All language subtitles for Forraeder.S03E10.NORWEGiAN.1080p.WEB.h264-BAKFYLLA_track3_[nor]

Den femte spillrunden
nærmer seg slutten.

Så langt har de kun sendt hjem
lojale spillere.

Men på vei inn i rådssalen har det
begynt å brenne under beina-

-på Carina.

-Hei igjen.
-Hei.

Her har det ikke skjedd
all verden siden i går.

Apropos i går, David ble forvist.

Han ga de som mistenkte ham,
muligheten til å stille ham spørsmål

Den muligheten tok dere ikke, men
valgte like fullt å stemme på ham.

Resultatet:
Nok en lojal forvist fra spillet.

Hvem mistenker dere i dag?

Jeg skal fortsette å kaste kubber
på Carina- og Marlene-bålet.

Masse kubber, bensin
og kull på det bålet.

De to kandidatene
er Marlene og Carina.

Det er litt som dere touchet innpå,-

-at ingen stilte David
noen spørsmål.

Det er enkelt å kaste seg på, og det
er en bra strategi for forræderne-

-å ikke ha så mye innvirkning,
bare være med der vinden blåser.

Samme var det med Fridtjov.
Dere var begge i den bunka også.

Rådssalen startet
akkurat som dagen før,-

-ved at Oskar tar ordet
og retter skytset mot meg.

Og jeg er forberedt på det
og tenker-

-at jeg bare må svare at jeg har
hørt at navnet mitt er nevnt-

-og at jeg skjønner det,
og heller dra alle navnene.

Jeg stemte på Fridtjov
første runden fordi-

-han var den mest rare av oss,
syntes jeg.

Og David stemte jeg på i går fordi-

-Eva kom med veldig gode
argumenter under frokosten i går.

Jeg har vært litt innom deg, Oskar.
Det er dessverre farget av-

-at du har vært på meg.

Jøgge lurer jeg litt på
hvorfor ikke blir nevnt av flere.

Men jeg har kjempestore
problemer med å si-

-med stor sannsynlighet at jeg tror
at noen av dere er forrædere.

Så jeg håper det er greit
at jeg ikke roper så høyt nå,-

-og så får jeg høre
hva de andre har å si.

Kan jeg si en ting?
Carina, du nevner meg.

Men jeg føler nok en gang
at du er ekstremt vag.

Da du ble spurt rundt bordet i går,
tror jeg du nevnte 7-8 navn.

Du virker så utrolig vag.

Ja.

Det å høre Oskar forklare
hvorfor han har mistenkt Carina,-

-og så hører man den andre
og tredje personen si det...

En etter en
kom de med ting på henne.

Carina, du har kløkt.
Og så sa jeg til deg i går:

"Jeg skal ikke stemme på deg."
Du svarte ingenting.

-Så i dag stemmer jeg på deg.
-Til og med Viggo åpnet kjeften.

Tror det er noe muffens.
Tror du er forræder.

Det skal du få lov til.

Det var veldig ubehagelig.

Nå har jeg dritt meg ut og stemt
flertall flere ganger på rad.

Carina, jeg hadde bestemt meg
for å stemme på deg i dag-

-fordi jeg føler det har vært det
mest gjentakende navnet hos alle.

Du har vært litt på alles liste.

Og da blir jeg litt sånn:
Gjør vi det samme på nytt nå?

Jeg kommer ikke til
å stemme på Carina.

I går var hun utydelig.
Det sa jeg til deg i dag,-

-at da steg du på lista.

Men ikke nok til
at jeg vil stemme på deg.

Interessant at man først sier at man
ikke skal stemme i saueflokk,-

-og så at man ikke
skal stemme på én person.

Men det er en mellomting her.
Kommer vi ikke opp med 2-3 navn?

Jeg synes Carina og Marlene står
på delt første, for å være ærlig.

Men har jeg gjort noe annet
enn det med Fridtjov og David?

Ja, du ble mistenkt av Desta.
Du ble stemt på to ganger dag 1.

Jeg stemte på Fridtjov fordi han
hadde gått rundt og sagt mitt navn.

Dag 2 stemte jeg på Petter
på grunn av Karianne.

Og i går dreit jeg meg
fullstendig ut og stemte på David.

Fordi jeg trodde på Eva,
som er en jævlig god forræder-

-eller forferdelig politi.
En av delene.

Kan jeg stille ett spørsmål på dem?

Nå sier du at du stemte på meg på
grunn av Karianne. Hvorfor det?

Dette har jeg fortalt deg. Orker
ikke å forklare dette flere ganger!

Hvorfor henge deg opp i det?
Det er en ubetydelig detalj.

Det er så uviktig nå!
Satan, nå er jeg lei!

Den er grei.

Petter er verdens beste fyr,
men å henge seg opp i-

-irrelevante detaljer
er han veldig god på.

Og han begynte å stille et spørsmål-

-som jeg kanskje har forklart
til Petter ti ganger om dagen.

Men det måtte han jo ha
en ny forklaring på.

Det er jo klart at det blir
som å kjefte på en valp.

Ropte jeg litt høyt?
Jeg har fylleangst allerede,-

-men jeg vil fange en forræder.
Den detaljen er irrelevant.

Jeg skjønner ikke hvorfor,
men greit.

Folk i pressede situasjoner...

Som ikke klarer
å beherske det sinnet...

Det synes jeg er rart.

Men kan jeg spørre...
De som er veldig stille,-

-jeg blir så nysgjerrig på
hva de tenker.

-Hva tenker du, Björg?
-Jeg har tenkt å stemme på deg.

-Du skulle ikke spurt om det.
-Nei, ok.

Det har jeg aldri hørt før.

Det kom så ut av det blå. Jeg visste
at Carina sto i fare for å ryke,-

-og så kommer det helt ut av det blå
at jeg også er blant de mistenkte.

Jeg var veldig på Nils Jørgen i dag.

Fordi du har
en litt usikker væremåte.

Jeg har hele tiden tenkt at det
bare er din måte å være på,-

-men så tenkte jeg at det kanskje
var fordi du var forræder.

Jeg går jo ut fra at det er-

-forræderne som har plantet
mitt navn i gruppa.

Det kommer sikkert derfra et sted.

De har følt seg truet, og jeg har
snakket høyt om hva jeg har tenkt.

Frode følte seg nok truffet i går.

Med én gang det kommer opp
et navn, er du på-

-og forsterker fokuset på det.

Sånn som med Carina i går
og meg i dag.

Jeg er ikke en som
bare henger meg på andre.

Har du noen du mistenker?

Ja, jeg mistenker Carina. Jeg tenker
at hun er i en konstellasjon.

Kanskje med Frode, blant andre.

Yeah.

Dere, nå skal vi stemme.

Kjære vene.

Skriv ned navnet
på den dere ønsker å forvise.

Den med flest stemmer
er forvist fra spillet.

-Tom, vi kan begynne med deg.
-Ja.

Det ble beklageligvis deg, Carina.

Hun sto ikke på min liste
tidlig på dagen.

Tvert imot var jeg relativt
overbevist om at hun var lojal,-

-men jeg har hørt
så mange gode argumenter-

-for at hun må være forræder.

Saueflokk, here we go.
Beklager. Carina.

Carina skal jeg stemme på i dag.

Og det plager meg litt.
Jeg tror det er feil.

Egentlig tror jeg det er Jøgge.

Nils Jørgen.

Fader, det er ham, vet du.
En blid og koselig bamse-

-som går rundt
og dreper oss om kvelden.

Det er Jøgge, vet du.

Jeg tror det er Jøgge.

Nils Jørgen. Jeg har begrunnet det.

Jeg endret mening i siste liten.

Jeg var redd for å gjøre
David-feilen på nytt. Nils Jørgen.

Da vet dere hvem som er det
hvis jeg ryker nå.

Eva, vær så god.

Jeg har nok dessverre
kjørt deg i dag, Carina.

Tamanna?

Jeg håper virkelig ikke
vi driter oss ut i dag.

Carina.

Den rareste følelsen.
Alt vi har gjort i så mange dager,-

-er for å holde oss tre skjult,
og nå drar jeg frem tavla-

-med navnet hennes på.

Kjempeekkelt.

-Unnskyld.
-Pent skrevet, da.

Når jeg ser at stemmene
begynner å komme frem,-

-begynner jeg å se at det er
mer og mer Nils Jørgen.

Jeg tenker:
"Hva i helvete er dette?"

Jeg har så vidt hørt
det navnet, egentlig.

Jeg har ikke mistenkt ham
i det hele tatt.

Så jeg blir tatt litt på senga.

Da er det 5 stemmer
på Nils Jørgen.

Og 6 på Carina.
Kjersti, vær så god.

Jeg har egentlig ikke
noen vibber på Carina,-

-men Desta mistenkte Marlene,
så da ramlet jeg ned der.

Sorry.

Dessverre, men det kan
like gjerne være jeg som ryker, da.

Morten, hvis du stemmer
på Carina nå,-

-er det du som er
forvist fra spillet.

Vær så god.

Jeg bare håper
dette er riktig strategi.

Unnskyld Carina.

Det gjør vondt,
men det kom en saueflokk i dag,-

-så jeg måtte bare bli med.

Det hadde kommet og gått sånn
med min stemme eller ikke.

Ja, Carina, du har fått
flest stemmer. Du er forvist.

Men vi skal ta med stemmene
til Karianne og Viggo også.

Nå smiler du lurt,
så jeg håper vi har rett.

Jeg vet da faderullan,
men jeg har stemt på deg.

-Viggo?
-Carina.

Carina, du er forvist fra spillet.

Du kan få stille deg der,
si noen siste ord-

- og avsløre din rolle.
-Dette er spennende.

Når Carina reiser seg,
er jeg veldig usikker.

Men jeg har en følelse på
at kanskje gjengen har truffet.

For en fantastisk gjeng dere er.
Jeg har lett med lykt og lys-

-etter dårlige menneskelige trekk
for å avsløre forræderne.

Jeg håper faen ikke
jeg har dritt meg ut nå.

For det har vært heavy på Carina.
"All aboard the Carina train."

Så hvis det går til helvete,
er det mye min skyld.

I fortsettelsen håper jeg
dere fortsetter å høre på-

-den av dere her inne som er
smartest og som ser tingene.

Jeg-

- er forræder.
-Ja!

Yes! Ja da!

Boom, bitch!
Jeg gjennomskuet deg!

Det må være kjipt å stikke herfra
når alle er griseglade.

Men fy faen, det var fett!

Jeg er så lettet
at du aner det ikke.

Jeg har ingenting å gjøre
i rollen som forræder.

Men jeg må ærlig talt innrømme-

-at jeg aldri har skapt så stor
jubel for en folkemasse før.

Herregud, så deilig
å kappe av huet på Carina Olset.

Min gode venn.
Nei, det var moro, altså.

Og så er faen meg Carina forræder.

Som er min idé!

Og så stemmer jeg Nils Jørgen.
Er det mulig å være så dum?

Anyways, det er bare et spill.
Ha-ha-ha...

I morgen må jeg på jobb, altså.

Ja, vi må på jobb i morgen, Grodås.

Pokker, når du vinner en sånn kamp,-

-er det litt som å sitte på benken
og ikke ha vært helt med.

Så jeg greier ikke helt
å slippe jubelen løs heller,-

-og i tillegg vet jeg
at jeg nå er definitivt mistenkt.

Björg og Even,-

-måtte hell og lykke
følge dere i natt.

-Sov godt.
-Herlighet. Lykke til!

Men faen, vi klarte det.

-Oskar, den tok vi.
-Ja, den var faen meg bra.

Vi greide det.
Jeg tenker "ja, digg".

Men så til nestemann.
Tenker bare å lade pumpehagla-

-og finne neste skalle,
som er Marlene,-

-for nå må det være henne.

Men vi kan egentlig
bare pusse rifla.

Boom!

Alle beviser peker mot henne,
så jeg tenker-

-å få ut Marlene så fort som mulig.
Done deal.

Jeg må bare si det.
Det smaker så godt med seier.

-Veldig gøy å se deg så glad.
-Ja, du så det?

Hvis jeg ikke er her i morgen...
Jeg stoler på Even.

Da er det Frode.
Jeg har mistenkt Frode hele tiden.

Siden dag 1 har jeg sagt
at Frode er forræder.

Og han må være det.
Jeg er hundre prosent sikker.

Grunnen til at han
har drevet og stemt på meg,-

-er at angrep er det beste forsvar.

Frode, er du forræder?

Nei, det er jeg ikke.

Selv om jeg liker Frode kjempegodt,-

-har jeg ham nok høyt oppe
på listen over mistenkte.

Rett og slett fordi han ikke bare
ikke stemte på Carina,-

-men tok henne i forsvar. Og det
vil en forræder naturlig gjøre.

Jeg må nyte min siste natt
så godt jeg kan.

Dødslista er skummel,
og nå har Tom skjold,-

-så da står det mellom meg og Björg.
Vi får se hvem som lever i morgen.

Jeg får nyte den siste kvelden
rundt bålpanna.

-Jeg tror dessverre du ryker.
-Ja, jeg har en følelse på det.

-Jeg har det.
-Men de kan friste eller noe.

Og det vil de sannsynligvis gjøre.

Snart skal vi legge oss. Hvem
som venter på døra, vet jeg ikke.

Så det blir rett og slett
spennende å se.

Jeg er spent på
hvordan det går når jeg er ute-

-og de to skal prøve
å lure de andre alene.

De klarer det sikkert kjempefint,
men det kan ikke ta lang tid-

-før mistanken kommer mot dem.

De er ikke nevnt i det hele tatt,
og det er fordi de tør å ta plass.

Morten går rundt og banner
slik en sjøulk fra Bodø skal.

Jeg skjønner ikke en drit.
Jævlig vanskelig.

Vi gjorde ikke en dritt. Faen meg
like før jeg gir deg hagla mi.

Tamanna prater hull i hodet
på alle og eier hele rollen.

Ikke ta bare folk som prater mye.

Det var så mange
som stemte på ham...

Jeg kan ikke backe ut nå
og ikke prate. Jeg må prate.

Jeg tror de kommer langt,
men de skal passe seg litt.

Hvis Eva stoler på magefølelsen sin,
når hun har avslørt meg,-

-koker de nok sammen litt mer
i den gjengen, ja.

-Da er det deg og meg, Morten.
-Jeg så ikke den komme.

Carina var en forræder
som holdt Tammy og meg sammen.

Vi var en skikkelig bra trio.

Utfordringa nå er at vi er
to stykker som kan påvirke,-

-så vi har ikke like mye
kontroll på hva som skjer.

"Kjære forrædere.
I natt skal dere få et valg."

"Dere kan fullbyrde dødslisten"-

-"eller friste en lojal
over i deres rekker."

"Velg med omhu. Spillmesteren."

Nei!

Faen.

Nå vil jeg bare lufte en ting.

Jeg er villig til å gjøre Oskar
om til en forræder.

Ingen som ryker?

Nå må du huske
at i dag har Oskar fått-

-all æren for at han tok ut Carina.

-Er ikke det taktisk, da?
-Jo, men vil han takke ja?

Han er så hypet opp.
Tror du virkelig at han-

-kommer til å droppe over
til den andre siden?

Det smarteste
vi kan gjøre nå for vår del...

Husk at Even og Björg
ikke egentlig er en trussel.

Så det gir ingen mening
at vi skal gå for dødslisten.

Det er smartere at vi får en
til her i stolen. Hvis de sier ja.

Jeg føler ikke at vi trenger det.
Jeg og du spiller såpass bra nå.

Vanskelig. Jeg er uenig.

Jeg mener at det er mye smartere-

-å friste en lojal.

For nå er folk veldig glade for
at vi har funnet en forræder.

Og den personen som hadde
vært best å få inn da, er Oskar.

Han er altfor god. Og hadde
vært en enda bedre forræder.

-Håper vi har tatt riktig valg nå.
-Det håper jeg også.

-Og så må vi bare stå i det.
-Ja.

Vil du ha æren av å skrive også?

"Adapt and overcome."

Så får vi se hva en ny dag bringer.

Nå er det på tide å skru
av bryteren. Tok du den?

Carina angrer på én ting
hun gjorde i starten av spillet.

Se hva på tv2.no/forræder.