All language subtitles for Get.Rich.e01

Have you ever wondered

what kind of place a school is?

To me, a school is probably a terracotta pot

for a variety of plants.

Some of them prefer the sun.

Some prefer water.

Some need soil.

Some are weak and need understanding.

Looking at these many plant pots,

which of them

were sculpted

for children like us?

(Get Rich)

(Lesson 1: Life Without Principle)

Many of you are probably wondering

why our school

is considered to be one of the country's best.

To me,

wherever you're from,

whatever your dream job is,

there is always an opportunity

for everyone here.

All the teachers and your upper-year schoolmates

are going to help you build your future

and make your dreams come true.

I'd like to welcome everyone

to the life of a high-schooler

at Sudruethai School.

Next up is the scholarship award ceremony.

Please stand up.

(Grade 10, first semester)

and give our director, Director Suthin,

a round of applause.

(Orientation and welcoming ceremony for students of Sudruethai)

And also to Mr. Wiritphon...

- Tewarattanakul, - Are you not satisfied?

Hey, Boo.

the president of the school's PTA.

- Your dad is so cool, Lily - Mm.

Hm?

- Even though - Hey!

- Mr. Artit Pakpanich... - Hey!

the president of the alumni association isn't available

and will not be able to join us today,

he has asked me to congratulate all of you.

(Orientation and welcoming ceremony for students of Sudruethai)

Next up

is the scholarship presentation.

Please proceed to the stage as your names are called.

The first place for the merit scholarship goes to.

Ms. Rosarin Jantarangsook.

Yuck, disgusting.

You should've been the one who got first place, Lily.

Miki, that's too harsh.

The second place for the merit scholarship goes to.

Mr. Wisit Wisutkasat.

Third place goes to.

Mr. Puchit Mitpakdee.

Fourth place,

Ms. Kamonpat Chankrachang.

Please proceed to the stage to accept your certificate

- and scholarship... - What are you shocked about?

- I got an athletic scholarship. - from Mr. Wiritphon Tewarattanakul,

the president of the PTA.

Rosarin...

Uh... congratulations.

I didn't think I'd be seeing you here, Rosarin.

Do we know each other?

It's me...

Surf.

My name is Wisit.

I was in the same class as you in the ninth grade

at Pattana Wittaya School.

Oh.

Hey, Bom!

I'm still surprised.

I wasn't sure if it was you when I announced your name.

It was me.

I'm happy you got accepted here.

I thought you'd be studying overseas.

To be honest, I haven't thought about it.

Do you plan to go somewhere as well?

I just got a scholarship offer from Oxford University.

I'll probably fly there right after graduation.

Wow, you're so talented.

You got a scholarship from Oxford University.

Well, not really.

I actually got it because of the quota of school.

You should give it a try too.

They're open for scholarship applications every year

in case we might be able to study there together.

Okay.

Anyway, I have to go.

See you later.

See you, Rose.

Any student who hasn't been vaccinated,

please register to receive your queue number...

It's only going to sting a little.

Here. It'll be okay.

Anyone who'd like a booster shot...

Next, please.

(Vaccination Point)

Are you scared of needles, Rose?

I'm really scared of them.

But since we're getting Pfizer, I'm okay with that.

Do you have any tips?

I don't know.

I'm not scared of needles.

You're so brave.

You're completely different from what I expected.

Really?

How so?

- Well... - How can she be as you expected?

She's a special person after all.

You must be something to be that close to Bom.

Well, he went to the same school as me.

He's just a schoolmate from your old school.

Is it really necessary for you guys to be that close?

Well, not really.

Uh...

And...

what's your name?

My name is Miki.

Remember it.

Rose,

it's better to stay away from them,

- especially from that Miki. - Why?

Oh, she's one of those elite rich kids.

- Whoa, so she's super VVIP? - Right.

That must be nice.

It must be nice to be rich.

Boys, do you mind lending me a hand

- with your friend here? - Yes, sir! Coming, sir!

- Quickly, now! - I'm coming!

Now!

All right, give him a hand!

Pick him up!

Get him up. Please move out of the way.

Please move out of the way.

Look at that clown.

Next, please. Come over now.

(Harmony, Knowledge, Ideology)

There are name tags.

That's probably yours. Rosarin, right?

Mine's here.

Hello, everyone.

- Hello, ma'am. - Hello.

Allow me to introduce myself.

My name is Maleewan.

But you can call me Teacher Khim.

I'm one of the academic guidance counselors.

Feel free to come and see me

if you have any questions.

As for today,

I'd like you to complete a questionnaire.

Here.

Pass these out.

Pass these out to each other. And I'll explain it to you.

- Do you want this? - Sure.

Thanks.

Here.

(Complete the form based on your skills and interests.)

What do you want to be in the future?

I think I want to be a doctor.

I've always wanted to be one since I was young.

That's nice.

Honestly, I still don't know what I want to be when I grow up

or what I want to study after high school.

You've got good grades. You can be whatever.

Having good grades doesn't mean life will be easy.

I had to study late every night before I got the scholarship.

See? Look at the bags under my eyes.

That's true.

If I had the choice, I'd rather be born rich.

I guess everyone has the form now.

I'll explain it now.

Each of you can make the choices based on the plan you've laid out,

and the school will arrange a study program for you accordingly.

(International Cuisine. The Evolution of Chinese Language.)

Are you still undecided?

No, ma'am.

I'm just wondering if this is going to affect my scholarship.

Oh, right. I completely forgot.

As for scholarship students,

turn the page over.

There's a page with a list of recommended courses from the school

specifically tailored to each of you.

If you pick the recommended courses,

there's a special condition.

If you can maintain a 3.3 GPA, your scholarship will be renewed.

What if I want to pick my own courses?

That's up to the director and the alumni association.

Simply put,

the odds of the students who pick their courses

getting their scholarship renewed

are pretty low.

(Recommended courses for scholarship students)

(Science-Medical. Science-Engineering-Computer)

(Two months earlier)

The scholarship you're offering has conditions?

Oh, it's not like that.

"Study first, pay later" is the basis of our scholarships.

So how can that be called a scholarship?

- Have I misunderstood something? - There's no need to panic, ma'am.

The thing is.

If she excels academically

and wins an award in a national

or international competition,

the prize money

can be used to deduct the debt incurred from the scholarship.

We have a policy to keep the students motivated.

Otherwise, the students might slack off

once they've won a scholarship.

So we came up with this solution.

But in fact,

all of our scholarship students graduated without having to pay.

What do you mean by that?

You just said I have to keep competing until I pay it off.

I still have to give something return

even though I'm not paying it back with money, right?

Okay, I think I understand clearly now.

Rose is also an excellent student.

I'm sure she'll be able to pay off her scholarship before graduation.

Is that right, Rose?

Yes.

Thank you very much for your time.

I have to excuse myself now.

Hello, everyone!

- Hello, sir. - Hello, sir.

My name is Teacher Chak.

I'm your homeroom teacher.

(Chakkrit Woraman)

Since it's the first day,

I'd like you to elect

the head of the class.

I'd like to nominate Lilanee.

Lily.

Are there any other nominations?

Three is a good number.

Rosarin, sir.

Rosarin.

Can you tell me your nickname again, Rosarin?

It's Rose, sir.

(1. Lily 2. Rose)

Just one more.

I'll nominate Panisa

so that the others can vote.

Miki.

All right. Let's get voting.

(1. Lily 2. Rose 3. Miki)

Who would like Lilanee

to be the head of the class?

Please raise your hands.

We can close the voting then.

It's unanimous.

A round of applause for Lilanee, the head of Class 4A.

(Account Holder: Sudruethai School)

Why is it so complicated?

It's probably not that bad.

This is just like those generic mobile wallet apps.

You can top up at the school bank if you run out of wallet balance.

But if you're a scholarship student,

500 baht will be paid into your account every week.

Whoa.

It might be 500 per week,

but a meal already costs 100.

Uh, Rose?

This is New.

New, this is Rose.

And I'm Mew.

I'm Surf, and this is New.

Right.

She's pretty.

Rose.

- Hm? - I initially thought

you'd sit with them.

Oh.

I'll pass.

It's our turn now.

Hey, give me your money!

Boo!

I'm telling Mom! You won't get to come inside the house!

"I'm telling Mom! You won't get to come inside the house!"

What are you on about?

Hand over the 200 baht your mom told you to give to me.

- Really? - Yes, get on with it.

Get lost.

Thanks.

New, are you...

Are you living in the same house as...

Or are you guys...?

No way!

I'm his relative.

We started living in the same house after he got into school here.

For real?

Come on! Yah!

Come on! Come on! Now!

Can I go one more time?

- Hya! - Argh!

- Hya! - Argh!

All right! Give it to me!

So?

You're next.

You're up now. Don't drag him away. Come here.

Whoo!

(K.O.)

Go on and lie down with your friends, jerk.

You're such wimps. You can't fight anyone.

Really!

Hyah!

Wait!

What's up?

Where are you going?

To the bathroom.

No, you can't go there.

You must defeat me first

before I let you pass.

What's your name again?

I'm Puchit. You can call me Boo.

Let's go for a round.

Maybe later.

Oh?

You've competed in the nationals

but don't have the guts to accept a challenge from a kid?

Bring it on.

- Mom. - Mm, have a seat.

Toast again?

- Here. - Thank you.

By the way, Rose,

about the money the school said they're going to give you...

That's right. Five hundred per week.

Wow, so it's a hundred per day.

That's great.

And have you made any friends at your new school?

Oh, I don't think anyone cares about me.

You've got to endure it.

Until we're free from all and any burdens.

No matter what you want to have or what you want to become,

- I'll support you all the way. - I'll support you all the way.

Harmony, knowledge,

ideology: the virtues of Sudruethai.

Apart from maintaining their grades,

good students must always set a good example to society

so that they can help develop the country in the future.

Oh, Rosarin?

I was going to ask your friends to go and get you.

What's the matter?

I just explained it to them.

You can ask them.

Tell her for me.

- Yes, sir. - Goodbye.

- I have to go now. - Goodbye.

Teacher Chak told us scholarship students

like you, Surf, and me,

are eligible to join a district-level academic decathlon

next month.

Oh, can I not do it?

Wait. This can be used to deduct the scholarship debt, can't it?

Oh, yes.

You'll get to be on the school's billboard at the front like Bom too.

Will we get any money?

Huh?

When I signed the scholarship agreement,

Teacher Khim told me

that if I won a competition, the prize money

could be used to deduct the debt from the scholarship.

If they're only giving out trophies, then I'll pass.

You do get money.

But there's a condition.

Teacher Chak said we have to

do a fundraiser to raise money for the entry fee.

The school's not paying that for us?

Well, he said it's like pocket money.

The more we earn, the more we get to spend.

He's set a goal

that 5,000 baht within a week would be good.

- Mm. - Five thousand

for three competitors.

That sounds good.

Let's go then.

Yay!

We're from Sudruethai School.

We're joining the academic decathlon.

So we'd like to ask for your support.

- Thank you. - Thank you.

- Would you like to make a donation? - We're from Sudruethai School.

I'm sorry, I don't have money.

(Please support student events.)

But wait for a moment,

okay?

Should we go now?

Let's wait for her first.

She's coming now.

Are you joining a decathlon?

I hope you win.

Oh, thank you. Sathu.

Sathu.

A kid living on this street used to study there too.

He did a fundraiser as well.

I gave him an amulet too. He got. accepted at a university

in another country.

Thanks to Sudruethai School.

Oh.

I thought it's because of the amulet.

Surf!

Thank you, ma'am.

I'll give it back to you after the decathlon.

I'll help you more

- once I have money. - It's okay, ma'am.

(Please support student events.)

So how much have we raised so far?

Around 2,000 or so.

Around 2,000 or so?

If we split it between us,

we'll get 500 each.

This is only the first day.

We still have four more days to go.

How much are we going to get?

You can't spend this money yet.

We have to give it to Teacher Chak first.

How much did you raise, Mew?

Not much.

- Really? - Hm?

You're thinking of keeping the donation for yourself.

That's sinful.

Oh, I swear. I didn't take anything, not even a single baht.

I already gave it to Teacher Chak.

- I was joking. - You don't have to next time.

That's a lot of money. Give it to me so I can buy game credits.

New!

- Give it back! - I'm kidding.

(School Bank. Open hours: 08.00-16.00 hrs.)

Here. I'll help you carry it.

Let's deposit it into the school bank account.

Wisit.

- Hello, Teacher Chak. - You're back.

How did the fundraising go?

It went okay, I guess.

Should we deposit the money into the school bank account now?

It's okay. I'll handle it.

We don't have anything else afterward.

- We'll... - Hey.

You two should go home.

I'll handle this myself.

How come he looks irritated?

Is he worried we'll steal the money?

But we raised the money ourselves.

Can't he compliment us at least?

He probably

doesn't want us to deal with financial matters.

If there's a problem, we might get in trouble.

Rose? Surf?

I forgot to tell you.

We have to agree on the roster today.

Mm, but almost everyone in our class has gone home.

They aren't responsible for anything anyway.

Huh?

I think I know a bit about it.

According to the school's rules,

scholarship students have to be on the cleaning roster.

But I didn't expect

that everyone else would just ditch.

Well, it's not that bad.

Let's do it this way. I'll talk to the others.

Is that a good idea?

- Mm. - Mm.

Anyway, it's all yours today.

I have to go to a cram school.

You're hard-working.

A little.

Thanks. Bye.

Let's go.

Surf,

doesn't the school claim to have the best curriculum in the country?

So how come they still have to go to a cram school?

They're probably studying

for a specialized exam.

Or maybe it's a tutoring session for the TCAS.

But honestly,

you can do whatever you want

if you're rich.

You can buy time and spend it on something else.

You've got a point.

- Mm. - Let's go.

By the way, where do you live?

- Oh, Banthat Thong Road. - I'm actually close by.

Do you want to go home together today?

Sure.

Huh? Those guys are scholarship students like us.

I think so.

They probably just finished the cleaning like us.

(Congratulations to our representative...)

(in the academic decathlon and the taekwondo national team)

Bom is so talented.

Should I take it for you?

Thanks.

I was going to take it to tease him with.

All right. Ready?

(Congratulations to our representative...)

(in the academic decathlon and the taekwondo national team)

What are you two up to?

Hi, Bom.

Aren't you going home?

We're about to.

Should I accompany you home?

Don't you have anywhere else to be?

I heard the news about your dad.

So I'd like to pay him a visit.

Let me accompany you home, okay?

You go on, Rose.

I have to go to Siam Square later.

I completely forgot.

You should go with Bom.

Mm.

- See you later. - Bye.

See you, Bom.

Let's go.

The result is what you're seeing now.

My skin is now soft and refreshed, just like using a counter brand.

I wouldn't be recommending this to you if it weren't good.

So, if anyone's interested, hurry up and confirm your order.

Okay? Confirm it and include the number too.

See? I'm generously applying it.

And I'm not withholding any secrets from you.

You'll get to see results right away.

My daughter just came home. Rose!

Can I borrow her for now? Come here, Rose.

Come here, now.

Sit next to me. I'm doing a live stream.

I'd like to show you her skin

since I've been getting a lot of questions

asking if their daughters or nieces can use it.

See? Look at her face. Say hello to the viewers.

Someone imported the cream for us.

And I feel like this particular brand really works.

Check out the texture, see?

It absorbs into the skin very quickly.

What are you looking at?

I'm looking at photos of you when you were younger.

I should say hi to your dad.

Okay.

Dad?

Hello, Uncle.

Hello.

Who's that?

I'm Bom.

My dad's Soonthorn.

Do you remember me?

Uh... Soonthorn?

Dad,

it's Mr. Soonthorn's son.

He's my upper-year schoolmate from my old school.

Oh, that's why you look familiar.

You're the spitting image of him.

How is he doing?

He's doing okay, Uncle.

I bumped into Rose at school today,

so I accompanied her home.

Bom, do you want to stay for dinner tonight?

I have to end the live stream soon because I have to make deliveries.

Maybe later.

Your mom looks too busy.

I don't want to disturb you.

- Anyway, goodbye, Uncle. - Goodbye.

- Shall we go? - Hey.

It's okay, Rose.

I'll manage.

I catch a ride.

Are you sure?

Mm, of course.

You should get back to your dad.

I'm sorry about today.

It's a bit chaotic at home.

What are you apologizing for?

Your parents always brought snacks

to the taekwondo club when we were in junior high.

Anyway, I should be going.

Okay.

Oh, Bom.

Thanks for today.

- See you later. - Bye.

- So is it cold over there? - Does it seem cold?

Of course it is.

But I like it. I get to dress up a lot.

- That's so great. - If you come back here,

you won't get to feel any coldness, like forever.

By the way, Rose,

I guess you've seen Bom.

Well, I have.

"Well, I have". Sure.

Have you guys started going out yet?

Gin, you jerk!

Actually, when I ran into him for the first time,

I was so worried

he wouldn't remember me.

I was lucky he did.

Ew, ew, ew. What a braggart.

Anyway, I have to start doing my homework.

- Then I have to go to bed. - Hey,

- what's the hurry? - Talk to you later.

Okay, okay. Bye.

(I'm sorry I didn't stay for dinner)

(I'll make it up to you later)

(No problem, we always run into each other anyway)

(School Bank)

I'm here for the scholarship top-up.

It's 65001.

(A week later)

Uh, I can take it from here.

Surf?

What are you doing here?

I'm doing a special internship.

Is that even possible?

Isn't it only for the sophomores? We're freshmen.

It's possible for scholarship students.

- Really? - It also counts as work hours

for the scholarship.

And how come you're doing it alone?

Why didn't you ask me?

Huh? What did you say?

It was a joke.

If you're interested,

you can give it a try.

Wisit,

have you sent me the total amount for this week?

Yes, ma'am. I'll get to it right away.

Right. Stop with the flirting already.

- Really! - I have to go. Sorry.

According to the school's Five Covenants of a Good Student,

a good student has high moral standards,

is respectful toward their elders, studies hard,

and is sympathetic towards the less fortunate.

So I'd like you to keep the five covenants in mind

whether it's today or in the future.

The covenants will always...

(I forgot to tell you)

(There's no money from the fundraiser in the account.)

For students who are vaccinated...

(How is that possible?)

We have a bonus activity point...

(I'll check again, there might be an error.)

For students on a merit...

I'll handle this myself.

Rose?

You're here.

Don't you have to train today, Bom?

I canceled it.

I didn't want you to wait.

Am I meant to wait for you?

I left early yesterday,

so I'm making it up to you today.

I've been looking for you all over the school.

I want to treat you to some desserts.

Are you busy or anything?

We can do it some other time.

Oh,

I'm about to go home.

Let's go then.

Aren't you worried people might misunderstand

if they see us together?

That'd be good.

It'd save me the headache.

So? That sounded cool, didn't it?

It's me who might get in trouble.

Your fans were giving me the death stare

during lunch today.

- Is it that bad? - Yes, that bad.

I guess I can't accompany you home again then?

You might get in trouble.

- Here you are. - Thank you.

Rose?

Rose, what are you smiling about?

Yes?

Thank you.

This is a lovely place.

Very lovely.

Maybe I should bring you here again.

But it's far from home,

and it's not on our way back home either.

- Thank you. - Thank you.

Excuse me? We're out of tissues.

Bom, you carry around

a handkerchief too?

It's been a habit of mine since I was young.

Anyway, how was the fundraiser?

You know?

Of course.

Teacher Chak tells the scholarship students to do it every year.

I used to do it.

It's good, actually.

But I didn't reach the goal Teacher Chak set.

I think he just wants to teach us the value of money.

Really?

But it's other people's money.

There are many other ways that won't trouble others.

Mm.

Did you know.

Teacher Chak always used to put me into competitions

when I first got into the school?

He looked after me very well.

I don't think you should worry about it.

Since its inception,

the steam engine has used

steel and coal, which gets converted into a power source.

It changed cities forever.

(Rose, where were you this evening?)

Whether it's factories

or the manufacturing of goods.

(I've checked again.)

(I couldn't find the money from the fundraiser in the account.)

Factories are also able to quickly manufacture goods,

such as garments...

Surf,

I don't think this is right.

We have to miss class, and it's hot too.

Are you sure we really don't have to go to school?

Mm.

There's only Teacher Chak's course in the morning.

- He allowed us to do the activity. - Activity?

It sure doesn't feel like it at all.

During the second downfall of Ayutthaya,

the Burmese stationed there for 15 days

and burned down the whole city to suppress retaliation.

Ayutthaya is now in shambles

because of those Burmese!

Hm? Yes, Wisit?

I've read about it

in a lot of books.

There's information suggesting that

the Burmese weren't entirely

responsible for the downfall of the whole capital.

And what did you read?

According to the records of a French missionary,

the Burmese only partially burned down Ayutthaya.

Siamese and Chinese

were responsible for other parts.

They took advantage of the situation

to burn the city down and raided the area for valuables

and sold them for their own profit.

- Is that true? - Seriously?

How could that be?

Enough! Quiet!

The information you read was from the Internet

or books that weren't peer-reviewed.

But this book was published by the Ministry of Education.

The facts have been verified.

But we should be studying from various sources.

More importantly,

you should know

there are many truths

to history.

Sometimes, a particular historical fact might not be real.

It depends on who wrote the record.

And haven't you ever wondered...

- Wisit, enough! - why only the Siamese records

describe the event in that way?

How can there be a mistake? Do you even consider yourself Thai?

You're a scholarship student.

You have to follow the Ministry's book for the decathlon.

You're going to be disqualified in the first round

if you answer them like that!

Any more questions?

(Who Burned Ayutthaya to the Ground?)

Surf?

You can't stop thinking about that, huh?

Mm.

I'm researching information

so that I can clap back at the teacher next time.

Actually, you can just read for knowledge.

Then give him the answers he wants to hear.

If I do that,

he'll keep teaching students incorrect things.

I don't think I'm okay with that.

Hm.

That's right.

Teachers usually get into disputes with students

who study outside the designated materials.

I think it's them who don't stay updated.

Mm.

Hello, everyone.

Before we start the class today,

I'd like to explain about the academic decathlon next week.

I'm assigning Lilanee

as the team leader.

As for you,

Rosarin and Wisit,

you two can assist her.

Sir, and what about me?

There are only three spots. So I had to make a choice.

All right, listen up.

Scholarship students,

open the school's app

and tap on "Scholarship Points".

It's clearly stated what your obligations are

as scholarship recipients each year.

And of course,

representing the school in competitions is part of it.

After you're done with the competition,

you can come to me and scan the QR code.

It'll be deducted from the debt you owe the school.

What's the difference

between the scholarship points and the prize money?

The prize money is the prize money, simple as that.

It's up to you if you want to spend it

or deduct it from your scholarship.

The scholarship points

are akin to bonus points.

The higher the scholarship points are,

the more you can use

to deduct from your scholarship when you've graduated.

That sounds good, doesn't it?

The prize money for the upcoming competition...

is 30,000 baht.

Sir,

I don't think it's fair.

And how is it unfair, Rosarin?

Shouldn't you select candidates for the competition through a test?

Other students might want to compete too.

But I've selected Lilanee based on her school admission exam result.

If that's the case, Rosarin should be the team leader

since she got the highest score in her year.

And I think

the whole class should take the test.

Whoever is in the top three

gets to compete.

This should be fairer to everyone.

Wisit, it's actually not just about tests or exams.

- There are a lot of other factors. - I agree with Wisit.

Whoever wants to compete, then they should take the test.

I think it's fair enough.

The first person who finished the fastest

and scored the highest.

Stay away from Lily.

If something were to happen,

her dad's not going to let it slide.

It's expulsion for sure.

Here's the money from the fundraiser.

I suspect Teacher Chak might be cheating us.

It's a student event.

What do you expect?

I think you're a little too prejudiced against Teacher Chak.

We have to win so we have the chance to expose Teacher Chak.

And for that, we need Lilanee.

(Get Rich)