Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,179 --> 00:00:02,179
Risincronizzazione tramite M_I_S
www.opensubtitles.org
2
00:00:02,180 --> 00:00:03,648
[cinguettio degli uccellini]
3
00:00:03,758 --> 00:00:06,720
[musica leggera]
4
00:00:06,761 --> 00:00:10,265
♪ ♪
5
00:00:10,306 --> 00:00:12,100
[insetti che ronzano]
6
00:00:12,142 --> 00:00:14,811
[cinguettio degli uccelli,
ali svolazzanti]
7
00:00:21,067 --> 00:00:24,279
[zuppa che gorgoglia]
8
00:00:27,240 --> 00:00:29,200
[rumore di passi]
9
00:00:29,242 --> 00:00:33,872
[clic del lucchetto]
[bambino che singhiozza]
10
00:00:33,913 --> 00:00:36,249
[porta che sbatte]
11
00:00:38,418 --> 00:00:40,837
Dio, no. Per favore.
12
00:00:40,879 --> 00:00:42,088
Mammina!
13
00:00:42,130 --> 00:00:44,007
- Stai bene.
- Voglio la mia mamma!
14
00:00:44,049 --> 00:00:45,633
- Shh.
- [singhiozzando]
15
00:00:45,675 --> 00:00:48,219
Ti riporterò da tua madre.
16
00:00:48,261 --> 00:00:50,180
Prometto.
17
00:00:50,221 --> 00:00:52,807
Come ti chiami?
- Bella.
18
00:00:52,849 --> 00:00:56,019
Va bene. Ok, Bella.
19
00:00:56,061 --> 00:00:58,063
Sono Gabi.
20
00:00:58,104 --> 00:01:00,148
E 'casa tua?
21
00:01:00,190 --> 00:01:01,608
NO.
22
00:01:02,776 --> 00:01:06,237
Quanto sei stato
Qui? [tira su col naso, piagnucola]
23
00:01:08,156 --> 00:01:10,116
Troppo lungo.
24
00:01:11,368 --> 00:01:14,329
[musica dolce e tesa]
25
00:01:14,371 --> 00:01:15,032
♪ ♪
26
00:01:20,752 --> 00:01:22,671
[il motore rimbomba]
27
00:01:28,718 --> 00:01:30,345
[bussare alla porta]
28
00:01:30,387 --> 00:01:31,930
Ho bisogno di aiuto!
29
00:01:31,971 --> 00:01:33,431
[il bussare continua]
30
00:01:33,473 --> 00:01:35,558
Posso usare il tuo telefono? Ciao?
31
00:01:35,600 --> 00:01:36,768
Per favore?
32
00:01:37,769 --> 00:01:40,188
[la serratura fa clic] [la porta scricchiola]
33
00:01:41,523 --> 00:01:44,150
EHI.
- Cosa vuoi?
34
00:01:44,192 --> 00:01:45,485
Posso usare il tuo telefono?
35
00:01:45,527 --> 00:01:47,696
pensò il mio tassista
36
00:01:47,737 --> 00:01:50,448
che sarebbe
bello essere pratico.
37
00:01:50,490 --> 00:01:52,909
Era un completo
culo e... qualunque cosa.
38
00:01:52,951 --> 00:01:54,160
Io... sono saltato fuori dall'auto
39
00:01:54,202 --> 00:01:56,287
e se ne andò
con tutto.
40
00:01:56,329 --> 00:01:59,165
Ho solo... ho solo bisogno
per utilizzare il telefono.
41
00:01:59,207 --> 00:01:59,868
♪ ♪
42
00:02:09,759 --> 00:02:11,511
[clic del lucchetto]
43
00:02:13,013 --> 00:02:14,806
[grugniti]
44
00:02:14,848 --> 00:02:16,224
[tossisce, geme]
45
00:02:16,266 --> 00:02:17,626
Ecco come funziona
andrà giù.
46
00:02:17,642 --> 00:02:19,144
Assicurati di esserlo
facendo attenzione
47
00:02:19,185 --> 00:02:20,562
perché sono solo
lo dirò una volta.
48
00:02:20,562 --> 00:02:22,313
Me lo dirai
dov'è Marchese Evans.
49
00:02:22,355 --> 00:02:23,648
Ti siederai qui in silenzio
50
00:02:23,690 --> 00:02:25,233
trattenendo il tuo patetico
affrontare insieme
51
00:02:25,275 --> 00:02:26,359
mentre lo recupero e me ne vado.
52
00:02:26,359 --> 00:02:27,944
E quando arrivano i poliziotti,
53
00:02:27,986 --> 00:02:30,030
non darai loro nulla
meno di una confessione completa.
54
00:02:30,071 --> 00:02:33,158
Altrimenti i prossimi 20
minuti della tua vita,
55
00:02:33,199 --> 00:02:34,868
ed è esattamente così
ci vorrà molto tempo
56
00:02:34,909 --> 00:02:36,244
affinché i suddetti poliziotti arrivino qui,
57
00:02:36,286 --> 00:02:38,997
ti farà pregare per la morte.
58
00:02:39,039 --> 00:02:40,999
[sputa]
59
00:02:41,041 --> 00:02:43,418
Ti ammazzo, stronza.
60
00:02:43,460 --> 00:02:45,962
Speravo che lo dicessi.
61
00:02:46,004 --> 00:02:47,130
E' tutto tuo.
62
00:02:47,172 --> 00:02:48,381
[grugniti]
63
00:02:50,759 --> 00:02:56,056
No, no, no, no! [gemendo]
64
00:02:56,097 --> 00:02:58,433
- Non imparano mai.
- Significa solo piu' divertimento per noi.
65
00:02:58,475 --> 00:03:00,185
Gabi, Trent si arrabbierà.
66
00:03:00,226 --> 00:03:01,436
Lo avrà e basta
essere matto, allora.
67
00:03:01,436 --> 00:03:04,064
Zeke, parlami.
Dove sto andando?
68
00:03:04,105 --> 00:03:05,940
Dritto attraverso il
stanza, fuori dalla porta sul retro.
69
00:03:05,982 --> 00:03:07,192
Sinistra o destra?
70
00:03:07,233 --> 00:03:08,513
Sinistra. Estremità lontana
il cortile.
71
00:03:08,526 --> 00:03:09,569
La firma termica sta arrivando
72
00:03:09,611 --> 00:03:11,363
dalla stanza nell'angolo.
73
00:03:11,404 --> 00:03:12,697
Come va?
74
00:03:12,739 --> 00:03:14,407
So che questo caso è stato
innescando per te.
75
00:03:14,449 --> 00:03:16,201
Gabi, sto bene.
76
00:03:16,242 --> 00:03:17,869
Argomento successivo.
- Va bene.
77
00:03:17,911 --> 00:03:20,038
Com'è andata la tua attività online?
appuntamento con Shelby?
78
00:03:20,080 --> 00:03:21,373
Shelley. E ripensandoci,
79
00:03:21,414 --> 00:03:24,209
Preferisco parlarne
essere attivato.
80
00:03:24,250 --> 00:03:25,919
La porta dovrebbe essere a destra
davanti a voi.
81
00:03:25,960 --> 00:03:29,089
Gabi... sbrigati.
82
00:03:29,130 --> 00:03:31,383
[tintinnio di metallo]
83
00:03:33,385 --> 00:03:36,346
[musica dolce]
84
00:03:36,388 --> 00:03:41,101
♪ ♪
85
00:03:41,142 --> 00:03:42,977
Ciao Marchese.
86
00:03:43,019 --> 00:03:44,437
Mi chiamo Gabi.
87
00:03:44,479 --> 00:03:46,523
I tuoi genitori hanno mandato
io per trovarti.
88
00:03:48,274 --> 00:03:50,276
Sei al sicuro.
89
00:03:50,318 --> 00:03:53,571
[sirene che urlano]
90
00:03:58,243 --> 00:04:00,662
[ronzio dell'elicottero]
91
00:04:02,372 --> 00:04:05,458
[chiacchiere alla radio della polizia]
92
00:04:08,795 --> 00:04:10,088
Ciao amore mio.
93
00:04:10,130 --> 00:04:11,423
Vuoi venire con me?
94
00:04:11,464 --> 00:04:13,091
Prenditi una coperta,
magari un po' di succo?
95
00:04:13,133 --> 00:04:13,794
♪ ♪
96
00:04:21,891 --> 00:04:24,310
- Vestito bello.
- L'occasione lo richiedeva.
97
00:04:26,730 --> 00:04:29,107
Voglio almeno sapere come
quante leggi hai appena infranto?
98
00:04:29,149 --> 00:04:30,525
- No.
- Quale parte di te?
99
00:04:30,567 --> 00:04:31,860
e la tua squadra in piedi
giù non era chiaro?
100
00:04:31,860 --> 00:04:33,695
Prima di tutto, il detective Trent...
101
00:04:33,737 --> 00:04:35,655
Oh, è il detective, adesso?
102
00:04:35,697 --> 00:04:37,457
Ragazzi, lo avreste fatto
non ho mai ricevuto questo suggerimento
103
00:04:37,490 --> 00:04:38,783
se non fosse stato per me e la mia squadra.
104
00:04:38,825 --> 00:04:40,577
Sì, ricordamelo, dobbiamo parlare
105
00:04:40,618 --> 00:04:42,704
su come ancora una volta, tu
scoperto questa posizione
106
00:04:42,746 --> 00:04:45,665
davanti a noi poliziotti.
- Di' solo grazie.
107
00:04:45,707 --> 00:04:48,293
[sospira] Partiremo da qui.
108
00:04:48,335 --> 00:04:50,211
Sì, no. Conosci il trapano.
109
00:04:50,253 --> 00:04:51,796
Sono stato assunto dalla famiglia di Marqui.
110
00:04:51,838 --> 00:04:53,298
Sono arrivato per primo sulla scena.
111
00:04:53,340 --> 00:04:54,674
Uno della mia squadra resta con lui
112
00:04:54,716 --> 00:04:56,156
finché non si sarà riunito
con i suoi genitori.
113
00:04:56,176 --> 00:04:59,095
Non negoziabile.
- Lacey è solo una stagista.
114
00:04:59,137 --> 00:05:00,304
Mi stai prendendo in giro adesso?
115
00:05:00,305 --> 00:05:03,641
Lacey, a cui affiderei la mia vita.
116
00:05:03,683 --> 00:05:05,769
Vado con lui
all'ospedale.
117
00:05:05,810 --> 00:05:07,854
[sospira]
118
00:05:09,522 --> 00:05:11,816
Accompagna la signora Mosely e la signorina.
Quinn all'ospedale.
119
00:05:11,858 --> 00:05:13,485
Si occuperanno di Marqui.
120
00:05:14,944 --> 00:05:18,073
Dhan ha il tuo rapitore
appuntato all'interno.
121
00:05:18,114 --> 00:05:20,033
Ha bisogno di respirare
per noi da perseguire.
122
00:05:20,075 --> 00:05:21,493
Allora speriamo che lo sia.
123
00:05:21,534 --> 00:05:22,911
Sei un tale rompicoglioni.
124
00:05:22,952 --> 00:05:25,914
E non l'avresti fatto
in qualsiasi altro modo.
125
00:05:25,955 --> 00:05:27,791
[sirena che suona]
126
00:05:30,877 --> 00:05:32,837
Sì, puoi guardarmi.
127
00:05:32,879 --> 00:05:33,540
♪ ♪
128
00:05:38,802 --> 00:05:40,053
[singhiozza]
129
00:05:40,095 --> 00:05:42,430
Grazie mille.
130
00:05:42,472 --> 00:05:44,015
Il piacere è tutto mio.
131
00:05:44,057 --> 00:05:45,266
Marchese è da questa parte.
132
00:05:45,308 --> 00:05:47,686
♪ Oh, oh, oh ♪
133
00:05:47,727 --> 00:05:50,355
♪ È qualcosa di bellissimo ♪
134
00:05:50,397 --> 00:05:53,316
♪ Oh, oh, oh ♪
135
00:05:53,358 --> 00:05:56,361
♪ Che sei qui ♪
136
00:05:56,403 --> 00:05:59,531
♪ Qui con me ♪
137
00:05:59,572 --> 00:06:00,573
[l'otturatore della fotocamera scatta]
- E c'era
138
00:06:00,573 --> 00:06:01,991
nessuno grande vantaggio,
139
00:06:02,033 --> 00:06:03,827
solo ore di dedicazione
analisi della polizia...
140
00:06:03,868 --> 00:06:05,428
Naturalmente, Capitano
Mallory è qui fuori
141
00:06:05,453 --> 00:06:06,705
prendendoci il merito del nostro lavoro.
142
00:06:06,746 --> 00:06:08,707
Marchese è salvo. Quello è
tutto ciò che conta.
143
00:06:08,748 --> 00:06:10,291
- Gabi!
- Uh, signorina Mosely!
144
00:06:10,333 --> 00:06:11,710
Gabi, quanto hai lavorato da vicino
145
00:06:11,751 --> 00:06:13,253
con il DCPD su questo caso?
146
00:06:13,294 --> 00:06:15,213
Facevi parte del
operazione di salvataggio stasera?
147
00:06:15,255 --> 00:06:17,382
Io e la mia squadra lo eravamo
l'operazione di salvataggio.
148
00:06:17,424 --> 00:06:19,926
Anche se sono sicuro che la signorina
Mosely e il suo team
149
00:06:19,968 --> 00:06:21,928
sono stati preziosi
alla famiglia Evans,
150
00:06:21,970 --> 00:06:24,889
non sono poliziotti.
- Hai ragione. Non erano.
151
00:06:24,931 --> 00:06:27,058
Siamo una società di gestione delle crisi.
152
00:06:27,100 --> 00:06:29,561
Siamo specialisti di pubbliche relazioni,
siamo avvocati,
153
00:06:29,602 --> 00:06:31,771
esperti di tecnologia, privati
investigatori,
154
00:06:31,813 --> 00:06:35,108
tutti fanno il lavoro
la polizia sembra troppo impegnata per farlo.
155
00:06:35,150 --> 00:06:36,483
E tu cosa fai?
dire alla gente
156
00:06:36,484 --> 00:06:37,736
chi vi chiama vigilantes?
157
00:06:37,777 --> 00:06:39,362
Troviamo persone scomparse
158
00:06:39,404 --> 00:06:41,072
che sono scivolati
attraverso le crepe.
159
00:06:41,114 --> 00:06:43,658
E li portiamo a casa.
- Mentre apprezziamo
160
00:06:43,700 --> 00:06:46,077
La passione della signora Mosely...
- Passione?
161
00:06:46,119 --> 00:06:49,080
Stai parlando con a
donna che 20 anni fa
162
00:06:49,122 --> 00:06:51,541
ha dovuto salvarsi
dal suo rapitore
163
00:06:51,583 --> 00:06:52,792
perché nessuno guardava.
164
00:06:52,834 --> 00:06:55,754
[musica piena di suspense]
165
00:06:55,795 --> 00:06:58,298
Chi è questo?
-Sara Holden.
166
00:06:58,340 --> 00:06:59,758
Del senatore Holden
figlia scomparsa.
167
00:06:59,799 --> 00:07:02,677
Sarah è scomparsa 29 ore fa
168
00:07:02,719 --> 00:07:04,929
mentre giochi nel
parcheggiare con suo fratello.
169
00:07:04,971 --> 00:07:07,307
Non c'è una persona in America
170
00:07:07,349 --> 00:07:10,643
chi non ha visto quello di Sarah
faccia su tutte le loro TV,
171
00:07:10,685 --> 00:07:13,646
aumentandola notevolmente
possibilità di essere trovato.
172
00:07:14,564 --> 00:07:16,107
Ora, chi è questo?
173
00:07:16,149 --> 00:07:16,810
♪ ♪
174
00:07:26,993 --> 00:07:29,329
Ecco perché ci sarà sempre
175
00:07:29,371 --> 00:07:30,955
un bisogno per quello che faccio.
176
00:07:30,997 --> 00:07:33,750
Dasheka è scomparsa
dalla zona di D.C
177
00:07:33,792 --> 00:07:35,001
nelle ultime due settimane,
178
00:07:35,043 --> 00:07:37,837
e nessuno parla di lei.
179
00:07:39,673 --> 00:07:42,926
Lo spero sinceramente
trova Sara. Io faccio.
180
00:07:42,967 --> 00:07:45,011
Ma mentre continui a dare priorità
181
00:07:45,053 --> 00:07:47,931
l'alto profilo mancante
ragazze bionde del mondo,
182
00:07:47,972 --> 00:07:51,142
io e la mia squadra lo faremo volentieri
continuare a recuperare il gioco
183
00:07:51,184 --> 00:07:52,602
per il resto.
184
00:07:52,644 --> 00:07:56,648
[cantante che vocalizza]
185
00:08:00,694 --> 00:08:02,320
Uh, scusami, tu quella tipa.
186
00:08:02,362 --> 00:08:04,197
Gabi Mosely, giusto?
Sei sempre al telegiornale?
187
00:08:04,239 --> 00:08:07,033
Donna, signora, regina,
a volte sorella.
188
00:08:07,075 --> 00:08:09,327
Mai pulcino. Capire?
- Sì signora.
189
00:08:09,369 --> 00:08:11,871
Ti prendi davvero la libertà
190
00:08:11,913 --> 00:08:14,332
pro bo, qualunque sia il caso
e trovare persone scomparse?
191
00:08:14,374 --> 00:08:17,627
- Manca qualcuno?
- La mia sorella adottiva Camilla.
192
00:08:17,669 --> 00:08:19,838
È stata via per più di un giorno e...
193
00:08:20,880 --> 00:08:22,799
Ha solo 14 anni. Mio
pensano i genitori adottivi
194
00:08:22,841 --> 00:08:25,218
sta semplicemente prendendo
tempo "per rinfrescarsi".
195
00:08:25,260 --> 00:08:26,553
Rinfrescarsi da cosa?
196
00:08:26,594 --> 00:08:27,887
[sospira] Litigano
lei tutto il tempo
197
00:08:27,887 --> 00:08:29,222
riguardo a lei nuova
fidanzato, ma, santo cielo,
198
00:08:29,222 --> 00:08:31,683
Giuro che questa volta lo è
qualcosa di diverso.
199
00:08:31,725 --> 00:08:33,810
Non mi lascerebbe mai indietro.
200
00:08:35,562 --> 00:08:37,689
Non mi credi, vero?
201
00:08:37,731 --> 00:08:38,392
♪ ♪
202
00:08:51,411 --> 00:08:53,038
Ok, in base al mio
ricerca iniziale,
203
00:08:53,079 --> 00:08:55,540
Camilla lo è sicuramente
un bambino selvaggio.
204
00:08:55,582 --> 00:08:57,375
Sei famiglie affidatarie
tra altrettanti anni,
205
00:08:57,417 --> 00:08:59,753
e ad un certo punto, lei
scapparono da ciascuno.
206
00:08:59,794 --> 00:09:01,963
Mezzi sociali
gli account sono privati.
207
00:09:02,005 --> 00:09:04,841
Ma non dovrebbe portare via anche me
molto tempo per hackerarli.
208
00:09:04,883 --> 00:09:06,467
Uh, non possiamo dirlo
ditelo ad alta voce nel caso
209
00:09:06,468 --> 00:09:08,928
dobbiamo proteggere quello di Gabi
negabilità plausibile in seguito?
210
00:09:08,970 --> 00:09:10,971
Qualcuno ha Plausibile
Lezione di legalità questo semestre.
211
00:09:10,972 --> 00:09:13,808
Lacey, dimmi perché Margaret
gli sta offrendo del cibo.
212
00:09:13,850 --> 00:09:15,643
Bambino adottivo. Se lui
divora il cibo
213
00:09:15,685 --> 00:09:17,562
come se non avesse mangiato
da molto tempo,
214
00:09:17,604 --> 00:09:18,938
probabilmente significa guai
in casa affidataria.
215
00:09:18,938 --> 00:09:20,231
Lo dirò e basta
è perché non posso esserlo
216
00:09:20,231 --> 00:09:21,566
l'unico a pensarlo.
217
00:09:21,608 --> 00:09:22,692
L'hai detto tu stesso
non te lo sta dando
218
00:09:22,692 --> 00:09:23,693
c'è molto da fare.
219
00:09:23,735 --> 00:09:25,278
È passato più di un anno
220
00:09:25,320 --> 00:09:26,488
di casi senza sosta.
221
00:09:26,529 --> 00:09:27,822
Ti brucerai.
222
00:09:27,864 --> 00:09:29,240
Lo so
il nuovo ragazzo qui,
223
00:09:29,282 --> 00:09:30,784
ma non dovremmo?
essere quelli che cercano
224
00:09:30,784 --> 00:09:32,035
quando nessun altro lo fa?
225
00:09:32,077 --> 00:09:33,536
A volte le persone non guardano
226
00:09:33,578 --> 00:09:34,746
perché c'è
niente da cercare.
227
00:09:34,746 --> 00:09:35,747
Immagino che la gente lo abbia detto
228
00:09:35,747 --> 00:09:37,374
quando sono scomparso anch'io.
229
00:09:38,750 --> 00:09:40,669
Quindi il ragazzo non sta mentendo.
Forte contatto visivo,
230
00:09:40,710 --> 00:09:42,462
assenza di discrepanze verbali/non verbali,
231
00:09:42,504 --> 00:09:43,755
ritardi di risposta adeguati.
232
00:09:43,797 --> 00:09:46,508
Crede in ciò in cui crede.
233
00:09:46,549 --> 00:09:48,426
Nessun suggerimento è insignificante.
234
00:09:48,468 --> 00:09:50,929
Per favore, vogliamo solo
nostra figlia è tornata.
235
00:09:50,970 --> 00:09:52,806
[giornalisti che gridano] Mi scusi.
236
00:09:53,598 --> 00:09:54,798
Se Camilla davvero manca,
237
00:09:54,808 --> 00:09:55,892
se lo merita.
238
00:09:55,934 --> 00:09:57,560
Merita tutto il Paese
239
00:09:57,602 --> 00:09:59,104
pregando per il suo ritorno.
240
00:09:59,145 --> 00:10:00,063
Camilla vale
241
00:10:00,105 --> 00:10:02,691
almeno un'indagine preliminare.
242
00:10:02,732 --> 00:10:04,442
Muoviamoci. Dhan,
vai da Zeke.
243
00:10:04,484 --> 00:10:06,903
Voi due raccogliete informazioni.
Tutti hanno un'impronta.
244
00:10:06,945 --> 00:10:08,363
Trovala. Costruisci un profilo.
245
00:10:08,405 --> 00:10:09,906
Signore, con me.
246
00:10:11,324 --> 00:10:13,493
Capiamo perché
Deron è preoccupato
247
00:10:13,535 --> 00:10:15,954
ma Camilla no
una persona scomparsa.
248
00:10:15,995 --> 00:10:17,872
Lo fa continuamente.
249
00:10:17,914 --> 00:10:19,791
Si arrabbia per qualsiasi cosa...
250
00:10:19,833 --> 00:10:21,292
questa volta è un fidanzato.
251
00:10:21,334 --> 00:10:23,795
Lei decolla e lo è
di solito torna tra un giorno,
252
00:10:23,837 --> 00:10:25,171
profusamente dispiaciuto.
253
00:10:25,213 --> 00:10:27,048
Non preoccuparti
mentre lei è via?
254
00:10:27,090 --> 00:10:29,300
Beh, certo che lo facciamo,
ma lasciamo che si svolga
255
00:10:29,342 --> 00:10:31,344
perché questo è un
modello stabilito
256
00:10:31,386 --> 00:10:33,096
di comportamento per lei.
257
00:10:34,556 --> 00:10:36,558
È diffidente e arrabbiata.
258
00:10:36,599 --> 00:10:38,143
Non la biasimiamo.
259
00:10:38,184 --> 00:10:40,395
Ha avuto un periodo difficile
di esso nel sistema,
260
00:10:40,437 --> 00:10:43,648
rimbalzando di casa in casa.
261
00:10:43,690 --> 00:10:45,233
Fino ad ora, giusto?
262
00:10:45,275 --> 00:10:48,278
E' stata con te
famiglia per sei mesi?
263
00:10:48,319 --> 00:10:50,864
Sì, e continuiamo
inondandola d'amore
264
00:10:50,905 --> 00:10:52,615
nonostante la sua resistenza.
265
00:10:52,657 --> 00:10:57,120
♪ ♪
266
00:10:57,162 --> 00:10:59,372
Bene grazie
per averci assecondato.
267
00:10:59,414 --> 00:11:00,707
Speriamo di non aver sprecato...
- [espira]
268
00:11:00,707 --> 00:11:02,334
Troppo del tuo tempo.
269
00:11:03,960 --> 00:11:05,337
Posso usare il tuo bagno?
270
00:11:05,378 --> 00:11:06,880
Sì.
271
00:11:08,048 --> 00:11:09,341
Qualcosa non quadra.
272
00:11:09,382 --> 00:11:10,884
La prima cosa tu
imparare in PR è spin.
273
00:11:10,884 --> 00:11:12,260
I Chapman lo sono
nascondendo qualcosa.
274
00:11:12,302 --> 00:11:13,470
Margherita?
- [sussulta]
275
00:11:13,511 --> 00:11:14,846
Hai fatto la tua cosa della super concentrazione?
276
00:11:14,888 --> 00:11:16,368
Lo dici così
è un superpotere.
277
00:11:16,389 --> 00:11:17,974
- Beh, in un certo senso lo è.
- No, chiunque può allenarsi
278
00:11:17,974 --> 00:11:19,893
il loro cervello a pagare vicino
attenzione ai dettagli.
279
00:11:19,934 --> 00:11:21,144
E quando lo prenderemo?
questo trucchetto per la festa
280
00:11:21,144 --> 00:11:22,937
a Las Vegas?
- Margherita, casa. Andare.
281
00:11:22,979 --> 00:11:25,315
Ok, quella casa
è una mini prigione.
282
00:11:25,357 --> 00:11:27,067
Ogni porta a ogni
stanza in quella casa
283
00:11:27,108 --> 00:11:28,985
ha un mini catenaccio
serratura all'esterno.
284
00:11:29,027 --> 00:11:31,029
Mantenere forzatamente
gente dentro, non fuori.
285
00:11:31,071 --> 00:11:32,739
Esattamente. E tutto il
foto sul mantello...
286
00:11:32,739 --> 00:11:33,907
i Chapman con
i loro figli adottivi...
287
00:11:33,907 --> 00:11:35,033
Il linguaggio del corpo di Camilla
288
00:11:35,075 --> 00:11:36,701
era sempre dentro
protezione di Deron.
289
00:11:36,743 --> 00:11:37,952
Il ragazzo aveva ragione.
290
00:11:37,994 --> 00:11:39,537
Non l'avrebbe mai fatto
lo ha lasciato indietro.
291
00:11:39,579 --> 00:11:41,122
Il che significa semplicemente Deron
è diventato ufficialmente nostro cliente.
292
00:11:41,122 --> 00:11:43,208
È ora di innescare
quell'avviso AMBRA.
293
00:11:43,249 --> 00:11:45,085
911, qual è la tua emergenza?
294
00:11:45,126 --> 00:11:47,754
Ho bisogno di fare rapporto
una persona scomparsa.
295
00:11:49,303 --> 00:11:52,068
Si tratta di un profilo alto
persona scomparsa.
296
00:11:52,069 --> 00:11:53,862
Questo è tutto quello che posso dirti.
297
00:11:53,904 --> 00:11:55,239
16:00. Giusto.
298
00:11:55,281 --> 00:11:57,199
Credimi, questo è
una conferenza stampa
299
00:11:57,241 --> 00:11:58,367
non vuoi perderti
300
00:11:58,409 --> 00:11:59,994
[musica piena di suspense]
301
00:12:00,035 --> 00:12:01,578
Penseranno
questa conferenza stampa
302
00:12:01,578 --> 00:12:02,997
riguarda il senatore
figlia scomparsa.
303
00:12:02,997 --> 00:12:05,374
Non ho detto questo. Fatto
mi senti dire questo?
304
00:12:05,416 --> 00:12:07,376
Il trend numero uno
hashtag in questo momento
305
00:12:07,418 --> 00:12:08,752
È
306
00:12:08,794 --> 00:12:10,671
È più o meno come
di alto profilo come arriva.
307
00:12:10,713 --> 00:12:13,882
Regola 101, qualunque cosa accada
i media a presentarsi.
308
00:12:13,924 --> 00:12:15,384
Oltre ai genitori adottivi,
309
00:12:15,426 --> 00:12:17,094
a che punto siamo con i sospettati?
310
00:12:17,136 --> 00:12:19,388
I Chapman erano i
ultimo a vedere Camilla viva.
311
00:12:19,430 --> 00:12:21,181
È successo quasi 48 ore fa.
312
00:12:21,223 --> 00:12:22,850
Sono appena entrato
i suoi social media...
313
00:12:22,891 --> 00:12:24,226
Fondamentalmente, i tempi coincidono
314
00:12:24,268 --> 00:12:25,519
con il suo ultimo post.
315
00:12:25,561 --> 00:12:27,605
Da allora è un fantasma.
316
00:12:27,646 --> 00:12:28,897
Ci stavo arrivando.
317
00:12:28,939 --> 00:12:30,065
Mostrami il suo ultimo post?
318
00:12:30,107 --> 00:12:31,442
[monitorare i trilli]
319
00:12:32,276 --> 00:12:33,777
Mm.
- Per quanto riguarda il nuovo fidanzato
320
00:12:33,819 --> 00:12:36,238
Deron ha menzionato...
- Potrebbe essere chiunque.
321
00:12:36,280 --> 00:12:37,740
Chiunque sia, non è un adolescente.
322
00:12:37,781 --> 00:12:39,366
Provane 20. Almeno
è quello che ha detto
323
00:12:39,408 --> 00:12:40,409
quando ha inserito i suoi messaggi diretti.
324
00:12:40,451 --> 00:12:42,578
Si chiama semplicemente Eric.
325
00:12:42,620 --> 00:12:45,372
Chi vuole scommetterci?
il pervertito l'ha già fatto?
326
00:12:45,414 --> 00:12:47,124
Scusa, non puoi?
Che cosa siete...
327
00:12:47,166 --> 00:12:49,126
Sì, ok. Bene. Grande.
328
00:12:49,168 --> 00:12:50,919
Fatto.
- Accetto anche scommesse
329
00:12:50,961 --> 00:12:53,047
su quanto tempo fino a quando
si uccidono a vicenda.
330
00:12:53,088 --> 00:12:54,381
Ok, non finisce mai bene
331
00:12:54,423 --> 00:12:56,300
eppure continui a forzare
loro di lavorare insieme.
332
00:12:56,342 --> 00:12:57,801
Sono buoni per
l'un l'altro. Fiducia.
333
00:12:57,843 --> 00:13:00,220
Un sangue blu,
agorafobo eccessivamente sensibile
334
00:13:00,262 --> 00:13:02,139
ed emotivamente
il lontano GI Joe.
335
00:13:02,181 --> 00:13:04,433
Sì. Va bene.
336
00:13:04,475 --> 00:13:06,101
Rosario Mendez.
337
00:13:06,143 --> 00:13:08,646
L'ho trovata in agguato
Anche i DM di Camilla.
338
00:13:08,687 --> 00:13:10,773
Recente libertà vigilata.
Ha prestato servizio a Philadelphia
339
00:13:10,814 --> 00:13:13,943
per possesso e...
- È la madre naturale di Camilla.
340
00:13:13,984 --> 00:13:15,903
Tratti facciali familiari.
- Sta cercando di ottenerlo
341
00:13:15,903 --> 00:13:17,696
in contatto con lei
da quando è uscita.
342
00:13:17,738 --> 00:13:19,073
Zeke, mi serve l'ultimo
nome e luogo...
343
00:13:19,073 --> 00:13:20,449
- Mi scusi.
- Del fidanzato.
344
00:13:20,491 --> 00:13:21,992
Dhan, rintraccia
la madre biologica.
345
00:13:22,034 --> 00:13:23,494
Lacey, Dipartimento di
Servizi per bambini e famiglie.
346
00:13:23,494 --> 00:13:24,536
Ho bisogno di tutto
347
00:13:24,578 --> 00:13:25,621
sulla storia adottiva di Camilla.
348
00:13:25,621 --> 00:13:26,705
Mi occupo della DCPD.
349
00:13:26,747 --> 00:13:27,998
Vedi se riesco ad accendere un fuoco
350
00:13:28,040 --> 00:13:29,917
sotto questo mancante
le persone riferiscono.
351
00:13:29,959 --> 00:13:31,126
E quanto a me...
352
00:13:31,168 --> 00:13:32,544
[chiacchiere indistinte]
353
00:13:32,586 --> 00:13:34,129
È stata vista l'ultima volta
354
00:13:34,171 --> 00:13:35,965
nella felpa con cappuccio in questa foto.
355
00:13:36,006 --> 00:13:39,426
Ricorda, il primo
48 ore sono critiche.
356
00:13:39,468 --> 00:13:41,136
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
357
00:13:41,178 --> 00:13:42,805
Camilla Serrano,
358
00:13:42,846 --> 00:13:44,431
una ragazza di 14 anni...
[l'otturatore della fotocamera scatta]
359
00:13:44,431 --> 00:13:46,058
Chi dovrebbe pensare
di niente più
360
00:13:46,100 --> 00:13:49,645
rispetto alla pratica del softball e
uscire al centro commerciale,
361
00:13:49,687 --> 00:13:51,563
ha bisogno del tuo aiuto.
362
00:13:51,605 --> 00:13:53,816
[musica dolce e drammatica]
363
00:13:53,857 --> 00:13:55,985
Ok, è il tuo turno, tesoro.
364
00:13:59,280 --> 00:14:01,490
[gli otturatori della fotocamera scattano]
365
00:14:01,532 --> 00:14:04,994
♪ ♪
366
00:14:05,035 --> 00:14:07,955
Io... io... io semplicemente...
367
00:14:07,997 --> 00:14:09,206
Ehm...
368
00:14:09,248 --> 00:14:12,710
[voce tremante]
Ho bisogno di mia sorella.
369
00:14:12,751 --> 00:14:14,044
Per favore.
370
00:14:16,547 --> 00:14:18,340
Rivoglio solo Camilla.
371
00:14:18,382 --> 00:14:20,884
[chiacchiere indistinte]
372
00:14:20,926 --> 00:14:22,970
Qualche aggiornamento dalla polizia?
373
00:14:23,012 --> 00:14:25,180
Lo hanno fatto ufficialmente
aperto un'indagine?
374
00:14:25,222 --> 00:14:28,267
Una denuncia di persone scomparse
è stato depositato oggi,
375
00:14:28,309 --> 00:14:31,020
e sono sicuro che la polizia
stanno facendo gli straordinari
376
00:14:31,061 --> 00:14:34,648
per trovare Camilla, come loro
lo farebbe qualsiasi altro bambino.
377
00:14:34,690 --> 00:14:38,235
Anche se l'ho ancora fatto
per visualizzare un avviso AMBRA.
378
00:14:38,277 --> 00:14:40,988
[ride] Dannazione. Colpi sparati.
379
00:14:41,030 --> 00:14:43,198
Quella tipa... tipo
non siamo abbastanza occupati
380
00:14:43,240 --> 00:14:45,701
senza rintracciare i fuggitivi
che non vogliono essere trovati.
381
00:14:45,743 --> 00:14:47,578
Certo che lo faresti
supponiamo che sia una fuggitiva.
382
00:14:47,620 --> 00:14:50,205
Alla fine di
giorno, tu, America,
383
00:14:50,247 --> 00:14:53,626
sono i migliori di Camilla
possibilità di tornare a casa.
384
00:14:53,667 --> 00:14:57,546
Studia quella faccia, quelle
occhi, quel vestito.
385
00:14:57,588 --> 00:14:59,548
Aiutaci a riportare Camilla a casa.
386
00:14:59,590 --> 00:15:02,051
Sei sveglio, Trent.
Alzati velocemente.
387
00:15:02,092 --> 00:15:04,845
Tieni dentro quella Gabi
controlla e togliti i capelli.
388
00:15:04,887 --> 00:15:06,764
Non posso fare nessuna promessa.
389
00:15:07,848 --> 00:15:10,768
[suono delle notifiche]
390
00:15:13,145 --> 00:15:14,730
La conferenza stampa ha funzionato.
391
00:15:14,772 --> 00:15:17,566
è già di tendenza.
392
00:15:17,608 --> 00:15:19,151
La madre biologica di Camilla
ha mancato il check-in sulla libertà condizionale
393
00:15:19,151 --> 00:15:20,819
questa settimana a Philadelphia.
394
00:15:22,738 --> 00:15:24,531
Perché sei qui?
395
00:15:24,573 --> 00:15:25,741
Tutti questi mesi di
lavorare insieme,
396
00:15:25,741 --> 00:15:27,284
non l'hai mai fatto una volta
vieni qui da solo.
397
00:15:27,326 --> 00:15:29,119
È dove Gabi mi vuole.
398
00:15:30,287 --> 00:15:32,748
E' questo che stai scherzando?
si tratta di maleducazione?
399
00:15:32,790 --> 00:15:34,959
[ridacchia] Dà fastidio
tu che Gabi mi ha portato
400
00:15:35,000 --> 00:15:36,752
nella famiglia?
- Usare i soldi della tua famiglia
401
00:15:36,794 --> 00:15:38,921
per finanziare questa azienda
non ti rende una famiglia.
402
00:15:38,963 --> 00:15:41,840
[telefono che squilla] It
ti rende utile.
403
00:15:41,882 --> 00:15:44,259
Camilla ha chiesto di incontrarci
il suo assistente sociale DCFS
404
00:15:44,301 --> 00:15:45,386
la mattina in cui è scomparsa.
405
00:15:45,386 --> 00:15:46,428
Non si è mai presentata.
406
00:15:46,470 --> 00:15:47,930
Ma ti faccio due ipotesi
407
00:15:47,972 --> 00:15:50,224
di chi era al DCFS tutto
settimana facendo minacce.
408
00:15:50,265 --> 00:15:52,101
La madre biologica.
409
00:15:52,142 --> 00:15:54,895
Ecco, pensavo di esserlo
lasciando cadere qualcosa di nuovo.
410
00:15:54,937 --> 00:15:57,523
Aspetta, Camilla è
l'ha portata la mamma naturale?
411
00:15:57,564 --> 00:15:59,525
In questo momento, lo siamo
guardando tutti.
412
00:15:59,566 --> 00:16:02,027
Questo include il tuo
genitori adottivi.
413
00:16:02,069 --> 00:16:04,113
Io non... io no
pensare che le abbiano fatto del male.
414
00:16:04,154 --> 00:16:06,865
E le serrature?
sulle porte delle camere da letto?
415
00:16:06,907 --> 00:16:08,450
Ci hanno mai provato?
per chiuderti dentro?
416
00:16:08,492 --> 00:16:10,369
Non me.
417
00:16:10,411 --> 00:16:12,162
E che dire di Camilla?
418
00:16:12,204 --> 00:16:12,865
♪ ♪
419
00:16:18,836 --> 00:16:22,589
Beh, a volte lo facevano
chiuderla nella sua stanza
420
00:16:22,631 --> 00:16:26,093
per impedirle di scappare.
421
00:16:27,428 --> 00:16:28,887
Dov'è il mio avviso AMBRA?
422
00:16:28,929 --> 00:16:30,931
L'ho riclassificata come
un sospetto rapimento,
423
00:16:30,973 --> 00:16:32,391
quindi sta arrivando. Sto arrivando
424
00:16:32,433 --> 00:16:33,559
per interrogare i Chapman.
425
00:16:33,601 --> 00:16:35,644
C'è qualcos'altro che dovrei sapere?
426
00:16:38,939 --> 00:16:42,484
Hai piantato un nascosto
telecamera in casa loro?
427
00:16:42,526 --> 00:16:44,528
- Certo che l'ho fatto.
- Privacy e legalità
428
00:16:44,570 --> 00:16:45,946
non significa niente per te.
429
00:16:45,988 --> 00:16:47,865
Non comportarti come se mi conoscessi.
430
00:16:49,867 --> 00:16:53,454
Era solo un mutuo
grattandosi un prurito una volta
431
00:16:53,495 --> 00:16:55,205
molto prima che lavorassimo insieme.
432
00:16:55,247 --> 00:16:56,915
Beh, intendo, tecnicamente,
433
00:16:56,957 --> 00:16:58,834
ancora non lavoriamo insieme.
434
00:16:58,876 --> 00:17:01,002
Voglio solo trovare Camilla
il modo più veloce possibile.
435
00:17:01,003 --> 00:17:02,630
Continua a guardare. Lasciami
sapere se scopri
436
00:17:02,630 --> 00:17:03,881
qualcosa di interessante.
437
00:17:03,922 --> 00:17:06,967
Grazie. Ma lo farò
fallo a modo mio.
438
00:17:09,219 --> 00:17:10,638
Il ragazzo, Deron,
439
00:17:10,679 --> 00:17:11,889
lo lascerai e basta
lui torna da loro?
440
00:17:11,889 --> 00:17:13,223
Margaret si accamperà là fuori
441
00:17:13,265 --> 00:17:14,475
dopo che lei lo ha lasciato.
442
00:17:14,516 --> 00:17:17,686
[il telefono squilla]
- Hmm.
443
00:17:17,728 --> 00:17:19,605
Dhan ha trovato quello di Camilla
madre biologica.
444
00:17:19,647 --> 00:17:21,899
Grande. Dov'è lei?
445
00:17:21,941 --> 00:17:24,234
Angolo tra la 16esima e K Street.
446
00:17:24,276 --> 00:17:27,321
[sirena che suona]
447
00:17:28,864 --> 00:17:32,868
Che diavolo? Dov'è lei?
448
00:17:32,910 --> 00:17:34,703
[sospira]
449
00:17:34,745 --> 00:17:38,082
[musica drammatica]
450
00:17:40,362 --> 00:17:42,442
Responsabile della prevenzione del suicidio
mancano ancora dieci minuti.
451
00:17:43,114 --> 00:17:44,824
Se fare del male a Camilla è cosa?
ha portato Rosario lassù,
452
00:17:44,824 --> 00:17:46,117
dieci minuti sono troppo tardi.
453
00:17:46,159 --> 00:17:47,660
Accidenti. Cosa è
sta facendo lassù?
454
00:17:47,702 --> 00:17:49,162
Ok, guarda, basta
dagli un minuto.
455
00:17:49,204 --> 00:17:53,124
[musica tesa]
456
00:17:53,166 --> 00:17:55,835
È finita.
457
00:17:55,877 --> 00:17:57,170
Non voglio poliziotti.
458
00:17:57,212 --> 00:17:58,922
[espira]
459
00:17:58,963 --> 00:18:02,300
- [geme]
- Non sono un poliziotto.
460
00:18:02,342 --> 00:18:03,802
[gemiti]
461
00:18:05,762 --> 00:18:08,264
Sono solo un ragazzo che è
stato proprio dove sei tu.
462
00:18:10,183 --> 00:18:12,560
Ho ferito mia figlia.
463
00:18:15,355 --> 00:18:17,524
Non ero una buona madre.
464
00:18:19,109 --> 00:18:20,485
Se fossi stato in giro,
465
00:18:20,527 --> 00:18:23,196
se avessi scelto il mio
figlia per la droga,
466
00:18:23,238 --> 00:18:26,074
Camilla sarebbe ancora con me.
467
00:18:26,116 --> 00:18:29,828
[singhiozzando]
468
00:18:29,869 --> 00:18:31,663
Una volta mi mancava.
469
00:18:33,540 --> 00:18:35,792
Abbandonato e tradito dalle persone
470
00:18:35,834 --> 00:18:39,045
che avrebbero dovuto
per prendermi cura di me.
471
00:18:39,087 --> 00:18:40,380
E nonostante queste probabilità,
472
00:18:40,422 --> 00:18:43,258
Alla fine lo faccio ancora
è tornato a casa.
473
00:18:43,299 --> 00:18:46,761
Io e i miei amici lo siamo
alla ricerca di Camilla.
474
00:18:46,803 --> 00:18:49,597
Non ci fermeremo finché
abbiamo risposte.
475
00:18:51,391 --> 00:18:54,227
Rosario. Rosario!
- [singhiozza]
476
00:18:56,896 --> 00:18:58,314
Guardami.
477
00:19:01,067 --> 00:19:03,737
Il mondo può essere
un posto orribile.
478
00:19:04,988 --> 00:19:06,740
Questo è solo un dato di fatto.
479
00:19:07,741 --> 00:19:12,370
Ma a volte... a volte
vincono i bravi ragazzi.
480
00:19:12,412 --> 00:19:13,705
Il mio istinto me lo dice
481
00:19:13,747 --> 00:19:15,165
questo potrebbe essere uno
di quei tempi.
482
00:19:15,206 --> 00:19:17,584
E se ho ragione,
483
00:19:17,625 --> 00:19:19,753
Camilla avrà bisogno di sua madre.
484
00:19:19,794 --> 00:19:24,799
♪ Ecco alcune cose
avere paura di ♪
485
00:19:24,841 --> 00:19:29,471
♪ ♪
486
00:19:29,512 --> 00:19:33,308
♪ Invecchiando e stancando ♪
487
00:19:33,350 --> 00:19:38,104
♪ ♪
488
00:19:38,146 --> 00:19:41,232
♪ Sono a corto di canzoni ♪
489
00:19:41,274 --> 00:19:43,943
Cosa hai detto per farla scendere?
490
00:19:45,653 --> 00:19:47,530
Verità.
491
00:19:51,159 --> 00:19:52,952
Dov'è Gabi?
492
00:19:54,454 --> 00:19:55,955
Se n'è andata.
493
00:19:59,584 --> 00:20:01,544
♪ Il mio corpo ♪
494
00:20:01,586 --> 00:20:05,590
♪ Mai e poi mai
sapere cosa fare ♪
495
00:20:05,632 --> 00:20:07,467
♪ Le tue mani e cosa sono ♪
496
00:20:07,509 --> 00:20:09,761
♪ Le tue mani e cosa sono ♪
497
00:20:09,803 --> 00:20:13,848
♪ Le tue mani e cosa fanno ♪
498
00:20:13,890 --> 00:20:16,101
Voglio andare a casa.
499
00:20:16,142 --> 00:20:18,436
Lo so, tesoro. Lo so.
500
00:20:18,478 --> 00:20:22,273
Pensa alla cena come
giocare a fingere.
501
00:20:22,315 --> 00:20:24,943
Al signore piace fare finta.
502
00:20:24,984 --> 00:20:29,781
A cena, a volte leggiamo
da sceneggiature come un'opera teatrale.
503
00:20:29,823 --> 00:20:31,324
[sospira]
504
00:20:33,576 --> 00:20:34,911
Sei carina.
505
00:20:37,539 --> 00:20:40,250
[ridacchia] La principessa volteggia.
506
00:20:40,291 --> 00:20:42,836
[ridacchia] La principessa volteggia.
507
00:20:42,877 --> 00:20:45,005
[entrambi ridono]
508
00:20:49,092 --> 00:20:51,594
[clic del lucchetto]
509
00:20:56,349 --> 00:20:59,352
[la porta fa clic, sbatte]
510
00:20:59,394 --> 00:21:02,397
[musica tesa]
511
00:21:02,439 --> 00:21:04,816
Chi è pronto da mangiare?
512
00:21:04,858 --> 00:21:10,113
♪ ♪
513
00:21:10,155 --> 00:21:13,366
[suono del campanello]
514
00:21:28,506 --> 00:21:30,717
[clic del lucchetto]
515
00:21:33,386 --> 00:21:35,347
È un po' tardi
per le visite a domicilio.
516
00:21:35,388 --> 00:21:37,015
[ridacchia] Ok.
517
00:21:37,057 --> 00:21:40,185
Tanto per volerlo
assicurati che stai bene.
518
00:21:40,226 --> 00:21:42,604
Te ne sei andato senza dire una parola.
519
00:21:42,645 --> 00:21:45,106
Una volta che Rosario fu giù,
perché restare?
520
00:21:45,148 --> 00:21:46,483
Dhan se n'era occupato.
521
00:21:46,524 --> 00:21:48,109
Avevo bisogno di ottenere
torniamo al caso.
522
00:21:48,151 --> 00:21:51,071
- Sei sicuro di stare bene?
- Sto bene.
523
00:21:51,112 --> 00:21:53,448
Va bene. Sul serio.
524
00:21:55,575 --> 00:21:57,577
Ci vediamo dentro
la mattina, va bene?
525
00:22:02,832 --> 00:22:04,834
[espira] [clic della serratura]
526
00:22:05,835 --> 00:22:07,712
Una precisione dell'89% è altrettanto buona
527
00:22:07,754 --> 00:22:09,839
come dipartimento
il software otterrà.
528
00:22:09,881 --> 00:22:11,549
Questo è il nostro ragazzo.
529
00:22:12,217 --> 00:22:13,635
Ti sei alzato presto.
530
00:22:13,677 --> 00:22:15,261
Non dormo molto.
531
00:22:15,303 --> 00:22:18,139
Uh, Lacey mi ha fatto entrare.
532
00:22:18,181 --> 00:22:20,934
Zeke ha iniziato. Lui
ha chiesto l'aiuto di Trent.
533
00:22:20,975 --> 00:22:24,062
Aveva bisogno di accedere alla polizia
software di riconoscimento facciale.
534
00:22:24,104 --> 00:22:28,358
Vi presentiamo il
fidanzato più grande e pervertito.
535
00:22:28,400 --> 00:22:29,526
Eric Desmond.
536
00:22:29,567 --> 00:22:30,902
22 anni, frequentare qualcuno ha l'abitudine
537
00:22:30,944 --> 00:22:32,696
ragazze minorenni fuori da Internet.
538
00:22:32,737 --> 00:22:34,322
Si è trovato sul
registro degli autori di reati sessuali
539
00:22:34,322 --> 00:22:35,407
un paio di anni fa.
540
00:22:35,448 --> 00:22:36,866
Nessun arresto da allora.
541
00:22:36,908 --> 00:22:38,785
È ancora scomparso, ma
Ho emesso un avviso di servizio.
542
00:22:38,827 --> 00:22:40,078
Prima o poi spunterà.
543
00:22:40,120 --> 00:22:41,621
Zeke, Lacey, I
voglio tutto...
544
00:22:41,663 --> 00:22:43,289
e intendo proprio tutto...
su Eric Desmond.
545
00:22:43,331 --> 00:22:44,749
Voglio fratelli, genitori,
546
00:22:44,791 --> 00:22:46,626
allergie, porno preferito.
547
00:22:46,668 --> 00:22:48,420
Sto andando via
prima di scoprirlo
548
00:22:48,461 --> 00:22:50,088
che cosa illegale
lo farai
549
00:22:50,130 --> 00:22:51,214
con tutte quelle informazioni.
550
00:22:51,256 --> 00:22:52,507
Inoltre, devo elaborare
551
00:22:52,549 --> 00:22:53,967
L'affidatario di Camilla
genitori stamattina.
552
00:22:53,967 --> 00:22:55,552
Li abbiamo indossati
pericolo per i bambini
553
00:22:55,593 --> 00:22:56,886
per quelle serrature.
- Grande.
554
00:22:56,928 --> 00:22:58,430
Se prendo quello di Eric
coordinate davanti a te,
555
00:22:58,430 --> 00:22:59,973
sarai la mia prima chiamata.
556
00:23:00,015 --> 00:23:01,266
Forse secondo.
557
00:23:01,307 --> 00:23:01,968
♪ ♪
558
00:23:14,279 --> 00:23:15,739
Posso farti una domanda
559
00:23:15,780 --> 00:23:17,782
riguardo al tuo non-superpotere
superpotenza?
560
00:23:17,824 --> 00:23:19,868
Me lo chiederai comunque.
561
00:23:19,909 --> 00:23:22,996
Lo hai sviluppato tu
cerchi tuo figlio?
562
00:23:28,126 --> 00:23:30,462
[sospira]
563
00:23:30,503 --> 00:23:32,630
13 anni...
564
00:23:32,672 --> 00:23:35,008
cercando quello di Jamie
faccia in mezzo alla folla.
565
00:23:36,801 --> 00:23:39,846
Un giorno lo troverò.
566
00:23:39,888 --> 00:23:42,140
Fino ad allora, userò il mio
superpotenza non-superpotenza
567
00:23:42,182 --> 00:23:45,643
per trovarne altri
volti tra la folla.
568
00:23:45,685 --> 00:23:47,020
Il fidanzato non è stato.
569
00:23:47,062 --> 00:23:48,772
È un po' stronzo,
ma non lo ha fatto.
570
00:23:48,772 --> 00:23:50,148
Aveva un alibi.
571
00:23:50,190 --> 00:23:51,900
Ce lo ha detto
Camilla è andata al DCFS
572
00:23:51,941 --> 00:23:53,610
presentare una richiesta di emancipazione.
573
00:23:53,651 --> 00:23:55,445
Anche lei voleva
custodia di Deron.
574
00:23:55,487 --> 00:23:56,821
Prendi Zeke. È ora di spostare l'attenzione
575
00:23:56,863 --> 00:23:58,156
alla possibilità che stiamo cercando
576
00:23:58,198 --> 00:23:59,491
per il rapimento di uno sconosciuto.
577
00:23:59,532 --> 00:24:00,992
W-non abbiamo ancora finito di escludere
578
00:24:01,034 --> 00:24:02,577
sospetta Camilla
avrebbe potuto saperlo.
579
00:24:02,619 --> 00:24:03,899
[sospira] Torneremo da loro.
580
00:24:03,912 --> 00:24:05,413
Sto cercando di mettere
me stesso nei suoi panni.
581
00:24:05,455 --> 00:24:06,873
Fidati di me.
- Ogni volta che lo dici
582
00:24:06,915 --> 00:24:08,875
in qualche modo hai ragione.
583
00:24:08,917 --> 00:24:11,670
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
Ho estratto i dati
584
00:24:11,711 --> 00:24:13,421
sulle sparizioni di ragazze
585
00:24:13,463 --> 00:24:15,882
nella zona di D.C
gli ultimi due mesi.
586
00:24:15,924 --> 00:24:18,385
Se restringiamo il campo
alle località
587
00:24:18,426 --> 00:24:19,844
di presunti avvistamenti di Camilla
588
00:24:19,886 --> 00:24:21,221
in base alla mancia
linea, ecco qua.
589
00:24:21,221 --> 00:24:22,639
Che ne dici dei presunti avvistamenti?
590
00:24:22,681 --> 00:24:24,683
dal giorno esatto
è scomparsa?
591
00:24:25,725 --> 00:24:27,852
- Gabi...
- In quello che è niente di breve
592
00:24:27,894 --> 00:24:29,771
di una svolta miracolosa degli eventi,
593
00:24:29,813 --> 00:24:31,356
Sarah Holden è stata ritrovata.
594
00:24:31,398 --> 00:24:32,732
La figlia del senatore...
- Oh grazie a Dio.
595
00:24:32,732 --> 00:24:34,317
È stato scoperto disorientato
596
00:24:34,359 --> 00:24:36,695
vagando vicino a un
terrapieno nei pressi della 295.
597
00:24:36,736 --> 00:24:39,322
[chiacchiere indistinte]
598
00:24:39,364 --> 00:24:40,025
♪ ♪
599
00:24:45,745 --> 00:24:47,205
Quali sono le probabilità?
600
00:24:47,247 --> 00:24:48,707
Lei sta indossando
La felpa di Camilla.
601
00:24:48,748 --> 00:24:51,710
Quelle ragazze si sono incrociate.
Ma quando? Come?
602
00:24:51,751 --> 00:24:54,546
Questo è il parco che conosciamo
Sarah è stata rapita.
603
00:24:54,587 --> 00:24:56,715
Uno dei suggerimenti in
linea di punta posizionata Camilla
604
00:24:56,756 --> 00:24:59,217
sulla linea verde quella mattina.
- La linea verde la attraversa tutta
605
00:24:59,217 --> 00:25:00,885
il nord-est
angolo di quel parco.
606
00:25:00,927 --> 00:25:02,971
Non era diretta Camilla?
vedi DCFS quella mattina?
607
00:25:03,013 --> 00:25:04,431
Il loro ufficio è proprio qui.
608
00:25:04,472 --> 00:25:07,267
Proprio dall'altra parte della strada
da Garfield Park.
609
00:25:10,103 --> 00:25:12,772
Queste ragazze sono state prese insieme.
610
00:25:14,955 --> 00:25:17,204
Ci servono solo due minuti
con la figlia del senatore.
611
00:25:17,630 --> 00:25:19,090
Te l'ho detto che ho le mani legate.
612
00:25:19,132 --> 00:25:21,676
L'unica persona che lo sa
cosa successe veramente,
613
00:25:21,717 --> 00:25:24,846
chi può condurci da Camilla,
è quella ragazzina.
614
00:25:24,887 --> 00:25:26,389
Lo capisco,
ecco perché parlerò
615
00:25:26,389 --> 00:25:29,058
personalmente al senatore
al momento opportuno.
616
00:25:29,100 --> 00:25:31,018
Non c'è tempo.
617
00:25:31,060 --> 00:25:32,812
Quella bambina è sotto shock.
618
00:25:32,854 --> 00:25:34,564
Va bene? Lo è stata
attraverso abbastanza.
619
00:25:34,605 --> 00:25:36,983
[si fa beffe]
620
00:25:37,024 --> 00:25:38,234
Non si tratta di cosa sia meglio
621
00:25:38,276 --> 00:25:40,945
per Sarah Holden
o Camilla, vero?
622
00:25:42,029 --> 00:25:45,074
Si tratta di te
aspirazioni politiche
623
00:25:45,116 --> 00:25:49,078
e non voler arruffare
le piume del senatore.
624
00:25:49,120 --> 00:25:50,872
Come dormi
di notte, Capitano?
625
00:25:50,913 --> 00:25:53,624
Io non. Quello è
perché ho l'ulcera.
626
00:25:53,666 --> 00:25:54,834
Sei licenziato.
627
00:25:54,876 --> 00:25:57,378
[musica tesa]
628
00:25:57,420 --> 00:25:58,421
Gabi, non farlo.
629
00:25:58,463 --> 00:25:59,964
Se non troviamo Camilla viva,
630
00:26:00,006 --> 00:26:01,757
tocca a te adesso,
e mi assicurerò
631
00:26:01,799 --> 00:26:02,842
i media non lo dimenticano mai
632
00:26:02,884 --> 00:26:04,177
finché respiri.
633
00:26:04,218 --> 00:26:05,498
Vediamo come funziona per te
634
00:26:05,511 --> 00:26:07,638
quando fai lobby per
Capo della polizia.
635
00:26:07,680 --> 00:26:09,098
Mi hai appena minacciato?
636
00:26:09,140 --> 00:26:10,933
Non è una minaccia, Tony.
637
00:26:10,975 --> 00:26:12,268
È una promessa.
638
00:26:12,310 --> 00:26:12,971
♪ ♪
639
00:26:18,024 --> 00:26:19,442
- Gabi...
- Non.
640
00:26:19,484 --> 00:26:21,903
Non pensarci nemmeno
dicendomi di calmarmi.
641
00:26:21,944 --> 00:26:23,613
La figlia del senatore è scappata.
642
00:26:23,654 --> 00:26:24,947
I rapitori andranno nel panico.
643
00:26:24,989 --> 00:26:26,324
Camilla è fuori tempo.
- Lo so.
644
00:26:26,365 --> 00:26:27,805
Ma minacciando il
capitano della polizia...
645
00:26:27,825 --> 00:26:29,535
Oh, per aver pianto ad alta voce.
646
00:26:29,577 --> 00:26:31,412
Non ti ammalare mai
di essere un dannato yo-yo?
647
00:26:31,454 --> 00:26:33,456
Un minuto sei
tutta "sottile linea blu".
648
00:26:33,498 --> 00:26:34,874
Il minuto successivo
sei nel mio ufficio
649
00:26:34,916 --> 00:26:36,083
fingendo di preoccuparsene.
650
00:26:36,125 --> 00:26:37,460
Smettila di stare a cavallo del limite, Trent.
651
00:26:37,502 --> 00:26:40,546
Scegli un dannato lato.
- C'è solo un lato.
652
00:26:40,588 --> 00:26:43,925
Sono dalla parte di Camilla.
- Allora comportati di conseguenza.
653
00:26:49,305 --> 00:26:54,310
La risposta al clima
il cambiamento è l’energia nucleare.
654
00:26:54,352 --> 00:26:57,897
Poco contenuto di carbone. NO
emissioni di gas serra.
655
00:26:57,939 --> 00:27:01,192
[cinguettio dei grilli]
656
00:27:04,070 --> 00:27:08,950
SÌ. Decarbonizzare il
il settore energetico è fondamentale.
657
00:27:08,991 --> 00:27:10,409
Ma stiamo parlando
riguardo a qualcosa
658
00:27:10,451 --> 00:27:12,703
che deve essere distribuito
su scala più ampia.
659
00:27:12,745 --> 00:27:14,413
[ridacchia]
660
00:27:14,455 --> 00:27:17,500
Sono così felice che tu sia stato
leggendo i libri che ti ho lasciato.
661
00:27:17,542 --> 00:27:21,045
Non l'hai fatto esattamente
renderlo facoltativo.
662
00:27:21,087 --> 00:27:24,257
♪ Oh, dolcezza ♪
663
00:27:24,298 --> 00:27:27,343
♪ Oh, dolcezza ♪
664
00:27:27,385 --> 00:27:29,595
♪ Chiudi gli occhi ♪
665
00:27:29,637 --> 00:27:32,306
Ne vorrei ancora un po'
stufato di manzo, per favore.
666
00:27:43,609 --> 00:27:45,445
Perché hai preso Bella?
667
00:27:45,486 --> 00:27:48,573
E' una bambina.
- Queste domande
668
00:27:48,614 --> 00:27:50,158
non fanno parte
la sceneggiatura stasera.
669
00:27:50,199 --> 00:27:52,285
Al diavolo la tua sceneggiatura.
670
00:27:52,326 --> 00:27:55,246
Perché lei?
- Guarda la tua bocca.
671
00:27:56,581 --> 00:27:58,249
[sospira]
672
00:28:00,084 --> 00:28:03,379
E non sfidarlo mai
mi piace di nuovo così.
673
00:28:03,421 --> 00:28:04,547
Inteso?
674
00:28:05,465 --> 00:28:08,176
[le pentole si schiantano]
- [urla] Il mio braccio!
675
00:28:08,217 --> 00:28:10,803
È troppo?
chiedere un pasto decente
676
00:28:10,845 --> 00:28:12,763
e una compagnia decente?
677
00:28:12,805 --> 00:28:15,933
[Bella singhiozza]
678
00:28:18,519 --> 00:28:20,730
Corri, Bella, corri!
679
00:28:20,772 --> 00:28:24,484
[musica tesa]
680
00:28:24,525 --> 00:28:25,610
[tintinnare le chiavi]
681
00:28:28,279 --> 00:28:32,492
♪ Fuori è buio ♪
682
00:28:36,287 --> 00:28:37,997
L'hai mai vista così?
683
00:28:38,039 --> 00:28:40,458
Pensa di aver deluso Camilla.
684
00:28:46,964 --> 00:28:49,550
Va bene, il tempo è scaduto.
685
00:28:49,592 --> 00:28:51,969
Fai scorrere un po' d'acqua o
esci dalla vasca.
686
00:28:52,011 --> 00:28:54,263
Non puoi usare il mio
parole contro di me.
687
00:28:54,305 --> 00:28:57,183
Inoltre, in realtà lo eri
in una vasca da bagno vuota,
688
00:28:57,225 --> 00:28:59,143
completamente vestito, sciogliendosi.
689
00:28:59,185 --> 00:29:00,603
Quindi la tua vasca è più metaforica
690
00:29:00,645 --> 00:29:03,606
e il tuo tracollo
è meno spettacolare.
691
00:29:03,648 --> 00:29:05,858
Il punto è che tu
hai avuto il tuo momento.
692
00:29:05,900 --> 00:29:07,610
Ora è il momento di agire.
693
00:29:07,652 --> 00:29:09,612
Qual è il prossimo?
694
00:29:09,654 --> 00:29:10,947
Perché sei qui?
695
00:29:10,988 --> 00:29:12,573
Che cosa?
696
00:29:12,615 --> 00:29:14,951
Perché vuoi lavorare per me?
697
00:29:14,992 --> 00:29:18,454
Voglio dire, questo era
sempre il piano...
698
00:29:18,496 --> 00:29:20,832
per imparare al
piedi del maestro.
699
00:29:20,873 --> 00:29:23,709
[musica pensierosa]
700
00:29:23,751 --> 00:29:28,756
Hai superato probabilità folli e
hai preso in mano il tuo destino.
701
00:29:28,798 --> 00:29:31,217
Salvi vite umane.
702
00:29:31,259 --> 00:29:35,263
E non intendo solo
quelli dimenticati.
703
00:29:35,304 --> 00:29:38,057
Ogni singola persona
in questo ufficio...
704
00:29:38,099 --> 00:29:40,059
Dhan, Zeke, Margaret...
705
00:29:40,101 --> 00:29:43,604
li hai trovati nella loro forma peggiore
e hai dato loro uno scopo.
706
00:29:44,856 --> 00:29:49,569
Hai trasformato il loro trauma
in qualcosa di positivo.
707
00:29:49,610 --> 00:29:52,029
Sei incredibile.
708
00:29:52,071 --> 00:29:54,574
Io sono un disastro.
709
00:29:54,615 --> 00:29:57,702
Un pasticcio che fa bene
con un pennello per contorni.
710
00:29:59,996 --> 00:30:04,584
Lacey... sei brillante.
711
00:30:04,625 --> 00:30:07,253
Ecco perché ho pagato
che tu vada alla facoltà di giurisprudenza
712
00:30:07,295 --> 00:30:09,714
quindi potresti esserlo
libero di fare qualsiasi cosa.
713
00:30:09,755 --> 00:30:11,340
Uh-uh.
714
00:30:12,758 --> 00:30:14,343
Ho accettato di frequentare la facoltà di giurisprudenza
715
00:30:14,385 --> 00:30:17,513
per continuare a infrangere le regole
culo fuori di prigione.
716
00:30:20,099 --> 00:30:23,144
Cosa che non vedo l'ora di fare.
717
00:30:24,312 --> 00:30:28,149
Ora, questa festa della pietà è finita?
718
00:30:28,191 --> 00:30:30,359
Tornerò ad essere, um...
719
00:30:30,401 --> 00:30:32,987
come ci avrebbero chiamato?
720
00:30:33,029 --> 00:30:37,241
Oh, sì... vigilantes.
721
00:30:38,868 --> 00:30:40,369
[suono di notifica]
722
00:30:43,581 --> 00:30:45,708
"Non hai avuto questo da me."
723
00:30:45,750 --> 00:30:47,710
[suono di notifica]
724
00:30:47,752 --> 00:30:49,837
Abbiamo una posizione.
Grazie, Trento.
725
00:30:49,879 --> 00:30:51,255
[ridacchia]
726
00:30:52,423 --> 00:30:55,802
Ora tutto ciò di cui ho bisogno è
il mio asso nella manica.
727
00:30:57,595 --> 00:30:58,763
SÌ.
728
00:31:00,097 --> 00:31:02,683
[sirena che suona]
729
00:31:02,725 --> 00:31:04,018
Senatore.
730
00:31:04,060 --> 00:31:06,854
Ciao, mi chiamo Gabi Mose...
- So chi sei.
731
00:31:06,896 --> 00:31:09,357
Guarda, mi dispiace
l'altra ragazza scomparsa.
732
00:31:09,398 --> 00:31:11,484
Il suo nome è Camilla.
733
00:31:11,526 --> 00:31:13,361
Vorrei che potessimo
aiutala. Io faccio.
734
00:31:13,402 --> 00:31:17,657
Ma adesso, Sarah
è traumatizzato.
735
00:31:17,698 --> 00:31:20,118
E devo farlo
proteggi mia figlia.
736
00:31:23,162 --> 00:31:25,498
Senatore, so come ti senti.
737
00:31:25,540 --> 00:31:28,417
La mia cara amica Margherita
chi lavora con me,
738
00:31:28,459 --> 00:31:30,795
suo figlio aveva solo un anno
più vecchio della tua Sarah
739
00:31:30,837 --> 00:31:32,964
quando è stato rapito
ad una stazione degli autobus.
740
00:31:33,005 --> 00:31:35,967
[musica cupa]
741
00:31:36,008 --> 00:31:38,219
♪ ♪
742
00:31:38,261 --> 00:31:39,679
Ha sopportato il suo trauma
743
00:31:39,720 --> 00:31:42,640
e lo ha trasformato in
qualcosa di positivo.
744
00:31:42,682 --> 00:31:44,100
Puoi?
745
00:31:44,142 --> 00:31:45,435
Per favore.
746
00:31:47,353 --> 00:31:49,605
Sì, Camilla è la mia nuova amica.
747
00:31:49,647 --> 00:31:52,275
È carina, ma
i suoi occhi sono tristi.
748
00:31:52,316 --> 00:31:54,944
Mm. Come hai fatto e
Camilla diventa amica?
749
00:31:54,986 --> 00:31:56,362
Vi siete incontrati al parco?
750
00:31:56,404 --> 00:31:57,822
Non all'inizio.
751
00:31:57,864 --> 00:31:59,782
Quando l'uomo cattivo mi ha preso,
752
00:31:59,824 --> 00:32:02,952
lei è venuta correndo e
ha provato a combatterlo.
753
00:32:02,994 --> 00:32:04,412
Ha preso anche lei.
754
00:32:04,454 --> 00:32:08,499
Dio mio. Camilla
provato a salvarla?
755
00:32:08,541 --> 00:32:10,376
So quanto è spaventoso
deve essere stato quello.
756
00:32:10,418 --> 00:32:12,211
Ma adesso sei a casa sano e salvo.
757
00:32:12,253 --> 00:32:14,547
Sì. Camilla mi ha aiutato.
758
00:32:14,589 --> 00:32:18,176
Ha iniziato a fare molto
di rumore in casa
759
00:32:18,217 --> 00:32:19,510
colpire le cose.
760
00:32:19,552 --> 00:32:22,972
L'uomo cattivo si è arrabbiato
e l'afferrò.
761
00:32:23,014 --> 00:32:25,767
È stato allora che mi ha detto di scappare.
762
00:32:27,852 --> 00:32:29,937
Posso chiederti a
ancora un paio di domande?
763
00:32:29,979 --> 00:32:32,982
- Sicuro. Mi piaci.
- Oh. Anche tu mi piaci.
764
00:32:33,024 --> 00:32:35,860
Sai dov'è Camilla?
765
00:32:35,902 --> 00:32:38,112
Ti ricordi qualcosa?
riguardo all'uomo cattivo?
766
00:32:38,154 --> 00:32:40,490
Aveva dei disegni sul collo.
767
00:32:40,531 --> 00:32:44,035
Ragnatele e
cose grossolane e spaventose.
768
00:32:44,076 --> 00:32:46,496
[musica piena di suspense]
769
00:32:46,537 --> 00:32:47,872
Mi serve la busta.
770
00:32:47,914 --> 00:32:49,373
Quello con il
munizioni sul senatore.
771
00:32:49,415 --> 00:32:51,000
Munizioni? C-cosa fare?
vuoi dire munizioni?
772
00:32:51,042 --> 00:32:52,502
Cosa sta succedendo?
773
00:32:52,543 --> 00:32:54,003
Senatore, c'è qualcuno?
connesso a te...
774
00:32:54,003 --> 00:32:56,172
chiunque avesse ragione
rapire tua figlia?
775
00:32:56,214 --> 00:32:58,341
- Non che mi venga in mente.
- Miele...
776
00:32:58,382 --> 00:33:00,218
è questo l'uomo cattivo?
777
00:33:00,259 --> 00:33:04,514
Perché l'uomo cattivo
con mio fratello?
778
00:33:04,555 --> 00:33:07,391
Di cosa sta parlando?
779
00:33:07,433 --> 00:33:08,810
Perché hai questa foto?
780
00:33:08,851 --> 00:33:12,396
Era uno dei tanti I
avrei usato per...
781
00:33:12,438 --> 00:33:14,816
incoraggiarti a lasciare
parlo con Sarah.
782
00:33:14,857 --> 00:33:16,359
La dipendenza di tuo figlio
è qualcosa
783
00:33:16,400 --> 00:33:17,902
Hai lavorato duramente
da tenere nascosto,
784
00:33:17,902 --> 00:33:19,695
ma le mie azioni sono le
l'ultimo dei tuoi problemi.
785
00:33:19,695 --> 00:33:22,031
Tua figlia semplicemente
Ho identificato lo spacciatore di tuo figlio
786
00:33:22,073 --> 00:33:23,282
come suo rapitore.
787
00:33:23,324 --> 00:33:25,576
Dovevo un sacco di soldi ad Aaron.
788
00:33:25,618 --> 00:33:28,579
E, ehm, quando io
non potevo ripagarlo,
789
00:33:28,621 --> 00:33:31,207
ha preso Sarah... ha detto
era per motivarmi.
790
00:33:31,249 --> 00:33:33,709
Aaron Nelson. Trento, fai presto.
791
00:33:33,751 --> 00:33:36,254
Sarah era un rapimento a scopo di riscatto.
Ora che è a casa,
792
00:33:36,295 --> 00:33:38,256
non ha motivo di farlo
mantieni Camilla in vita.
793
00:33:40,741 --> 00:33:42,996
Riportatelo al
stazione. Non ci ha dato nulla.
794
00:33:43,664 --> 00:33:46,458
[musica drammatica]
795
00:33:46,500 --> 00:33:47,161
♪ ♪
796
00:33:52,381 --> 00:33:54,341
[cigolio dell'altalena]
-Camilla?
797
00:33:57,052 --> 00:33:59,805
[radio indistinta
chiacchiere] Camilla, tesoro?
798
00:33:59,847 --> 00:34:01,723
Fai un rumore se puoi sentirci.
799
00:34:01,765 --> 00:34:03,183
Camilla? Dai amore.
800
00:34:03,225 --> 00:34:04,268
-Camilla!
-Camilla!
801
00:34:04,309 --> 00:34:07,229
-Camilla.
-Camilla!
802
00:34:07,271 --> 00:34:08,522
Camilla!
803
00:34:08,564 --> 00:34:10,148
[clic leggeri]
804
00:34:15,737 --> 00:34:18,574
[ronzio del drone]
805
00:34:19,533 --> 00:34:21,994
[il telefono squilla]
- L'avete trovata?
806
00:34:22,035 --> 00:34:23,579
- No, non ancora.
- Non rispondo
807
00:34:23,620 --> 00:34:25,497
una traccia di calore ovunque.
Se lei è ancora lì,
808
00:34:25,497 --> 00:34:27,416
è sotto cemento o metallo.
809
00:34:27,457 --> 00:34:29,543
Bene, questa casa lo era
costruito negli anni '60.
810
00:34:29,585 --> 00:34:32,212
Uh, D.C. era alla grande
rifugi antiatomici quindi.
811
00:34:32,254 --> 00:34:34,256
Tira fuori i piani. Vedere
se riesci a trovarne qualcuno...
812
00:34:34,298 --> 00:34:35,738
Cantine e
bunker in stile militare.
813
00:34:35,757 --> 00:34:38,218
Già fatto. C'è
niente nei piani
814
00:34:38,260 --> 00:34:39,928
o anche i vicini.
815
00:34:40,929 --> 00:34:42,931
Beh, che ne dici?
tra le proprietà?
816
00:34:46,310 --> 00:34:47,811
Gabi, la terra sotto di te,
817
00:34:47,853 --> 00:34:49,688
è in discesa?
verso quel recinto?
818
00:34:49,730 --> 00:34:51,315
- Sì. Perché?
- Se c'è una cosa
819
00:34:51,356 --> 00:34:53,066
Lo so come
agorafobo, sono le case.
820
00:34:53,108 --> 00:34:54,568
Significa che c'è una fonte d'acqua.
821
00:34:54,610 --> 00:34:56,236
Come un burrone
o qualcosa nelle vicinanze,
822
00:34:56,278 --> 00:34:58,071
il che significa una sorta di...
- Apertura del canale sotterraneo.
823
00:34:58,071 --> 00:34:59,740
Ok, andiamo, ragazzi.
Ho bisogno del vostro aiuto.
824
00:34:59,781 --> 00:35:01,491
Andiamo, andiamo, andiamo!
825
00:35:01,533 --> 00:35:02,194
♪ ♪
826
00:35:06,997 --> 00:35:09,041
Accidenti. Aspettare.
827
00:35:16,965 --> 00:35:18,425
Ehi, inizia a scavare.
828
00:35:23,263 --> 00:35:24,932
Avanti, aiutami, aiutami.
829
00:35:24,973 --> 00:35:26,141
Aiutami a scavare!
830
00:35:26,183 --> 00:35:27,643
Aspettare. Aspettare. Aspetta aspetta aspetta.
831
00:35:28,810 --> 00:35:30,062
[clic del fermo]
832
00:35:32,564 --> 00:35:33,690
[tonfi del portello]
833
00:35:35,192 --> 00:35:38,278
L'ho presa. L'ho presa.
834
00:35:38,320 --> 00:35:39,363
CIAO.
835
00:35:39,404 --> 00:35:41,615
Camilla, guardami, tesoro.
836
00:35:41,657 --> 00:35:43,617
Avanti, tesoro, guardami.
837
00:35:43,659 --> 00:35:45,244
Ehi tesoro.
838
00:35:47,287 --> 00:35:51,083
Sei... sei qui per me?
839
00:35:51,124 --> 00:35:53,544
SÌ. Sì.
840
00:35:53,585 --> 00:35:56,004
Sei al sicuro.
841
00:35:56,046 --> 00:35:58,006
Sei al sicuro, tesoro.
842
00:35:58,841 --> 00:36:01,468
Sei al sicuro. Sei al sicuro.
843
00:36:01,510 --> 00:36:02,171
♪ ♪
844
00:36:12,437 --> 00:36:14,982
Grazie per aver trovato
lei e Deron una nuova casa
845
00:36:15,023 --> 00:36:17,150
mentre Rosario riceve aiuto.
846
00:36:20,404 --> 00:36:24,658
[musica commovente]
847
00:36:24,700 --> 00:36:26,618
[singhiozzando]
848
00:36:26,660 --> 00:36:27,321
♪ ♪
849
00:36:38,213 --> 00:36:39,882
Sei al sicuro adesso.
850
00:36:39,923 --> 00:36:41,466
Entrambi siete stati bravissimi.
851
00:36:41,508 --> 00:36:44,636
E lo troveremo,
questo ragazzo che chiami Signore.
852
00:36:44,678 --> 00:36:47,014
Questa è una promessa.
853
00:36:47,055 --> 00:36:49,349
Non puoi promettercelo.
854
00:36:49,391 --> 00:36:51,018
Se se ne fosse andato davvero
855
00:36:51,059 --> 00:36:52,519
per il momento in cui tu
arrivato a casa,
856
00:36:52,561 --> 00:36:53,729
questo significa
857
00:36:53,770 --> 00:36:56,023
l'uomo che ha preso
io dalla mia famiglia...
858
00:36:56,064 --> 00:36:58,692
[musica tesa]
859
00:36:58,734 --> 00:37:00,694
Prendici...
860
00:37:02,404 --> 00:37:03,864
È ancora là fuori.
861
00:37:03,906 --> 00:37:04,567
♪ ♪
862
00:37:10,078 --> 00:37:13,290
[pianto]
863
00:37:21,215 --> 00:37:24,176
[musica dolce e sincera]
864
00:37:24,218 --> 00:37:28,639
♪ ♪
865
00:37:28,680 --> 00:37:29,848
Mm.
866
00:37:31,725 --> 00:37:33,519
Tutti: Bentornati a casa.
867
00:37:35,562 --> 00:37:37,648
[tonfi di vetro]
- Quello è bruciato.
868
00:37:39,024 --> 00:37:41,443
Ooh. [ridacchia]
- [risatine]
869
00:37:43,028 --> 00:37:44,238
[musica allegra]
870
00:37:44,279 --> 00:37:46,615
[ridacchia]
871
00:37:49,409 --> 00:37:51,995
♪ Tipo, yo, siamo così fantastici ♪
872
00:37:52,037 --> 00:37:53,747
♪ Sì, facciamo così ♪
873
00:37:53,789 --> 00:37:56,458
♪ Davvero accattivante ♪
874
00:37:56,500 --> 00:37:58,418
♪ Me lo metterò dietro ♪
875
00:37:58,460 --> 00:38:01,046
♪ Cioè, devi scuoterlo ♪
876
00:38:01,088 --> 00:38:02,631
♪ Perché il ritmo sarà uno schiaffo ♪
877
00:38:02,673 --> 00:38:06,093
♪ Tipo, sì, sì,
noi siamo i più grandi... ♪
878
00:38:06,134 --> 00:38:07,845
Davvero non puoi vederlo?
879
00:38:10,764 --> 00:38:12,766
Non siamo gli stessi.
880
00:38:12,808 --> 00:38:15,853
Hai ragione. Tu sei
non. Non più.
881
00:38:15,894 --> 00:38:18,230
Perché qualcuno è arrivato
tenderti una mano.
882
00:38:18,272 --> 00:38:21,650
Qualcuno che
capito il tuo dolore.
883
00:38:23,527 --> 00:38:25,237
Ci vediamo domani.
884
00:38:25,279 --> 00:38:29,491
[musica drammatica]
885
00:38:29,533 --> 00:38:32,995
♪ Salvami prima che arrivi ♪
886
00:38:33,036 --> 00:38:36,206
♪ La follia ♪
887
00:38:37,457 --> 00:38:39,918
♪ Altrimenti, non lo so ♪
888
00:38:39,960 --> 00:38:43,338
♪ Cosa succederà ♪
889
00:38:43,380 --> 00:38:47,050
♪ Chiamando il mare ♪
890
00:38:47,092 --> 00:38:49,136
[sospirando] Ehi, amico.
891
00:38:49,178 --> 00:38:50,888
Ciao.
892
00:38:52,347 --> 00:38:54,099
[bip sulla tastiera]
893
00:38:54,141 --> 00:38:56,810
♪ Qualcuno là fuori
mi troverà ♪
894
00:38:56,852 --> 00:38:59,563
[serratura che scatta]
895
00:38:59,605 --> 00:39:03,275
♪ Ogni momento che passa ♪
896
00:39:03,317 --> 00:39:06,653
♪ Manteniamo viva la nostra speranza ♪
897
00:39:06,695 --> 00:39:10,324
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
898
00:39:10,365 --> 00:39:14,620
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
899
00:39:14,661 --> 00:39:16,121
Zeke?
900
00:39:16,163 --> 00:39:19,166
[sospira] Tesoro, parlami.
901
00:39:19,208 --> 00:39:21,293
Sto arrivando, mamma. Io semplicemente, ehm...
902
00:39:21,335 --> 00:39:22,961
Lo so. So che è difficile.
903
00:39:23,003 --> 00:39:25,130
Vuoi essere là fuori.
Ma stai andando bene.
904
00:39:25,172 --> 00:39:29,176
Stai ancora salvando delle vite
proprio da dove ti trovi.
905
00:39:29,218 --> 00:39:30,802
[espira]
906
00:39:31,762 --> 00:39:35,516
♪ Il cielo è spalancato ♪
907
00:39:35,557 --> 00:39:39,061
♪ Nuovo giorno davanti ai miei occhi ♪
908
00:39:39,102 --> 00:39:42,147
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
909
00:39:42,189 --> 00:39:44,775
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
910
00:39:44,816 --> 00:39:45,477
♪ ♪
911
00:40:10,300 --> 00:40:13,011
♪ Ogni momento che passa ♪
912
00:40:13,053 --> 00:40:15,138
[rombo del motore]
913
00:40:15,180 --> 00:40:17,099
♪ Manteniamo viva la nostra speranza ♪
914
00:40:17,140 --> 00:40:20,561
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
915
00:40:20,602 --> 00:40:23,897
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
916
00:40:24,815 --> 00:40:28,235
♪ Non rinuncerò alla lotta ♪
917
00:40:28,277 --> 00:40:32,406
♪ ♪
918
00:40:32,447 --> 00:40:35,701
♪ Non rinuncerò alla lotta ♪
919
00:40:35,742 --> 00:40:38,245
[serratura che scatta]
920
00:40:38,287 --> 00:40:38,948
♪ ♪
921
00:40:52,801 --> 00:40:55,095
Avevo ragione?
922
00:40:55,137 --> 00:40:57,097
Era ancora nella proprietà?
923
00:40:57,139 --> 00:40:59,016
La casa di Camilla è salva.
924
00:40:59,057 --> 00:41:02,311
[catene che tintinnano]
925
00:41:06,815 --> 00:41:09,943
Facciamo abbastanza
partnership, no?
926
00:41:10,569 --> 00:41:13,280
Non siamo partner.
927
00:41:13,322 --> 00:41:14,656
Nuovo caso.
928
00:41:14,698 --> 00:41:16,992
Devo restringere
la ricerca veloce.
929
00:41:17,034 --> 00:41:19,453
È stata presa una donna trans
in pieno giorno
930
00:41:19,494 --> 00:41:22,414
fuori Crystal City
Negozi 11 ore fa.
931
00:41:24,583 --> 00:41:27,544
Dove avresti
l'ha presa per prima?
932
00:41:29,505 --> 00:41:30,797
[la catena sferraglia]
933
00:41:30,839 --> 00:41:31,500
♪ ♪
934
00:41:43,852 --> 00:41:48,565
♪ La lotta, il
combattere, combattere ♪
935
00:41:48,607 --> 00:41:51,902
♪ ♪
936
00:41:51,944 --> 00:41:55,489
♪ Non rinuncerò alla lotta ♪
937
00:41:55,531 --> 00:41:58,784
♪ ♪
938
00:41:58,825 --> 00:42:03,121
♪ La lotta, il
combattere, combattere ♪
939
00:42:03,163 --> 00:42:03,824
♪ ♪
940
00:42:10,712 --> 00:42:14,383
♪ Non rinuncerò alla lotta ♪
941
00:42:15,259 --> 00:42:18,220
[musica drammatica]
942
00:42:18,262 --> 00:42:20,097
♪ ♪
943
00:42:20,138 --> 00:42:23,392
Mi hai tenuto qui per
sette mesi. E adesso?
944
00:42:23,433 --> 00:42:25,352
Ti dico in cosa puoi aiutarti,
945
00:42:25,394 --> 00:42:27,521
e tu lo aiuti.
946
00:42:27,563 --> 00:42:28,883
Zeke, sei pronto
per rintracciare la chiamata?
947
00:42:28,897 --> 00:42:30,649
- Su di essa.
- Chiama la polizia, lei muore.
948
00:42:30,691 --> 00:42:32,400
Abbiamo guardato dentro
direzione sbagliata.
949
00:42:32,401 --> 00:42:33,861
Ti ho addestrato bene.
950
00:42:33,902 --> 00:42:36,238
I tuoi clienti lo farebbero
non essere mai trovato
951
00:42:36,280 --> 00:42:37,364
se non fosse per me.
952
00:42:37,406 --> 00:42:38,657
Dimmi che hai bisogno di me.
953
00:42:38,699 --> 00:42:41,535
Pensi di avere il controllo,
954
00:42:41,577 --> 00:42:43,036
ma non lo sei.
955
00:42:43,078 --> 00:42:44,580
Chi è l'uomo che hai?
lasciato entrare in casa?
956
00:42:44,580 --> 00:42:45,706
È un bel rischio.
957
00:42:45,747 --> 00:42:47,374
Cosa accadrebbe se urlassi?
958
00:42:47,416 --> 00:42:49,293
Gabi, cosa c'è nel seminterrato?
959
00:42:49,334 --> 00:42:52,171
Gabrielle! Gabrielle!
960
00:42:52,212 --> 00:42:52,873
♪ ♪
961
00:43:00,304 --> 00:43:03,265
[musica drammatica]
962
00:43:03,307 --> 00:43:03,968
♪ ♪
963
00:43:30,584 --> 00:43:31,793
Greg, muovi la testa.
70163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof