Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,431 --> 00:00:16,099
It's finished. Al?
2
00:00:18,184 --> 00:00:21,855
It's okay. This is perfect.
3
00:00:28,862 --> 00:00:29,904
Let's do it.
4
00:00:49,924 --> 00:00:51,843
Alchemy.
5
00:00:51,926 --> 00:00:55,263
It is the scientific techniqueof understanding the structure of matter,
6
00:00:55,346 --> 00:00:58,183
decomposing it,and then reconstructing it.
7
00:00:58,933 --> 00:01:04,939
If performed skillfully, it is evenpossible to create gold out of lead.
8
00:01:05,690 --> 00:01:11,821
However, as it is a science, there aresome natural principles in place.
9
00:01:15,617 --> 00:01:19,662
{\an8}Only one thing can be createdfrom something else of a certain mass.
10
00:01:20,288 --> 00:01:22,582
This is the Principleof Equivalent Exchange.
11
00:01:24,042 --> 00:01:25,835
{\an8}CONTINENTAL CALENDAR
FEBRUARY 1910, RESEMBOOL VILLAGE
12
00:01:25,919 --> 00:01:27,629
{\an8}Older Brother - 11
Younger Brother - 10
13
00:01:27,712 --> 00:01:29,714
What? What's the matter?
14
00:01:29,798 --> 00:01:30,632
Hold on, Winry!
15
00:01:31,424 --> 00:01:35,303
The Principle of Equivalent Exchange saysthat, in order to obtain something,
16
00:01:35,386 --> 00:01:39,098
something else of equal value is required.
17
00:01:39,974 --> 00:01:42,685
{\an8}Is that some kind of maxim?
18
00:01:42,977 --> 00:01:47,607
{\an8}Man cannot obtain anythingwithout sacrificing something?
19
00:01:49,275 --> 00:01:53,947
{\an8}Al... Al! Alphonse!
20
00:01:54,239 --> 00:01:57,534
Damn it! I'm not about to let this happen!
21
00:01:58,034 --> 00:02:02,205
This wasn't... This wasn't supposed to...
22
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
Damn it!
23
00:02:04,541 --> 00:02:07,418
He's been taken away!
24
00:02:14,134 --> 00:02:15,468
Mom...?
25
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
Oh, I'm so hungry.
26
00:02:58,261 --> 00:03:03,141
If only there was some grass growing here,
I could change it into bread.
27
00:03:05,018 --> 00:03:06,811
Al? Al? Where are you?
28
00:03:06,895 --> 00:03:09,564
Al? Al?
29
00:03:09,647 --> 00:03:11,524
Right here!
30
00:03:13,693 --> 00:03:16,321
Help me, brother.
31
00:03:17,697 --> 00:03:19,490
You got buried again?
32
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
Do that one more time
and I'm leaving you behind!
33
00:03:25,038 --> 00:03:27,665
- But--
- Don't "but" me!
34
00:03:29,792 --> 00:03:32,211
Al...!
35
00:03:34,672 --> 00:03:35,757
{\an8}Older Brother - 15
Younger Brother - 14
36
00:03:35,840 --> 00:03:37,884
{\an8}- Wait up, Al!
- I'm not waiting!
37
00:03:37,967 --> 00:03:40,803
{\an8}- Stop!
- I'm not stopping!
38
00:03:40,887 --> 00:03:45,058
{\an8}- Straighten up!
- I won't get buried again!
39
00:03:46,392 --> 00:03:50,355
THOSE WHO CHALLENGE THE SUN
40
00:04:03,785 --> 00:04:05,328
Brother, are you okay?
41
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
It's all your fault for not stopping.
42
00:04:07,789 --> 00:04:08,915
{\an8}EASTERN FRONTIER: TOWN OF LIORE
43
00:04:08,998 --> 00:04:12,627
{\an8}I don't think anyone would stop
if they were told to do so like you did.
44
00:04:13,336 --> 00:04:15,755
Oh, so that's it?
45
00:04:16,256 --> 00:04:19,384
I'm so thirsty.
46
00:04:22,929 --> 00:04:24,681
Water?
47
00:04:24,764 --> 00:04:25,932
Water!
48
00:04:26,015 --> 00:04:26,849
Brother!
49
00:04:26,933 --> 00:04:30,019
Water! Water! Water!
Water! Water! Water! Water!
50
00:04:35,942 --> 00:04:38,820
This is what I've been smelling all along?
51
00:04:38,903 --> 00:04:40,405
Brother!
52
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
- Blood?
- More like blood-red wine.
53
00:04:47,036 --> 00:04:50,206
Hey, you! This is off-limits to kids,
you know!
54
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
I'm sorry, I'm sorry!
55
00:04:53,209 --> 00:04:55,920
As travelers, you wouldn't have known
that there was wine coming out of there.
56
00:04:56,004 --> 00:04:57,255
Wow! Look at that suit of armor!
57
00:04:57,338 --> 00:05:00,508
The town of Liore here
must be pretty prosperous, huh?
58
00:05:00,591 --> 00:05:01,759
It's huge! Having a wine fountain and all.
59
00:05:01,843 --> 00:05:05,555
Yeah, you might say that.
Oh, whoops, gotta do this...
60
00:05:32,332 --> 00:05:35,543
All of God's childrenwho live upon this land,
61
00:05:35,626 --> 00:05:38,796
pray in faith that ye may be saved.
62
00:05:39,630 --> 00:05:43,259
The Sun God Leto illuminatesthy footsteps.
63
00:05:43,342 --> 00:05:44,844
What's the deal?
64
00:05:44,927 --> 00:05:47,346
- God, who watches over thee...
- A religious broadcast?
65
00:05:47,430 --> 00:05:48,639
As far as I'm concerned,
66
00:05:48,723 --> 00:05:50,975
I should be the one asking
"What's the deal?" to you guys.
67
00:05:51,059 --> 00:05:56,105
I am Leto's representativeand thy father.
68
00:05:56,189 --> 00:05:58,608
Are you guys street performers
or something?
69
00:05:59,859 --> 00:06:02,445
Now look here, old man!
Where did you get that idea?
70
00:06:02,528 --> 00:06:06,115
If you're not performers,
then what have you come all this way for?
71
00:06:06,199 --> 00:06:08,993
Oh, there's something we're looking for.
72
00:06:09,077 --> 00:06:11,329
So, what's the story with this broadcast?
73
00:06:11,412 --> 00:06:12,622
That's Cornello-sama.
74
00:06:12,705 --> 00:06:13,915
Yeah, and, like, who is he?
75
00:06:13,998 --> 00:06:17,001
You don't know the representative
of the Sun God Leto?
76
00:06:17,919 --> 00:06:19,003
No, so who is he?
77
00:06:19,087 --> 00:06:22,715
He's Cornello-sama!
He is a performer of miracles!
78
00:06:22,799 --> 00:06:25,259
It's because of him that this forsaken
town in the middle of the desert
79
00:06:25,343 --> 00:06:28,012
has become as prosperous as it is!
80
00:06:28,096 --> 00:06:30,515
He really is an incredible man!
81
00:06:30,598 --> 00:06:33,935
Yeah! The things that man does
are truly miraculous!
82
00:06:34,018 --> 00:06:37,146
I'm not all that interested in religion.
83
00:06:38,523 --> 00:06:40,525
- Shall we get going, Al?
- Sure.
84
00:06:47,490 --> 00:06:49,075
Now you've done it, sir!
85
00:06:49,158 --> 00:06:51,410
This is what happens when you go around
wearing such an outfit!
86
00:06:51,494 --> 00:06:54,288
Sorry, sorry! I'll fix it right away.
87
00:06:54,372 --> 00:06:55,206
Fix it?
88
00:06:55,289 --> 00:06:56,958
I'm so sorry!
89
00:06:57,041 --> 00:06:59,585
- Brother, I'll do it.
- Okay.
90
00:07:03,131 --> 00:07:05,341
- What's that?
- It's a transmutation circle.
91
00:07:05,424 --> 00:07:06,551
All right.
92
00:07:06,634 --> 00:07:08,553
{\an8}TRANSMUTATION CIRCLE
93
00:07:09,303 --> 00:07:11,681
Okay, here goes!
94
00:07:18,104 --> 00:07:22,483
As the representative of Leto,I pour out my love unto thee always.
95
00:07:22,567 --> 00:07:24,902
This is a surprise!
96
00:07:24,986 --> 00:07:26,737
You guys can also perform miraculous acts?
97
00:07:26,821 --> 00:07:27,989
What do you mean by that?
98
00:07:28,072 --> 00:07:30,992
We're alchemists.
99
00:07:31,075 --> 00:07:35,079
We're the Elric brothers.
Our reputation is fairly widespread.
100
00:07:35,163 --> 00:07:37,290
Alchemists?
101
00:07:37,373 --> 00:07:39,459
Then it wasn't a miracle?
102
00:07:39,542 --> 00:07:42,420
I've never heard of any alchemists
around these parts.
103
00:07:43,880 --> 00:07:47,049
He's the Fullmetal Alchemist,
Edward Elric.
104
00:07:48,634 --> 00:07:50,386
You're famous around East City.
105
00:07:50,470 --> 00:07:53,848
Said to be an alchemist prodigy.
106
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
Incredible!
107
00:07:58,686 --> 00:07:59,729
So that's it!
108
00:07:59,812 --> 00:08:02,106
Because you wear all this armor, you've
gotten the nickname "Fullmetal," huh?
109
00:08:02,190 --> 00:08:03,983
Are you really that famous? Yeah?
110
00:08:04,066 --> 00:08:07,361
Not me.
111
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
- Huh?
- You mean the little guy there?
112
00:08:10,615 --> 00:08:13,951
Who are you calling a bean sprout,
too tiny to even notice?
113
00:08:14,035 --> 00:08:16,329
Nobody called you that!
114
00:08:18,372 --> 00:08:20,041
Things sure are bustling today!
115
00:08:22,168 --> 00:08:24,045
Oh, Rose!
116
00:08:25,630 --> 00:08:28,007
My, I haven't seen these folks around.
117
00:08:29,967 --> 00:08:33,012
I'm Alphonse Elric.
118
00:08:33,095 --> 00:08:36,766
And I'm the Fullmetal Alchemist,
his older brother, Edward Elric.
119
00:08:36,849 --> 00:08:39,477
Oh, my, you're the older brother?
120
00:08:40,311 --> 00:08:41,437
Now, now...
121
00:08:43,231 --> 00:08:46,484
Rose, are you already done shopping
for your offering?
122
00:08:46,567 --> 00:08:47,485
Yes.
123
00:08:47,568 --> 00:08:52,198
In that case, take these two along
with you to the Church of Leto.
124
00:08:52,281 --> 00:08:55,993
They say they're looking for something
so that they can ask for God's grace.
125
00:08:56,077 --> 00:08:57,912
Oh, but we don't.
126
00:08:57,995 --> 00:09:01,624
It's all right.
There are pilgrim's quarters there too.
127
00:09:01,707 --> 00:09:03,251
Please, reside there.
128
00:09:03,334 --> 00:09:04,877
Yeah, but...
129
00:09:04,961 --> 00:09:08,756
Really? In that case,
let's take them up on it, okay, Al?
130
00:09:10,174 --> 00:09:11,884
Okay.
131
00:09:15,930 --> 00:09:18,891
Rose sure has gotten
a lot more cheerful, huh?
132
00:09:18,975 --> 00:09:21,978
Yeah. That's thanks to the minister.
133
00:09:23,271 --> 00:09:24,855
Especially after what happened.
134
00:09:32,738 --> 00:09:33,573
Al...
135
00:09:33,656 --> 00:09:38,369
That woman at the shop earlier,
have we ever seen her before?
136
00:09:40,204 --> 00:09:41,747
It'll be okay!
137
00:09:42,164 --> 00:09:45,167
I'm sure you'll find what it is
you're looking for right away.
138
00:09:46,210 --> 00:09:47,420
And what's more...
139
00:09:47,503 --> 00:09:50,506
If you pray, I'm sure you'll grow taller!
140
00:09:52,174 --> 00:09:53,968
Hey, what did you say?
141
00:09:54,051 --> 00:09:55,886
{\an8}- I'm sorry!
- Don't make fun of me!
142
00:09:55,970 --> 00:09:58,097
{\an8}- Brother!
- Hey!
143
00:09:59,890 --> 00:10:04,061
{\an8}Pray in faith that thy entreatiesmay be accorded thee.
144
00:10:04,937 --> 00:10:11,068
May all of his children receive the grace
of his light, both today and tomorrow.
145
00:10:13,404 --> 00:10:15,489
Nicely done, Minister.
146
00:10:15,573 --> 00:10:18,993
Thank you so much
for your favorable words today.
147
00:10:19,994 --> 00:10:21,162
Minister...
148
00:10:21,454 --> 00:10:22,747
Ah, Rose.
149
00:10:24,332 --> 00:10:27,501
May I put some travelers up
in the pilgrim's quarters?
150
00:10:29,754 --> 00:10:32,298
You seem to do all you can each day
for God, huh?
151
00:10:32,381 --> 00:10:37,428
Yes. I serve the Lord Leto always.
That's why...
152
00:10:40,014 --> 00:10:43,643
God sees your good work.
153
00:10:43,726 --> 00:10:45,478
The reason your miracle has not occurred
154
00:10:45,561 --> 00:10:47,938
is because there hasn't
been enough time for it to.
155
00:10:49,940 --> 00:10:50,941
Right.
156
00:10:54,737 --> 00:10:58,032
Huh? You're saying that's the grave
of Rose-san's beloved?
157
00:10:58,115 --> 00:11:01,994
Without anyone to rely on and having lost
her boyfriend in an accident,
158
00:11:02,078 --> 00:11:05,414
Rose-san clings
to Minister Cornello's teachings.
159
00:11:05,498 --> 00:11:09,001
When, all the while, there's no way
the dead can come back to life.
160
00:11:09,085 --> 00:11:10,920
They do appear to come back.
161
00:11:12,254 --> 00:11:15,049
As the living are given an immortal soul,
162
00:11:15,132 --> 00:11:16,884
the dead are given resurrection.
163
00:11:16,967 --> 00:11:20,763
The testament is in miracles, they say.
164
00:11:22,973 --> 00:11:24,433
Sounds fishy.
165
00:11:43,994 --> 00:11:45,621
What do you think?
166
00:11:45,704 --> 00:11:49,291
It's apparent to me that metamorphic
reaction must be alchemy.
167
00:11:49,375 --> 00:11:52,002
It sure is. But still, the laws--
168
00:11:52,086 --> 00:11:53,712
Oh, it's you two!
169
00:11:53,796 --> 00:11:56,632
What do you think
about Cornello-sama's miracles?
170
00:11:56,715 --> 00:11:59,510
Any way you look at it, that's alchemy.
171
00:11:59,593 --> 00:12:01,512
This Cornello guy
is just a swindling bastard.
172
00:12:02,471 --> 00:12:07,059
That hasn't been entirely established.
We just know that he's ignoring the laws.
173
00:12:07,143 --> 00:12:07,977
The laws?
174
00:12:09,437 --> 00:12:13,983
Alchemy isn't the creation of something
out of nothing.
175
00:12:14,066 --> 00:12:17,361
It's a scientific technique,
which obeys the laws of nature.
176
00:12:18,988 --> 00:12:23,117
You can only get something out
of another thing of the same mass.
177
00:12:23,200 --> 00:12:26,871
It's like how I could only make a radio
that was the same size as before.
178
00:12:26,954 --> 00:12:29,248
I couldn't make it a bigger radio,
179
00:12:29,331 --> 00:12:31,834
or change it into a piece of paper,a tree, or something else.
180
00:12:31,917 --> 00:12:36,714
It's how, if you want to obtain something,
you need something of equal value.
181
00:12:36,797 --> 00:12:39,258
But the old guy up there
is disregarding that.
182
00:12:39,341 --> 00:12:40,843
It's like I've been saying.
They're miracles!
183
00:12:51,520 --> 00:12:54,440
Can you bring about such a miracle
using alchemy?
184
00:12:55,983 --> 00:12:58,444
And Cain will soon be...
185
00:13:00,905 --> 00:13:02,198
The Elric brothers?
186
00:13:02,281 --> 00:13:06,619
I heard that the older brother received
the title of State Alchemist
187
00:13:06,702 --> 00:13:08,496
when he was twelve.
188
00:13:08,579 --> 00:13:10,289
"The Fullmetal Alchemist," he's called.
189
00:13:10,372 --> 00:13:12,583
That little brat?
190
00:13:12,666 --> 00:13:14,293
He's a dog of the military.
191
00:13:15,127 --> 00:13:17,421
The military has cast their gaze
upon our bountiful town here
192
00:13:17,505 --> 00:13:19,507
and plans to intervene.
193
00:13:19,590 --> 00:13:23,469
The people, my children, must be saved.
194
00:13:23,719 --> 00:13:24,553
Cray...
195
00:13:26,180 --> 00:13:28,224
I will carry out the will of God.
196
00:13:29,433 --> 00:13:32,061
I am grateful to you for bringing thisto my attention.
197
00:13:32,978 --> 00:13:35,564
Just having that boy here
is troubling, huh?
198
00:13:35,648 --> 00:13:39,276
There is still one other way,
just in case.
199
00:13:49,328 --> 00:13:52,456
Just by serving God so dutifully,
200
00:13:52,540 --> 00:13:54,542
someone who is dead will come
back to life at some point?
201
00:13:56,293 --> 00:13:57,545
Yes, absolutely.
202
00:14:03,425 --> 00:14:07,346
Water, 35 liters, carbon, 20 kilograms,
203
00:14:07,429 --> 00:14:10,641
ammonia, 4 liters, lime, 1.5 kilograms,
204
00:14:11,600 --> 00:14:18,065
phosphorus, 800 grams, salt, 250 grams,
saltpeter, 100 grams, sulfur, 80 grams,
205
00:14:18,148 --> 00:14:22,111
fluorine, 7.5 grams,
iron, 5 grams, silicon, 3 grams,
206
00:14:22,194 --> 00:14:24,238
and a small amount of 15 other elements.
207
00:14:24,321 --> 00:14:25,155
What's that?
208
00:14:25,948 --> 00:14:29,368
That is the material makeup
of a single average adult human body,
209
00:14:29,451 --> 00:14:32,037
if you were to calculate it.
210
00:14:32,121 --> 00:14:34,874
Even though, through science,
we are able to know this much,
211
00:14:34,957 --> 00:14:37,042
there has never been
a successful reported case
212
00:14:37,126 --> 00:14:38,544
of anyone actually transmuting a human.
213
00:14:39,461 --> 00:14:44,758
Scientists have been researching
what is missing for several centuries now.
214
00:14:44,842 --> 00:14:46,760
Their efforts are more worthwhile
than just praying
215
00:14:46,844 --> 00:14:48,429
and waiting around, wouldn't you say?
216
00:14:49,889 --> 00:14:53,475
By the way, all of these ingredients
can be bought at the market
217
00:14:53,559 --> 00:14:55,644
with the spare change
any child might have.
218
00:14:55,728 --> 00:14:57,980
Humans can be made for cheap, you see.
219
00:14:58,063 --> 00:15:01,066
People aren't things!
Would you blaspheme God?
220
00:15:01,150 --> 00:15:04,737
Alchemists are scientists,
221
00:15:04,820 --> 00:15:08,324
so God is something ambiguous
that we don't believe in.
222
00:15:08,407 --> 00:15:13,662
It's ironic since we're the ones
who are closest to being gods.
223
00:15:13,746 --> 00:15:16,248
You are not a god!
224
00:15:16,332 --> 00:15:20,252
The sun isn't a god either.
It's just a very hot mass of stuff.
225
00:15:20,961 --> 00:15:24,173
If you get too close to the sun,
all you do is burn up.
226
00:15:28,344 --> 00:15:32,097
Geez, brother, you're just getting
Rose-san upset at you--
227
00:15:32,848 --> 00:15:36,644
Don't worry. Your brother will
be coming with you soon.
228
00:15:43,317 --> 00:15:45,069
Disciple Cray! What are you doing?
229
00:15:45,903 --> 00:15:47,196
They are the enemies of God!
230
00:15:47,279 --> 00:15:49,490
All of this is God's will!
231
00:15:49,573 --> 00:15:50,824
Ah, you startled me!
232
00:15:57,665 --> 00:15:59,541
My head!
233
00:16:00,334 --> 00:16:01,752
Strike!
234
00:16:03,212 --> 00:16:04,880
What's going on here? His head...
235
00:16:04,964 --> 00:16:06,006
It's nothing.
236
00:16:06,090 --> 00:16:07,800
This is how I am.
237
00:16:10,636 --> 00:16:12,262
There's nothing inside him!
238
00:16:12,346 --> 00:16:16,934
You could call this the punishment I got
for setting foot on holy ground,
239
00:16:17,017 --> 00:16:19,311
which as a person, I should never
have encroached upon.
240
00:16:19,395 --> 00:16:21,480
Both me and my brother.
241
00:16:27,528 --> 00:16:28,362
Rose!
242
00:16:31,532 --> 00:16:34,827
It's true!It's just like the minister said!
243
00:16:34,910 --> 00:16:37,454
Those two are enemies of God!
244
00:16:39,456 --> 00:16:42,668
No one ever told us about this place.
245
00:16:45,462 --> 00:16:46,839
Rose!
246
00:16:47,339 --> 00:16:51,260
How good of you to bring them here, Rose.
247
00:16:57,558 --> 00:17:01,812
A State Alchemist, huh? I had a feeling
you would come here sooner or later.
248
00:17:01,895 --> 00:17:05,190
Is that because you're a swindler
who deceives his believers? Or instead...
249
00:17:05,983 --> 00:17:08,152
is it because you possess
the Philosopher's Stone?
250
00:17:09,403 --> 00:17:10,696
You mean this?
251
00:17:13,741 --> 00:17:15,534
Transmuting without drawing
any transmutation circles
252
00:17:15,617 --> 00:17:18,829
while disregarding
the Law of Equivalent Exchange...
253
00:17:18,912 --> 00:17:20,497
There can be only one answer.
254
00:17:20,581 --> 00:17:21,874
Quite so.
255
00:17:21,957 --> 00:17:27,212
The enchanted sorcery amplifier,
said to exist only in legend,
256
00:17:27,296 --> 00:17:28,630
the Philosopher's Stone!
257
00:17:28,714 --> 00:17:31,341
I've been hunting for that.
258
00:17:32,051 --> 00:17:36,055
I'll get straight to the point.
Hand over the Philosopher's Stone.
259
00:17:36,138 --> 00:17:39,183
Hand it over and I won't say a thing
to the people in town.
260
00:17:39,266 --> 00:17:42,728
You mean to deprive me of this?
261
00:17:42,811 --> 00:17:46,857
If my miracles cease,
what would happen to this town?
262
00:17:48,484 --> 00:17:49,943
Right, Rose?
263
00:17:50,778 --> 00:17:53,072
Rose! That guy is just
a third-rate con man!
264
00:17:53,155 --> 00:17:55,115
I returned life to this town,
265
00:17:55,199 --> 00:17:57,367
just as it was about to crumble
from internal strife.
266
00:17:58,202 --> 00:18:00,662
I created water, turned it into wine,
267
00:18:00,746 --> 00:18:04,083
built buildings,
and even gave money to the people.
268
00:18:04,875 --> 00:18:07,753
I am the representative of God!
269
00:18:07,836 --> 00:18:12,633
Do you intend to deprive the people
of this city of their God?
270
00:18:12,716 --> 00:18:15,219
Is that how absolute the orders
of the military are?
271
00:18:15,302 --> 00:18:19,473
- I don't care about any military orders!
- What?
272
00:18:19,556 --> 00:18:23,352
I need... We need that thing!
273
00:18:24,436 --> 00:18:25,562
Why?
274
00:18:25,646 --> 00:18:29,566
Why, even knowing it will rob us of hope,
are you still after it?
275
00:18:29,650 --> 00:18:31,777
- Rose, we're going to--
- It's no use.
276
00:18:35,280 --> 00:18:39,993
Now then, why don't we have a look
at the power of the Philosopher's Stone?
277
00:18:46,834 --> 00:18:47,960
Al!
278
00:18:48,585 --> 00:18:51,630
Your armor has turned against you, huh?
279
00:18:51,713 --> 00:18:54,216
You can't very well draw a transmutation
circle in that sand, either.
280
00:19:09,857 --> 00:19:13,986
Using the Philosopher's Stone,
you synthesized a kindred life-form?
281
00:19:14,069 --> 00:19:16,488
Yes, a chimera!
282
00:19:20,868 --> 00:19:23,704
It looks like taking him on barehanded
283
00:19:24,705 --> 00:19:26,874
is going to be tough!
284
00:19:34,715 --> 00:19:37,718
What? You transmuted without using
a transmutation circle?
285
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
Go get him!
286
00:20:09,499 --> 00:20:10,334
How do you like that?
287
00:20:12,377 --> 00:20:13,462
What do you call that?
288
00:20:18,091 --> 00:20:19,635
You're not getting away!
289
00:20:37,819 --> 00:20:41,990
What's the matter, you bastard?
Get yourself a good taste!
290
00:20:50,624 --> 00:20:53,293
Gluttony, that boy...
291
00:20:56,505 --> 00:21:01,176
Impossible! How could his claws
not tear through your leg
292
00:21:01,260 --> 00:21:04,680
or his fangs crush your arm?
293
00:21:06,014 --> 00:21:07,391
Don't tell me you're...?
294
00:21:07,474 --> 00:21:09,393
Yeah, that's right.
295
00:21:10,644 --> 00:21:13,313
Rose, take a good look.
296
00:21:13,397 --> 00:21:16,066
This is the body of one who performs
a human transmutation...
297
00:21:17,609 --> 00:21:19,569
of one who encroaches
upon God or whoever's territory.
298
00:21:21,363 --> 00:21:23,156
This is what happens
to such transgressors!
299
00:21:24,741 --> 00:21:29,037
A mechanical arm and leg? Automail?
300
00:21:29,121 --> 00:21:32,207
You performed human transmutation?
301
00:21:32,291 --> 00:21:35,711
You have committed
that which is most sanctioned!
302
00:21:35,794 --> 00:21:39,256
You've had your bodies taken over
to the other side!
303
00:21:40,716 --> 00:21:44,261
If you get too close to the sun,all you do is burn up.
304
00:21:44,344 --> 00:21:47,973
So this is why you have
the title "Fullmetal"!
305
00:21:49,474 --> 00:21:52,311
The Fullmetal Alchemist!
306
00:23:38,208 --> 00:23:40,377
Fullmetal Alchemist...
307
00:23:40,460 --> 00:23:42,170
Episode 2: "Body of the Sanctioned."
308
00:23:43,713 --> 00:23:44,965
A false Philosopher's Stone...
309
00:23:45,048 --> 00:23:48,677
It is sure to bring with it false peaceand false promises.
310
00:23:48,760 --> 00:23:51,513
However, the tears it bringsare not false.
24576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof