:16,625
Dulu dia tentara.
541
00:49:16,750 --> 00:49:20,792
Ya, dan perantara perusahaan senjata Eropa
setelah pensiun.
542
00:49:21,083 --> 00:49:22,208
Selama dia hidup,
543
00:49:22,292 --> 00:49:25,417
dia terlibat di tiap transaksi senjata
yang dilakukan negara ini.
544
00:49:27,333 --> 00:49:28,750
Ibunya dilatih olehnya.
545
00:49:29,667 --> 00:49:31,708
Pak, haruskah kukirim pesan
ke kantor Afghan?
546
00:49:31,792 --> 00:49:32,708
Untuk apa?
547
00:49:32,917 --> 00:49:34,875
Untuk mengubah koordinat pelaksana lokal.
548
00:49:34,958 --> 00:49:35,875
Tidak.
549
00:49:36,375 --> 00:49:39,125
Itu akan membuat orang mereka curiga.
550
00:49:41,042 --> 00:49:43,625
- Kapan operasinya?
- Bulan depan, Pak.
551
00:49:45,167 --> 00:49:46,625
Kita tangkap dia sebelum itu.
552
00:49:53,458 --> 00:49:54,542
Kartu keanggotaanmu.
553
00:49:56,625 --> 00:49:58,625
Operasi ini harus berakhir besok.
554
00:51:27,417 --> 00:51:29,167
{\an8}RAPOR SMA INTERNASIONAL WISDOM
555
00:51:54,125 --> 00:51:55,125
Sial!
556
00:51:55,250 --> 00:51:56,833
Dari mana dia dapat uang itu?
557
00:52:00,958 --> 00:52:01,833
Itu berarti
558
00:52:01,958 --> 00:52:03,167
pengirimannya berhasil?
559
00:52:05,667 --> 00:52:06,958
Kapan? Bagaimana caranya?
560
00:52:08,667 --> 00:52:10,250
Kita gagal, KM.
561
00:52:11,292 --> 00:52:12,375
Kita gagal lagi.
562
00:52:13,500 --> 00:52:16,167
{\an8}KEMENTERIAN URUSAN DALAM NEGERI
563
00:52:17,708 --> 00:52:19,250
Ini tak bisa dilanjutkan.
564
00:52:20,500 --> 00:52:23,042
Kita semua akan dimutasi
jika berita ini bocor.
565
00:52:25,625 --> 00:52:27,000
Risikonya terlalu besar.
566
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
Pecat dia.
567
00:52:31,167 --> 00:52:33,208
Pak, kita perlu temukan dalangnya.
568
00:52:33,792 --> 00:52:36,542
- Beri satu kesempatan. Akan kupastikan...
- Kau tak paham.
569
00:52:41,958 --> 00:52:43,208
Jika begitu...
570
00:52:44,000 --> 00:52:45,333
akan kubocorkan sendiri.
571
00:52:45,667 --> 00:52:46,833
Ayolah, Jeev.
572
00:52:48,875 --> 00:52:50,000
Kau gila?
573
00:52:51,292 --> 00:52:52,250
Ya.
574
00:52:57,083 --> 00:52:59,875
Pak, ini Nona Rachael McClane
dari Kedutaan Amerika.
575
00:53:01,125 --> 00:53:02,250
Dia tiba lebih awal?
576
00:53:02,625 --> 00:53:03,625
Persilakan masuk.
577
00:53:05,167 --> 00:53:06,042
Terima kasih.
578
00:53:06,833 --> 00:53:08,208
Tuan Mishra!
579
00:53:08,292 --> 00:53:09,667
Nona McClane!
580
00:53:10,375 --> 00:53:12,625
Maaf saya tiba lebih awal.
581
00:53:13,375 --> 00:53:15,542
Saya tak dapat menahan kegembiraan saya.
582
00:53:16,750 --> 00:53:19,250
Silakan nikmati laddoo ini.
583
00:53:21,625 --> 00:53:22,750
Terima kasih.
584
00:53:23,375 --> 00:53:26,000
- Tuan Wasan, bertemu denganmu di sini.
- Sama-sama.
585
00:53:26,083 --> 00:53:27,208
Silakan ambil.
586
00:53:27,458 --> 00:53:28,792
Dalam rangka apakah ini?
587
00:53:29,458 --> 00:53:30,458
Boleh saya jelaskan?
588
00:53:31,458 --> 00:53:35,500
Kami menerima persetujuan akhir
dari Washington untuk kesepakatan nuklir.
589
00:53:35,917 --> 00:53:36,917
Sudah resmi.
590
00:53:37,333 --> 00:53:39,208
- Hebat sekali! Selamat!
- Ya.
591
00:53:39,292 --> 00:53:40,833
- Selamat.
- Terima kasih.
592
00:53:42,042 --> 00:53:44,583
{\an8}OPERASI BRUTUS
PORTIA - BRUTUS
593
00:54:39,083 --> 00:54:40,083
Tahan.
594
00:54:41,542 --> 00:54:46,000
Dia memasuki area itu pukul 18,15.
595
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
Lanjutkan.
596
00:54:50,833 --> 00:54:52,125
Majukan.
597
00:54:54,250 --> 00:54:55,250
Hentikan.
598
00:54:56,417 --> 00:54:57,417
Periksa waktunya.
599
00:54:58,583 --> 00:55:00,042
Pukul 18,20.
600
00:55:00,458 --> 00:55:03,958
Dia hanya perlu satu menit berjalan
dari mobil ke rumahnya tiap hari.
601
00:55:04,458 --> 00:55:05,833
Namun di hari Senin...
602
00:55:06,875 --> 00:55:08,208
Sekitar lima menit.
603
00:55:08,667 --> 00:55:11,500
Ya. aku ingat terakhir dia
butuh beberapa saat untuk ke rumah.
604
00:55:13,125 --> 00:55:14,125
Bukan "beberapa".
605
00:55:14,792 --> 00:55:17,292
Tepatnya tambahan empat menit.
606
00:55:18,042 --> 00:55:20,292
Di mana dia habiskan empat menit itu?
607
00:55:23,125 --> 00:55:24,083
Putar ulang.
608
00:55:26,583 --> 00:55:27,583
Hentikan.
609
00:55:28,250 --> 00:55:29,583
Besarkan volumenya.
610
00:55:32,208 --> 00:55:33,083
Putar.
611
00:55:35,542 --> 00:55:36,542
Hentikan.
612
00:55:39,625 --> 00:55:40,958
Suara apa itu?
613
00:55:45,958 --> 00:55:46,917
Kemarilah.
614
00:55:48,292 --> 00:55:51,875
Ada pintu kecil,
di antara jalan masuk dan pintu,
615
00:55:51,958 --> 00:55:53,750
yang mengarah ke garasi.
616
00:55:56,083 --> 00:55:57,750
Itu suara pintu tersebut.
617
00:55:58,500 --> 00:56:02,417
Ravi naik tangga untuk langsung menuju
ke rumahnya setiap hari.
618
00:56:02,583 --> 00:56:05,875
Tapi hanya di hari Senin,
dia ke garasi dulu,
619
00:56:06,125 --> 00:56:08,667
baru kemudian ke rumah.
620
00:56:09,083 --> 00:56:11,458
Apa yang dia lakukan di garasi
selama empat menit?
621
00:56:11,750 --> 00:56:15,083
Jawaban misteri ini ada di garasi itu.
622
00:56:19,583 --> 00:56:20,708
Ini hari Minggu.
623
00:56:21,625 --> 00:56:24,042
Aku butuh kamera di garasi
sebelum dia pulang besok.
624
00:56:24,417 --> 00:56:26,833
Kita masuk saat istrinya
mengantar anaknya ke klub.
625
00:56:28,000 --> 00:56:29,917
Klubnya tutup tiap Senin
untuk pembersihan.
626
00:56:30,333 --> 00:56:31,625
Dia akan di rumah seharian.
627
00:56:32,167 --> 00:56:33,167
Lalu?
628
00:56:34,250 --> 00:56:35,583
Kita harus cari kesempatan.
629
00:56:36,542 --> 00:56:38,125
Aku butuh pengawasan di garasi.
630
00:56:58,542 --> 00:56:59,958
Perusahaan Listrik.
631
00:57:00,250 --> 00:57:03,042
Kami perlu mengecek meteran listrik.
632
00:57:03,167 --> 00:57:05,083
- Di mana meterannya?
- Di sini.
633
00:57:05,167 --> 00:57:06,708
- Di sini?
- Ya, di dalam garasi.
634
00:57:08,542 --> 00:57:10,208
- Di sana meterannya.
- Baik.
635
00:58:13,167 --> 00:58:16,208
- Halo?
- Hai, Bu! Ini Viku! Di mana Ibu?
636
00:58:16,292 --> 00:58:18,750
- Di kantor.
- Ibu ingat pertunjukan malam ini, 'kan?
637
00:58:19,083 --> 00:58:20,250
Tentu saja!
638
00:58:20,667 --> 00:58:22,125
Jangan terlambat hari ini.
639
00:58:22,542 --> 00:58:24,750
Pasti.
Justru Ibu akan tiba lebih awal.
640
00:58:26,125 --> 00:58:27,875
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
641
00:59:10,375 --> 00:59:11,333
Sial!
642
00:59:14,333 --> 00:59:15,333
Michael!
643
00:59:18,500 --> 00:59:20,000
Apa kabar, Paman?
644
00:59:37,458 --> 00:59:38,792
Bu, keadaannya buruk.
645
00:59:39,750 --> 00:59:40,792
Seberapa buruk?
646
00:59:41,417 --> 00:59:42,625
Dia bersimbah darah.
647
00:59:48,958 --> 00:59:50,208
Kutty, kau bagaimana?
648
00:59:50,917 --> 00:59:52,042
Baru selesai.
649
00:59:52,125 --> 00:59:54,292
Bantu Michael bawa Portia keluar.
Aku ke sana.
650
00:59:55,042 --> 00:59:56,417
KM, jangan!
651
00:59:58,375 --> 00:59:59,750
Ini perintah, Kutty!
652
01:00:02,292 --> 01:00:03,375
Ayo!
653
01:00:03,542 --> 01:00:05,458
- Paman!
- Paman!
654
01:00:06,125 --> 01:00:08,542
- Apa yang terjadi? Dia tak apa-apa?
- Dia berdarah!
655
01:00:08,667 --> 01:00:11,250
- Bajaj!
- Kurasa dia terpeleset di tangga.
656
01:00:12,542 --> 01:00:14,750
- Masuk!
- Dia berdarah!
657
01:00:14,875 --> 01:00:16,375
Ayo! Masuklah!
658
01:00:16,750 --> 01:00:17,917
Tenang. Hati-hati!
659
01:00:19,125 --> 01:00:21,167
Rumah sakit! Berangkat!
Ini keadaan darurat!
660
01:00:22,792 --> 01:00:24,833
Kau bawa dia ke rumah sakit mana?
661
01:00:30,083 --> 01:00:31,083
Halo?
662
01:00:42,958 --> 01:00:47,000
Hidupku berputar cepat di penglihatanku
selama perjalanan ke rumah sakit.
663
01:00:49,583 --> 01:00:52,667
Kau ingat bagaimana kita bertemu?
664
01:00:57,792 --> 01:00:59,125
Di barak tentara.
665
01:01:00,042 --> 01:01:01,000
Malam tahun baru.
666
01:01:02,125 --> 01:01:03,125
Bukan.
667
01:01:03,958 --> 01:01:05,333
Awalnya kupikir begitu.
668
01:01:07,458 --> 01:01:11,708
Namun hari ini,
tiba-tiba aku teringat suatu kejadian.
669
01:01:14,583 --> 01:01:18,750
Aku menuju ke stasiun kereta api
untuk menjemput Ibu.
670
01:01:19,292 --> 01:01:24,292
Kau datang ke Dehradun dari Delhi
dengan Tuan Brigadir di hari yang sama
671
01:01:25,417 --> 01:01:27,000
naik kereta Shatabdi Express.
672
01:01:31,917 --> 01:01:33,167
Kau memakai...
673
01:01:35,083 --> 01:01:36,083
atasan berwarna hijau.
674
01:01:38,958 --> 01:01:40,458
Celana jin biru.
675
01:01:45,083 --> 01:01:46,083
Hei!
676
01:01:46,875 --> 01:01:47,875
Ravi!
677
01:01:50,708 --> 01:01:51,708
Ayolah.
678
01:01:52,917 --> 01:01:54,458
Aku tak apa-apa.
679
01:01:54,625 --> 01:01:55,625
Ya?
680
01:01:57,083 --> 01:01:58,083
Hei!
681
01:01:59,333 --> 01:02:02,917
Kata-katamu seolah
sedang menghadiri pemakamanku.
682
01:02:11,750 --> 01:02:12,750
Ini.
683
01:02:16,000 --> 01:02:17,000
Di mana dia?
684
01:02:38,625 --> 01:02:40,042
Dia tak bersalah, Pak.
685
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Aku bodoh.
686
01:02:42,917 --> 01:02:45,708
Kau hampir mengacaukan operasinya.
687
01:02:49,833 --> 01:02:51,542
- Dia bisa mati.
- Lalu?
688
01:02:51,750 --> 01:02:54,875
Yang berdetak di dada kita
adalah otak, bukan jantung.
689
01:02:55,708 --> 01:02:58,292
Selain itu,
aku tahu kau mengirim uang ke Dhaka...
690
01:03:00,167 --> 01:03:01,750
- kepada ayah Octopus.
- Jeev!
691
01:03:02,458 --> 01:03:04,958
Ayo, kita terlambat.
Mari kita berangkat.
692
01:03:07,208 --> 01:03:09,667
Kau tahu yang terjadi
jika ketua tahu, 'kan?
693
01:03:13,583 --> 01:03:15,917
Viku, tolong buka pintunya.
694
01:03:20,500 --> 01:03:22,292
Viks! Vi...
695
01:03:23,458 --> 01:03:25,000
Aku di kamar mandi, Bu.
696
01:03:27,958 --> 01:03:29,083
Bagaimana dramanya?
697
01:03:29,208 --> 01:03:31,292
Seperti biasa. Membosankan.
698
01:03:36,500 --> 01:03:37,500
Sayang...
699
01:03:37,708 --> 01:03:39,417
Ada keadaan darurat.
700
01:03:40,417 --> 01:03:42,458
Selalu keadaan darurat, Bu.
701
01:03:43,500 --> 01:03:46,083
Baik, aku sungguh minta maaf!
702
01:03:50,875 --> 01:03:53,542
Tidakkah Ibu lelah minta maaf?
703
01:03:57,708 --> 01:03:59,917
Apakah kau tahu, Bu?
704
01:04:01,042 --> 01:04:04,208
Kau pembohong
705
01:04:04,417 --> 01:04:07,792
Pembohong besar
706
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Vikram!
707
01:04:09,958 --> 01:04:11,292
Apa maksudmu?
708
01:04:14,083 --> 01:04:15,083
Sungguh?
709
01:04:16,083 --> 01:04:17,083
Baik.
710
01:04:18,500 --> 01:04:20,250
Katakan di mana Ibu bekerja?
711
01:04:22,375 --> 01:04:23,708
Sekretariat Ibu Kota?
712
01:04:25,500 --> 01:04:26,500
Apa?
713
01:04:27,583 --> 01:04:29,583
Apa itu Sekretariat Ibu Kota?
714
01:04:29,708 --> 01:04:30,833
Jaga mulutmu, Vikram!
715
01:04:37,167 --> 01:04:38,167
Baik...
716
01:04:40,125 --> 01:04:41,250
Katakan padaku.
717
01:04:42,708 --> 01:04:44,500
Kenapa Ibu menceraikan Ayah?
718
01:04:44,958 --> 01:04:46,500
Itu bukan urusanmu.
719
01:04:58,958 --> 01:05:00,292
Kau tiba-tiba bisu?
720
01:05:03,542 --> 01:05:06,208
Bicaralah padaku saat Ibu sudah berani
721
01:05:06,667 --> 01:05:08,083
mengatakan yang sebenarnya.
722
01:05:55,333 --> 01:05:56,958
Perbesar, Kutty.
723
01:06:40,333 --> 01:06:41,375
Kau berat sekali!
724
01:06:46,000 --> 01:06:47,625
Ayo!
725
01:08:01,250 --> 01:08:03,292
Motor hitam. DL-2134.
726
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Dasar kesepakatan kerja sama nuklir
India-AS yang bersejarah
727
01:11:33,958 --> 01:11:35,250
telah ditetapkan hari ini.
728
01:11:35,458 --> 01:11:39,833
Perwakilan dari kedua pemerintahan
hadir di Vigyan Bhawan hari ini.
729
01:11:39,917 --> 01:11:41,375
Dia belajar cara memakai sari!
730
01:11:41,458 --> 01:11:43,708
Benar! Aku berhasil!
731
01:11:43,792 --> 01:11:45,292
Perlu waktu lama, tetapi aku...
732
01:11:46,167 --> 01:11:47,708
Bagaimana menurutmu, Nona?
733
01:11:56,125 --> 01:11:58,417
- Itu kasar sekali.
- Dia datang.
734
01:11:59,667 --> 01:12:00,667
- Pak.
- Pak.
735
01:12:01,125 --> 01:12:02,500
Kalian sedang apa di sini?
736
01:12:05,333 --> 01:12:06,500
Kami menemukan dalangnya.
737
01:12:09,750 --> 01:12:11,542
Juga kedua bonekanya.
738
01:12:12,667 --> 01:12:13,833
Dua?
739
01:12:17,000 --> 01:12:19,333
Kali ini kami sangat berhati-hati.
740
01:12:21,375 --> 01:12:22,792
Kali ini, tim kami...
741
01:12:23,708 --> 01:12:26,750
hanya punya informasi senjata
yang akan dipakai di operasi ini.
742
01:12:26,917 --> 01:12:28,083
Botol parfum.
743
01:12:29,125 --> 01:12:33,667
Hanya empat orang yang tahu target,
aset, dan tanggalnya.
744
01:12:35,917 --> 01:12:39,333
Kau, aku, Kepala dan...
745
01:12:40,792 --> 01:12:41,792
Dan?
746
01:12:42,667 --> 01:12:43,667
Perdana Menteri.
747
01:12:48,250 --> 01:12:49,833
Kau paham yang kau siratkan?
748
01:12:51,958 --> 01:12:54,875
Jika kau paham, tentu aku juga, Pak.
749
01:12:56,417 --> 01:12:59,167
CIA punya intel yang pasti
750
01:12:59,542 --> 01:13:02,917
mengenai rencana besar R&AW di Dhaka.
751
01:13:04,292 --> 01:13:07,833
Kami sedang mencoba agar Islamabad
menyerahkan Osama bin Laden.
752
01:13:09,333 --> 01:13:13,292
Jika operasimu mengganggu ISI, yang mana...
753
01:13:14,125 --> 01:13:15,250
aku yakin pasti terjadi,
754
01:13:16,167 --> 01:13:18,792
maka secara tak langsung
kau membahayakan misi kami.
755
01:13:23,125 --> 01:13:25,458
Kau punya mata-mata di R&AW?
756
01:13:26,708 --> 01:13:27,708
Apa?
757
01:13:28,125 --> 01:13:29,333
Tidak, Pak!
758
01:13:31,125 --> 01:13:32,125
Astaga!
759
01:13:33,667 --> 01:13:38,167
Ternyata CIA yang menyerahkan orang kami
pada ISI di Kolombo, Kairo dan Istanbul.
760
01:13:40,458 --> 01:13:41,667
Kenapa mengkhianati kami?
761
01:13:42,750 --> 01:13:44,125
Untuk ditukar dengan apa?
762
01:13:44,500 --> 01:13:47,208
Tuan Mishra, kau sungguh salah paham.
763
01:13:49,375 --> 01:13:51,042
Kepala para Shura Al-Qaeda.
764
01:13:51,458 --> 01:13:52,708
Serangan pesawat drone.
765
01:13:53,750 --> 01:13:55,542
Sejak Jamaat berkuasa,
766
01:13:55,625 --> 01:13:58,125
Bangladesh secara praktis
dikendalikan ISI.
767
01:13:59,958 --> 01:14:03,000
Kau paham betapa itu sangat melukai India?
768
01:14:03,083 --> 01:14:05,792
Sekali lagi, Pak,
saya tak tahu apa pun soal ini.
769
01:14:14,417 --> 01:14:15,792
Itu Brigadir Mirza,
770
01:14:16,792 --> 01:14:20,667
dengan Ibrahim Athar,
saudara Maulana Masood Azhar.
771
01:14:21,333 --> 01:14:24,000
Perencana pembajakan IC 814.
772
01:14:26,958 --> 01:14:29,333
Mari kita bertemu di lain hari.
773
01:14:29,417 --> 01:14:31,042
Aku akan menemui Perdana Menteri.
774
01:14:32,208 --> 01:14:33,583
Washington tak akan ragu
775
01:14:33,667 --> 01:14:36,125
membatalkan transaksi nuklir dengan India.
776
01:14:43,000 --> 01:14:44,667
Maafkan aku, Tuan Mishra.
777
01:14:46,125 --> 01:14:48,208
Aku hanyalah penyampai pesan.
778
01:14:56,208 --> 01:15:00,750
Kesepakatan nuklir lebih penting
bagi negara dibandingkan Brigadir Mirza.
779
01:15:04,167 --> 01:15:05,875
Kenapa kau tak beri tahu kami?
780
01:15:08,042 --> 01:15:09,917
Kita bisa selamatkan orang kita.
781
01:15:14,208 --> 01:15:15,958
Octopus harus mati.
782
01:15:18,000 --> 01:15:19,333
Untuk raih kepercayaan Mirza,
783
01:15:20,708 --> 01:15:23,958
CIA ingin kita mengorbankan Octopus.
784
01:15:24,542 --> 01:15:25,542
Permisi, Pak.
785
01:15:32,125 --> 01:15:33,250
Memalukan.
786
01:15:42,167 --> 01:15:43,125
MULAI
787
01:16:37,625 --> 01:16:38,625
Baik.
788
01:16:41,375 --> 01:16:42,958
Separuhnya sudah siap.
789
01:16:46,083 --> 01:16:48,042
Kita tangkap basah mereka besok.
790
01:16:49,208 --> 01:16:51,292
Dalang dan bonekanya.
791
01:16:59,417 --> 01:17:00,458
Michael?
792
01:17:01,250 --> 01:17:02,208
Giliranmu.
793
01:17:03,250 --> 01:17:04,333
Ini pukul berapa?
794
01:17:05,333 --> 01:17:06,875
Lebih lima menit dari waktuku.
795
01:18:01,333 --> 01:18:02,917
Tebak apa yang kubuat hari ini?
796
01:18:06,125 --> 01:18:07,125
Petunjuk.
797
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
Enak.
798
01:18:14,875 --> 01:18:15,958
Pergilah mandi.
799
01:18:16,208 --> 01:18:17,458
Makan malam kejutan.
800
01:18:31,458 --> 01:18:34,333
Masa sialmu akan dimulai, Tuan Ravi.
801
01:19:15,708 --> 01:19:16,708
Paha?
802
01:19:18,667 --> 01:19:20,292
Kau tahu ini Selasa, 'kan?
803
01:19:20,375 --> 01:19:22,208
Tak usah bermurah hati.
804
01:19:24,167 --> 01:19:27,625
Sebentar lagi hari Rabu, ambillah.
805
01:19:31,875 --> 01:19:33,000
Ada apa?
806
01:19:58,583 --> 01:19:59,500
Michael!
807
01:20:55,792 --> 01:20:58,000
Matikan lampunya. Matikan.
808
01:21:02,083 --> 01:21:03,375
Apa yang kau lakukan?
809
01:21:06,583 --> 01:21:09,917
Kemasi beberapa pakaian dan apa pun
yang kau bisa. Benda penting saja.
810
01:21:10,000 --> 01:21:11,042
Cepat, Charu.
811
01:21:11,125 --> 01:21:12,333
Kita pergi dalam 15 menit.
812
01:21:12,417 --> 01:21:14,917
- Kita mau ke mana?
- Aku tak tahu.
813
01:21:17,167 --> 01:21:18,292
Apa yang kau lakukan?
814
01:21:18,875 --> 01:21:20,125
Kau membunuh seseorang?
815
01:21:20,625 --> 01:21:21,750
Cepat!
816
01:21:22,083 --> 01:21:24,167
Banyak waktu untuk tanyakan itu nanti.
817
01:21:24,833 --> 01:21:26,417
Ravi, apa yang terjadi?
818
01:21:27,458 --> 01:21:28,958
- Siapa yang kau bunuh?
- Tidak...
819
01:21:29,083 --> 01:21:30,667
Kita ke mana dan kapan kembali?
820
01:21:31,375 --> 01:21:32,958
Entah. Mungkin tak akan pernah.
821
01:21:33,542 --> 01:21:37,208
Kemasi pakaian hangat untuk Kunal. Cepat!
822
01:21:37,375 --> 01:21:39,375
Awasi balkon belakang!
823
01:21:39,458 --> 01:21:42,292
- Kedutaan mengirim mobil.
- Kedutaan apa?
824
01:21:42,417 --> 01:21:43,458
Apa yang terjadi?
825
01:21:49,708 --> 01:21:51,417
Charu...
826
01:21:52,083 --> 01:21:53,083
Kau mencintaiku?
827
01:21:53,833 --> 01:21:54,917
Kau mencintaiku?
828
01:21:55,917 --> 01:21:57,042
Maka percayalah padaku.
829
01:21:57,750 --> 01:21:59,083
Mulailah berkemas.
830
01:21:59,917 --> 01:22:00,917
Kumohon.
831
01:22:08,917 --> 01:22:12,500
Dengar.
Ravi! Aku berhak tahu.
832
01:22:23,875 --> 01:22:24,875
Ravi...
833
01:22:28,375 --> 01:22:29,958
kau mengkhianati negaramu?
834
01:22:56,917 --> 01:22:59,167
Aku membantu Amerika
melawan Taliban.
835
01:23:01,542 --> 01:23:02,625
- Kenapa?
- Karena...
836
01:23:05,458 --> 01:23:07,833
Jika Taliban didepak keluar
dari Afghanistan,
837
01:23:08,167 --> 01:23:09,750
negara mana yang paling untung?
838
01:23:10,917 --> 01:23:11,917
India!
839
01:23:12,000 --> 01:23:15,250
Namun para penguasa instansi hebat kita
tak akan mengerti!
840
01:23:15,375 --> 01:23:17,208
Mereka tak paham. Aku sudah berusaha!
841
01:23:17,708 --> 01:23:21,292
Aku berusaha keras
melakukannya dengan benar!
842
01:23:21,750 --> 01:23:22,958
Namun aku kalah, Charu!
843
01:23:23,083 --> 01:23:26,500
Ya. Aku berpikir dua langkah lebih maju
dari negara ini dan itu salahku!
844
01:23:26,583 --> 01:23:28,750
Aku bukan pengkhianat! Aku pahlawan!
845
01:23:36,708 --> 01:23:37,708
Kini aku paham.
846
01:23:40,875 --> 01:23:44,375
Dari mana kau dapat anting berlian
dan kalung itu.
847
01:23:49,542 --> 01:23:51,500
Tidak, kau salah paham...
848
01:23:53,542 --> 01:23:54,833
Aku mohon padamu.
849
01:23:55,458 --> 01:23:57,375
Kita tak punya waktu, Sayang.
850
01:23:57,750 --> 01:23:59,833
Kemasi barangmu. Tolong.
851
01:24:00,708 --> 01:24:02,208
Aku akan jelaskan.
852
01:24:06,500 --> 01:24:09,917
Aku seorang putri tentara.
853
01:24:11,250 --> 01:24:13,292
Aku tak akan khianati negaraku!
854
01:24:13,833 --> 01:24:14,833
Tak akan pernah!
855
01:24:33,917 --> 01:24:34,917
Charu, kumohon.
856
01:24:37,500 --> 01:24:38,500
Ravi!
857
01:24:39,208 --> 01:24:40,542
Mobilnya tiba, Nak.
858
01:24:43,792 --> 01:24:44,750
Kumohon!
859
01:24:46,208 --> 01:24:47,750
Hentikan sandiwara ini!
860
01:24:47,833 --> 01:24:48,833
Ayo pergi!
861
01:24:48,958 --> 01:24:50,625
Kumohon!
862
01:24:51,667 --> 01:24:54,167
Aku tak akan pergi!
863
01:24:55,625 --> 01:24:56,625
Baiklah.
864
01:24:57,792 --> 01:24:58,917
Biar dia mati di sini.
865
01:24:59,583 --> 01:25:00,708
Bawa Kunal saja.
866
01:25:00,875 --> 01:25:02,375
Ayo. Cepat.
867
01:25:02,958 --> 01:25:04,542
Kau tak boleh bawa Kunal!
868
01:25:05,417 --> 01:25:06,875
Kumohon jangan ambil dia.
869
01:25:09,708 --> 01:25:11,667
- Hanya...
- Jangan lakukan ini.
870
01:25:11,750 --> 01:25:14,042
Tolong jangan bawa Kunal!
871
01:25:16,333 --> 01:25:18,167
Ikutlah dengan kami.
872
01:25:18,833 --> 01:25:20,333
Aku mencintaimu.
873
01:25:23,833 --> 01:25:24,833
Kunal!
874
01:25:26,375 --> 01:25:27,875
Apa yang kau lakukan?
875
01:25:29,417 --> 01:25:30,417
Charu!
876
01:25:32,458 --> 01:25:35,000
Charu! Dia berdarah. Kau berdarah.
877
01:25:35,458 --> 01:25:36,958
Bangun. Kumohon!
878
01:25:37,375 --> 01:25:38,333
Kunal!
879
01:25:38,417 --> 01:25:39,333
Kunal!
880
01:25:40,083 --> 01:25:42,417
- Dengarkan aku sebentar!
- Kunal!
881
01:25:42,583 --> 01:25:44,250
Charu, kumohon! Kita tak akan pergi!
882
01:25:44,333 --> 01:25:45,875
- Tolong!
- Kita tak akan pergi.
883
01:25:48,875 --> 01:25:51,083
- Kita tak akan pergi, ya? Kita...
- Tolong!
884
01:25:55,333 --> 01:25:56,333
Ibu!
885
01:25:56,458 --> 01:25:57,458
Tidak...
886
01:25:57,917 --> 01:25:58,917
Ibu!
887
01:25:59,625 --> 01:26:00,958
Ibu, tidak!
888
01:26:03,708 --> 01:26:04,708
Tidak...
889
01:26:07,542 --> 01:26:08,542
Tidak...
890
01:26:10,500 --> 01:26:12,375
Ibu!
891
01:26:13,542 --> 01:26:15,375
Ibu!
892
01:27:03,625 --> 01:27:06,458
{\an8}6 BULAN KEMUDIAN
893
01:27:08,750 --> 01:27:10,458
Kami menerima surat dari PBB kemarin.
894
01:27:11,125 --> 01:27:12,125
Lalu?
895
01:27:13,375 --> 01:27:14,458
Jawaban yang sama
896
01:27:15,042 --> 01:27:17,917
bahwa kedutaan AS
dan seluruh lembaga kemanusiaan menyerah.
897
01:27:20,000 --> 01:27:23,167
"Kami turut berduka,
namun kami tak bisa membantu."
898
01:27:27,417 --> 01:27:30,917
Bahkan makhluk terliar akan lepas kendali
saat anak mereka...
899
01:27:33,583 --> 01:27:34,625
diambil dari mereka.
900
01:29:03,542 --> 01:29:05,917
Pada akhirnya,
aku selalu mengacaukan semuanya.
901
01:29:09,833 --> 01:29:10,833
Dalam pekerjaan.
902
01:29:12,958 --> 01:29:13,958
Hubungan pribadi.
903
01:29:16,500 --> 01:29:17,500
Segalanya.
904
01:29:19,125 --> 01:29:21,542
Kau berharap terlalu besar
pada dirimu sendiri.
905
01:29:23,750 --> 01:29:26,625
Kau mengkritik dan menilai dirimu sendiri
secara berlebihan.
906
01:29:28,250 --> 01:29:29,583
Aku mengenalmu sejak kuliah.
907
01:29:29,667 --> 01:29:31,500
Kau selalu berlari.
908
01:29:35,000 --> 01:29:38,333
Kau berpikir matahari tak akan terbit
jika kau terlambat bangun.
909
01:29:38,750 --> 01:29:40,875
Atau bulan akan sirna jika kau tidur awal.
910
01:29:46,167 --> 01:29:48,167
Krishna, beristirahatlah sejenak.
911
01:29:49,292 --> 01:29:50,292
Bernapaslah.
912
01:29:53,708 --> 01:29:55,375
Pahami satu hal.
913
01:29:56,583 --> 01:29:59,708
Kau mati jika keluar dari pekerjaan ini.
914
01:30:01,958 --> 01:30:03,542
Mungkin itu lebih baik, Shashank.
915
01:30:04,000 --> 01:30:06,250
Aku tak punya lagi alasan untuk hidup.
916
01:30:10,833 --> 01:30:11,792
Tagihannya.
917
01:30:15,667 --> 01:30:16,792
Akan kubayar.
918
01:30:18,458 --> 01:30:19,875
Kutemui kau di tempat parkir.
919
01:30:24,125 --> 01:30:25,292
Aku perlu bantuanmu.
920
01:30:26,583 --> 01:30:27,583
Maaf?
921
01:30:28,458 --> 01:30:29,750
Apa aku mengenalmu?
922
01:30:30,958 --> 01:30:32,583
Mungkin, lebih dari seharusnya.
923
01:30:35,333 --> 01:30:37,375
Maaf, kurasa kau salah orang.
924
01:30:38,417 --> 01:30:39,417
Maaf.
925
01:30:41,083 --> 01:30:42,167
Kumohon!
926
01:30:43,167 --> 01:30:45,208
Mohon dengarkan aku.
927
01:30:47,000 --> 01:30:48,125
Satu menit.
928
01:30:49,583 --> 01:30:50,583
Satu menit.
929
01:30:51,500 --> 01:30:52,500
Kumohon!
930
01:30:54,833 --> 01:30:56,625
Kurasa aku dapat menolongmu.
931
01:31:00,625 --> 01:31:02,958
Dia tak hanya mengkhianatiku,
namun seluruh negara.
932
01:31:12,167 --> 01:31:13,750
Aku ingin anakku kembali.
933
01:31:16,417 --> 01:31:17,417
Kumohon!
934
01:31:27,375 --> 01:31:29,250
Balon! Belilah balon cantik!
935
01:31:29,333 --> 01:31:32,542
Satu lima rupee, tiga sepuluh,
delapan dua puluh! Ayo beli!
936
01:31:33,208 --> 01:31:34,792
Kak, ayo beli balonnya!
937
01:31:35,458 --> 01:31:37,417
Balonku belum terjual sejak pagi.
938
01:31:37,667 --> 01:31:39,417
Aku sangat lapar! Tolong, Kak!
939
01:31:39,708 --> 01:31:41,042
Tolong beli, Kak!
940
01:31:41,583 --> 01:31:42,583
Kumohon, Kak!
941
01:31:43,417 --> 01:31:44,417
Kumohon.
942
01:31:50,875 --> 01:31:51,875
Kak, balon!
943
01:31:52,333 --> 01:31:54,083
Ini akan sangat berguna di Amerika.
944
01:32:51,583 --> 01:32:54,333
Mereka pernah membara lebih terang
Daripada matahari
945
01:32:54,417 --> 01:32:58,875
Hanya untuk pudar, tak pernah kembali
946
01:33:02,958 --> 01:33:05,667
Mereka pernah membara lebih terang
Daripada matahari
947
01:33:05,792 --> 01:33:09,792
Hanya untuk pudar, tak pernah kembali
948
01:33:09,958 --> 01:33:15,667
Rahim berkata hanya api cinta
Yang menyala selamanya
949
01:33:15,750 --> 01:33:18,583
Yang menyala selamanya
950
01:33:28,042 --> 01:33:31,583
Lebih terang daripada matahari...
951
01:33:32,292 --> 01:33:37,750
Mereka pernah membara...
952
01:33:37,958 --> 01:33:44,708
Mereka pernah membara lebih terang
Daripada matahari
953
01:33:48,083 --> 01:33:53,583
Hanya untuk pudar, tak pernah kembali
954
01:33:55,000 --> 01:33:58,750
Rahim berkata hanya api cinta
955
01:33:59,250 --> 01:34:03,042
Yang menyala selamanya
956
01:34:07,125 --> 01:34:10,083
Eratkan ikatanmu
Dengan orang yang kau cinta
957
01:34:10,167 --> 01:34:13,208
Seratus kali lipat jika kau dapat
958
01:34:18,542 --> 01:34:21,542
Eratkan ikatanmu
Dengan orang yang kau cinta
959
01:34:21,667 --> 01:34:24,625
Seratus kali lipat jika kau dapat
960
01:34:25,125 --> 01:34:30,750
Eratkan ikatanmu...
961
01:34:32,792 --> 01:34:35,583
Eratkan ikatanmu
Dengan orang yang kau cinta
962
01:34:35,875 --> 01:34:38,583
Seratus kali lipat jika kau dapat
963
01:34:38,708 --> 01:34:41,292
Rahim bertanya maukah kau menukar mutiara
964
01:34:41,708 --> 01:34:44,208
Rahim bertanya maukah kau menukar mutiara
965
01:34:44,292 --> 01:34:47,167
Hanya untuk kalung berkarat?
966
01:34:47,250 --> 01:34:49,667
Hanya untuk kalung berkarat?
967
01:35:18,458 --> 01:35:21,500
Api itu membara jauh di dalam
968
01:35:21,667 --> 01:35:24,375
Tanpa adanya asap
969
01:35:24,667 --> 01:35:30,125
Api itu membara jauh di dalam
Tanpa adanya asap
970
01:35:30,417 --> 01:35:35,625
Api itu membara jauh di dalam
Tanpa adanya asap
971
01:35:35,875 --> 01:35:41,542
Api itu membara jauh di dalam
972
01:35:41,792 --> 01:35:47,625
Tanpa adanya asap
973
01:35:47,708 --> 01:35:52,208
Api itu membara jauh di dalam
Tanpa adanya asap
974
01:35:52,375 --> 01:35:58,375
Api itu membara jauh di dalam
Tanpa adanya asap
975
01:35:58,583 --> 01:36:01,542
Hanya hati yang memahami sakitnya
976
01:36:01,875 --> 01:36:04,375
Hanya hati yang memahami sakitnya
977
01:36:04,708 --> 01:36:07,042
Yang menyembunyikannya di balik jubah
978
01:36:07,125 --> 01:36:10,042
Yang menyembunyikannya di balik jubah
979
01:36:10,333 --> 01:36:14,167
Rahim berkata! Rahim berkata!
980
01:36:14,292 --> 01:36:15,500
Rahim berkata!
981
01:36:15,792 --> 01:36:21,333
Rahim berkata! Rahim berkata!
982
01:36:21,417 --> 01:36:26,708
Rahim berkata! Rahim berkata!
983
01:36:27,292 --> 01:36:29,750
Rahim berkata kita terjebak
984
01:36:30,125 --> 01:36:32,917
Di antara batu dan tempat yang keras
985
01:36:33,000 --> 01:36:35,458
Kebenaran tak akan memberi kita dunia ini
986
01:36:35,833 --> 01:36:38,500
Kebenaran tak akan memberi kita dunia ini
987
01:36:38,583 --> 01:36:41,542
Dan kebohongan tak akan memberi kita Ram!
988
01:36:41,625 --> 01:36:44,542
Dan kebohongan tak akan memberi kita Ram!
989
01:36:44,667 --> 01:36:50,792
Dan kebohongan tak akan memberi kita Ram!
990
01:36:54,250 --> 01:36:55,875
Rahim berkata!
991
01:36:56,000 --> 01:37:01,375
Rahim berkata! Rahim berkata!
992
01:37:01,500 --> 01:37:07,125
Rahim berkata! Rahim berkata!
993
01:37:07,208 --> 01:37:12,917
Rahim berkata! Rahim berkata!
994
01:37:13,792 --> 01:37:14,792
Yaara ji!
995
01:37:15,292 --> 01:37:16,292
Tolong aku!
996
01:37:16,875 --> 01:37:23,333
Negara asing, orang asing,
bahasa asing, budaya asing.
997
01:37:25,458 --> 01:37:26,625
Sangat berat.
998
01:37:27,917 --> 01:37:31,000
Aku terpaksa melakukan semua
pekerjaan rumah di usiaku!
999
01:37:31,208 --> 01:37:32,208
Sendirian!
1000
01:37:32,667 --> 01:37:33,667
Lihat!
1001
01:37:35,125 --> 01:37:38,292
Jari-jariku lecet karena mencuci piring!
1002
01:37:40,208 --> 01:37:42,917
Pasti ada solusinya, Yaara ji!
1003
01:37:43,542 --> 01:37:45,208
Pasti ada!
1004
01:37:45,583 --> 01:37:46,583
Katakan padaku.
1005
01:37:49,375 --> 01:37:50,333
Ada, Lalita.
1006
01:37:50,625 --> 01:37:51,667
Ada.
1007
01:37:51,833 --> 01:37:53,125
Sebuah solusi.
1008
01:37:53,875 --> 01:37:54,875
Lihat.
1009
01:38:04,250 --> 01:38:05,292
Apa?
1010
01:38:13,708 --> 01:38:14,667
Ibu!
1011
01:38:14,750 --> 01:38:18,292
Ibu, maafkan aku!
Tolong maafkan aku!
1012
01:38:18,708 --> 01:38:21,542
Yaara ji! Dari mana dia datang?
1013
01:38:23,625 --> 01:38:27,000
Ibu, aku tahu Ibu bisa berhenti bernapas,
1014
01:38:27,792 --> 01:38:30,167
namun Ibu tak bisa berhenti
dari mengimani Yaara ji!
1015
01:38:31,167 --> 01:38:32,167
Ibu!
1016
01:38:32,833 --> 01:38:33,833
Ibu!
1017
01:38:34,167 --> 01:38:35,583
Ibu!
1018
01:38:36,667 --> 01:38:37,833
Yaara ji!
1019
01:38:41,042 --> 01:38:41,958
Yaara ji...
1020
01:38:44,500 --> 01:38:49,250
mungkin saja dia mata-mata dari instansi.
1021
01:38:50,708 --> 01:38:52,625
Dia telah tinggal
di kuilku beberapa bulan.
1022
01:38:53,333 --> 01:38:55,583
Aku telah lakukan
pemeriksaan latar belakang.
1023
01:38:55,708 --> 01:38:56,875
Dia bersih.
1024
01:38:57,042 --> 01:38:58,042
Tetapi, Yaara ji...
1025
01:38:58,625 --> 01:38:59,625
Begini, Lalita.
1026
01:38:59,958 --> 01:39:02,583
Jika kau mempertanyakan imanmu,
1027
01:39:03,250 --> 01:39:04,667
jangan menerimanya!
1028
01:39:37,417 --> 01:39:38,458
Yaara ji?
1029
01:39:38,625 --> 01:39:39,958
Aku telah lakukan bagianku.
1030
01:39:40,917 --> 01:39:45,125
Kini minta atasanmu membuka rekeningku.
1031
01:39:46,375 --> 01:39:47,375
Jai ho!
1032
01:40:21,458 --> 01:40:23,750
Masuklah, Sayang.
1033
01:40:30,833 --> 01:40:33,833
Kami menyadari berharganya negara kita
saat tiba di negeri asing.
1034
01:40:35,125 --> 01:40:39,000
Memasak, membersihkan rumah,
semua kulakukan sendiri.
1035
01:40:40,000 --> 01:40:41,042
Biarkan, Ibu.
1036
01:40:41,167 --> 01:40:42,167
Biar aku saja.
1037
01:40:43,250 --> 01:40:46,250
Ini saatnya Ibu tidur siang. Tidurlah.
1038
01:40:48,750 --> 01:40:50,083
Tidur siang?
1039
01:40:51,250 --> 01:40:52,333
Kau ingat itu?
1040
01:41:03,833 --> 01:41:04,833
Dengar...
1041
01:41:07,000 --> 01:41:08,333
boleh kukatakan sesuatu?
1042
01:41:09,750 --> 01:41:11,417
Akankah kau percaya padaku?
1043
01:41:11,750 --> 01:41:12,750
Tentu.
1044
01:41:16,708 --> 01:41:18,000
Malam itu...
1045
01:41:19,458 --> 01:41:22,250
aku tak sengaja
menarik pelatuk pistol itu.
1046
01:41:23,792 --> 01:41:26,625
Aku tak punya niat membunuhmu.
1047
01:41:28,833 --> 01:41:30,292
Aku tahu, Ibu.
1048
01:41:38,417 --> 01:41:40,333
Kini aku bisa mati dengan damai.
1049
01:41:40,542 --> 01:41:41,542
Ibu...
1050
01:41:42,500 --> 01:41:43,875
biar musuhmu saja yang mati!
1051
01:41:46,125 --> 01:41:47,125
Anakku!
1052
01:41:52,583 --> 01:41:54,875
Di mana Ravi dan Kunal?
1053
01:41:57,083 --> 01:41:59,333
Kunal bertemu dengan konselornya hari ini.
1054
01:42:00,833 --> 01:42:02,083
Mereka akan segera pulang.
1055
01:42:02,875 --> 01:42:03,875
Konselor?
1056
01:42:05,167 --> 01:42:06,583
Apa dia baik-baik saja?
1057
01:42:07,875 --> 01:42:09,000
Dia akan baik saja.
1058
01:42:09,917 --> 01:42:11,500
Karena kini kau di sini.
1059
01:42:17,000 --> 01:42:18,000
Benar, 'kan?
1060
01:42:18,792 --> 01:42:19,833
Ibu!
1061
01:42:22,542 --> 01:42:23,708
Ke mana saja Ibu?
1062
01:42:36,792 --> 01:42:37,750
Ibu!
1063
01:43:05,792 --> 01:43:06,750
Apa kabar?
1064
01:43:10,000 --> 01:43:11,208
Tak baik-baik saja.
1065
01:43:24,708 --> 01:43:25,875
Hei, Sid!
1066
01:43:26,333 --> 01:43:28,500
- Kau selalu lupa tasmu!
- Ya.
1067
01:43:31,083 --> 01:43:32,208
Terima kasih.
1068
01:43:33,375 --> 01:43:34,875
Ayo. Kita hampir terlambat.
1069
01:43:44,458 --> 01:43:46,375
Kenapa Ibu tak meneleponku?
1070
01:43:46,542 --> 01:43:48,542
- Sudah! Tak bisa tersambung!
- Tidak!
1071
01:43:48,917 --> 01:43:50,000
Apa Ibu dibuntuti?
1072
01:43:50,750 --> 01:43:52,750
- Tidak.
- Ibu yakin?
1073
01:43:52,833 --> 01:43:54,292
Seratus persen yakin!
1074
01:43:56,417 --> 01:43:57,833
Aku harus memberi tahu CIA.
1075
01:43:58,042 --> 01:44:00,292
- Tidak! Jangan!
- Aku tak bisa...
1076
01:44:00,583 --> 01:44:01,625
Jangan!
1077
01:44:01,875 --> 01:44:05,375
Kau tak boleh lakukan itu
sebelum berkas kita resmi.
1078
01:44:07,125 --> 01:44:08,375
CIA adalah iblisnya!
1079
01:44:08,458 --> 01:44:10,583
Mereka pasti mendeportasinya,
1080
01:44:10,833 --> 01:44:14,417
serta memindahkan kita
ke tempat seperti Antigua atau Kuba!
1081
01:44:18,458 --> 01:44:19,458
Begini.
1082
01:44:20,750 --> 01:44:21,750
Pikirkanlah.
1083
01:44:22,000 --> 01:44:26,583
Kita diberkati dengan pembantu gratis!
1084
01:44:26,667 --> 01:44:27,833
Apa?
1085
01:44:28,583 --> 01:44:29,958
Orang Iran itu lihat semuanya!
1086
01:44:30,292 --> 01:44:31,833
Paham? Mereka pun telah bertemu.
1087
01:44:31,917 --> 01:44:34,000
Dia akan lapor pada CIA
jika tak kulaporkan.
1088
01:44:34,333 --> 01:44:37,333
Dia pun membawa banyak orang dari Iran.
1089
01:44:37,500 --> 01:44:39,375
Aku yakin dia paham.
1090
01:44:39,500 --> 01:44:41,042
Aku tak bisa ambil risiko.
1091
01:44:41,375 --> 01:44:42,500
Tak bisa!
1092
01:44:43,750 --> 01:44:46,250
Ravi, tolong Ibu,
1093
01:44:46,583 --> 01:44:48,625
juga tolonglah dirimu sendiri.
1094
01:44:49,208 --> 01:44:50,208
Begini.
1095
01:44:50,625 --> 01:44:53,292
- Aku tak kuat mengurus rumah lagi.
- Apa...
1096
01:44:53,417 --> 01:44:54,958
Kita cari pembantu saja, Bu!
1097
01:44:55,417 --> 01:44:56,625
Kau mau cari pembantu?
1098
01:44:57,125 --> 01:45:00,083
Kau tak punya uang sepeser pun!
1099
01:45:00,417 --> 01:45:02,958
Kau tak bekerja! Kau tak punya uang!
1100
01:45:03,500 --> 01:45:05,458
Ditambah musim dingin yang kejam ini.
1101
01:45:06,042 --> 01:45:07,625
CIA yang kau puja sangat hebat!
1102
01:45:07,833 --> 01:45:08,833
CIA yang kupuja?
1103
01:45:09,042 --> 01:45:09,958
CIA yang kupuja?
1104
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Ide siapa untuk jadi mata-mata mereka?
Ide siapa?
1105
01:45:13,833 --> 01:45:15,583
Ibulah alasan kita jadi buronan!
1106
01:45:16,042 --> 01:45:17,042
Sungguh?
1107
01:45:17,625 --> 01:45:20,125
Ini salahku?
1108
01:45:20,208 --> 01:45:22,250
Apa kau melupakan sesuatu?
1109
01:45:22,750 --> 01:45:24,167
- Semua pesta itu!
- Hentikan.
1110
01:45:24,292 --> 01:45:25,708
- Setelan Armani!
- Hentikan.
1111
01:45:25,833 --> 01:45:26,958
Mobil!
1112
01:45:27,417 --> 01:45:28,542
Minuman keras!
1113
01:45:28,625 --> 01:45:30,542
Jangan singgung minumanku tiap percakapan!
1114
01:45:30,625 --> 01:45:32,083
Nenek mulai lagi.
1115
01:45:32,958 --> 01:45:33,875
Kau tahu?
1116
01:45:33,958 --> 01:45:36,792
Ambil jarum dan benang lalu jahit mulutku!
1117
01:45:43,542 --> 01:45:45,000
Kau tak paham.
1118
01:45:46,000 --> 01:45:47,000
Kumohon.
1119
01:45:47,708 --> 01:45:49,375
Jangan seperti ini.
1120
01:45:50,750 --> 01:45:51,750
Kumohon.
1121
01:45:52,208 --> 01:45:54,375
Yaara ji berkata dia bersih.
1122
01:45:54,708 --> 01:45:56,375
Bagaimana jika...
1123
01:45:56,750 --> 01:45:59,583
Bagaimana jika ternyata
instansi merekrut Yaara ji?
1124
01:45:59,833 --> 01:46:01,292
Apa yang akan Ibu lakukan?
1125
01:46:01,750 --> 01:46:03,292
Jaga mulutmu!
1126
01:46:03,417 --> 01:46:05,625
- Beraninya kau meragukan Yaara ji!
- Tidak.
1127
01:46:06,292 --> 01:46:08,000
Aku tak meragukan Yaara ji.
1128
01:46:08,667 --> 01:46:10,750
Namun ini sangat aneh, Bu.
1129
01:46:11,542 --> 01:46:12,500
Pikirkan saja.
1130
01:46:12,583 --> 01:46:16,542
Dari penjuru bumi yang lain, sendirian,
1131
01:46:16,750 --> 01:46:18,125
dia pergi mencari kita?
1132
01:46:18,583 --> 01:46:19,708
Lalu menemukan kita?
1133
01:46:20,500 --> 01:46:21,500
Menemukan kita!
1134
01:46:21,708 --> 01:46:22,875
Di Dakota Selatan?
1135
01:46:23,250 --> 01:46:25,708
Bagaimana bisa Ibu percaya itu?
1136
01:46:26,833 --> 01:46:28,250
Karena aku seorang ibu.
1137
01:46:29,375 --> 01:46:31,250
Aku paham sakitnya menjadi seorang ibu.
1138
01:46:32,042 --> 01:46:36,208
Seorang ibu akan lakukan
apa pun untuk anaknya!
1139
01:46:36,667 --> 01:46:38,000
Tepat!
1140
01:46:40,458 --> 01:46:41,917
Itulah maksudku!
1141
01:46:43,625 --> 01:46:44,875
Ibu mengerti?
1142
01:46:48,042 --> 01:46:51,458
Ibu, kami mengubah nama kami.
1143
01:46:52,167 --> 01:46:53,500
Aku Siddharth Singh.
1144
01:46:53,917 --> 01:46:55,208
Ayah Robin Singh.
1145
01:46:55,667 --> 01:46:56,875
Dan nenek adalah Sarita.
1146
01:46:57,583 --> 01:46:59,750
Kita harus ubah nama Ibu juga, 'kan?
1147
01:47:01,750 --> 01:47:03,042
Kita panggil Ibu apa, ya?
1148
01:47:05,000 --> 01:47:06,000
Karishma?
1149
01:47:07,875 --> 01:47:08,875
Kareena?
1150
01:47:09,958 --> 01:47:10,958
Madhuri!
1151
01:47:11,167 --> 01:47:12,167
Madhuri Singh!
1152
01:47:12,500 --> 01:47:13,833
- Bagus, ya?
- Siddharth!
1153
01:47:15,667 --> 01:47:16,667
Siddharth, Nak.
1154
01:47:16,833 --> 01:47:18,125
Pergilah ke nenek.
1155
01:47:20,375 --> 01:47:22,542
Aku ingin di sini bersama Ibu.
1156
01:47:22,625 --> 01:47:26,167
- Aku akan selalu di sini.
- Dia tak ke mana-mana.
1157
01:47:28,917 --> 01:47:31,667
Sarita! Di mana kau, Sarita?
1158
01:47:44,875 --> 01:47:46,833
Aku senang kau kembali
bersama kami, Charu.
1159
01:47:48,208 --> 01:47:49,417
Aku hanya tak bayangkan...
1160
01:47:50,917 --> 01:47:53,375
Aku tak berani membayangkan
kau kembali bersama kami.
1161
01:47:55,167 --> 01:47:56,375
Kau kembali, dan aku...
1162
01:47:57,000 --> 01:47:58,167
Aku sangat senang.
1163
01:48:03,458 --> 01:48:05,042
Kita bersitegang dengan CIA.
1164
01:48:07,292 --> 01:48:08,708
Mereka sangat marah pada kita.
1165
01:48:09,958 --> 01:48:10,958
Lalu?
1166
01:48:11,125 --> 01:48:12,958
Mereka ingin mewawancaraimu.
1167
01:48:14,250 --> 01:48:17,125
Hanya prosedur. Lalu...
1168
01:48:18,167 --> 01:48:21,250
Tak akan ada apa-apa.
Mereka hanya lakukan prosedur. Lalu...
1169
01:48:45,375 --> 01:48:52,042
Kesuksesan misi tergantung pada
sebaik apa kau sembunyikan kebenaran.
1170
01:48:53,625 --> 01:48:56,417
Kau harus selalu selangkah lebih maju.
1171
01:49:03,875 --> 01:49:05,750
AKU CINTA DAKOTA SELATAN
1172
01:49:06,417 --> 01:49:09,333
Tak mungkin mengekstradisi mereka
secara legal sekarang
1173
01:49:10,083 --> 01:49:14,750
sebab identitas mereka
telah benar-benar berubah.
1174
01:49:15,167 --> 01:49:18,542
Itu sebabnya ini akan menjadi
operasi yang panjang.
1175
01:49:20,542 --> 01:49:23,375
Hanya ada satu cara
untuk bawa kembali si pengkhianat.
1176
01:49:24,417 --> 01:49:28,583
Tangkap basah dalang dan bonekanya.
1177
01:49:30,250 --> 01:49:32,208
Kapan kau tiba di Amerika Serikat?
1178
01:49:34,208 --> 01:49:35,375
9 November.
1179
01:49:37,833 --> 01:49:41,292
Bagaimana caramu memesan hotel?
1180
01:49:42,000 --> 01:49:43,000
Lewat agen perjalanan.
1181
01:49:43,333 --> 01:49:44,750
Apa nama agen perjalanan itu?
1182
01:49:46,375 --> 01:49:47,667
Travel Essence.
1183
01:49:48,458 --> 01:49:51,208
Apa nama hotel pertama yang kau tinggali?
1184
01:49:51,458 --> 01:49:52,833
Holiday Inn, LA.
1185
01:49:54,125 --> 01:49:56,958
Kau akan tertangkap jika
bersikap terlalu percaya diri.
1186
01:49:57,208 --> 01:49:59,500
Mereka akan tahu
kau terlatih untuk lawan mereka.
1187
01:50:00,750 --> 01:50:01,750
Hotel?
1188
01:50:02,667 --> 01:50:03,708
Betul.
1189
01:50:04,792 --> 01:50:06,667
Aku tak ingat.
1190
01:50:07,792 --> 01:50:10,208
Kurasa namanya Park Inn.
1191
01:50:10,542 --> 01:50:12,667
Bukan, Holiday Inn.
1192
01:50:20,958 --> 01:50:23,958
HASIL: TIDAK ADA REAKSI SIGNIFIKAN
YANG MENUNJUKKAN PENIPUAN
1193
01:50:24,583 --> 01:50:25,667
Dia terlihat bersih.
1194
01:50:30,167 --> 01:50:34,292
Namun kami akan verifikasi
tiap detail ceritanya.
1195
01:50:36,500 --> 01:50:39,042
Sampai itu selesai,
dia tetap ancaman serius bagimu,
1196
01:50:39,333 --> 01:50:40,583
juga bagi kami.
1197
01:50:42,375 --> 01:50:46,083
Aku hanya ingin
keluargaku kembali, Dokter.
1198
01:50:48,500 --> 01:50:49,708
Tentu saja.
1199
01:50:50,625 --> 01:50:51,625
Ya.
1200
01:50:52,125 --> 01:50:55,833
Ini jelas akan menghambat
proses kewarganegaraanmu.
1201
01:50:56,833 --> 01:50:58,000
Kenapa?
1202
01:51:00,250 --> 01:51:01,250
Begini.
1203
01:51:02,500 --> 01:51:05,375
Saat ini, kau dianggap
tak ada di Amerika Serikat,
1204
01:51:05,833 --> 01:51:08,208
dan kami tak boleh
membahayakan posisi kami
1205
01:51:08,458 --> 01:51:11,125
sampai kami yakin bahwa
dia jujur kepada kami.
1206
01:51:14,917 --> 01:51:19,958
Baik, akan kutunggu.
Berapa lama prosesnya?
1207
01:51:21,208 --> 01:51:23,458
Sampai masa visa turisnya berakhir dan
1208
01:51:23,875 --> 01:51:26,417
sepertimu, dia menjadi pengungsi
di Amerika Serikat.
1209
01:51:29,750 --> 01:51:30,792
Sementara itu,
1210
01:51:32,708 --> 01:51:33,958
kita harus berhati-hati.
1211
01:51:45,458 --> 01:51:48,542
Jika Yaara ji berkata dia bersih,
artinya dia...
1212
01:51:51,042 --> 01:51:52,042
bersih!
1213
01:51:53,000 --> 01:51:54,208
Kita harus berhati-hati.
1214
01:51:55,792 --> 01:51:57,333
Kita tak boleh ambil risiko.
1215
01:51:59,417 --> 01:52:02,250
Kita harus beri tahu CIA,
sekecil apa pun kecurigaan kita.
1216
01:52:10,042 --> 01:52:12,333
- Apa ini?
- Kamera pengawas.
1217
01:52:13,375 --> 01:52:16,542
Bawa dia berbelanja besok.
1218
01:52:17,417 --> 01:52:18,542
Paham?
1219
01:52:23,625 --> 01:52:26,792
Kita pasang kameranya di rumah
saat dia pergi.
1220
01:53:56,292 --> 01:53:59,583
Kini, mari kita dengarkan
beberapa musik Bollywood era 1970-an.
1221
01:54:17,125 --> 01:54:19,375
Hai, namaku Robin. Bisa kubantu?
1222
01:54:19,458 --> 01:54:20,625
Kami mau beli berondong.
1223
01:54:20,708 --> 01:54:22,667
Baik. Ada lagi?
1224
01:54:22,792 --> 01:54:23,708
Air saja.
1225
01:54:23,792 --> 01:54:25,250
Air saja. Kalau Anda?
1226
01:54:25,833 --> 01:54:28,375
- Itu saja. Terima kasih.
- Terima kasih banyak. Baiklah.
1227
01:54:28,500 --> 01:54:29,500
Terima kasih.
1228
01:54:30,542 --> 01:54:31,542
Silakan.
1229
01:54:32,792 --> 01:54:34,917
Tunggu sebentar.
1230
01:54:36,625 --> 01:54:38,917
Halo? Dokter!
1231
01:54:39,500 --> 01:54:40,875
Ya, benarkah?
1232
01:54:41,500 --> 01:54:44,333
Ya, itu berita hebat.
1233
01:54:45,542 --> 01:54:46,833
Ya. Terima kasih.
1234
01:54:49,500 --> 01:54:51,000
Ini berondongnya.
1235
01:54:53,333 --> 01:54:55,042
Menantu Ibu telah dibebaskan.
1236
01:54:55,667 --> 01:54:56,667
Benarkah?
1237
01:54:59,417 --> 01:55:01,250
Semua berkat Yaara ji.
1238
01:55:01,500 --> 01:55:03,458
Langley berkata lenyapkan kameranya,
1239
01:55:03,750 --> 01:55:05,583
hentikan pengawasan dan hiduplah bebas.
1240
01:55:07,042 --> 01:55:09,542
Terima kasih Tuhan! Yaara ji!
1241
01:55:11,208 --> 01:55:12,708
Ini, makanlah manisan.
1242
01:55:13,708 --> 01:55:14,708
Gula?
1243
01:55:14,833 --> 01:55:15,833
Bebas gula.
1244
01:55:41,750 --> 01:55:43,750
{\an8}KOTAK KELUAR
CUACANYA
1245
01:55:46,583 --> 01:55:48,208
{\an8}CUACANYA BAGUS.
PESAN TERKIRIM!
1246
01:56:37,958 --> 01:56:38,958
Halo?
1247
01:56:40,542 --> 01:56:41,542
Di mana kau?
1248
01:56:42,500 --> 01:56:45,125
- Kami akan segera hubungi kau.
- Tidak.
1249
01:56:45,750 --> 01:56:46,875
Aku ingin tahu sekarang.
1250
01:56:48,542 --> 01:56:49,750
Di mana kau sekarang?
1251
01:56:51,500 --> 01:56:52,500
Di rumah.
1252
01:56:55,500 --> 01:56:57,917
Dengar, kau mengambil risiko besar.
1253
01:56:58,125 --> 01:57:00,042
Tak aman berbicara di telepon.
1254
01:57:00,458 --> 01:57:02,792
- Jika dia bangun...
- Tidak akan.
1255
01:57:05,750 --> 01:57:07,833
Aku beri obat dalam minumannya.
1256
01:57:10,208 --> 01:57:11,833
Kau tak seharusnya memakainya...
1257
01:57:11,917 --> 01:57:13,625
Berapa lama aku harus tunggu?
1258
01:57:17,083 --> 01:57:19,625
Kau sadar apa yang aku lalui?
1259
01:57:22,500 --> 01:57:24,500
Aku menderita setiap hari di sini!
1260
01:57:28,708 --> 01:57:30,792
Kami sudah memperingatkanmu, 'kan?
1261
01:57:31,875 --> 01:57:33,750
"Kau akan turun ke
sumur gelap dan kotor."
1262
01:57:37,833 --> 01:57:40,875
"Kau mungkin tak akan pernah
melihat cahaya lagi."
1263
01:57:44,708 --> 01:57:45,708
Tetapi...
1264
01:57:47,208 --> 01:57:48,917
kita bisa batalkan misi ini
kapan pun
1265
01:57:49,417 --> 01:57:51,042
dan memulangkanmu dengan selamat.
1266
01:57:52,000 --> 01:57:53,000
Lalu Kunal?
1267
01:58:02,167 --> 01:58:04,083
Aku tak bisa hidup tanpanya.
1268
01:58:05,500 --> 01:58:07,042
Aku paham penderitaanmu.
1269
01:58:07,167 --> 01:58:08,542
Kau tidak paham!
1270
01:58:10,417 --> 01:58:13,042
Kau harus jadi seorang ibu
agar paham deritaku!
1271
01:58:14,042 --> 01:58:15,792
Aku punya anak lelaki
berusia 19 tahun.
1272
01:58:16,292 --> 01:58:18,167
Dia membenciku.
1273
01:58:21,375 --> 01:58:24,958
Semua orang punya derita
dan luka masing-masing.
1274
01:58:32,583 --> 01:58:33,875
Kau menikah?
1275
01:58:34,375 --> 01:58:35,333
Dulu.
1276
01:58:35,750 --> 01:58:36,875
Apa maksudmu?
1277
01:58:40,792 --> 01:58:41,833
Kami bercerai.
1278
01:58:42,333 --> 01:58:43,333
Kau menikah lagi?
1279
01:58:49,292 --> 01:58:50,917
- Tidak.
- Mengapa?
1280
01:58:53,875 --> 01:58:54,875
Wanita itu tewas.
1281
01:58:56,083 --> 01:58:57,083
Wanita?
1282
01:58:59,542 --> 01:59:00,542
Bagaimana matinya?
1283
01:59:03,667 --> 01:59:05,083
Suamimu membunuhnya.
1284
01:59:11,208 --> 01:59:12,625
HQRS KEPADA AXD
SD KEPADA MXV
1285
01:59:33,583 --> 01:59:35,792
Kau telah dikhianati, Sayang.
1286
01:59:36,500 --> 01:59:38,542
Dia bekerja untuk ISI.
1287
01:59:39,208 --> 01:59:41,958
Kemasi barangmu dan kembalilah ke India.
1288
01:59:42,125 --> 01:59:44,583
Lalu, jangan tinggalkan jejak.
1289
01:59:49,583 --> 01:59:51,500
Kedutaan India. Halo. Bisa dibantu?
1290
01:59:51,958 --> 01:59:54,042
Bisa sambungkan ke Krishna Mehra?
1291
01:59:55,708 --> 01:59:57,375
Ibu Mehra telah dimutasi.
1292
01:59:58,750 --> 01:59:59,750
Kapan?
1293
02:00:01,500 --> 02:00:02,500
Ke mana?
1294
02:00:02,875 --> 02:00:05,125
Maaf, kami tak dapat
memberi tahu detailnya.
1295
02:00:05,375 --> 02:00:06,917
Ada lagi yang bisa kubantu?
1296
02:00:08,125 --> 02:00:09,792
Tidak, terima kasih.
1297
02:00:10,125 --> 02:00:11,583
Terima kasih. Selamat siang.
1298
02:00:15,500 --> 02:00:18,792
{\an8}6 BULAN KEMUDIAN
1299
02:00:49,875 --> 02:00:51,833
Kau adalah aib dalam karierku.
1300
02:00:55,458 --> 02:00:57,542
Aku tak pernah khianati kau, Krishna.
1301
02:01:00,958 --> 02:01:02,625
Aku bergabung dengan ISI...
1302
02:01:04,042 --> 02:01:05,333
untuk membantumu.
1303
02:01:09,417 --> 02:01:10,417
Demi kau.
1304
02:01:10,917 --> 02:01:11,917
Tentu saja.
1305
02:01:12,250 --> 02:01:13,667
Tanpa memberitahuku?
1306
02:01:16,708 --> 02:01:18,917
Kau punya 24 jam. Kembalilah ke Dhaka,
1307
02:01:19,833 --> 02:01:21,958
atau kau tak akan pernah bisa kembali.
1308
02:01:38,458 --> 02:01:42,417
{\an8}HOTEL KEDUTAAN, JAM 8 MALAM
OCTOPUS
1309
02:02:49,542 --> 02:02:50,833
Paspor dan tiket.
1310
02:02:54,250 --> 02:02:57,833
Barang-barangmu sudah di mobil.
1311
02:02:59,208 --> 02:03:01,667
Anak buahku akan memastikan
kau naik ke pesawat.
1312
02:03:03,208 --> 02:03:05,292
Jangan pernah coba datang ke India lagi.
1313
02:03:07,375 --> 02:03:09,167
Jamaat akan berkuasa kali ini,
1314
02:03:10,333 --> 02:03:12,000
jika Mirza hidup.
1315
02:03:16,042 --> 02:03:17,958
Aku bisa menghentikan Mirza.
1316
02:03:25,333 --> 02:03:30,500
Dia mempertaruhkan hidupnya
untuk buktikan kesetiaannya padaku.
1317
02:03:32,833 --> 02:03:34,000
Nama sandi Octopus.
1318
02:03:34,583 --> 02:03:35,583
Botol parfum.
1319
02:03:35,708 --> 02:03:38,875
Berisi varian aerosol VX
senyawa racun saraf.
1320
02:03:38,958 --> 02:03:40,208
Sangat mematikan.
1321
02:03:40,750 --> 02:03:42,333
Operasi dilakukan malam ini.
1322
02:03:42,833 --> 02:03:44,875
Tolong selalu beri kabar terbaru,
Mirza Sahib.
1323
02:03:45,250 --> 02:03:47,417
Aku sangat khawatir dengan keselamatanmu.
1324
02:03:53,208 --> 02:03:54,208
Maafkan aku.
1325
02:03:57,875 --> 02:03:59,125
Apa anakmu tahu?
1326
02:03:59,542 --> 02:04:00,500
Tidak.
1327
02:04:00,750 --> 02:04:02,458
Ayahnya juga tak memberitahunya?
1328
02:04:02,958 --> 02:04:04,458
Dia orang yang baik.
1329
02:04:05,417 --> 02:04:08,042
Dia ingin aku jujur jika aku sudah siap
1330
02:04:08,125 --> 02:04:10,375
dan memberitahu kebenarannya.
1331
02:04:12,667 --> 02:04:13,917
Salam!
1332
02:04:16,542 --> 02:04:17,875
Aku tak melihat apa pun.
1333
02:04:18,542 --> 02:04:20,250
Aku bersumpah! Aku tak lihat apa-apa.
1334
02:04:25,208 --> 02:04:28,250
- Kau bicara dengan keluargamu di India?
- Ya.
1335
02:04:28,792 --> 02:04:30,792
- Silakan.
- Aku sudah selesai.
1336
02:04:33,792 --> 02:04:36,042
Apa yang kau lakukan selarut ini?
1337
02:04:38,167 --> 02:04:39,333
Memata-matai!
1338
02:04:42,500 --> 02:04:47,458
Kau tahu orang tua berkulit hitam
yang tinggal di rumah seberang jalan?
1339
02:04:48,833 --> 02:04:50,417
Perasaanku buruk tentangnya.
1340
02:04:51,333 --> 02:04:54,250
Aku melihat mobilnya
ke mana pun aku pergi.
1341
02:04:56,292 --> 02:05:01,125
Baru saja, aku lihat orang di jendela sana
mengawasi rumahmu.
1342
02:05:02,500 --> 02:05:04,250
- Benarkah?
- Ya.
1343
02:05:07,875 --> 02:05:10,292
Kau beri tahu Robin soal ini?
1344
02:05:11,708 --> 02:05:13,000
Tidak.
1345
02:05:14,583 --> 02:05:17,667
Tapi kurasa akan kuberi tahu.
1346
02:05:18,750 --> 02:05:20,750
Besok pagi.
1347
02:05:22,375 --> 02:05:23,500
Silakan merokok.
1348
02:05:25,458 --> 02:05:27,250
- Selamat malam.
- Selamat malam.
1349
02:05:39,583 --> 02:05:40,583
Fida!
1350
02:05:47,958 --> 02:05:48,958
Kau?
1351
02:05:49,208 --> 02:05:50,542
Fida!
1352
02:05:51,292 --> 02:05:52,292
Biarkan dia mati.
1353
02:05:53,625 --> 02:05:54,625
Biarkan dia mati.
1354
02:05:56,792 --> 02:05:58,125
Jika dia selamat, kau mati.
1355
02:05:59,250 --> 02:06:00,458
- Pulanglah.
- Tetapi...
1356
02:06:00,792 --> 02:06:02,958
Pulanglah! Semua akan baik saja. Pergi!
1357
02:06:04,375 --> 02:06:05,375
Pergilah!
1358
02:07:07,042 --> 02:07:09,208
CACTUS: PERLU MASUKAN SOAL INI.
KUKIRIM FOTO.
1359
02:07:11,000 --> 02:07:14,500
SANTA: DAVID WHITE,
PSIKIATRI RESMI DI JAJARAN CIA
1360
02:07:14,583 --> 02:07:16,917
SELAMAT!
1361
02:07:17,000 --> 02:07:22,708
CACTUS: KAU JUGA
1362
02:07:27,167 --> 02:07:28,375
Apa dia membalas?
1363
02:07:30,875 --> 02:07:32,500
Pesannya belum terkirim.
1364
02:07:33,375 --> 02:07:34,375
Sungguh?
1365
02:07:34,625 --> 02:07:36,458
Ya, sejak kemarin.
1366
02:08:07,792 --> 02:08:10,625
Ibu, kapan kita akan beli es krim?
1367
02:08:10,833 --> 02:08:13,042
Itu tujuan kita, Kunu.
1368
02:08:16,125 --> 02:08:18,208
AMBIL TIKET ANDA
1369
02:08:19,000 --> 02:08:20,333
- Ayo.
- Ayo!
1370
02:08:49,750 --> 02:08:51,250
Aku bukan mau menghentikanmu.
1371
02:08:52,000 --> 02:08:53,875
Aku hanya ingin tahu kau mau ke mana?
1372
02:08:58,167 --> 02:08:59,167
Kedutaan.
1373
02:09:02,292 --> 02:09:03,667
Mereka akan memulangkan kami.
1374
02:09:06,875 --> 02:09:09,208
Kau bisa beri tahu aku
jika itu keinginanmu.
1375
02:09:11,750 --> 02:09:13,250
Aku tak percaya kau lagi.
1376
02:09:14,750 --> 02:09:15,917
Sungguh?
1377
02:09:16,333 --> 02:09:17,250
Ya.
1378
02:09:22,458 --> 02:09:23,458
Manusia...
1379
02:09:24,333 --> 02:09:26,792
hanya seonggok daging dan tulang
bagi orang sepertimu.
1380
02:09:29,000 --> 02:09:31,167
Aset selama mereka berguna.
1381
02:09:32,667 --> 02:09:34,125
Beban jika tak lagi berguna.
1382
02:09:38,208 --> 02:09:40,625
Bagaimana kalian melihat diri sendiri
saat berkaca?
1383
02:09:44,667 --> 02:09:46,542
Kenapa kau suka pertumpahan darah ini?
1384
02:09:51,750 --> 02:09:53,542
Ayahmu seorang tentara, bukan?
1385
02:09:57,125 --> 02:09:58,708
Kau pernah tanyakan itu padanya?
1386
02:10:04,000 --> 02:10:07,000
Selama dunia terbagi
dalam negara dan agama,
1387
02:10:08,708 --> 02:10:10,833
pertumpahan darah akan selalu ada.
1388
02:10:11,833 --> 02:10:13,833
Kita semua bertanggung jawab atas itu.
1389
02:10:15,333 --> 02:10:16,333
Kau juga.
1390
02:10:17,667 --> 02:10:18,667
Aku juga.
1391
02:10:29,042 --> 02:10:31,000
Itu semua adalah pilihan.
1392
02:10:32,417 --> 02:10:33,917
Masih seperti itu.
1393
02:11:02,250 --> 02:11:05,417
Aku sudah bicara dengan Langley.
1394
02:11:06,625 --> 02:11:08,292
Kau harus tunggu enam bulan lagi.
1395
02:11:08,375 --> 02:11:12,625
Tidak, kami sudah lakukan
semua yang kau perintahkan.
1396
02:11:13,208 --> 02:11:14,208
Paham?
1397
02:11:14,708 --> 02:11:15,875
Visanya sudah berakhir.
1398
02:11:15,958 --> 02:11:18,458
Dia bisa daftar jadi pengungsi
jika berkas kami beres.
1399
02:11:18,542 --> 02:11:19,750
Kau akan terima berkasnya.
1400
02:11:20,417 --> 02:11:21,417
Segera.
1401
02:11:23,292 --> 02:11:24,292
Percayalah padaku.
1402
02:11:28,708 --> 02:11:29,667
Apa ada pilihan?
1403
02:11:31,625 --> 02:11:32,625
Robin...
1404
02:11:34,375 --> 02:11:36,042
kita selalu punya pilihan.
1405
02:11:39,167 --> 02:11:42,042
Omong-omong, teman lamamu berkunjung.
1406
02:11:42,167 --> 02:11:43,417
Dia ingin bertemu denganmu.
1407
02:11:45,625 --> 02:11:46,958
Teman? Siapa maksudmu?
1408
02:11:47,292 --> 02:11:48,292
Mirza.
1409
02:11:48,833 --> 02:11:50,208
Brigadir Mirza.
1410
02:11:52,292 --> 02:11:53,875
Dia di AS, mengunjungi putrinya.
1411
02:11:53,958 --> 02:11:56,917
Bersikeras untuk berterima kasih padamu
sebab selamatkan hidupnya.
1412
02:11:57,958 --> 02:12:01,375
Mirza, aku dan istriku akan makan
di rumahmu Sabtu malam.
1413
02:12:03,208 --> 02:12:04,375
Selain itu, Robin...
1414
02:12:04,875 --> 02:12:07,833
Minta Ibu agar membuat
rogan josh kambingnya yang enak itu.
1415
02:12:08,250 --> 02:12:09,917
Istriku akan sangat menyukainya.
1416
02:12:24,583 --> 02:12:26,375
Tuan Mirza sedang menuju ke kastelnya.
1417
02:12:26,917 --> 02:12:28,875
Dia bertemu Brutus untuk makan malam.
1418
02:12:30,792 --> 02:12:33,958
Dia bisa tidur nyenyak jika makan kenyang.
1419
02:12:35,167 --> 02:12:36,667
Aku dan Brutus bisa bersepakat.
1420
02:12:36,792 --> 02:12:39,208
Tidak. Jangan lakukan hal seperti itu.
1421
02:12:40,542 --> 02:12:43,708
Misi membawa Brutus kembali
sudah ditetapkan.
1422
02:12:43,792 --> 02:12:44,917
Kau paham?
1423
02:12:45,333 --> 02:12:46,792
Berikan saja detailnya.
1424
02:12:46,875 --> 02:12:48,333
Aku akan bicara ke Langley.
1425
02:12:49,292 --> 02:12:50,667
Mereka harus deportasi dia.
1426
02:12:52,292 --> 02:12:55,042
Bagaimana kau bisa lupa
perbuatan Mirza pada kita?
1427
02:12:57,875 --> 02:13:00,125
Tak masalah aku melupakannya.
1428
02:13:01,000 --> 02:13:02,625
Yang penting kau melupakannya.
1429
02:13:02,875 --> 02:13:04,417
Kau paham?
1430
02:13:05,458 --> 02:13:06,625
KM...
1431
02:13:09,042 --> 02:13:11,333
KM, ini perintah!
1432
02:13:11,792 --> 02:13:13,417
Kau tak boleh lakukan apa pun! Aku...
1433
02:13:19,792 --> 02:13:21,750
{\an8}Ini adalah India kita.
1434
02:13:22,417 --> 02:13:23,833
Itu adalah Amerika.
1435
02:13:24,750 --> 02:13:26,667
Tampak berdekatan di peta, ya?
1436
02:13:27,167 --> 02:13:29,292
Tapi pesawat perlu waktu lama
agar tiba di sana!
1437
02:13:31,917 --> 02:13:33,292
Ambilkan teleponnya, Manis.
1438
02:13:38,333 --> 02:13:39,333
Halo?
1439
02:13:39,500 --> 02:13:40,500
Halo, Paaji.
1440
02:13:41,000 --> 02:13:42,333
Siapa ini?
1441
02:13:43,000 --> 02:13:44,417
Cactus.
1442
02:13:51,417 --> 02:13:54,083
Si Pirang mengacaukannya.
1443
02:13:54,542 --> 02:14:00,250
Mirza Sahib kini ingin rogan josh
dan dagingnya juga harus halal.
1444
02:14:00,958 --> 02:14:03,417
Untungnya, aku bertemu Peter.
1445
02:14:04,792 --> 02:14:06,625
Gembala di dekat gereja.
1446
02:14:06,708 --> 02:14:08,792
Dia sediakan daging halal
untuk orang Pakistan.
1447
02:14:08,875 --> 02:14:11,167
Kupikir dia mau sediakan
untuk orang India juga.
1448
02:14:11,292 --> 02:14:12,292
Dia setuju.
1449
02:14:14,083 --> 02:14:15,458
Kau mau memeriksanya?
1450
02:14:20,417 --> 02:14:21,417
Ada apa?
1451
02:14:24,167 --> 02:14:25,708
Ayo kita periksa...
1452
02:14:58,250 --> 02:15:02,042
Charu, ambilkan apel untuk Kunal.
1453
02:15:02,958 --> 02:15:04,208
Halo, Ibu.
1454
02:15:14,708 --> 02:15:16,625
Resmi maupun tidak,
1455
02:15:16,708 --> 02:15:19,000
Langley akan memulangkanmu
jika mendapat video ini.
1456
02:15:20,292 --> 02:15:22,375
Jeev menunggu teleponku di Delhi.
1457
02:15:22,500 --> 02:15:24,375
Tidak, ini omong kosong.
1458
02:15:25,625 --> 02:15:26,750
Ini tak akan...
1459
02:15:27,375 --> 02:15:28,375
Apa?
1460
02:15:28,583 --> 02:15:29,875
Apa maumu?
1461
02:15:34,292 --> 02:15:39,458
Kami sudah dengar cerita fantasi pahlawan
yang kau ceritakan pada Kunal.
1462
02:15:42,875 --> 02:15:44,625
Dia berpikir kau pahlawan.
1463
02:15:52,042 --> 02:15:53,458
Kau bisa jadi pahlawan.
1464
02:15:54,375 --> 02:15:56,458
Untuk anakmu dan negaramu.
1465
02:16:01,292 --> 02:16:03,208
Kami akan membawamu pulang dengan hormat.
1466
02:16:13,500 --> 02:16:14,500
Michelle!
1467
02:16:14,583 --> 02:16:16,083
- Ya?
- Michelle, kau siap?
1468
02:16:16,167 --> 02:16:17,667
- Ya.
- Ayo kita berangkat.
1469
02:16:17,792 --> 02:16:21,208
- Sayang, kami tak pergi lama, ya?
- Aku tak apa-apa. Bersenang-senanglah.
1470
02:16:21,333 --> 02:16:23,833
- Rose, belajar. Jangan menonton televisi!
- Ya.
1471
02:16:23,917 --> 02:16:24,833
Jangan nakal.
1472
02:16:25,250 --> 02:16:26,667
- Pergilah.
- Sampai jumpa, Nak.
1473
02:16:27,625 --> 02:16:28,625
Bersenang-senanglah!
1474
02:16:38,750 --> 02:16:39,750
Mirza Sahib!
1475
02:16:42,667 --> 02:16:44,500
- Selamat datang.
- Penyelamatku!
1476
02:16:46,000 --> 02:16:47,000
Terima kasih.
1477
02:16:48,417 --> 02:16:49,417
Halo.
1478
02:16:49,750 --> 02:16:50,750
Robin!
1479
02:16:51,167 --> 02:16:53,333
- Senang jumpa kau!
- Senang jumpa kau.
1480
02:16:53,417 --> 02:16:54,292
Masuklah.
1481
02:16:54,375 --> 02:16:56,500
- Aku suka aroma makanan India.
- Terima kasih.
1482
02:16:56,583 --> 02:16:57,583
Masuklah.
1483
02:17:00,250 --> 02:17:01,250
Luar biasa!
1484
02:17:14,792 --> 02:17:15,792
Astaga!
1485
02:17:19,958 --> 02:17:21,750
- Mirza Sahib!
- Bersulang!
1486
02:17:25,708 --> 02:17:27,792
- Kau tak apa, Sayang?
- Ayah, listriknya mati.
1487
02:17:27,875 --> 02:17:30,000
Besok aku ujian. Aku harus bagaimana?
1488
02:17:30,083 --> 02:17:31,792
- Apa?
- Bisa kalian pulang sekarang?
1489
02:17:32,083 --> 02:17:33,708
Aku takut. Entah apa yang terjadi.
1490
02:17:33,792 --> 02:17:35,250
- Ya, itu aneh.
- Semua tetangga
1491
02:17:35,333 --> 02:17:38,958
- lampunya menyala, rumah kita tidak.
- Tidak, jangan kuatir. Ayah...
1492
02:17:39,083 --> 02:17:40,792
Ayah akan pulang. Baiklah.
1493
02:17:41,708 --> 02:17:42,875
Baik. Sampai jumpa.
1494
02:17:44,125 --> 02:17:45,458
Semua baik-baik saja, Dok?
1495
02:17:46,458 --> 02:17:50,167
Ya. Tetapi aku harus pulang.
1496
02:17:50,250 --> 02:17:52,458
Ada masalah listrik di rumah.
1497
02:17:52,542 --> 02:17:54,458
Sayang, kau tinggallah.
Nikmati makanannya.
1498
02:17:54,708 --> 02:17:56,625
- Aku segera kembali.
- Kau yakin?
1499
02:17:56,708 --> 02:17:57,708
Ya.
1500
02:17:57,792 --> 02:17:59,583
Dok, mungkin aku bisa ikut?
1501
02:17:59,708 --> 02:18:02,000
- Jangan, mungkin hanya sekringnya.
- Aku bantu.
1502
02:18:10,375 --> 02:18:11,708
Kau yakin dia bisa tanpamu?
1503
02:18:12,333 --> 02:18:13,458
Kau tahu?
1504
02:18:13,750 --> 02:18:15,625
Dia bisa. Sudah kulatih dengan baik.
1505
02:18:17,125 --> 02:18:18,917
- Bersulang!
- Bersulang!
1506
02:18:20,917 --> 02:18:22,500
Ceritakan lebih soal dirimu.
1507
02:18:31,208 --> 02:18:32,792
Semua baik-baik saja, Bu?
1508
02:18:34,833 --> 02:18:35,958
Anaknya sedang tidur.
1509
02:18:36,083 --> 02:18:39,125
Jauh tinggi dari bumi
1510
02:18:39,500 --> 02:18:43,042
Bagai berlian di langit
1511
02:18:52,500 --> 02:18:54,583
Kau benar sekali, Ibu.
1512
02:18:55,167 --> 02:18:58,625
Putriku selalu mengusikku.
1513
02:19:00,042 --> 02:19:02,875
- Maaf, bahasa Inggris saja, Mirza Sahib.
- Maaf.
1514
02:19:02,958 --> 02:19:03,958
Maafkan aku.
1515
02:19:04,042 --> 02:19:06,583
Putriku, dia sangat membuatku kewalahan!
1516
02:19:06,708 --> 02:19:07,708
Tapi aku bilang...
1517
02:19:07,833 --> 02:19:10,083
Dokter berkata dia akan datang terlambat.
1518
02:19:10,250 --> 02:19:13,750
Namun dia meminta kita mulai makan dulu.
Tak masalah.
1519
02:19:14,208 --> 02:19:16,208
Aku lebih memilih menunggunya.
1520
02:19:17,167 --> 02:19:18,458
Kenapa, Mirza Sahib?
1521
02:19:19,333 --> 02:19:22,500
Kambingnya bisa hidup lagi
jika menunggu lama.
1522
02:19:22,708 --> 02:19:24,417
Makanlah sebelum itu terjadi!
1523
02:19:25,583 --> 02:19:26,917
- Ibu!
- Kubuatkan minuman.
1524
02:19:27,000 --> 02:19:29,792
Selera humormu, sempurna!
1525
02:19:30,875 --> 02:19:33,208
Sebenarnya, aku kelaparan!
1526
02:19:33,667 --> 02:19:36,542
- Jika tak masalah, bolehkah kumulai?
- Tentu saja.
1527
02:19:37,208 --> 02:19:40,458
Maka marilah kita makan malam bersama.
1528
02:19:40,792 --> 02:19:42,167
Terima kasih.
1529
02:19:42,750 --> 02:19:44,833
Kau tak seharusnya makan
sebelum David tiba.
1530
02:19:45,167 --> 02:19:46,167
Kenapa?
1531
02:19:46,667 --> 02:19:48,000
Hari ini adalah Karva Chauth.
1532
02:19:48,750 --> 02:19:49,750
Apa itu?
1533
02:19:51,292 --> 02:19:55,375
Dalam budaya kami, hari ini
kami berpuasa sepanjang hari.
1534
02:19:56,667 --> 02:20:01,417
Jika kau makan sebelum suamimu,
itu akan membawa nasib buruk baginya!
1535
02:20:01,833 --> 02:20:02,833
Benarkah?
1536
02:20:03,125 --> 02:20:04,125
Ya, Michelle.
1537
02:20:04,375 --> 02:20:06,375
Kurasa kau tak boleh ambil risiko.
1538
02:20:08,167 --> 02:20:10,208
Namun kau boleh minum sebanyak kau mau.
1539
02:20:11,708 --> 02:20:12,708
Baiklah!
1540
02:20:24,667 --> 02:20:26,000
Masha Allah!
1541
02:20:27,667 --> 02:20:30,375
Sial, David! Kenapa kau lama sekali?
1542
02:20:30,458 --> 02:20:31,792
Benar sekali!
1543
02:20:34,917 --> 02:20:37,958
Wah! Lihat saus daging ini.
1544
02:20:40,125 --> 02:20:41,125
Silakan.
1545
02:20:41,708 --> 02:20:42,875
Terima kasih, Ibu.
1546
02:20:47,458 --> 02:20:50,708
Aku buat sendiri minumanku,
jika kau tak keberatan.
1547
02:20:50,875 --> 02:20:51,917
Agar sesuai makanannya...
1548
02:20:52,000 --> 02:20:53,208
- Aku saja.
- Charu saja.
1549
02:20:53,292 --> 02:20:54,792
Nikmati makanannya.
1550
02:20:57,000 --> 02:20:58,875
Ibu, biar kuambilkan untukmu.
1551
02:20:59,000 --> 02:21:01,167
Jangan, Mirza Sahib.
1552
02:21:01,833 --> 02:21:03,625
Aku sudah bersumpah.
1553
02:21:03,708 --> 02:21:08,042
Tak akan menyentuh daging sebelum
mendapat kewarganegaraan.
1554
02:21:12,958 --> 02:21:14,083
Tolong beri satu es batu.
1555
02:21:20,208 --> 02:21:21,208
Ravi!
1556
02:21:21,333 --> 02:21:25,083
Jangan hiraukan aku!
Kolesterol. Perintah dokter.
1557
02:21:26,250 --> 02:21:28,250
Kau terlalu muda untuk kolesterol, Kawan.
1558
02:21:29,750 --> 02:21:30,792
Ya...
1559
02:21:30,875 --> 02:21:31,875
Kalau kau?
1560
02:21:32,542 --> 02:21:33,542
Karva Chauth!
1561
02:21:34,417 --> 02:21:35,417
Tepat sekali!
1562
02:21:40,500 --> 02:21:44,042
Jadi kambing ini
disembelih khusus untukku.
1563
02:21:47,708 --> 02:21:50,000
Tentu saja. Tunggu apa lagi?
Silakan makan.
1564
02:22:12,625 --> 02:22:15,625
Jika kau tak keberatan,
1565
02:22:16,000 --> 02:22:17,375
boleh aku makan dengan tangan?
1566
02:22:19,292 --> 02:22:20,750
Tentu saja, Mirza Sahib!
1567
02:22:21,125 --> 02:22:23,667
Itu cara yang benar!
1568
02:22:24,500 --> 02:22:26,375
Aku cuci tangan dahulu.
1569
02:22:27,042 --> 02:22:29,208
- Tentu, di sana. Aku...
- Aku bisa. Jangan cemas.
1570
02:22:37,750 --> 02:22:38,917
Apa yang terjadi?
1571
02:22:39,458 --> 02:22:42,333
Dia ingin makan pakai tangan.
1572
02:22:42,625 --> 02:22:44,083
Itu suatu budaya.
1573
02:22:44,542 --> 02:22:45,583
Baik.
1574
02:22:47,708 --> 02:22:50,250
Setidaknya taruh beberapa potong daging
di piringmu.
1575
02:22:51,208 --> 02:22:52,208
Dia bisa curiga.
1576
02:22:52,333 --> 02:22:53,250
Tidak!
1577
02:22:53,333 --> 02:22:56,583
Mengapa kau mendesaknya untuk makan?
1578
02:22:56,792 --> 02:22:59,292
Hati-hati. Gori masih di sini.
1579
02:23:00,583 --> 02:23:01,542
"Gori"?
1580
02:23:01,833 --> 02:23:04,833
Aku tahu kata itu.
Itu artinya wanita kulit putih.
1581
02:23:05,583 --> 02:23:07,542
Tidak, kau salah paham.
1582
02:23:07,792 --> 02:23:09,125
Ibu mau ke mana?
1583
02:23:09,792 --> 02:23:10,917
Salah paham.
1584
02:23:12,458 --> 02:23:13,667
Jangan panik.
1585
02:23:14,542 --> 02:23:17,208
- Semua baik-baik saja. Tunggu saja.
- Ya, kuberi tahu dia.
1586
02:23:21,333 --> 02:23:23,250
Apa ada hal mencurigakan di sini?
1587
02:23:23,667 --> 02:23:24,792
Mencurigakan? Tidak!
1588
02:23:25,042 --> 02:23:26,500
Mengapa katakan itu, Michelle?
1589
02:23:26,875 --> 02:23:28,125
Mengapa kau pikir begitu?
1590
02:23:28,208 --> 02:23:30,417
- Makanlah.
- Minum anggurnya.
1591
02:23:30,667 --> 02:23:31,875
Aku tak bisa makan!
1592
02:23:32,417 --> 02:23:33,958
- Makan saja.
- Ravi!
1593
02:23:34,250 --> 02:23:35,375
Mirza Sahib!
1594
02:23:35,542 --> 02:23:37,625
Mirza Sahib!
Apa yang kau lakukan?
1595
02:23:40,208 --> 02:23:41,708
- Mirza Sahib, tidak.
- Michelle,
1596
02:23:42,167 --> 02:23:43,625
- telepon David.
- Ada apa?
1597
02:23:43,917 --> 02:23:45,708
Tak ada! Telepon saja dia!
1598
02:23:45,792 --> 02:23:46,667
Ponselku di mobil.
1599
02:23:46,750 --> 02:23:49,167
- Ponselku di sini. Ambil.
- Baik.
1600
02:23:49,250 --> 02:23:51,500
- Mirza Sahib, kau salah paham!
- Diam, kataku!
1601
02:23:51,625 --> 02:23:53,542
- Aku berusaha selamatkanmu...
- Kugorok dia!
1602
02:23:53,833 --> 02:23:56,458
- Akan kulakukan!
- Mari bicara.
1603
02:23:56,583 --> 02:23:57,667
Mari kita bicarakan.
1604
02:24:00,583 --> 02:24:01,583
Ibu!
1605
02:24:09,958 --> 02:24:11,208
Ibu!
1606
02:24:44,417 --> 02:24:45,292
Jangan, Ravi!
1607
02:24:45,375 --> 02:24:47,708
- Jangan halangi aku.
- Kau tak boleh lakukan itu.
1608
02:24:47,875 --> 02:24:49,333
- Minggir...
- Jangan, Ravi!
1609
02:24:51,083 --> 02:24:53,125
- Darahnya masih di tanganku.
- Jangan, Ravi.
1610
02:24:54,292 --> 02:24:55,792
Ada darah di tanganku!
1611
02:25:01,875 --> 02:25:03,000
Dia membunuh ibuku.
1612
02:25:06,250 --> 02:25:07,708
Namun anakmu masih hidup.
1613
02:25:13,708 --> 02:25:14,708
Dia membutuhkanmu.
1614
02:25:18,625 --> 02:25:19,625
Kami membutuhkanmu.
1615
02:25:36,125 --> 02:25:37,625
Ibu!
1616
02:26:01,833 --> 02:26:04,500
Apa yang terjadi
dengan listrik di kota ini?
1617
02:26:15,667 --> 02:26:17,000
Robin, aku kembali!
1618
02:26:19,292 --> 02:26:20,292
Robin?
1619
02:26:25,792 --> 02:26:27,208
Robin, di mana kalian?
1620
02:26:33,458 --> 02:26:34,542
Apa yang terjadi?
1621
02:26:35,292 --> 02:26:36,292
David!
1622
02:26:50,375 --> 02:26:52,125
Biar kujelaskan.
1623
02:26:54,667 --> 02:26:55,792
Jika Mirza hidup,
1624
02:26:57,292 --> 02:26:58,667
kubantu kalian keluar dari...
1625
02:26:59,417 --> 02:27:00,958
masalah rumit ini.
1626
02:27:05,167 --> 02:27:06,333
Jika dia tewas,
1627
02:27:07,083 --> 02:27:08,417
tak ada yang bisa kulakukan.
1628
02:27:09,625 --> 02:27:13,750
Kalian akan habiskan sisa hidup
dalam penjara di Teluk Guantanamo.
1629
02:27:18,125 --> 02:27:23,250
Amerika Serikat juga akan terungkap
melakukan spionase di suatu negara
1630
02:27:23,667 --> 02:27:25,417
yang mereka sebut sekutu.
1631
02:27:29,500 --> 02:27:30,667
Setelah yang dia lakukan?
1632
02:27:31,792 --> 02:27:34,333
Ravi takkan pernah mengaku
jadi mata-mata AS.
1633
02:27:35,500 --> 02:27:37,000
Aku pun tak akan pernah.
1634
02:27:38,583 --> 02:27:39,750
Kau baru saja mengaku.
1635
02:27:41,875 --> 02:27:42,875
Tersenyumlah.
1636
02:27:49,125 --> 02:27:50,250
Jika kami terekspos,
1637
02:27:50,750 --> 02:27:54,500
Aku bersumpah
akan membuatmu bertanggung jawab
1638
02:27:54,625 --> 02:27:56,875
atas pembunuhan
Menteri Pertahanan Bangladesh.
1639
02:27:58,125 --> 02:27:59,458
Bukan itu yang kuinginkan.
1640
02:28:00,333 --> 02:28:01,417
Kau pun tak ingin.
1641
02:28:02,708 --> 02:28:04,417
David, dia masih hidup.
1642
02:28:04,625 --> 02:28:05,708
Diam!
1643
02:28:09,750 --> 02:28:10,833
Begini.
1644
02:28:11,375 --> 02:28:13,750
Apa tepatnya yang kau inginkan?
1645
02:28:18,250 --> 02:28:21,375
Tampaknya kalian
hanya pandai di film-film.
1646
02:28:23,708 --> 02:28:25,292
Kau pikir kenapa dia masih hidup?
1647
02:28:25,750 --> 02:28:27,250
Aku bisa saja menggoroknya.
1648
02:28:39,375 --> 02:28:41,000
Jika kita menundukkan kepalanya...
1649
02:28:44,583 --> 02:28:46,042
darahnya mengalir lebih cepat.
1650
02:28:50,250 --> 02:28:51,292
Jangan yang itu.
1651
02:28:52,375 --> 02:28:53,792
Kenapa kau tak coba dal-nya?
1652
02:28:56,333 --> 02:28:57,333
Ya.
1653
02:29:00,333 --> 02:29:01,333
Terima kasih.
1654
02:29:08,208 --> 02:29:09,417
Kau bisa rileks sekarang.
1655
02:29:20,833 --> 02:29:22,958
Hari ini Bangladesh dikejutkan
1656
02:29:23,042 --> 02:29:26,000
{\an8}atas kematian tragis
menteri pertahanan mereka,
1657
02:29:26,083 --> 02:29:27,833
{\an8}Brigadir Saqlain Mirza.
1658
02:29:27,958 --> 02:29:30,958
Mirza, yang sedang dalam kunjungan pribadi
ke AS,
1659
02:29:31,125 --> 02:29:33,417
terpeleset saat sedang mandi di hotelnya
1660
02:29:33,542 --> 02:29:35,625
yang menyebabkan luka fatal di kepala.
1661
02:29:35,750 --> 02:29:37,792
Jenazahnya akan dikembalikan ke Bangladesh
1662
02:29:37,875 --> 02:29:40,667
{\an8}setelah penyelidikan resmi
Departemen Luar Negeri.
1663
02:29:58,458 --> 02:29:59,542
Selamat datang kembali.
1664
02:30:09,833 --> 02:30:10,833
Apa?
1665
02:30:14,750 --> 02:30:16,042
Aku teringat Vikram.
1666
02:30:17,417 --> 02:30:20,208
Saat masih kecil,
dia ingin menjadi pilot.
1667
02:30:24,375 --> 02:30:25,792
Hari ini ulang tahunnya.
1668
02:30:26,333 --> 02:30:27,583
Kau sudah beri selamat?
1669
02:30:29,417 --> 02:30:30,417
Kenapa?
1670
02:30:35,542 --> 02:30:38,917
Katanya, "Bicaralah padaku saat Ibu
punya keberanian katakan kebenarannya."
1671
02:30:40,083 --> 02:30:42,208
Aku tak punya keberanian saat itu,
1672
02:30:43,208 --> 02:30:44,333
sampai saat ini.
1673
02:30:48,042 --> 02:30:50,125
Kau tak perlu keberanian saat
bercerita padaku.
1674
02:30:54,333 --> 02:30:55,833
Saat itu, kau orang asing bagiku.
1675
02:30:58,750 --> 02:31:00,958
Mungkin itu sebabnya
kau orang asing baginya kini.
1676
02:31:04,958 --> 02:31:09,625
Kebenaran itu menyakitkan,
namun tak perlu waktu lama untuk sembuh.
1677
02:31:14,125 --> 02:31:15,125
Hubungi dia.
1678
02:31:16,208 --> 02:31:18,000
Beri dia kado ulang tahun.
1679
02:31:23,417 --> 02:31:26,833
- Selamat ulang tahun, Vikram!
- Selamat ulang tahun, Vikram!
1680
02:31:26,917 --> 02:31:29,875
- Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun!
1681
02:31:40,625 --> 02:31:41,708
Mari! Ambillah.
1682
02:31:41,833 --> 02:31:42,875
Silakan.
1683
02:31:43,125 --> 02:31:44,125
Halo?
1684
02:31:44,583 --> 02:31:46,417
- Halo, Vikram?
- Siapa ini?
1685
02:31:47,667 --> 02:31:48,667
Ibu.
1686
02:32:05,042 --> 02:32:07,208
BERDASARKAN BUKU 'ESCAPE TO NOWHERE'
KARYA AMAR BHUSHAN
1687
02:37:41,417 --> 02:37:43,500
Terjemahan subtitle oleh Paulin Gloria
114058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof