Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:43,887 --> 00:02:46,094
Nona, kopimu.
2
00:02:47,553 --> 00:02:48,844
Aku gak mesan.
3
00:02:48,970 --> 00:02:50,552
Ada yang memesannya untukmu.
4
00:02:50,762 --> 00:02:51,886
Siapa?
5
00:02:53,720 --> 00:02:54,886
Tadi dia ada disini.
6
00:02:54,887 --> 00:02:56,011
Mungkin sudah pergi.
7
00:02:56,803 --> 00:02:57,802
Silakan di minum.
8
00:02:57,803 --> 00:02:58,719
Terima kasih.
9
00:03:24,012 --> 00:03:24,927
Aku sudah selesai.
10
00:03:24,928 --> 00:03:25,636
Ayo pergi.
11
00:03:26,762 --> 00:03:27,969
Kenapa buru-buru?
12
00:03:27,970 --> 00:03:29,344
Makanannya masih banyak.
13
00:03:33,678 --> 00:03:35,219
Kau mesan iga babi kukus?
14
00:03:35,678 --> 00:03:36,927
Kenapa?
15
00:03:38,595 --> 00:03:39,886
Kau bosnya.
16
00:03:46,637 --> 00:03:48,177
Hukuman mati tetaplah hukuman mati.
17
00:03:48,637 --> 00:03:49,594
Itu tidak akan mengubah...
18
00:03:49,595 --> 00:03:50,844
kita datang cepat atau terlambat.
19
00:03:50,845 --> 00:03:51,886
Tambah lagi.
20
00:03:51,887 --> 00:03:53,094
Makan yang cepat.
21
00:04:01,095 --> 00:04:02,511
Yoshikawa akan kembali ke Jepang.
22
00:04:02,512 --> 00:04:03,927
Makan malam kemarin malam.
Kau tidak datang.
23
00:04:04,970 --> 00:04:06,386
Aku tidak minum.
24
00:04:07,095 --> 00:04:08,552
Kau lewatkan ceritanya.
25
00:04:09,637 --> 00:04:11,677
Yoshikawa ternyata
seorang petani di Niigata-ken.
26
00:04:11,678 --> 00:04:14,052
Dia direkrut pada tahun ke-26 Republik.
27
00:04:14,053 --> 00:04:15,552
Suara tembakan pun
dia belum pernah dengar.
28
00:04:17,137 --> 00:04:19,052
Sewaktu musim dingin
saat dia berada di Sungai Yangtze.
29
00:04:19,345 --> 00:04:20,636
Pembantaian Nanjing terjadi.
30
00:04:20,637 --> 00:04:21,969
Lalu dia ke Hankou.
31
00:04:22,887 --> 00:04:24,094
Dia dan 6 rekan prajurit lainnya.
32
00:04:24,095 --> 00:04:25,136
Mereka masuk ke toko perhiasan.
33
00:04:25,178 --> 00:04:26,177
Penjual perhiasan itu...
34
00:04:26,178 --> 00:04:27,427
punya dua anak gadis.
35
00:04:27,428 --> 00:04:28,677
Cantik semua.
36
00:04:29,095 --> 00:04:30,427
Mereka memohon ke para prajurit itu...
37
00:04:30,428 --> 00:04:31,761
agar tidak menyentuh gadis-gadis itu.
38
00:04:31,762 --> 00:04:33,469
Mereka akan berikan apapun.
39
00:04:34,762 --> 00:04:36,011
Tapi para prajurit itu menolak.
40
00:04:36,553 --> 00:04:37,761
Mereka memperkosa gadis-gadis itu...
41
00:04:37,762 --> 00:04:39,552
di depan orang tuanya.
42
00:04:40,053 --> 00:04:41,219
Terjadi selama berjam-jam.
43
00:04:42,595 --> 00:04:43,761
Mereka temukan sumur.
44
00:04:43,762 --> 00:04:45,219
Di situlah, mereka membuang....
45
00:04:45,220 --> 00:04:46,386
keempat anggota keluarga itu.
46
00:04:47,595 --> 00:04:48,844
Mana tulang iganya?
47
00:04:49,970 --> 00:04:51,136
Hei, mana tulang iganya
yang kami pesan?
48
00:04:51,137 --> 00:04:52,302
Cepatlah.
49
00:04:53,428 --> 00:04:55,261
Aku tidak tahu kau memesan tulang iga.
50
00:04:57,178 --> 00:04:58,302
Ujung-ujungnya...
51
00:04:59,428 --> 00:05:01,011
aku cuma makan sedikit.
52
00:05:02,053 --> 00:05:03,386
Kenapa kau tak bilang
kalau kau mau lagi.
53
00:05:03,387 --> 00:05:04,761
Aku bisa pesan 2 porsi lagi.
54
00:05:05,095 --> 00:05:06,511
Porsinya sangat sedikit.
55
00:05:07,012 --> 00:05:07,969
Trik restoran licik.
56
00:05:08,220 --> 00:05:09,469
Aku tidak mau kesitu lagi.
57
00:05:09,803 --> 00:05:11,386
Jangan buru-buru menyimpulkan.
58
00:05:11,803 --> 00:05:13,052
Kita sudah sarapan.
59
00:05:13,053 --> 00:05:14,052
Tahu apa itu sarapan?
60
00:05:15,178 --> 00:05:17,052
Itu hidangan satu porsi.
61
00:05:17,053 --> 00:05:18,802
Kau memesan yang kau mau makan.
62
00:05:19,095 --> 00:05:20,469
Kau makan dari piringmu.
63
00:05:20,470 --> 00:05:21,761
Tak bisa berbagi.
64
00:05:22,220 --> 00:05:23,427
Itu disebut sarapan.
65
00:05:23,451 --> 00:05:28,451
MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
66
00:05:28,475 --> 00:05:43,475
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
67
00:05:43,499 --> 00:05:47,499
MAINKAN SEKARANG JUGA
68
00:06:43,387 --> 00:06:44,594
Kurasa tak ada yang salah.
69
00:06:44,970 --> 00:06:46,011
Tiga ketukan.
70
00:06:46,012 --> 00:06:47,261
Lalu dua.
71
00:06:47,262 --> 00:06:48,386
Dan satu.
72
00:06:51,928 --> 00:06:53,344
Kau pasti Tuan Zhang.
73
00:06:55,012 --> 00:06:55,969
Aku He,
74
00:06:55,970 --> 00:06:57,469
agenmu.
75
00:06:57,887 --> 00:06:59,177
Terima kasih sudah menjemputku.
76
00:06:59,720 --> 00:07:00,761
Kau datang lebih cepat.
77
00:07:01,470 --> 00:07:02,511
Lagipula...
78
00:07:03,012 --> 00:07:04,302
Aku siap.
79
00:07:09,178 --> 00:07:11,094
Jangan menarik kecurigaan.
80
00:07:11,095 --> 00:07:13,136
Aku tahu kalau kami janji kita akan pergi.
81
00:07:13,553 --> 00:07:15,427
Tapi perjalanannya berbahaya.
82
00:07:17,137 --> 00:07:19,302
Menurutku lebih baik aku datangi.
83
00:07:21,887 --> 00:07:22,802
Kau setuju?
84
00:07:29,470 --> 00:07:30,719
Mau minum apa?
85
00:07:32,137 --> 00:07:32,969
Kau punya apa?
86
00:07:34,387 --> 00:07:35,261
Kayaknya..
87
00:07:35,720 --> 00:07:36,636
cuma air putih.
88
00:07:37,262 --> 00:07:38,302
Air putih bagus juga.
89
00:07:48,095 --> 00:07:49,427
Aku cuma butuh informasi darimu.
90
00:07:49,428 --> 00:07:50,344
Prosedur standar.
91
00:07:52,637 --> 00:07:53,927
Nama.
92
00:07:54,595 --> 00:07:56,136
Biar aku yang tulis.
93
00:07:56,470 --> 00:07:57,177
Umur.
94
00:07:57,762 --> 00:07:58,969
Aku lahir...
95
00:07:59,345 --> 00:08:00,761
di tahun ke-26 pemerintahan Guangxu.
96
00:08:01,470 --> 00:08:03,594
Ke 26 Guangxu.
97
00:08:03,595 --> 00:08:04,636
Tahun Geng-Zi.
98
00:08:08,220 --> 00:08:09,136
Dan kau kemari untuk menyerahkan diri.
99
00:08:14,470 --> 00:08:16,052
Pekerjaan?
100
00:08:16,720 --> 00:08:18,177
Sekretaris Rahasia.
101
00:08:18,637 --> 00:08:22,136
Sekretaris Rahasia.
102
00:08:24,345 --> 00:08:25,719
Kenapa kau berubah haluan?
103
00:08:34,053 --> 00:08:35,594
Aku tahu kalian punya alasan sendiri.
104
00:08:36,095 --> 00:08:37,219
Kita membuat pilihan...
105
00:08:37,220 --> 00:08:38,886
yang sulit dijelaskan.
106
00:08:39,803 --> 00:08:41,177
Formulir ini...
107
00:08:41,762 --> 00:08:43,261
hanyalah formulir.
108
00:08:43,262 --> 00:08:44,552
Cuma kata-kata sederhana di atas kertas.
109
00:08:44,553 --> 00:08:45,719
Tak usah hiraukan aku.
110
00:08:46,095 --> 00:08:46,886
Bicaralah sebebasnya.
111
00:08:51,137 --> 00:08:52,511
Aku....ingin perdamaian.
112
00:08:53,012 --> 00:08:54,094
Aku berempati...
113
00:08:54,427 --> 00:08:55,926
dengan Presiden Wang.
114
00:09:03,095 --> 00:09:05,219
Kau bisa perinci?
115
00:09:05,720 --> 00:09:07,677
Kau seperti....
116
00:09:07,678 --> 00:09:08,594
penulis.
117
00:09:09,012 --> 00:09:11,302
Aku sudah pernah dengar,
tahun lalu.
118
00:09:13,262 --> 00:09:14,594
Jelaskan secara rinci...
119
00:09:16,012 --> 00:09:16,594
Hal yang mana?
120
00:09:17,887 --> 00:09:18,969
Misalnya...
121
00:09:23,053 --> 00:09:25,177
Aku juga tidak tahu.
122
00:09:26,637 --> 00:09:27,844
Tidak apa-apa.
123
00:09:28,220 --> 00:09:29,886
Kita akan bahas lain kali.
124
00:09:30,887 --> 00:09:32,094
Bisa kau beritahukan...
125
00:09:32,095 --> 00:09:34,677
yang kau ketahui saat ini?
126
00:09:59,387 --> 00:10:00,802
Aku orangnya lemah.
127
00:10:02,970 --> 00:10:04,761
Tak bakalan bisa aku bertahan
dengan perubahan.
128
00:10:08,428 --> 00:10:10,011
Aku lahir di Guangxi.
129
00:10:12,762 --> 00:10:14,302
Ketika ayahku meninggal,
130
00:10:15,095 --> 00:10:17,011
dia meninggalkanku sebidang tanah.
131
00:10:19,262 --> 00:10:20,594
Lokasinya di gunung.
132
00:10:23,595 --> 00:10:25,427
Kau bisa lihat Sungai Lijiang dari sana.
133
00:10:26,720 --> 00:10:27,802
Selama ini...
134
00:10:27,803 --> 00:10:30,011
Aku bergabung dalam revolusi di Shanghai.
135
00:10:30,012 --> 00:10:31,261
Ya, aku sudah lakukan semuanya.
136
00:10:32,137 --> 00:10:33,302
Tapi dalam benak-ku...
137
00:10:35,095 --> 00:10:37,511
aku masih memikirkan
untuk membangun rumah itu.
138
00:10:41,637 --> 00:10:42,177
Maaf.
139
00:10:42,428 --> 00:10:44,011
Kau ini bicara apa..
140
00:10:44,470 --> 00:10:45,511
barusan...?
141
00:10:47,095 --> 00:10:48,469
Aku masih memikirkan...
142
00:10:50,387 --> 00:10:52,052
kenapa aku berubah haluan.
143
00:10:55,012 --> 00:10:56,719
Takutnya ini pembicaraan terlalu mendetail.
144
00:10:56,887 --> 00:10:58,561
Kita bisa membahasnya lain kali.
145
00:10:58,637 --> 00:11:00,552
Boleh aku ambil ini?
146
00:11:00,678 --> 00:11:01,636
Tentu saja.
147
00:11:03,970 --> 00:11:05,011
Ada lagi yang mau disampaikan?
148
00:11:09,512 --> 00:11:11,052
Partai komunis...
149
00:11:12,637 --> 00:11:13,802
kami.
150
00:11:16,220 --> 00:11:18,511
Ketua operasi mereka di Shanghai
adalah Tuan Li.
151
00:11:18,970 --> 00:11:19,886
Dia tinggal di...
152
00:11:23,553 --> 00:11:24,386
jalan Xiafei
153
00:11:25,928 --> 00:11:26,886
Gang 567.
154
00:11:28,803 --> 00:11:29,552
Nomor 6.
155
00:11:32,512 --> 00:11:34,136
Ada sekretaris rahasia.
156
00:11:35,303 --> 00:11:36,969
Aku sendiri.
157
00:11:39,512 --> 00:11:41,194
Pengirim pesan rahasia adalah Chen.
158
00:11:42,095 --> 00:11:43,302
Dia seorang wanita.
159
00:11:44,053 --> 00:11:45,261
Nona Chen.
160
00:11:48,637 --> 00:11:49,969
Kami tinggal di...
161
00:11:50,595 --> 00:11:52,427
jalan Beidang nomor 811.
162
00:12:05,720 --> 00:12:06,886
Selain aku,
163
00:12:07,345 --> 00:12:10,719
kau sudah pernah beritahu
orang lain tentang ini?
164
00:12:12,762 --> 00:12:13,927
Bagus.
165
00:12:14,970 --> 00:12:16,386
Kau bersenjata?
166
00:12:17,137 --> 00:12:17,636
Suka senjata?
167
00:12:17,637 --> 00:12:18,802
Kau bawa senjata?
168
00:12:18,803 --> 00:12:19,177
Ya.
169
00:12:19,178 --> 00:12:19,969
Berapa?
170
00:12:19,970 --> 00:12:20,552
Satu.
171
00:12:20,553 --> 00:12:21,844
Model apa?
172
00:12:22,720 --> 00:12:23,886
Model?
173
00:12:25,470 --> 00:12:26,469
Aku tidak tahu.
174
00:12:26,470 --> 00:12:28,177
Ini senjatamu.
175
00:12:28,178 --> 00:12:30,052
Tapi tidak tahu modelnya?
176
00:12:38,262 --> 00:12:39,594
Ini bukan senjataku.
177
00:12:40,053 --> 00:12:41,886
Tapi milik Nona Chen.
178
00:12:44,095 --> 00:12:45,386
Aku tidak suka senjata.
179
00:12:48,887 --> 00:12:50,344
Bisa-bisanya kau miliki...
180
00:12:51,928 --> 00:12:53,677
senjata Nona Chen?
181
00:12:56,970 --> 00:12:57,886
Tuan.
182
00:12:58,345 --> 00:12:59,261
Selamat datang.
183
00:13:02,095 --> 00:13:03,302
Seperti biasa?
184
00:13:03,303 --> 00:13:04,011
Ya.
185
00:13:26,637 --> 00:13:29,511
Kita saat ini berada 150 mil laut
dari Guangzhou.
186
00:13:29,762 --> 00:13:31,761
Guangzhou hari ini berawan.
187
00:13:32,345 --> 00:13:34,802
Cakupan awan cukup bagus
untuk pengeboman.
188
00:13:35,095 --> 00:13:37,261
Urutan peluncuran bom adalah nomor tiga.
189
00:13:37,470 --> 00:13:41,470
{\an8}September 1938,
sebelum jatuhnya Guangzhou
190
00:13:37,428 --> 00:13:39,136
Selamat menikmati penerbangannya.
191
00:13:39,970 --> 00:13:41,761
Kau akan disambut dengan
hujan deras saat kembali.
192
00:13:42,053 --> 00:13:44,802
Untuk makan siang hari ini, kami akan
sajikan masakan Jepang dan Perancis,
193
00:13:45,053 --> 00:13:47,219
dengan Meksiko sebagai
makanan spesial kami.
194
00:13:47,720 --> 00:13:49,594
Kami akan menunggumu
kembali dengan kemenangan.
195
00:13:49,595 --> 00:13:52,094
Semoga sukses dalam perang.
196
00:13:53,178 --> 00:13:53,844
Hei!
197
00:13:54,470 --> 00:13:56,469
Bangunlah.
198
00:13:58,387 --> 00:13:59,177
Maaf.
199
00:13:59,887 --> 00:14:01,886
Aku tahu diluar sana sangatlah indah.
200
00:14:02,262 --> 00:14:04,261
Tapi jika sudah keseringan melihatnya,
201
00:14:04,470 --> 00:14:05,802
akan membosankan juga.
202
00:14:06,512 --> 00:14:08,094
Aku rasa aku beruntung...
203
00:14:08,095 --> 00:14:10,302
sudah bebas dari masalah seperti itu.
204
00:14:10,928 --> 00:14:12,052
Karena aku ditemani...
205
00:14:12,053 --> 00:14:13,719
Roosevelt.
206
00:16:29,040 --> 00:16:31,940
Tiga Tahun Kemudian, Shanghai
207
00:16:49,303 --> 00:16:50,011
Direktur.
208
00:16:54,553 --> 00:16:55,594
Direktur.
209
00:18:56,553 --> 00:18:58,469
Apa anak buahmu ngak punya otak?
210
00:19:00,387 --> 00:19:02,969
Orang yang lehernya digorok kemarin
itu anak buahku.
211
00:19:07,095 --> 00:19:09,719
Saat kau membuka mata dan telinga...
212
00:19:10,220 --> 00:19:12,552
tanpa memberi tahu kami.
213
00:19:14,512 --> 00:19:16,552
Hal seperti ini bisa terjadi.
214
00:19:16,553 --> 00:19:17,636
Jika bukan karena informanku...
215
00:19:17,637 --> 00:19:20,552
menurutmu kau bisa tangkap
Ketua Kuomintang?
216
00:19:23,637 --> 00:19:25,011
Kuomintangmu sudah mati...
217
00:19:25,012 --> 00:19:27,344
setelah 10 tahun berdirinya Republik.
218
00:19:28,345 --> 00:19:29,511
Apa yang kau lihat...
219
00:19:29,512 --> 00:19:31,719
adalah sisa kehancurannya.
220
00:19:32,720 --> 00:19:34,761
Aku selamat dari pengeboman dan...
221
00:19:34,762 --> 00:19:36,302
kembali ke Guangzhou..
222
00:19:37,637 --> 00:19:39,094
karena keberuntungan.
223
00:19:40,137 --> 00:19:42,052
Mereka mengebom Guangzhou
lebih dari setahun.
224
00:19:42,803 --> 00:19:44,677
Belum lagi artileri anti-udara,
225
00:19:45,470 --> 00:19:47,261
apa ada senjata anti-pesawat?
226
00:19:47,762 --> 00:19:48,802
Tidak ada.
227
00:19:49,470 --> 00:19:51,636
Apa ada yang bisa menghentikannya?
228
00:19:52,345 --> 00:19:53,552
Tidak ada.
229
00:19:56,845 --> 00:19:58,761
Chongqing hari ini,
230
00:19:58,762 --> 00:20:00,719
seperti Guangzhou di masa lalu.
231
00:20:01,387 --> 00:20:03,511
Apa ada artileri anti-udara di Chongqing?
232
00:20:03,959 --> 00:20:06,339
Bagaimana dengan senjata anti-pesawat?
233
00:20:10,470 --> 00:20:11,969
Apa masih ada harapan...
234
00:20:12,553 --> 00:20:14,552
Chongqing akan tetap bertahan?
235
00:20:18,012 --> 00:20:19,344
Tidak.
236
00:20:49,345 --> 00:20:52,386
Chiang sudah berperang melawan
panglima perang sejak 1926.
237
00:20:53,428 --> 00:20:55,511
Tapi dia hanyalah seorang
panglima perang seorang diri.
238
00:20:56,303 --> 00:20:58,177
Seberapa banyaknya pun
negeri yang dia taklukkan,
239
00:20:59,345 --> 00:21:00,969
dia cuma mampu menjalankan...
240
00:21:00,970 --> 00:21:02,636
apa yang diperintahkan seorang raja.
241
00:21:03,303 --> 00:21:05,302
Dia seorang panglima perang lokal.
242
00:21:14,137 --> 00:21:15,802
Dia bukan seorang pemimpin.
243
00:21:17,512 --> 00:21:19,427
Dan dia tak bakalan bisa.
244
00:21:22,262 --> 00:21:24,594
Dia terjebak dalam mimpi
sebagai seorang pemimpin.
245
00:21:25,595 --> 00:21:27,511
Menurutku, penderitaan terbesarnya...
246
00:21:28,512 --> 00:21:32,661
keengganannya menerima kenyataan
kalau dia cuma memimpin rezim lokal.
247
00:21:38,137 --> 00:21:40,927
Jangan meragukan atas upaya Presiden Wang.
248
00:21:41,720 --> 00:21:42,927
Dia tidak...
249
00:21:43,303 --> 00:21:45,011
melawan orang Tionghoa.
250
00:21:46,345 --> 00:21:48,386
Dia cuma mau berdamai.
251
00:21:49,512 --> 00:21:51,052
Apa salahnya dengan perdamaian?
252
00:21:52,178 --> 00:21:53,886
Apa berdamai itu dosa?
253
00:21:56,012 --> 00:21:57,386
Chiang pernah berada di Shanghai,
254
00:21:57,928 --> 00:21:59,427
di Nanjing,
255
00:21:59,428 --> 00:22:00,969
dan di Wuhan.
256
00:22:01,220 --> 00:22:03,052
Dia meninggalkan kota-kota itu
tanpa ragu-ragu.
257
00:22:03,053 --> 00:22:05,011
Bagaimana dengan orang-orang di sana?
258
00:22:07,553 --> 00:22:09,427
Harusnya ada perisai...
259
00:22:09,428 --> 00:22:11,344
antara mereka dan tentara Jepang.
260
00:22:11,845 --> 00:22:14,177
Presiden Wang adalah perisainya.
261
00:22:14,678 --> 00:22:16,636
Kita adalah perisai itu.
262
00:22:28,137 --> 00:22:29,261
Akui saja.
263
00:22:31,470 --> 00:22:33,469
Bisa kau tahu siapa yang menang?
264
00:22:57,012 --> 00:22:59,177
Kau tidak layak dibunuh.
265
00:23:00,512 --> 00:23:02,427
Segalanya berubah setiap hari.
266
00:23:02,720 --> 00:23:04,177
Siapa yang tahu.
267
00:23:07,220 --> 00:23:09,052
Kita tunggu dan lihat saja.
268
00:23:32,595 --> 00:23:33,802
Bodoh.
269
00:23:34,387 --> 00:23:35,802
Selamat pagi.
270
00:23:35,970 --> 00:23:37,427
Hari ini bulan Mei 1945.
271
00:23:37,428 --> 00:23:40,719
Kami siarkan langsung dari
Radio Base Camp untuk pasukan China.
272
00:23:40,720 --> 00:23:43,427
Langit cerah di Shanghai hari ini.
273
00:23:43,428 --> 00:23:47,677
Suhu tinggi dan rendah harian
adalah 37° dan 25°.
274
00:23:49,137 --> 00:23:52,011
Nanjing akan mendung di siang hari.
275
00:23:52,012 --> 00:23:54,011
Suhu tertinggi dan terendah harian
adalah 38° dan 27°.
276
00:23:54,345 --> 00:23:55,427
Kau lagi.
277
00:23:55,428 --> 00:23:56,802
Sudah berapa kali kau berhenti?
278
00:23:57,428 --> 00:23:58,469
Ya, benar.
279
00:23:58,470 --> 00:23:59,136
Memang aku.
280
00:23:59,137 --> 00:24:00,011
Memangnya kenapa?
281
00:24:00,678 --> 00:24:02,761
Angkatan Laut Kekaisaran...
282
00:24:02,762 --> 00:24:05,636
masih menguasai Pasifik.
283
00:25:03,178 --> 00:25:04,927
Aku temukan air!
284
00:25:09,262 --> 00:25:10,469
Cepat perintahkan.
285
00:25:11,262 --> 00:25:13,136
Kita akan menumpang semalam di Nanjing.
286
00:25:21,137 --> 00:25:23,427
Jepang dan Tiongkok adalah
mitra yang tak terpisahkan.
287
00:25:23,428 --> 00:25:26,761
Itulah tujuan bersama kita
untuk peningkatan ekonomi.
288
00:25:26,762 --> 00:25:28,636
Bersatu melawan Komunis,
289
00:25:28,637 --> 00:25:30,761
dan hidup makmur di Asia Timur.
290
00:25:30,762 --> 00:25:32,552
Kami harap makin banyaknya
orang Tionghoa...
291
00:25:32,553 --> 00:25:35,594
yang bisa memahami niat sebenarnya Jepang.
292
00:25:36,220 --> 00:25:38,761
Sejujurnya, aku suka Ishihara.
293
00:25:38,762 --> 00:25:42,261
Sayang sekali Tojo tidak suka dia.
294
00:25:42,970 --> 00:25:44,136
Tentu saja,
295
00:25:44,428 --> 00:25:46,802
Ishihara juga tidak suka sama Tojo.
296
00:25:48,470 --> 00:25:52,011
Aku juga berusaha memahami
operasi militer setelah tahun 1937.
297
00:25:52,928 --> 00:25:54,219
Karena...
298
00:25:54,220 --> 00:25:56,261
mereka tak ada tujuan sama sekali.
299
00:25:57,262 --> 00:26:00,302
Mana bisa kau memenangkan
perang tanpa tujuan?
300
00:26:00,970 --> 00:26:04,261
Tapi itu keputusan kabinet.
301
00:26:04,262 --> 00:26:06,802
Yang Mulia menyetujuinya.
302
00:26:08,720 --> 00:26:12,177
Hajime Sugiyama menjanjikan Yang Mulia
pada tahun 1937...
303
00:26:12,178 --> 00:26:16,219
dia akan mengakhiri peperangan
di Tiongkok dalam waktu sebulan.
304
00:26:16,553 --> 00:26:18,302
Sudah 4 tahun sekarang.
305
00:26:21,095 --> 00:26:25,261
Aku sangat menyukai tahun 1931.
306
00:26:27,595 --> 00:26:30,177
Manchuria harus mendeklarasikan
kemerdekaannya dari Tiongkok.
307
00:26:30,387 --> 00:26:33,677
Dan Jepang mau memiliki Manchuria.
308
00:26:34,178 --> 00:26:35,761
Itu tak bisa dinegosiasikan.
309
00:26:37,095 --> 00:26:37,844
Kenapa?
310
00:26:41,053 --> 00:26:43,094
Manchuria adalah benteng
dari seluruh Asia Timur.
311
00:26:43,262 --> 00:26:44,386
Jika kau kehilangan Manchuria,
312
00:26:44,387 --> 00:26:45,802
Soviet akan menyerang dari Utara,
313
00:26:45,803 --> 00:26:46,802
menyebarkan komunis...
314
00:26:46,803 --> 00:26:49,177
di Asia dan dunia.
315
00:26:49,595 --> 00:26:51,177
Yang Mulia menganggap China
sebagai saudara,
316
00:26:51,178 --> 00:26:53,802
dan Uni Soviet sebagai musuh.
317
00:26:55,803 --> 00:26:57,761
Aku akan minum banyak hari ini...
318
00:26:59,095 --> 00:27:00,344
untuk merayakan....
319
00:27:01,637 --> 00:27:06,469
hari kiamat negara tetangga.
320
00:27:16,303 --> 00:27:17,386
Jerman...
321
00:27:17,387 --> 00:27:18,552
Kau mabuk.
322
00:27:19,678 --> 00:27:21,427
Tidak apa.
323
00:27:22,470 --> 00:27:24,344
Untuk apa menyembunyikan kabar baik?
324
00:27:24,345 --> 00:27:25,469
Lagipula,
325
00:27:26,553 --> 00:27:28,219
dia itu sepupumu.
326
00:27:34,095 --> 00:27:36,386
Jerman akan segera menyerang Uni Soviet.
327
00:27:40,053 --> 00:27:41,719
Selalu saja ada rumor.
328
00:27:43,720 --> 00:27:46,302
Ada yang bilang Jerman akan
menghadapi Inggris duluan.
329
00:27:46,887 --> 00:27:49,469
Mengirim pasukan ke Inggris
itu cuma tipuan.
330
00:27:51,303 --> 00:27:53,969
Katanya Fiihrer sudah mempertimbangkannya.
331
00:27:53,970 --> 00:27:57,261
Kita berada di ambang perang.
332
00:27:58,220 --> 00:27:59,886
Jika semuanya berjalan lancar,
333
00:28:00,303 --> 00:28:03,836
pasukan Jepang akan berangkat
dari Manchuria,
334
00:28:03,845 --> 00:28:05,969
dan menyerang Uni Soviet...
335
00:28:05,970 --> 00:28:07,761
lewat Siberia.
336
00:28:08,178 --> 00:28:10,302
Soviet akan kalah.
337
00:28:13,262 --> 00:28:15,969
Yan'an bukan lagi masalah saat itu.
338
00:28:32,762 --> 00:28:34,052
Sepupu,
339
00:28:34,678 --> 00:28:36,386
apa kau ada pantangan makanan?
340
00:28:38,053 --> 00:28:39,702
Aku cuma tak terbiasa
dengan makanan di sini.
341
00:28:43,512 --> 00:28:44,552
Baik.
342
00:28:48,678 --> 00:28:50,677
Sudah saatnya kau rubah nafsu makanmu.
343
00:30:18,178 --> 00:30:20,736
Jerman menyatakan perang
terhadap Uni Soviet,
344
00:30:20,760 --> 00:30:22,460
bersama Italia, Finlandia, dan Rumania.
345
00:30:25,303 --> 00:30:27,011
Kuomintangmu sudah mati...
346
00:30:27,012 --> 00:30:29,677
setelah 10 tahun berdirinya Republik.
347
00:30:30,970 --> 00:30:32,469
Apa yang kau lihat...
348
00:30:32,845 --> 00:30:35,094
adalah sisa kehancurannya.
349
00:30:36,220 --> 00:30:38,094
Aku selamat dari pengeboman
dan kembali...
350
00:30:38,095 --> 00:30:39,427
ke Guangzhou...
351
00:30:40,137 --> 00:30:41,511
karena keberuntungan.
352
00:30:42,637 --> 00:30:44,386
Mereka mengebom Guangzhou
lebih dari setahun.
353
00:30:44,387 --> 00:30:45,511
Bagaimanapun...
354
00:30:47,095 --> 00:30:48,677
tetaplah kejam.
355
00:30:50,595 --> 00:30:52,052
Jangan sampai emosimu
menghalangi rencanamu.
356
00:30:55,762 --> 00:30:57,427
Sepertinya...
357
00:30:58,887 --> 00:31:00,094
aku gagal...
358
00:31:00,095 --> 00:31:01,886
karena kita morat-marit.
359
00:31:02,803 --> 00:31:05,219
Karena di apit dinding bangunan.
360
00:31:05,803 --> 00:31:07,511
Karena dia terlalu berhati-hati.
361
00:31:08,928 --> 00:31:10,511
Sebenarnya...
362
00:31:12,198 --> 00:31:13,598
jika...
363
00:31:13,637 --> 00:31:15,844
bersungguh-sungguh melakukannya,
364
00:31:15,970 --> 00:31:17,469
entah itu dengan pistol,
365
00:31:17,470 --> 00:31:18,677
badik,
366
00:31:18,678 --> 00:31:19,427
atau racun,
367
00:31:20,470 --> 00:31:23,302
dia pasti sudah mati berbulan-bulan lalu.
368
00:31:25,887 --> 00:31:27,969
Aku ragu.
369
00:31:29,012 --> 00:31:32,677
Mungkin aku sengaja.
370
00:31:34,970 --> 00:31:36,802
Aku bahkan tidak tahu...
371
00:31:37,678 --> 00:31:39,261
apa aku mau...
372
00:31:39,262 --> 00:31:41,219
berhasil atau tidak.
373
00:31:43,512 --> 00:31:45,344
Alhasilnya aku gagal.
374
00:31:49,012 --> 00:31:51,261
Karena kubiarkan
emosi menghalangi jalanku.
375
00:31:53,220 --> 00:31:54,552
Yang ini tidak ada obatnya.
376
00:31:55,053 --> 00:31:56,302
Dia putus asa.
377
00:31:57,720 --> 00:31:59,802
Kuomintang sangat suka agen wanita.
378
00:32:02,845 --> 00:32:04,544
Seorang wanita seperti dia...
379
00:32:04,637 --> 00:32:06,211
bisa hidup enak.
380
00:32:06,887 --> 00:32:08,802
Setidaknya dia tetap teguh
pada cita-citanya.
381
00:32:09,345 --> 00:32:11,094
Dia hidup untuk politik.
382
00:32:12,053 --> 00:32:13,094
Sebaliknya, kita,
383
00:32:15,178 --> 00:32:16,886
mencari nafkah dari politik.
384
00:32:17,803 --> 00:32:19,761
Tapi cinta tak berarti baginya.
385
00:32:20,512 --> 00:32:21,802
Aku tak punya urusan denganmu.
386
00:32:22,053 --> 00:32:23,761
Kita tidak ada dendam.
387
00:32:24,387 --> 00:32:25,719
Aku tidak mau menyulitkanmu.
388
00:32:28,345 --> 00:32:30,427
Aku jelas takkan melakukannya.
389
00:32:31,387 --> 00:32:33,344
Dia menyiksaku.
390
00:32:33,345 --> 00:32:34,594
Itu cuma salah paham.
391
00:32:34,720 --> 00:32:36,261
Kami sedang menanganinya.
392
00:32:36,762 --> 00:32:38,344
Takkan terulang lagi.
393
00:32:41,470 --> 00:32:42,969
Apa yang akan terjadi?
394
00:32:45,220 --> 00:32:46,677
Tergantung kalian berdua.
395
00:32:46,928 --> 00:32:49,219
Aku tidak bermaksud menghakimi.
396
00:32:49,428 --> 00:32:50,927
Meski aku mau,
397
00:32:50,928 --> 00:32:51,844
aku takkan bisa.
398
00:32:53,512 --> 00:32:55,052
Kau mau mengeksekusiku.
399
00:32:56,470 --> 00:32:57,844
Kau harus bicara padanya.
400
00:32:58,470 --> 00:33:00,761
Sepupumu tidak mau melihatku lagi.
401
00:33:01,470 --> 00:33:02,636
Dia pergi ke Nanjing.
402
00:33:04,553 --> 00:33:06,469
Jujur, aku tak mau melihat dia lagi.
403
00:33:07,303 --> 00:33:08,552
Harusnya...
404
00:33:08,970 --> 00:33:10,511
kita saling memahami.
405
00:33:11,095 --> 00:33:13,636
Jika dia mau aku hidup,
406
00:33:14,845 --> 00:33:16,677
aku tak bakalan memohon padanya.
407
00:33:17,637 --> 00:33:20,219
Jika dia mau aku mati,
408
00:33:21,428 --> 00:33:23,219
maka tidak ada gunanya memohon,
409
00:33:25,303 --> 00:33:27,469
tidak ada gunanya
menjatuhkan harga diriku.
410
00:33:31,012 --> 00:33:33,344
Mudah sekali memaafkan musuh.
411
00:33:34,470 --> 00:33:36,261
Sulit memaafkan seorang teman...
412
00:33:36,262 --> 00:33:38,261
yang mengkhianatimu.
413
00:33:42,428 --> 00:33:44,594
Mungkin ini sudah takdirku.
414
00:33:48,637 --> 00:33:50,469
Jika itu yang kau pikirkan,
415
00:33:52,387 --> 00:33:54,011
mungkin kau akan merasa lega.
416
00:33:56,387 --> 00:33:57,552
Ini makanan penutup dari ibumu.
417
00:33:58,012 --> 00:33:59,177
Santai saja.
418
00:34:00,053 --> 00:34:02,344
Keberatan memindahkanku ke tempat lain?
419
00:34:03,762 --> 00:34:06,219
Anjing-anjing itu menggonggong.
420
00:34:07,845 --> 00:34:09,427
Aku takut.
421
00:34:22,678 --> 00:34:24,344
Pindahkan dia ke tempat lain.
422
00:35:27,262 --> 00:35:30,219
Apa ada yang bisa kulakukan
untuk menyelamatkannya?
423
00:35:30,678 --> 00:35:32,719
Dia memang mau membunuh Menteri.
424
00:35:33,303 --> 00:35:34,594
Dia hampir membunuhnya.
425
00:35:35,012 --> 00:35:36,427
Menteri tidak pantas...
426
00:35:36,845 --> 00:35:38,094
memaafkannya.
427
00:35:39,220 --> 00:35:40,969
Hari ini adalah hari terakhir kita.
428
00:35:41,845 --> 00:35:44,344
Kita harus mengeksekusinya
sebelum matahari terbenam.
429
00:35:44,887 --> 00:35:46,719
Apa itu ditandatangani oleh Menteri?
430
00:35:47,428 --> 00:35:49,294
Di tandatangi oleh Presiden Wang.
431
00:35:49,470 --> 00:35:53,219
Pasti menyakitkan baginya.
432
00:35:55,137 --> 00:35:57,219
Dia biasa menulis puisi.
433
00:35:57,220 --> 00:35:59,886
Sekarang,
dia menandatangani surat kematian.
434
00:36:04,095 --> 00:36:05,802
Mana yang lebih menyenangkan,
435
00:36:06,053 --> 00:36:07,219
menulis puisi atau membunuh orang?
436
00:36:08,303 --> 00:36:09,844
Aku tidak tahu.
437
00:36:14,303 --> 00:36:15,219
Menteri bilang...
438
00:36:15,345 --> 00:36:17,219
Presiden Wang sudah memutuskan.
439
00:36:17,762 --> 00:36:19,469
Dia tidak dalam posisi untuk bernegosiasi...
440
00:36:19,845 --> 00:36:21,886
karena keterlibatannya dalam masalah ini.
441
00:36:22,595 --> 00:36:23,636
Mohon ampuni dia.
442
00:36:24,095 --> 00:36:25,302
Dia juga bilang..
443
00:36:25,595 --> 00:36:27,511
terlepas dari semua yang sudah kau bunuh,
444
00:36:27,887 --> 00:36:30,636
jika mempertanyakan tentang
putusan Nona Jiang,
445
00:36:31,178 --> 00:36:33,552
atau kecantikannya
terlalu berharga bagimu,
446
00:36:34,053 --> 00:36:35,261
jalan satu-satunya..
447
00:36:35,262 --> 00:36:37,677
adalah memohon di hadapan Presiden Wang.
448
00:36:38,095 --> 00:36:39,344
Itu kata-kata persisnya.
449
00:36:39,345 --> 00:36:40,427
Aku cuma menyampaikannya.
450
00:36:43,178 --> 00:36:44,511
Aku gak punya pilihan lain.
451
00:36:44,845 --> 00:36:46,344
Dia tahu betul...
452
00:36:46,345 --> 00:36:48,219
aku tidak akan membawanya
ke Presiden Wang.
453
00:36:49,970 --> 00:36:52,261
Matahari mulai terbenam.
454
00:37:35,845 --> 00:37:37,844
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
455
00:37:41,137 --> 00:37:42,886
Kutinggalkan makanan penutup buatmu.
456
00:37:44,178 --> 00:37:45,469
Mungkin bisa membantu.
457
00:37:58,595 --> 00:38:05,386
Daftar orang-orang penting
Jepang di Shanghai
458
00:38:08,720 --> 00:38:10,302
Aku temukan air!
459
00:38:16,345 --> 00:38:17,094
Kapten.
460
00:38:17,095 --> 00:38:18,011
Minumlah.
461
00:38:22,845 --> 00:38:24,052
Dasar bodoh!
462
00:38:24,053 --> 00:38:24,927
Airnya bau!
463
00:38:25,345 --> 00:38:26,219
Maaf.
464
00:38:52,845 --> 00:38:54,136
10.
465
00:38:57,762 --> 00:38:59,011
9.
466
00:39:02,762 --> 00:39:04,094
8.
467
00:39:07,887 --> 00:39:08,886
7.
468
00:39:12,845 --> 00:39:13,802
6.
469
00:39:19,220 --> 00:39:20,261
Siapa yang melakukannya?
470
00:39:20,845 --> 00:39:21,886
Aku tidak tahu.
471
00:39:21,887 --> 00:39:22,636
Tapi...
472
00:39:22,637 --> 00:39:23,802
siapa pun pelakunya...
473
00:39:23,928 --> 00:39:25,594
yang jelas bukan kami.
474
00:39:26,470 --> 00:39:28,677
Tak seorang pun juga mau
membuang mayat busuk...
475
00:39:28,678 --> 00:39:30,011
ke dalam sumur sendiri.
476
00:39:35,012 --> 00:39:36,302
Mayat bau...
477
00:39:40,262 --> 00:39:41,469
5.
478
00:39:44,678 --> 00:39:46,094
4.
479
00:39:53,887 --> 00:39:55,011
3.
480
00:40:02,553 --> 00:40:03,927
2.
481
00:40:09,387 --> 00:40:11,552
1.
482
00:40:13,476 --> 00:40:28,476
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
483
00:40:28,500 --> 00:40:32,500
MAINKAN SEKARANG JUGA
484
00:41:30,595 --> 00:41:31,886
Aku tak tahu kau punya minuman.
485
00:41:32,262 --> 00:41:33,094
Ini wiski.
486
00:41:33,553 --> 00:41:35,302
Produk musuh biadab kita.
487
00:41:35,303 --> 00:41:36,219
Tapi ini bagus buat kesehatan.
488
00:41:37,137 --> 00:41:38,344
Semoga sukses dalam perang!
489
00:41:38,345 --> 00:41:39,636
Panjang umur Yang Mulia Kaisar.
490
00:41:39,928 --> 00:41:41,219
Banzai!
491
00:41:43,637 --> 00:41:45,761
Ini tegukan wiski...
492
00:41:45,762 --> 00:41:48,094
dan makan daging kambing pertamaku.
493
00:41:48,553 --> 00:41:49,969
Aku juga.
494
00:41:49,970 --> 00:41:51,177
Begitu juga aku.
495
00:41:51,220 --> 00:41:52,261
Aku juga.
496
00:41:52,762 --> 00:41:55,302
Daging kambing jarang ada
sebelum era Meiji.
497
00:41:55,303 --> 00:41:56,927
Sebenarnya,
hampir tidak ada daging saat itu.
498
00:41:57,262 --> 00:42:02,927
Dengar-dengar Prancis menyiapkan
masakan daging kambing.
499
00:42:03,845 --> 00:42:04,844
Prancis...
500
00:42:05,012 --> 00:42:06,386
musuh terlemah.
501
00:42:07,178 --> 00:42:10,719
Apa pendapatmu tentang masakan Prancis?
502
00:42:10,720 --> 00:42:11,844
Kau pernah mencicipinya?
503
00:42:12,220 --> 00:42:12,969
Belum.
504
00:42:12,970 --> 00:42:14,177
Aku hanyalah seorang prajurit biasa,
505
00:42:14,178 --> 00:42:16,802
bertugas menyediakan air untuk pasukannya.
506
00:42:17,512 --> 00:42:18,677
Tapi kakakku...
507
00:42:18,678 --> 00:42:19,927
adalah pilot kebanggaan "Imperial Air Service".
508
00:42:19,928 --> 00:42:21,927
Dia sering makan makanan Prancis.
509
00:42:22,970 --> 00:42:25,844
Seorang pilot sudah melihat dunia diluar sana.
510
00:42:25,845 --> 00:42:28,552
Dia bahkan menamai anjingnya Roosevelt.
511
00:42:28,803 --> 00:42:29,844
Omonganmu ngawur.
512
00:42:29,845 --> 00:42:31,802
Di mana kakakmu sekarang?
513
00:42:32,678 --> 00:42:34,511
Saat hujan di bulan September 1938,
514
00:42:35,095 --> 00:42:36,136
dia, bersama wingman-nya...
515
00:42:36,137 --> 00:42:38,386
dan Roosevelt,
516
00:42:38,387 --> 00:42:40,302
kembali dari pengeboman Guangzhou.
517
00:42:40,928 --> 00:42:42,386
Mereka jatuh ke laut.
518
00:42:43,720 --> 00:42:44,761
Ayolah.
519
00:42:44,762 --> 00:42:47,302
Jika kakakmu seorang pilot,
520
00:42:47,303 --> 00:42:49,469
maka aku bisa jadi Roosevelt.
521
00:42:52,095 --> 00:42:53,136
Jika kau Roosevelt,
522
00:42:53,137 --> 00:42:54,594
maka aku Pangerannya.
523
00:42:58,553 --> 00:42:59,427
Jujur ya...
524
00:42:59,970 --> 00:43:02,427
kalian tahu aku mirip siapa?
525
00:43:03,970 --> 00:43:05,177
Siapa?
526
00:43:05,553 --> 00:43:06,761
Aku tidak tahu.
527
00:43:25,428 --> 00:43:26,094
Aku tahu.
528
00:43:32,553 --> 00:43:36,052
Angkatan Laut Kekaisaran menyerang
Pearl Harbor beberapa jam yang lalu.
529
00:43:36,220 --> 00:43:38,261
Jepang menyatakan perang
terhadap Inggris dan Amerika Serikat.
530
00:43:39,637 --> 00:43:41,636
Kami tak bisa memberitahumu sebelumnya.
531
00:43:43,845 --> 00:43:46,011
Pasukan Ekspedisi China...
532
00:43:46,012 --> 00:43:48,011
akan mengambil alih Konsesi.
533
00:43:52,303 --> 00:43:56,302
Kekaisaran Jepang menyatakan perang
terhadap Inggris dan Amerika Serikat.
534
00:43:53,667 --> 00:43:56,667
{\an8}Tgl 8 Desember 1941
menyerang Pearl Harbor
535
00:43:56,803 --> 00:44:00,886
Jepang akan mengambil alih Konsesi.
536
00:44:01,678 --> 00:44:04,136
Semua perwira polisi militer
yang bukan orang Jerman atau Italia...
537
00:44:04,137 --> 00:44:06,302
harus meletakkan senjata...
538
00:44:06,303 --> 00:44:08,594
dan menyerah pada Tentara Kekaisaran.
539
00:44:09,428 --> 00:44:11,969
Semua orang asing selain
orang Jerman dan Italia..
540
00:44:12,178 --> 00:44:16,219
harus segera pindah ke kamp
yang sudah ditentukan.
541
00:44:14,007 --> 00:44:17,007
{\an8}Tiga tahun tujuh bulan
sebelum Jepang menyerah
542
00:44:16,220 --> 00:44:18,094
Semua barang bawaan tidak boleh...
543
00:44:38,175 --> 00:44:40,258
Terlihat kayak sudah meraih puncak kemenangan.
544
00:44:40,967 --> 00:44:42,967
Melainkan kemelut yang menyedihkan.
545
00:44:43,758 --> 00:44:45,008
Apa Tojo sudah memutuskan....
546
00:44:45,633 --> 00:44:47,258
sesuatu yang konyol?
547
00:44:47,842 --> 00:44:49,842
Itu bukan sepenuhnya salah Tojo.
548
00:44:49,925 --> 00:44:52,675
Dia baru menduduki jabatan itu bulan Oktober lalu.
549
00:44:52,758 --> 00:44:56,008
Konoe berada di balik ini.
550
00:44:56,092 --> 00:44:59,758
Dia memperburuk konflik tahun 1937.
551
00:44:59,842 --> 00:45:02,092
Dialah yang memutuskan...
552
00:45:02,175 --> 00:45:04,133
agar tidak bernegosiasi dengan Tn. Chiang.
553
00:45:07,008 --> 00:45:10,383
Dia mengontrol Tn. Wang dalam pemerintahannya.
554
00:45:10,467 --> 00:45:13,717
Dia mengambil alih Indochina Prancis.
555
00:45:14,550 --> 00:45:17,008
Dia juga menetapkan batas waktu...
556
00:45:17,092 --> 00:45:19,300
pada negosiasi diplomatik dengan AS.
557
00:45:19,383 --> 00:45:21,842
Saat sudah selesainya itu,
558
00:45:23,258 --> 00:45:24,925
ia pun mengundurkan diri.
559
00:45:27,258 --> 00:45:30,633
Tapi, kami membuat keajaiban.
560
00:45:30,717 --> 00:45:33,008
Setidaknya Kerajaan Inggris sudah tak ada lagi.
561
00:45:34,967 --> 00:45:36,425
Mereka pasti berparade...
562
00:45:36,508 --> 00:45:38,967
lentera di Tokyo.
563
00:45:40,633 --> 00:45:43,592
Masyarakat tak peduli dan pura-pura tak tahu.
564
00:45:43,675 --> 00:45:45,175
Kekaisaran masih punya kesempatan.
565
00:45:45,258 --> 00:45:48,133
Serangan mendadak itu
untuk menebarkan rasa takut...
566
00:45:48,217 --> 00:45:52,675
agar AS mau duduk di meja perundingan.
567
00:45:54,383 --> 00:45:56,758
Kami pernah lakukan itu
saat berperang melawan Rusia.
568
00:45:57,508 --> 00:45:59,300
Cara kerja dunia memang aneh.
569
00:46:00,300 --> 00:46:02,050
Siapa sangka setelah puluhan tahun...
570
00:46:02,133 --> 00:46:03,425
kemenangan melawan Rusia,
571
00:46:03,508 --> 00:46:05,342
AL Kekaisaran akhirnya berani...
572
00:46:05,425 --> 00:46:07,175
menghadapi Amerika Serikat?
573
00:46:08,675 --> 00:46:10,683
Tapi kau tak bisa buat Chongqing menyerah.
574
00:46:13,175 --> 00:46:14,092
Kau benar.
575
00:46:16,008 --> 00:46:18,467
Sangat konyol
jika kami mengandalkan penyerahan diri...
576
00:46:18,550 --> 00:46:19,633
untuk memenangkan perang.
577
00:46:23,300 --> 00:46:25,592
Tapi Tojo pernah bilang,
578
00:46:29,217 --> 00:46:32,052
terkadang kau harus beranikan diri,
sebagaimana orang-orang yang percaya ....
579
00:46:32,133 --> 00:46:35,500
kalau melompat dari Kuil Kiyomizu-dera
bisa mengabulkan harapan mereka.
580
00:46:38,592 --> 00:46:40,050
Kenapa kau terlambat?
581
00:46:40,133 --> 00:46:41,800
Bukannya kita pergi bersamaan?
582
00:46:41,883 --> 00:46:43,550
Aku mampir beli kue tadi.
583
00:46:45,217 --> 00:46:46,842
Ada baku tembak.
584
00:46:46,925 --> 00:46:48,217
Tokonya tutup.
585
00:46:48,300 --> 00:46:49,617
Jadi agak lama.
586
00:46:52,800 --> 00:46:53,842
Mana kuenya?
587
00:47:02,467 --> 00:47:03,508
Ada di mobil.
588
00:47:06,217 --> 00:47:07,342
Kau mau?
589
00:49:21,553 --> 00:49:22,844
Tunggu.
590
00:49:30,012 --> 00:49:31,219
Tunggu.
591
00:49:56,167 --> 00:49:59,167
{\an8}Tanggal 10 November 1941
Presiden Wang meninggal dunia
592
00:49:56,220 --> 00:50:00,011
Presiden Wang meninggal
tanggal 10 November...
593
00:50:00,012 --> 00:50:04,219
di Rumah Sakit Universitas Imperial Nagoya.
594
00:50:04,220 --> 00:50:06,427
Peti mati sudah dikirim dari Fasilitas
Penerbangan Angkatan Laut Atsugi...
595
00:50:06,678 --> 00:50:09,802
ke Nanjing oleh angkatan udara.
596
00:50:10,262 --> 00:50:11,886
Atas nama Kaisar Jepang,
597
00:50:11,887 --> 00:50:13,844
Perdana Menteri Fumimaro Konoe,
598
00:50:13,845 --> 00:50:15,594
Jenderal Tojo Hideki,
599
00:50:15,595 --> 00:50:17,094
dan Jenderal Anami Korechika...
600
00:50:17,095 --> 00:50:18,844
hadir dalam acara perpisahan tersebut.
601
00:50:18,845 --> 00:50:21,219
Saat pesawat lepas landas,
602
00:50:21,845 --> 00:50:25,927
mereka tetap tinggal.
603
00:50:29,637 --> 00:50:31,427
Kutugaskan seseorang ke Chongqing.
604
00:50:34,095 --> 00:50:36,177
Katanya aku bisa menebus kesalahanku.
605
00:50:36,595 --> 00:50:38,844
Aku akan mewakili Chongqing..
606
00:50:39,678 --> 00:50:42,469
untuk mengadakan perundingan rahasia
dengan Tentara Jepang.
607
00:50:44,220 --> 00:50:45,761
Jika berjalan sesuai rencana,
608
00:50:46,595 --> 00:50:49,052
pasukan Jepang akan
memindahkan pasukannya....
609
00:50:49,053 --> 00:50:50,886
ke pulau-pulau di Pasifik Selatan.
610
00:50:52,678 --> 00:50:53,719
Lalu Chongqing bisa..
611
00:50:53,720 --> 00:50:55,844
fokus menangani Komunis.
612
00:51:02,428 --> 00:51:03,594
Apa yang sedang kau pikirkan?
613
00:51:05,928 --> 00:51:07,052
Tidak ada.
614
00:51:08,845 --> 00:51:10,511
Aku agak khawatir.
615
00:51:11,095 --> 00:51:12,511
Kau bisa saja terbunuh.
616
00:51:15,053 --> 00:51:16,677
Di masa penuh gejolak ini,
617
00:51:17,345 --> 00:51:19,694
suatu saat nanti
orang-orang akan mati juga.
618
00:51:20,845 --> 00:51:23,094
Kau tak mau menyerahkan Manchuria.
619
00:51:25,845 --> 00:51:28,344
Kami menolak bekerja sama
dengan pemerintahan Wang.
620
00:51:28,803 --> 00:51:30,636
Memikirkan martabat Tn. Chiang...
621
00:51:30,637 --> 00:51:33,136
dan kesalahpahaman masyarakat.
622
00:51:33,845 --> 00:51:36,969
Kalau memang kami harus kembali
ke keadaan sebelum tahun 1937...
623
00:51:39,512 --> 00:51:41,844
untuk apa kau menyatakan perang?
624
00:51:45,720 --> 00:51:48,594
Apa yang sudah kita
perjuangkan selama ini?
625
00:51:51,303 --> 00:51:52,469
Relakan saja.
626
00:51:55,095 --> 00:51:56,802
Bagaimana menurutmu?
627
00:51:57,220 --> 00:51:59,594
Kami akan kesampingkan
masalah tentang Manchuria.
628
00:52:01,720 --> 00:52:03,427
Kau bisa tarik pasukanmu...
629
00:52:04,428 --> 00:52:06,427
kapan saja.
630
00:52:10,887 --> 00:52:12,719
Itu tawaran yang amat murah hati kami.
631
00:52:15,970 --> 00:52:18,261
Mereka mau kabur dari Tiongkok.
632
00:52:19,387 --> 00:52:21,011
Negosiasi itu menjanjikan.
633
00:52:28,095 --> 00:52:32,636
Daftar orang-orang penting Jepang di Shanghai
634
00:53:05,595 --> 00:53:06,719
Apa kabar?
635
00:53:07,470 --> 00:53:08,136
Baik.
636
00:53:10,887 --> 00:53:11,552
Malam.
637
00:53:12,762 --> 00:53:13,677
Malam.
638
00:53:19,012 --> 00:53:19,844
Serius
639
00:53:20,470 --> 00:53:22,927
Kalian tidak tahu aku mirip siapa?
640
00:53:24,470 --> 00:53:26,011
Aku tidak tahu.
641
00:53:26,845 --> 00:53:28,886
Untuk persahabatan beberapa hari ini.
642
00:53:29,053 --> 00:53:32,386
Aku akan menceritakannya ke kalian.
643
00:53:32,887 --> 00:53:35,844
Aku di Shanghai untuk latihan.
644
00:53:35,845 --> 00:53:37,969
Sebagai pangeran,
645
00:53:37,970 --> 00:53:41,677
yang akan segera berangkat.
646
00:53:42,720 --> 00:53:43,886
Tapi...
647
00:53:44,345 --> 00:53:45,552
aku pasti..
648
00:53:46,303 --> 00:53:47,511
merindukan kalian semua.
649
00:54:07,095 --> 00:54:08,836
Yang Mulia, tolong ikuti aku.
/ Baik.
650
00:54:32,678 --> 00:54:33,636
Mana tulang iganya?
651
00:54:34,803 --> 00:54:36,011
Hei, mana tulang iganya yang kami pesan?
652
00:54:36,012 --> 00:54:37,052
Cepatlah.
653
00:54:38,262 --> 00:54:40,094
Aku tidak tahu kalau kau pesan iga.
654
00:54:42,012 --> 00:54:42,969
Ujung-ujungnya...
655
00:54:44,262 --> 00:54:45,886
aku cuma makan sedikit.
656
00:55:17,637 --> 00:55:20,802
Pangeran Oyama,
anggota pengganti Kizokuin,
657
00:55:20,803 --> 00:55:23,302
meninggal karena kecelakaan
di Fengxian, Shanghai.
658
00:56:26,553 --> 00:56:29,969
Aku harus lakukan bunuh diri
untuk meminta maaf.
659
00:56:30,970 --> 00:56:32,386
Jangan lakukann itu.
660
00:56:33,970 --> 00:56:36,727
Orang yang berpikir untuk bunuh diri
tidak mengatakannya dengan lantang.
661
00:56:54,595 --> 00:56:56,386
Jepang tidak datang.
662
00:56:56,762 --> 00:56:58,302
Tidak akan ada negosiasi.
663
00:57:25,928 --> 00:57:26,927
Makan malamnya sudah siap.
664
00:57:26,928 --> 00:57:28,419
Panggil adikmu
665
00:57:31,512 --> 00:57:32,469
Makan malam sudah siap.
666
00:57:36,053 --> 00:57:37,886
Ayah belum bicara....
667
00:57:37,887 --> 00:57:39,302
sepatah kata sejak tadi pagi.
668
00:57:40,470 --> 00:57:41,219
Apa yang terjadi?
669
00:57:41,553 --> 00:57:44,469
Dulu kita adakan pesta
ulang tahun yang besar.
670
00:57:44,470 --> 00:57:46,386
Sekarang, cuma kita.
671
00:57:46,387 --> 00:57:48,719
Dan kita harus lakukan diam-diam.
672
00:57:50,595 --> 00:57:53,469
Apa karena kau bekerja
untuk orang Jepang?
673
00:59:49,178 --> 00:59:51,594
Mana yang lainnya?
674
01:00:07,970 --> 01:00:09,719
Kau tidak tahu lagu-lagu riang?
675
01:00:10,220 --> 01:00:11,927
Memang beda dengan lagu ketentaraan,
676
01:00:11,928 --> 01:00:14,386
puisi Jepang biasanya begitu sedih.
677
01:00:16,095 --> 01:00:20,969
Silakan lanjutkan tanpa kami.
678
01:00:21,178 --> 01:00:22,261
Silahkan.
679
01:00:51,678 --> 01:00:56,177
Mungkin aku tak ditakdirkan jadi agen.
680
01:00:59,387 --> 01:01:00,511
Tapi...
681
01:01:02,178 --> 01:01:05,511
ada satu aturan mudah.
682
01:01:09,470 --> 01:01:12,136
Yang tidak ikut dalam pembunuhan
akan dicurigai.
683
01:01:13,095 --> 01:01:16,219
Apapun alasannya.
684
01:01:21,095 --> 01:01:22,719
Dia bilang...
685
01:01:22,720 --> 01:01:24,511
hari ini hari ulang tahun ayahnya.
686
01:01:29,637 --> 01:01:31,719
Menteri juga tidak membunuh.
687
01:01:32,262 --> 01:01:33,511
Dia berbeda.
688
01:01:35,095 --> 01:01:39,344
Dia tak butuh senjata untuk membunuh.
689
01:01:40,762 --> 01:01:43,844
Yang lainnya tampaknya
sedang mencari jalan keluar.
690
01:01:58,387 --> 01:02:01,219
Aku bukan aset bagi mereka.
691
01:02:02,803 --> 01:02:06,677
Aku cuma bisa berjalan
sampai ujung jalan.
692
01:02:09,262 --> 01:02:15,094
Mungkin aku bisa membunuh
saat dalam perjalanan.
693
01:02:22,345 --> 01:02:24,344
Kau benar soal satu hal.
694
01:02:25,970 --> 01:02:28,261
Kau aset bagiku.
695
01:02:31,595 --> 01:02:32,969
Tapi...
696
01:02:34,262 --> 01:02:35,636
waktu kita hampir habis.
697
01:02:36,345 --> 01:02:40,344
Bahkan untuk balas dendam.
698
01:02:59,803 --> 01:03:01,261
Ini makin memanas.
699
01:03:02,845 --> 01:03:04,177
Kau harus hentikan ini.
700
01:03:06,470 --> 01:03:07,969
Kau tak perlu ikut.
701
01:03:10,262 --> 01:03:11,927
Kami membunuh orang Jepang...
702
01:03:14,887 --> 01:03:16,261
dan para pengkhianat.
703
01:03:17,678 --> 01:03:19,444
Apa kau bisa bunuh mereka semua?
704
01:03:22,053 --> 01:03:24,344
Selama mereka tinggal di tanah kami,
705
01:03:25,012 --> 01:03:27,011
kami akan terus berjuang.
706
01:03:28,678 --> 01:03:30,427
Jangan lupa kita sudah bertunangan.
707
01:03:39,345 --> 01:03:40,594
Itu sudah lama sekali.
708
01:03:41,553 --> 01:03:43,677
Itu sebelum tahun 1937.
709
01:03:46,178 --> 01:03:47,719
Sudah lama aku melupakannya.
710
01:04:07,803 --> 01:04:10,219
Aku membencimu
saat kau mulai berpakaian rapi.
711
01:04:13,095 --> 01:04:15,386
Saat kami memihakmu,
712
01:04:16,762 --> 01:04:18,427
disaat kemenangan kami tiba,
713
01:04:19,928 --> 01:04:22,219
kami akan membangun dunia sederhana.
714
01:04:25,678 --> 01:04:27,636
Dunia untuk pekerja.
715
01:04:32,387 --> 01:04:33,636
Aku sendiri...
716
01:04:36,387 --> 01:04:37,969
aku bisa cari pasangan baru.
717
01:04:41,345 --> 01:04:42,552
Bisa jadi dia seorang buruh...
718
01:04:44,762 --> 01:04:46,511
atau intelektual.
719
01:05:19,803 --> 01:05:21,386
Mari bicarakan ini dulu.
720
01:05:53,387 --> 01:05:55,219
Mati saja kau.
721
01:06:41,803 --> 01:06:42,552
Berhenti.
722
01:09:32,512 --> 01:09:33,719
Kau mau apa?
723
01:09:37,345 --> 01:09:38,219
Kenapa...
724
01:09:38,220 --> 01:09:39,261
pakai tanya segala?
725
01:09:47,012 --> 01:09:49,844
Tentu saja,
aku akan menumpas habis kalian semua.
726
01:09:55,928 --> 01:09:56,677
Lepaskan.
727
01:09:57,637 --> 01:09:58,427
Lepaskan.
728
01:09:59,720 --> 01:10:00,969
Maaf.
729
01:10:05,637 --> 01:10:06,844
Malam-malam begini,
730
01:10:07,762 --> 01:10:09,344
tak ada yang akan mendengarmu.
731
01:10:10,678 --> 01:10:12,719
Orang-orang di rumah, pada tidur.
732
01:10:25,470 --> 01:10:26,802
Lihat dirimu.
733
01:10:28,720 --> 01:10:30,052
Kau cantik.
734
01:10:33,262 --> 01:10:34,219
Jujur...
735
01:10:42,512 --> 01:10:43,927
aku sangat menyukaimu.
736
01:10:52,678 --> 01:10:53,802
Tapi...
737
01:10:54,512 --> 01:10:56,052
kau istri temanku.
738
01:11:03,303 --> 01:11:05,594
Itu akan lebih mudah...
739
01:11:07,303 --> 01:11:08,844
jika aku...
740
01:11:09,303 --> 01:11:10,427
membunuhmu sekarang.
741
01:11:23,012 --> 01:11:23,969
Atau
742
01:11:26,220 --> 01:11:27,552
aku bisa...
743
01:11:51,012 --> 01:11:53,844
Katanya kau mengamuk kemarin...
744
01:11:56,887 --> 01:11:58,427
dan melukai orang Jepang.
745
01:12:03,803 --> 01:12:04,969
Kenapa?
746
01:12:11,220 --> 01:12:12,511
Aku kesal sekali.
747
01:12:14,428 --> 01:12:15,636
Kesal.
748
01:12:19,637 --> 01:12:21,677
Lihat dirimu.
Kau sudah dewasa.
749
01:12:27,762 --> 01:12:29,136
Ada apa?
750
01:12:29,512 --> 01:12:30,761
Apa karena seorang gadis?
751
01:12:42,387 --> 01:12:43,719
Kok bisa tahu?
752
01:12:46,387 --> 01:12:47,802
Kau sudah dewasa.
753
01:12:48,720 --> 01:12:50,344
Masalah cewek itu hal biasa.
754
01:13:03,387 --> 01:13:05,094
Aku tanya, kok bisa tahu?
755
01:13:07,303 --> 01:13:08,636
Cuma tebak saja.
756
01:13:11,262 --> 01:13:12,511
Kenapa?
757
01:14:03,470 --> 01:14:09,052
Daftar Orang Hilang
758
01:14:44,678 --> 01:14:48,052
Pakaiannya robek dan bekas penganiayaan"
759
01:15:59,762 --> 01:16:01,886
Ini tentang kematian Pangeran.
760
01:16:05,845 --> 01:16:07,761
Pergilah periksa dermaga.
761
01:16:57,887 --> 01:16:58,844
Dermaga disusupi.
762
01:17:26,887 --> 01:17:28,719
Aku bisa saja pergi.
763
01:17:30,470 --> 01:17:32,302
Tapi aku tak mau meninggalkanmu sendirian.
764
01:17:33,345 --> 01:17:34,427
Aku sudah muak.
765
01:17:39,595 --> 01:17:41,261
Sudah sangat lelah menjalaninya.
766
01:17:43,762 --> 01:17:45,344
Aku bertahan disana...
767
01:17:50,470 --> 01:17:51,761
karena kau.
768
01:17:53,720 --> 01:17:54,802
Aku tahu...
769
01:17:55,137 --> 01:17:56,344
setiap hari...
770
01:17:56,637 --> 01:17:58,011
kau menungguku.
771
01:18:00,470 --> 01:18:02,177
Aku tidak menunggumu.
772
01:18:02,762 --> 01:18:05,094
Aku cuma melakukan tugasku.
773
01:18:05,637 --> 01:18:07,011
Lagipula, aku sudah bersuami.
774
01:18:22,470 --> 01:18:24,011
Suami?
775
01:18:27,720 --> 01:18:29,302
Kapan?
776
01:18:29,303 --> 01:18:30,594
Aku sudah tinggal bersamamu
lima tahun lamanya.
777
01:18:30,762 --> 01:18:32,594
Aku tidak tahu kau sudah bersuami.
778
01:18:34,678 --> 01:18:36,011
Di saat-saat seperti ini,
779
01:18:36,387 --> 01:18:37,802
meski kau sudah bersuami,
780
01:18:38,303 --> 01:18:39,761
dia pasti sudah mati.
781
01:18:41,544 --> 01:18:42,844
Atau...
782
01:18:43,678 --> 01:18:44,927
dia sudah melupakanmu.
783
01:18:45,387 --> 01:18:47,177
Apa maksudmu?
784
01:18:47,553 --> 01:18:49,052
Aku orangnya lemah.
785
01:18:51,970 --> 01:18:53,802
Tak bakalan bisa aku bertahan
dengan perubahan.
786
01:18:54,762 --> 01:18:56,427
Aku lahir di Guangxi.
787
01:18:58,095 --> 01:18:59,677
Ketika ayahku meninggal,
788
01:19:00,262 --> 01:19:01,844
dia meninggalkanku sebidang tanah.
789
01:19:04,678 --> 01:19:05,802
Lokasinya di gunung.
790
01:19:08,928 --> 01:19:10,594
Kau bisa lihat Sungai Lijiang dari sana.
791
01:19:12,387 --> 01:19:13,594
Demi revolusi,
792
01:19:16,387 --> 01:19:17,552
dan sejarah kita,
793
01:19:19,887 --> 01:19:21,719
aku sudah berikan kontribusi yang adil.
794
01:19:32,387 --> 01:19:33,677
Di Nanjing,
795
01:19:35,678 --> 01:19:37,169
aku kenal seseorang pejabat tinggi.
796
01:19:40,345 --> 01:19:42,094
Mereka bisa menjamin keselamatan kita.
797
01:20:15,762 --> 01:20:16,844
Apa ini Menteri Tang?
798
01:20:17,928 --> 01:20:19,136
Aku Zhang.
799
01:20:19,845 --> 01:20:21,427
Mungkin kau sudah lupa aku.
800
01:20:22,345 --> 01:20:24,094
Aku mengenali suaramu.
801
01:20:25,345 --> 01:20:27,927
Belum terlambat untuk berpindah haluan.
802
01:20:34,428 --> 01:20:35,927
Aku punya informasi
803
01:20:37,470 --> 01:20:38,802
Aku juga tahu...
804
01:20:39,345 --> 01:20:40,677
sesuatu tentang bangsawan tinggi.
805
01:20:43,262 --> 01:20:44,636
Biar aku tangani.
806
01:20:48,137 --> 01:20:49,844
Aku lebih suka kau menghadapinya sendiri.
807
01:20:51,012 --> 01:20:52,761
Karena ada mata-mata di agensimu.
808
01:20:54,845 --> 01:20:56,094
Siapa?
809
01:20:58,845 --> 01:20:59,761
Aku belum tahu.
810
01:21:05,428 --> 01:21:07,511
Katanya dia tahu sesuatu tentang Pangeran.
811
01:21:10,928 --> 01:21:12,219
Dia juga bilang...
812
01:21:13,678 --> 01:21:15,719
ada juga agen mereka di antara kita.
813
01:21:19,178 --> 01:21:21,261
Tempatkan dia di hotel Distrik Hongkou.
814
01:21:22,678 --> 01:21:24,386
Aku akan suruh seseorang
untuk menjemputnya.
815
01:21:28,887 --> 01:21:30,261
Pergilah.
816
01:21:30,970 --> 01:21:32,469
Jangan beri tahu orang lain.
817
01:21:33,762 --> 01:21:35,302
Ini jangan sampai bocor,
818
01:21:35,303 --> 01:21:36,594
buat jaga-jaga.
819
01:21:56,887 --> 01:21:58,552
Bisa-bisanya kau miliki...
820
01:21:59,887 --> 01:22:01,469
senjata Nona Chen?
821
01:22:02,387 --> 01:22:03,761
Kami bertengkar.
822
01:22:04,678 --> 01:22:05,594
Jadi kau...
823
01:22:08,762 --> 01:22:10,261
Aku cuma ambil senjatanya.
824
01:22:14,928 --> 01:22:16,136
Boleh kulihat?
825
01:22:38,845 --> 01:22:40,052
Tn. Zhang.
826
01:22:40,762 --> 01:22:42,219
Kau kidal?
827
01:22:43,053 --> 01:22:44,094
Tangan kananku terluka.
828
01:22:44,095 --> 01:22:45,261
Gemetar.
829
01:22:45,428 --> 01:22:47,052
Aku sering gunakan tangan kiriku.
830
01:23:28,345 --> 01:23:30,927
Ini salam perpisahanku.
831
01:23:32,928 --> 01:23:34,344
Tapi permohonan pengunduran diriku...
832
01:23:34,345 --> 01:23:36,636
ditolak.
833
01:23:37,012 --> 01:23:38,302
Karena insiden Pangeran,
834
01:23:38,303 --> 01:23:41,594
mungkin mereka menginginkanku
dimakamkan di Cina.
835
01:23:42,637 --> 01:23:45,636
Tapi aku tidak akan mati di sini.
836
01:23:47,345 --> 01:23:49,344
Karena orang yang rendah diri....
837
01:23:49,637 --> 01:23:52,761
lebih berhati-hati.
838
01:23:54,012 --> 01:23:55,261
Pemerintah Chongqing...
839
01:23:56,345 --> 01:24:01,761
akan mengikuti Konvensi Jenewa,
840
01:24:02,387 --> 01:24:06,094
dengan lebih hati-hati
dari negara-negara Barat.
841
01:24:06,512 --> 01:24:07,719
Jadi, aku tak...
842
01:24:07,720 --> 01:24:09,052
perlu khawatir.
843
01:24:11,595 --> 01:24:13,536
Aku bisa menikmati hak-hak khusus.
844
01:24:15,012 --> 01:24:17,969
Jadi...
mungkin kita akan bertemu lagi.
845
01:24:18,678 --> 01:24:20,302
Mungkin aku akan kembali ke China...
846
01:24:20,303 --> 01:24:24,969
sebagai Duta Besar yang ramah.
847
01:24:26,387 --> 01:24:27,886
Jangan kembali.
848
01:24:30,137 --> 01:24:31,552
Katanya kau bersama Ishihara...
849
01:24:31,553 --> 01:24:32,969
bukannya Tojo.
850
01:24:34,220 --> 01:24:35,886
Mereka semuanya sama saja bagi kami.
851
01:24:37,428 --> 01:24:39,011
Mereka penjahat perang.
852
01:26:11,012 --> 01:26:12,094
Apa yang kau lakukan?
853
01:26:13,220 --> 01:26:14,386
Udaranya makin dingin.
854
01:26:14,762 --> 01:26:15,886
Aku memakainya terlalu sedikit.
855
01:26:17,595 --> 01:26:18,386
Kau kedinginan?
856
01:26:21,428 --> 01:26:22,969
Koranmu tertinggal.
857
01:26:27,720 --> 01:26:29,052
Apa maksudmu?
858
01:26:36,553 --> 01:26:37,636
Aku pamit dulu.
859
01:26:40,095 --> 01:26:41,386
Tunggu.
860
01:26:46,512 --> 01:26:47,802
Kau lupa koreknya.
861
01:26:53,345 --> 01:26:54,594
Sepupu.
862
01:28:29,303 --> 01:28:30,969
Kenapa kau membunuhnya?
863
01:28:35,178 --> 01:28:36,844
Dia seorang Komunis.
864
01:28:55,428 --> 01:28:57,802
Dinas rahasia bisa dibubarkan.
865
01:28:58,887 --> 01:29:01,802
Rumor beredar.
866
01:29:06,428 --> 01:29:08,344
Sudah berapa lama kau di Shanghai?
867
01:29:10,762 --> 01:29:12,177
Kayaknya sudah 5 tahun.
868
01:29:15,887 --> 01:29:17,261
Kau sudah lama tinggal disini.
869
01:29:39,012 --> 01:29:40,677
Kau izinkan sepupumu pergi.
870
01:29:41,262 --> 01:29:42,469
Tidak masalah.
871
01:29:44,053 --> 01:29:45,927
Ada orang lain
yang tidak akan mengizinkannya.
872
01:29:49,303 --> 01:29:51,427
Yang lebih radikal.
873
01:29:55,928 --> 01:29:57,427
Kau akan menghentikannya?
874
01:29:58,012 --> 01:30:00,511
Aku menerima semua kekalahan.
875
01:30:02,512 --> 01:30:04,302
Dan aku menghormati semua kemenangan.
876
01:30:04,970 --> 01:30:07,302
Aku memandu jalanku sendiri.
877
01:30:07,887 --> 01:30:09,511
Dia hanyalah sepupu.
878
01:30:10,220 --> 01:30:11,677
Kenapa aku harus menghentikannya?
879
01:30:15,012 --> 01:30:17,136
Mungkin aku bisa memberitahunya...
880
01:30:18,678 --> 01:30:20,761
dia akan kemana?
881
01:30:21,053 --> 01:30:22,469
Jadi....
882
01:30:22,970 --> 01:30:24,427
tak peduli siapa yang menang,
883
01:30:24,428 --> 01:30:26,344
kau tidak pernah kalah.
884
01:30:33,053 --> 01:30:35,427
Kau mengira dia seorang Komunis?
885
01:30:36,637 --> 01:30:38,686
Aku tahu banyak hal.
886
01:30:42,470 --> 01:30:44,844
Tugasku adalah memilih waktu yang tepat...
887
01:30:48,053 --> 01:30:50,261
untuk memberi tahunya kalau aku tahu.
888
01:30:52,887 --> 01:30:55,261
Berhati-hatilah dengan
orang-orang yang berkuasa dan prioritas.
889
01:30:59,095 --> 01:31:00,094
Jika aku jadi kau,
890
01:31:00,095 --> 01:31:01,886
aku akan sangat berhati-hati.
891
01:31:03,512 --> 01:31:06,219
Sejarah mengajarkan kita...
892
01:31:07,012 --> 01:31:10,386
"Fence-sitters"
tak akan berakhir dengan baik.
893
01:33:21,595 --> 01:33:23,261
Ini untuk kita, kan?
894
01:33:24,512 --> 01:33:25,427
Tidak apa-apa.
895
01:33:25,428 --> 01:33:26,636
Masih ada kesempatan.
896
01:33:30,803 --> 01:33:32,136
Kita hadapi bersama-sama.
897
01:33:34,053 --> 01:33:35,302
Dengarkan.
898
01:33:36,553 --> 01:33:37,886
Sebentar lagi,
899
01:33:37,887 --> 01:33:39,719
apapun yang terjadi,
900
01:33:40,095 --> 01:33:41,469
jangan keluar.
901
01:33:42,845 --> 01:33:44,219
Kita hadapi ini bersama.
902
01:33:46,178 --> 01:33:47,386
Kumohon.
903
01:33:47,387 --> 01:33:48,844
Kita hadapi bersama-sama.
904
01:34:03,928 --> 01:34:04,969
Kunci pintunya.
905
01:34:05,887 --> 01:34:06,844
Kunci pintunya.
906
01:41:26,887 --> 01:41:28,719
Direktur ada sama kami.
907
01:41:30,178 --> 01:41:31,177
Istrinya,
908
01:41:31,178 --> 01:41:32,427
Ny. Chen.
909
01:41:33,428 --> 01:41:35,302
di bunuh di tempat.
910
01:41:35,637 --> 01:41:36,969
Aku yakin Menteri...
911
01:41:36,970 --> 01:41:38,761
akan menangani masalah ini.
912
01:41:39,970 --> 01:41:41,969
Aku tidak mau ikut campur.
913
01:41:42,803 --> 01:41:44,469
Semoga aku tak pernah...
914
01:41:44,470 --> 01:41:45,469
melihat dia lagi.
915
01:41:49,387 --> 01:41:51,344
Aku tahu aku bisa mempercayaimu.
916
01:41:52,678 --> 01:41:53,511
Kerja bagus.
917
01:41:54,262 --> 01:41:56,177
Terima kasih atas kerja kerasmu.
918
01:41:59,470 --> 01:42:02,302
Dengan senang hati.
919
01:42:02,720 --> 01:42:04,844
Aku tidak akan menyesali kematianku.
920
01:42:07,678 --> 01:42:08,952
Tapi sayang sekali...
921
01:42:09,845 --> 01:42:11,886
sekeras apapun kita berusaha,
922
01:42:13,595 --> 01:42:16,094
apa yang hilang akan hilang.
923
01:42:16,762 --> 01:42:18,177
Akhirnya kau tersadar.
924
01:42:19,387 --> 01:42:22,427
Kita harus hadapi kenyataan.
925
01:42:23,595 --> 01:42:24,802
Kekaisaran Jepang...
926
01:42:25,303 --> 01:42:27,386
akan kehilangan miliknya di laut Pasifik...
927
01:42:27,637 --> 01:42:29,052
Asia Timur
928
01:42:29,053 --> 01:42:30,136
dan Asia Selatan.
929
01:42:31,262 --> 01:42:33,802
Kita akan kehilangan semua
yang pernah kita tempati.
930
01:42:38,928 --> 01:42:40,219
Tidak apa-apa.
931
01:42:41,387 --> 01:42:43,719
Semuanya sama saja.
932
01:42:48,262 --> 01:42:49,594
Tapi...
933
01:42:49,845 --> 01:42:52,436
Kekaisaran akan selalu memiliki Manchuria.
934
01:42:54,012 --> 01:42:54,969
Manchuria...
935
01:42:55,387 --> 01:42:57,052
adalah mukjizat Kekaisaran.
936
01:42:59,470 --> 01:43:00,636
Masuk akal.
937
01:43:02,720 --> 01:43:05,469
Akhirnya kita kembali ke masa tahun 1931.
938
01:43:11,762 --> 01:43:13,386
Tolong percayalah.
939
01:43:14,887 --> 01:43:17,261
Manchuria adalah benteng terakhir kita.
940
01:43:17,262 --> 01:43:19,386
Manchuria tak bisa ditembus.
941
01:43:21,678 --> 01:43:23,594
Semoga saja.
942
01:44:03,012 --> 01:44:04,386
Begitulah.
943
01:45:15,095 --> 01:45:17,177
Aku bisa tunjukkan petanya.
944
01:45:18,012 --> 01:45:19,927
Karena Manchuria sudah diberikan padaku.
945
01:45:23,303 --> 01:45:25,802
Aku akan membawamu bersamaku.
946
01:45:35,512 --> 01:45:37,094
Semoga sukses dalam perang!
947
01:45:37,095 --> 01:45:39,136
Panjang umur Kaisar!
948
01:46:30,053 --> 01:46:36,136
Surat Pelantikan Direktur
949
01:47:02,595 --> 01:47:05,052
Menteri Tang hilang lebih sebulan
950
01:47:05,053 --> 01:47:07,761
Rumor mengarah pada eksekusi rahasia
951
01:47:50,500 --> 01:47:53,500
15 Agustus 1945
Jepang menyerah
952
01:50:38,553 --> 01:50:40,261
Aku tak tahu kau merokok?
953
01:50:44,762 --> 01:50:47,802
Jenderal Yasuji Okamura
mengirim surat mau mengunjungiku.
954
01:50:48,303 --> 01:50:49,844
Aku benar.
955
01:50:50,220 --> 01:50:52,886
Bukan cuma menikmati keistimewaan,
956
01:50:53,220 --> 01:50:55,594
tapi aku juga direkrut.
957
01:50:58,178 --> 01:51:00,011
Direkrut?
958
01:51:02,595 --> 01:51:04,094
Rahasia.
959
01:51:04,928 --> 01:51:07,302
Tn. Chiang meminta Jenderal
agar tetap tinggal.
960
01:51:07,595 --> 01:51:11,886
Untuk melatih para tentara.
961
01:51:12,345 --> 01:51:14,711
Dan melawan Komunis.
962
01:51:16,303 --> 01:51:19,177
Aku ada dalam daftar Jenderal.
963
01:51:19,387 --> 01:51:21,927
Jadi mereka mendatangiku.
964
01:51:29,637 --> 01:51:30,802
Namun,
965
01:51:30,803 --> 01:51:32,052
aku tolak.
966
01:51:40,553 --> 01:51:41,719
Kenapa?
967
01:51:53,762 --> 01:51:55,886
Kekaisaran kehilangan Manchuria.
968
01:51:56,803 --> 01:52:00,427
Ketertarikanku dalam politik juga hilang.
969
01:52:03,512 --> 01:52:08,136
Serasa kehilangan semangat.
970
01:52:09,220 --> 01:52:11,261
Saat ini,
971
01:52:11,262 --> 01:52:14,386
semuanya terasa sia-sia.
972
01:52:31,303 --> 01:52:33,052
Aku mau kembali ke Jepang.
973
01:52:38,345 --> 01:52:45,552
Aku bisa bertani.
974
01:52:47,137 --> 01:52:48,552
Aku punya tanah di negara itu.
975
01:52:50,137 --> 01:52:52,177
Atau tak berbuat apa-apa.
976
01:52:57,470 --> 01:53:00,261
Atase...
977
01:53:01,137 --> 01:53:03,052
menghargai keputusanku.
978
01:53:03,762 --> 01:53:06,469
Dia akan laporkan ke Pemerintah pusat...
979
01:53:06,845 --> 01:53:08,969
dan memprioritaskan pemulanganku.
980
01:53:14,970 --> 01:53:16,969
Bisa jadi ini...
981
01:53:18,262 --> 01:53:20,052
terakhir kalinya aku mengenakan seragam.
982
01:53:20,137 --> 01:53:21,094
Tunggu.
983
01:53:26,262 --> 01:53:27,386
Ada apa?
984
01:53:29,970 --> 01:53:31,344
Tunggu.
985
01:53:33,512 --> 01:53:35,594
Tunggu sebentar.
986
01:54:44,178 --> 01:54:47,969
Kau tak bisa melepasnya.
987
01:54:48,928 --> 01:54:51,169
Kau harus tetap memakainya.
988
01:54:52,220 --> 01:54:53,969
Seragam..
989
01:54:55,178 --> 01:54:58,886
itu akan membedakanmu di keramaian.
990
01:55:04,553 --> 01:55:06,552
Kau tak bisa begitu saja...
991
01:55:07,178 --> 01:55:09,844
melepasnya...
992
01:55:09,845 --> 01:55:11,261
dan menjadi petani.
993
01:55:17,345 --> 01:55:20,245
Kau ini bicara apa?
/ Ada satu lagi....
994
01:55:22,928 --> 01:55:25,469
yang mau kuceritakan denganmu.
995
01:55:28,803 --> 01:55:30,844
Pasukan Kwantung dibubarkan.
996
01:55:31,512 --> 01:55:34,261
Manchuria jatuh dengan sekejap.
997
01:55:42,095 --> 01:55:43,636
Semua karena kau dan...
998
01:55:44,970 --> 01:55:49,261
peta tata letak
yang kau berikan pada kami.
999
01:58:21,262 --> 01:58:23,744
Nona, kopimu.
1000
01:58:24,928 --> 01:58:26,136
Aku gak mesan.
1001
01:58:26,345 --> 01:58:27,969
Ada yang memesannya untukmu.
1002
01:58:28,137 --> 01:58:29,344
Siapa?
1003
01:58:31,137 --> 01:58:32,386
Tadi dia ada disini.
1004
01:58:32,387 --> 01:58:33,761
Mungkin sudah pergi.
1005
01:58:38,887 --> 01:58:39,844
Silakan di minum.
1006
01:58:39,845 --> 01:58:40,927
Terima kasih.
1007
02:00:45,553 --> 02:00:46,427
Terima kasih.
1008
02:00:47,012 --> 02:00:47,552
Terima kasih.
1009
02:00:52,553 --> 02:00:54,094
Kau dari Shanghai?
1010
02:00:57,053 --> 02:00:57,969
Ya.
1011
02:00:58,220 --> 02:00:59,511
Baru sampai?
1012
02:01:03,262 --> 02:01:04,219
Tidak.
1013
02:01:04,595 --> 02:01:05,677
Aku sudah lama tiba.
1014
02:01:05,970 --> 02:01:07,136
Tahun ke-26 Pemerintahan Republik.
1015
02:01:07,970 --> 02:01:10,677
Aku langsung datang
setelah Shanghai berperang.
1016
02:01:11,762 --> 02:01:12,969
Itu memang sudah lama.
1017
02:01:14,428 --> 02:01:15,719
Kau beruntung.
1018
02:01:16,262 --> 02:01:18,261
Kau tinggal jauh dari kekacauan.
1019
02:01:20,137 --> 02:01:23,011
Kami kemari sejak tahun 1940-an.
1020
02:01:23,720 --> 02:01:25,344
Aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
1021
02:01:27,053 --> 02:01:28,677
Aku belum tinggal di sini waktu itu.
1022
02:01:29,345 --> 02:01:30,511
Aku di tempat lain.
1023
02:01:30,720 --> 02:01:32,136
Di mana saat itu?
1024
02:01:33,720 --> 02:01:34,802
Kowloon Tong.
1025
02:01:36,720 --> 02:01:37,761
Sudah jelas.
1026
02:01:38,262 --> 02:01:39,844
Kowloon Tong jauh lebih bahaya.
1027
02:01:43,928 --> 02:01:45,094
Kau makan sendirian.
1028
02:01:45,470 --> 02:01:47,177
Kau ada keluarga?
1029
02:01:56,637 --> 02:01:58,094
Kau selalu diterima di sini.
1030
02:02:14,762 --> 02:02:17,177
Aku punya seorang putra.
Dia masih di Shanghai.
1031
02:02:19,095 --> 02:02:20,552
Usianya sedikit lebih tua.
1032
02:02:23,262 --> 02:02:25,094
Aku sudah lama
tak bertemu dengannya.
1033
02:02:34,637 --> 02:02:35,677
Selamat tinggal.
1034
02:04:09,137 --> 02:04:10,511
Sesuatu yang menurutku...
1035
02:04:10,512 --> 02:04:12,094
harus kulakukan hari ini.
1036
02:04:15,387 --> 02:04:17,136
Kurasa aku tak bisa menghadapinya lagi.
1037
02:04:23,053 --> 02:04:25,344
Tapi kita harus ambil kesempatan ini
1038
02:04:27,637 --> 02:04:29,636
supaya mereka lebih memercayaimu.
1039
02:04:32,095 --> 02:04:34,302
Semoga kau bisa bertahan
sampai saat-saat terakhir.
1040
02:04:36,345 --> 02:04:37,427
Jaga dirimu.
1041
02:04:47,803 --> 02:04:49,094
Jaga dirimu.
1042
02:05:36,525 --> 02:05:54,525
DITERJEMAHKAN | YOYONG MASAMBA
1043
02:06:04,012 --> 02:06:05,877
Kenapa kau membunuhnya?
1044
02:06:09,678 --> 02:06:11,344
Dia seorang Komunis.
1045
02:06:32,262 --> 02:06:33,769
Aku juga komunis.
1046
02:06:35,493 --> 02:06:37,493
MENANGKAN HADIAH
DAN BONUS MENARIK LAINNYA.
1047
02:06:37,517 --> 02:06:52,517
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
1048
02:06:52,541 --> 02:06:56,541
MAINKAN SEKARANG JUGA
70853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof