All language subtitles for Five Children E52

Grandpa, you're my manager!
~ Episode 52 ~

And you also said that I'm the only one you'll bring to this shaved ice place!

But that is...

Grandpa, you betrayed me! You are a betrayer, Grandpa!

No, I'm not, Sweetie. I'm telling you I'm not, Woo Ri.

Woo Ri, why are you calling him a betrayer?

Even if I wanted to eat shaved Ice with you Mister, I held it in.

This is the place where only Grandpa and I can come.

And even if I really wanted to eat here, I held it in so I can eat the shaved ice with Grandpa tomorrow.

You said you are my manager but you went with Bin.

Woo Ri, that's because the grandma up on the second floor is really ill, that's why.

That's right. This grandpa here is your manager for sure, Woo Ri. It's true that I'm your manager.

But Woo Ri, the grandma manager is really ill right now.

I went along with Bin because there was no other option for me you know.

- And let me tell you why I'm here at the shaved ice place.
- I don't care!

I don't want to talk with the person that betrayed me!

- Woo Ri!
- I'm in big trouble now.

Woo Ri! Woo Ri!

Woo Ri! Hey, Woo Ri! Woo Ri!

Dad, why is Grandpa a betrayer?

Being a betrayer is a bad thing though. Something really bad.

Your grandpa is in big trouble now.

Wait a minute here. I shouldn't be laying here like this.

Hello there madam, it's me. Let's meet up right away.

Sure thing. I'll be on my way now.

Was that Sang Tae's mother-in-law?

Yes, dear. She wants to meet me at the nearby tea house.

What should I say to Sang Tae's mother-in-law while I'm out there?

You should say that we also feel bad about what happened to Jin Joo.

You should go there and be a comfort to Sang Tae's mother-in-law.

That woman will be asking me about Yeon Tae's marriage and I don't know what to say to her about that.

Should I tell her that I'll let my daughter marry into that household or not?

My goodness. That woman will ask me about that for sure, you know. But I don't know what to say though.

We should still let Yeon Tae get married though. There's nothing we can do about that, Honey.

That's right, we should let her get married. Sang Min told us this the other day

that his mother gets weak when it comes to her youngest son.

He also said that the mother will give in soon enough.

What if things work out for Jin Joo and she gets married into that household then what are we going to do then?

There's nothing good about having our daughter marry into the same house, you know.

What do you think, Honey?

There will be a lot noise through out their marriage life, but what can we do since things are so twisted up like this?

It doesn't matter what we do since we have nothing but worries either way.

You should get going now. Sang Tae's mother-in-law is probably waiting for you right now.

Alright, dear.

You have to shake it like this before you hang it up.

I did a lot of cleaning at home when I used to live with just my dad and my sister.

- Oh yeah? - Yes.
- Soo, thanks for helping me clean today.

- Thanks to you, our house is super clean now, don't you think so?
- Yes.

Oh! Woo Joo, are you sunbathing your Woo Jin?

Yes, Mom but he can't do it for too long though.

Otherwise my dear Woo Jin will get sunburned.

But is Woo Jin a girl or a boy?

I'm not sure. Some days, she is a girl and on some days, it becomes her little brother. Hand me that clipper please.

Woo Ri, Woo Ri!

That's just a misunderstanding, my dear.

Woo Ri, why are you crying?

Well, she's not crying because of me or anything...

Alright, it's Grandpa's fault.

But this grandpa hasn't forgotten about the fact that I'm your manager, not even once, Woo Ri.

I don't want to talk to you, Grandpa.

- Woo Ri!
- Well... that is...

Just go back inside. I will soothe her somehow and bring her home. She's like that because of me.

Woo Ri! Woo Ri!

Who in the world put a rock over here?

Woo Ri, are you very angry with me?

Woo Ri, I'm so sorry.

Grandpa didn't think ahead of time that you would be this hurt, you know.

And let me explain to you about the shaved ice place.

It's because Bin was in a bad mood while she was at the TV station.

I don't want to hear it.

I even kept the secret about you dropping out of middle school too.

All that stuff that you did for me because I failed the audition is all fake!

Betrayer?

I don't know, Honey.

I guess that's a line from some animated movie. Bin knew about it too. Its suppose to be some kind of axis of evil character.

I guess the girl was very disappointed.

Woo Ri wanted to go to the shaved ice place so I took her there but she said it's a secret spot between her and the grandpa so she didn't want to go there with me.

But he was there eating shaved ice with Bin right?

Oh Bin.

- You want some ice cream?
- No, thank you. I want some water though.

Bin, did you have a good time at the TV station today?

Yes, but since Grandpa didn't understand any of the English words, so we recorded what Uncle was saying to us.

- So you should listen to it and tell me what it means, Dad.
- Okay, Sweetheart.

Doesn't seem like Bin is in such a good mood, right?

I know, right? I think something happened at the TV station by the way she looks.

I wonder what happened. It's because the grandpa doesn't know any of the English words.

I'm not too sure about that. She wouldn't say even if I ask her. My goodness.

Woo Joo!

Where are you going, Woo Joo?

The rooftop.

Rooftop? Why?

I gave Woo Jin a bath and put him on top of the roof.

Woo Jin is getting some sunlight right now.

- Oh I get it. Woo Jin is getting a sunbath, right?
- Yes.

But you shouldn't be going on the rooftop by yourself, Sweetheart.

The rooftop is a dangerous place, so a child shouldn't be going there alone without an adult present.

- Should we go up there together?
- Yes.

Alright, Dear.

- Please bring Woo Ri on your way back, Honey.
- Yes, Dear. Let's go.

I don't know what it is but Bin has been in a bad mood for all this time, you know.

She wouldn't even answer when I try to talk to her. So I

asked her what she wanted to eat

and she said shaved ice.

So that's why I took her there.

New dad, Woo Jin is not here.

Woo Jin is not here?

How could that be? You brought it up here for sure, right Woo Joo?

It's gone. It's not here. Woo Jin is gone.

By the way Father, have you seen Woo Jin up here?

Woo Jin?

Who is Woo Jin?

It's been just me and Woo Ri here ever since earlier.

Woo Jin is a rock.

A rock?

I put it on top of that handkerchief.

Well, that is...It was in my way while I was walking so I threw it out that way.

It should be there somewhere. That's right.

What am I going to do about Woo Jin, my little brother?

Did you break this, Father?

Well that is... I just threw it out but it seems like it broke just like that.

What kind of rock breaks so easily like that anyway?

Why did you have to throw it out like that, Father?

Why do you have to be like that with a measly rock?

But this, but this... is not any kind of rock, you know.

If it isn't a rock then what the heck is it? Is it a lump of gold or what?

It's my little brother! My little brother!

The rock is?!

How can a rock be your little brother?!

I hate you, Grandpa!

What am I going to do about my Woo Jin? You are a bad grandpa!

What are you going to do now?

Grandpa, you are really a bad person! Betrayer!

I am not going to speak to you ever again, Grandpa! I'm also not going to eat shaved ice ever again!

I also don't want to speak with you ever again, Grandpa!

Oh boy.

Yeon Doo! If you go to the field like that, I don't think I'll see anything else but you.

That's a bit awkward... It's the first wearing golf attire...

It suits you. Turn around and look in the mirror.

Right? Isn't my girlfriend so pretty?

Stop it...

Sang Min. I really never played golf before, not even once.

What are you worried about when your boyfriend is Kim Sang Min? I'll give you special lessons during the school vacation.

Really? Are we starting from today?

No. We'll only buy the attires and go somewhere else.

Where to?

You'll know when you'll see.

Excuse me, please let us see the golf shoes by types.

Shall we go eat first?

Ddeokbokki?

Right, okay, ddeokbokki. Let's go!

- Uhm...
- What is it?

How is Tae Min doing? Is he still not eating these days?

He started a hunger strike.

Don't worry about him. I'll feed him today. Let's go to eat ddeokbokki, first.

We have to eat and go somewhere in a hurry.

- Where to?
- You'll know when you see.

Tae Min! We need to converse face to face. Open the door, uh?

We can only converse when possible!

Mom is a type of person who is only thinking about what she doesn't like!

How can I converse with a person like that?

Then speak with your Dad. Speak to him. That will work, right?

Open the door, you brat!

No, I did what you wanted and broke up with Jin Joo.

I don't have anything else to say.

Are you really not going to open this door?!

You have to eat. Hey, Tae Min!

Tae Min!

Are you happy now? You split up Tae Min and Jin Joo as you wanted.

I am feeling plenty bad without you adding to it.

If you feel that badly after you splitting the kids up, just how do you think the kids will feel after being ripped apart by you?

Must you say it that way?

While the kid is starving himself all day now, what difference does it make when you blame me in this situation?

We need to make him eat at least, don't you think?

Tae Min, this punk... seems he doesn't want to see me either because of his mother.

So what else can we do?

Since you brought this on to yourself, you resolve the situation on your own.

How would I know this is her younger sibling? Ahew seriously...

Ok Soon! Ok Soon!

Ok Soon!

Where did she go when she's sick?

After we part our ways that day... did Golfer Pro Kim Sang Min's mother call you?

We can't decide what to do on that matter.

And they haven't called either.

It's only been a day.

Are you going to let Yeon Tae marry?

What will you do about Jin Joo?

It's not like we can let her marry just because we want.

They are rejecting her, and Jin Joo is telling us that she broke up with him.

I am saying in careful manner.

But since being honest is better, I'll just say it.

Were you ever not honest?

Just how honest will she be for her to warn me like that?

Don't you find that mother-in-law to be questionable?

You saw on that day how she is two faced.

Will Yeon Tae be alright under that two faced mother-in-law?

You have a point, but...

Golf Pro Kim Sang Min is such a fine person...

Wait. She is saying she'll marry off Yeon Tae regardless if Jin Joo break up or not.

So you don't care at all that she is two faced?

You heard she acted like she liked Jin Joo in front of him and behind his back she told Jin Joo that she didn't like her.

I am telling you this in a careful manner as well.

It's understable that parents have many feelings about their children's marriage.

I don't think it's right to say she is being two faced for that.

You are taking her side now?

From our perspectives, we really like Golf Pro Kim Sang Min.

Plus his mother adores Yeon Tae...

So you are saying you want to have Yeon Tae marry him, right?

Since you keep beating around the bush, I can't get your exact point.

I wish you'd be more honest at times like this.

So what you are saying is that you understand that family rejecting Jin Joo, right?

Did I say that? Why put words in my mouth?

Then tell me the truth that you want to marry Yeon Tae to him.

Isn't that enough that you understood it? Must you double check?

Yeah. Since you are being straightforward,

I'll be straightforward as well.

In honesty, we do have many concerns but we'd like to go forward with the marriage.

I knew it.

Since we've already finished the official meeting of the families, it's hard to cancel it.

What reasons do we have to break them apart when they like each other that much?

Besides, the young people these days don't follow their parents wishes either.

Yeah. I suppose you are right.

What an excuse? People still cancel the weddings after they made the reservations for the wedding venues.

Frankly, I understand that you are disappointed and upset from your point of view.

Still, how can I reject the marriage over that reason?

Yeah, you are right.

I am not trying to cause problems on Yeon Tae's marriage.

I should congratulate Yeon Tae for finding a good guy to marry.

I am grateful if you understand it that way.

But... after coming home from your restaurant yesterday,

Teacher Kim came to our house.

Golf Pro Kim Sang Min's younger brother?

Yeah. Jin Joo's boyfriend.

Seeing him that day, he was still steadfast despite Jin Joo wanting to break up.

He came to visit us before and told us that he'd take care of everything, and

begged us to permit him to marry Jin Joo.

Frankly, he likes Jin Joo more than Jin Joo likes him.

Yeah.

What do you think?

Yeah?

Jin Joo still likes Teacher Kim, and

Teacher Kim likes Jin Joo as well.

What will you do in this situation?

Not sure... Because of my in-laws to be is entangled,

it's hard for me to give my opinion.

Excuse me.

Get out.

What are you doing? Get out. What's with you? Get out quickly.

What's with you really?!

Hold on, Sang Min!

This is the place that you wanted to come to?

Um.

Even though we did have official meeting of the families,

I am still worried about Tae Min.

Of course that can be resolved...

I am not ready for this!

Uh? What are you talking about?

You talked about taking a trip together before.

Do you know how stressed I was because of this... How can you suddenly do this?

And during the broad daylight at that...

Hey. What are you thinking of right now?

You'd cause a big problem having impure thoughts as an educator.

I have no intention to act out your imagination, so don't overreact.

I'm going crazy, really. Come.

It's this way.

It's here?

The place you are looking now has been recently remodeled so it's very popular among the grooms and brides.

It's quite grand, isn't it?

Yeah. Is it okay if we look around?

Yes, of course.

Thank you.

Let's go in.

What do you think Yeon Doo? Do you like it?

Um. I really like it.

Really? Then shall we decide on this one and don't bother looking at other places?

But Jin Joo and Tae Min haven't even got the marriage permission yet...

That's okay. Tae Min will take care of his own business.

Don't you know Tae Min after being his friend that long?

Even so...

Besides, if we don't prepare for our own wedding and just wait because of them, will that make them feel good?

That's why Tae Min told me not to worry about him and

proceed with the wedding plan.

I am worried about Jin Joo and Tae Min, but I am also worried about my parents.

All three families' elders would feel awkward...

True... but we even finished the official meeting of the families.

It's more awkward if we cancel the wedding for that reason now, don't you think so?

Talk it over nicely at home today, okay?

Okay.

Here!

Shall we walk?

Hold on! Isn't this for the bride entry. Isn't this the part I am doing with my father?

Is that right? Then let's do the exit.

Would you please check the available dates for reservation?

We are going to marry as soon as possible, but we haven't set the exact date yet.

Yes, I understand.

But you are quite famous person, aren't you? You are Golf Pro Kim Sang Min, right?

Yeah.

My father is your fan. It must be nice for you, Bride.

Thank you.

You are going to pick dates avoiding your tournaments?

Yes, I should.

Don't say anything at home and just put this on the table in the living room.

If your mother asks "Oh my... What is this?"--

I'll reply "I just checked it out with Sang Min."

That's right! You just need to say that. You are catching on quickly.

But what will you do?

Your mother and father probably don't feel at ease because of Tae Min.

You are worrying for nothing. I'll take care of it, so don't you worry about it.

Don't you worry about anything and just do as I tell you, okay?

Okay, let's go.

I've never seen anybody who come with a grandfather. Don't you have a mother?

What do you care? My mother can't come because she is working!

But today is a Sunday.

Woo Ri! It must be nice for you.

Why? What is nice?

Today, because of 2nd floor Grandpa, I am feeling totally this. X!

You have a mother and a father.

I don't have an appendix and I don't have a mother either.

Appendix? What is that?

I am just saying.

Bin! Go downstairs and tell Grandma and Grandpa to come over for dinner.

Why? Is today a special day?

No. It's not that. Your grandma is sick and Ahjumma is off today.

Be back, okay!

Yeah!

Woo Ri! You are going to speak to Grandpa when he comes, right?

When you said you won't speak to him for the rest of your life was because you were angry, right?

I had some porridge this afternoon brought from the 3rd floor.

She said she heard I was sick from you.

She is quite a decent person, the 3rd floor.

Isn't she? You think that as well, right?

Look how she was yesterday after we came home all upset from the in-laws.

She brought Teacher Kim and

telling us that Jin Joo's feelings are our number one priority.

Telling us thinking that way would be best.

She even told us in a mature way.

I didn't express it, but I thought our son-in-law Lee married really well.

I know right? Our son-in-law Lee knows how to read people.

Starting from marrying our Jin Young.

But, where did you go when you are sick?

I met with the In-law, Honey.

What for?

Who is it?

It's just one household. One household.

I knew you'd have two mother-in-laws, but you have two in-law households!

What's with you, Grandma?

You even went to the church today. Be nice, Grandma.

What's wrong?

Um? I have an upset stomach.

It's because you have too many things to think about!

You are doing 10 people's load.

So the guys Soo's Aunt and my in-law's Miss are dating

are the brother in the same family, I hear?

- Yeah.
- Aigoo!

Those marriages are difficult to come to fruition.

Unless one is already married.

After my in-law's Miss get married,

you slowly persuade his family to get her married then.

My daughter has already ended the relationship.

Is that right?!

I... met my in-law today because I was so upset.

With my mother?

Um. Since we all know that Golf Pro Kim Sang Min and Teacher Kim are brothers,

I was wondering how my in-law thinks about that.

What did my mother-in-law say?

She seemed to have her mind made up to marry them.

Of course they do, will they stop it because of us when they found a son-in-law to be like that?

I understand. I understand it, too.

But still, I was disappointed!

Even if it was just words "What are you saying?" "We are not strangers."

"I'll do my best to persuade the family and help Jin Joo to get married into the family."

She could have said that.

Don't you think so? Am I only thinking about me, Son-in-law Lee?

Not at all. I understand fully how you feel.

Our Jin Joo is that way after breaking up with the person she likes.

I don't know what so great about that two faced in-law...

She was already taking that new in-law side!

Put yourself in her shoes, wouldn't you be the same way?

I don't know if Jin Joo will be alright after Yeon Tae is married.

We'd hear all about them since we live above and below floors.

She'd probably have her feelings hurt every time she hears.

Would you please console my Jin Joo, Son-in-law Lee?

Yeah. Don't worry.

It's fine for him to console her.

But in my opinion, Soo's grandparents taking extra care for her will be the best.

You are Jin Joo's parents after all.

Of course. You heard her, right?!

Pay some attention to Jin Joo instead of yelling all the time.

I got it.

Woo Ri. Chew your food well and enjoy your food, uh?

Yoon Woo Ri! What's with you to Grandpa?

Woo Joo. You too chew your food well and enjoy it, okay?

Geeze...

What is this?

It's looks like a hotel pamphlet.

That's what I saying. Is he saying he wants to have his wedding here?

Isn't this what Sang Min brought?

Hey, Sang Min! Did you bring this home?

Ah this? I just went there with Yeon Tae.

Let's see. Here is the available dates for reservation.

Let me see it.

It's fully booked.

What is this? The only opening is after November.

December is rushing it too. I hear the brides need a lot to prepare.

That is... I was told December is fully booked because of the new year celebration.

Then we'd have to do it in next year.

Ehh!!! Why wait till next year?!

I already have a house and and it's fully furnished. Yeon Tae only needs to bring her suitcase.

School is in session in November. Will it work for Yeon Tae?

So take a look here, Mom.

Two days in August and two days in September are available for reservation.

Nonsense. We only have a few days left til August.

Did you really go there with Yeon Tae?

Of course I did.

How about if you meet Yeon Tae's mother and visit the place?

I should... but Jin Joo's family is bothering me.

These punks were in on it together to deceive their mother.

Then I'll call Yeon Tae, okay?

No, not Yeon Tae, but do something with Tae Min, uh?

Just leave him alone to starve to death.

This punk! Is that something you'd say?!

You reap what you sow! Who made your beloved second son like that?

It was you, Mom. Mom!

Wait, Honey. What is this?

What's going on? What is that?

It's a wedding hall.

Your first paycheck has been deposited directly into your account Miss Jin Joo. This is just a bonus.

A bonus?

Your just an intern so you might not be used to the hard work you have to do here.

You come to work earlier than your scheduled time everyday to prepare for everything too.

I'm giving this to you because I really love your work ethics, okay dear?

Wow, thank you so much.

Please keep up the good work in the future too.

I should be the one saying that ma'am.

You should get going now. I'll see you tomorrow, alright?

Yes, ma'am. I'll be going now. I'll see you tomorrow.

What should I do with this? Tae Min's gift..

Oh yeah, I broke up with Tae Min, huh?

Hurry up and eat.

You should eat while you can secretly so you can fight on, punk. You're so inflexible, kid.

You have to have strength to fight on. How are you going to do that without any strength?

Hurry up and eat this.

Did you really break up with your girlfriend?

Here you go, eat up.

Where are you two coming from?

Did he eat something at all?

He wouldn't eat, not even one bite.

My little brother is going to die at this rate.

Hey.

What am I going to do?

Father, how is Jin Joo doing these days?

She's feeling the blues like some cabbage soaked in salt water, you know.

That teacher Kim said that he was going to take responsibility and persuade his parents for goodness sake.

But there is no news from that guy. Did he just say that and bolt on us? Geesh.

- Teacher!
- Hello kids.

Hello, Teacher.

What are you doing there, Teacher?

Umm, I'm just here to exercise. I'll be right back.

Hello there, Father.

I think I heard from Jin Joo that the two of you exercise out here in the morning.

Father, do you want me to help you with anything?

No, that's fine. I'm going to go do something else anyway, so you can go away.

Hey kids!

- Did you kids exercise a lot?
Yes, Teacher.

Teacher, let's have a race on this machine.

- Shall we?!
- Yes, Teacher.

Teacher, you can get on mine.

- Okay!
- You can be the judge then.

You start after I say ready and go, okay? One, two, three... ready and go!

[Laughing]

What's the matter with that teacher Kim guy?

Does his family treat him like a pet at home or something?

Why did he come all the way over here to exercise anyway?

He's trying to win brownie points from you guys, that's all.

I think he is trying really hard to change your mind because you and Mother said that you won't let Jin Joo marry him because you two are angry with the guy.

Whatever. Do you think I would allow him to marry my daughter because he is doing all this? My goodness.

Oh yeah, listen to this recording here.

All you have to do is get an outfit that is lovely and has a luxurious feel to it.

Vivid colors would make the character look too strong,

so get an outfit that is somewhat moderate but lively and simple. Thank you very much.

This basically means that you should prepare an outfit that is glamorous and lovely.

I think it would be best if you avoid solid colors.

So that's what that means?

Why is the kids' uncle using such difficult words to express something so simple? My goodness.

Bin usually wears a lot of glamorous and lively outfit so I think all you have to do is pick one out of many of those kinds of outfits.

I will discuss it with my wife and get it all ready for you , Father-in-law.

Alright then. Thanks for your help.

Yes, sir. When's the filming?

It's tonight. But the children need to go to sleep at night though.

They told us to come by 8:00pm at night.

That's a bit late.

Bin is the one who we should worry about more than anything. You don't have to worry about me nor your mother-in-law.

You don't have to be concerned because I will take her there on time so she won't be late.

I guess that kid won't be leaving today, huh? What is he doing over there like that?

I have something to discuss with you my dear oppa.

What is it?

You know that security deposit that I got back last time

and I was wondering if we should give that money to Mother and Father.

Why do that all of a sudden?

Soon Young, are you still bothered by the marriage furniture?

I would be lying if I denied that.

I told you it's fine.

You should know by now that my mom doesn't think about the things that have already happened since you've been living with her.

Soon Young, you should just hold on to that money.

Oppa, I'm not talking about my marriage furniture.

I'm just worried about your sister getting married that's all.

Yeon Tae's marriage?

Yeah, she is getting married soon and it's going to cost a lot, you know.

So then shouldn't we help out a little since we are living in this household with her?

You are her older brother after all.

Oh my, Soon Young.

You not only have a beautiful face but you also have a beautiful heart.

Then you agree to it Oppa, okay?

Since that's what you want, I will agree to it too.

Father and Mother we will be entering your room for a bit.

Sure thing, Son.

- Did you sleep well?
- Did you sleep well?

- What's going on?
- Just have a seat here please.

What made you two come here early in the morning both at the same time?

Mother and Father, I've been so happy living with you in your home and also being married with a child on the way.

Why are you bring that up for, my dear?

But even so I feel so good hearing from you that you are happy.

Mom, just listen to what she has to say, okay?

Alright. Keep going my dear.

I kept on just thinking about giving this to you,

but I thought this was the right time since Yeon Tae will be getting married soon.

So please use this money to help with Yeon Tae's wedding.

What's this?

Mom, this is the security deposit money from the old place Soon Young used to live. So please use this for Yeon Tae's wedding.

Oh dear.

Mother and Father, this is the kind of daughter-in-law my Soon Young is. Isn't she so adorable?

I was in such a rush to get married so I didn't really prepare anything properly and so you bought all of our furniture too, Mother.

And for brother-in-law's wedding, we really weren't in the position to participate so we just let it pass by us.

But Yeon Tae is a different story though. So please accept the money.

But you should keep this money, Soon Young.

You kids should also have some spare money too, you know.

We also got plenty of money from Ho Tae's drama contract last time too.

How much longer will you guys be living with us?

You would need a lot of money once you give birth to your child so why are you bringing out such large sum of money like this?

We are still doing okay.

But still...

Mother, Yeon Tae would still need to get furniture for her marriage and that's going to cost a lot of money.

Just take it, Mother.

Just listen to your mother. Just take it when she is saying that it's okay.

If it bothers you that much then you should discuss it with your brother and buy something Yeon Tae needs.

Soon Young, just do that, okay? You don't have to give us anything. I mean that.

Soon Young, I thank you for being so thoughtful.

This is plenty enough for us.

Ouch!

Father, I'm so thirsty, sir.

Do you think you can get me a glass of water please?

Water?

Teacher, you can go to our house and get a drink of water.

Yes teacher, you should come to our house, sir.

Oh, no kids. We ran out of water at our house.

Huh? Our water filter is..

Oh yeah, we have no more water at our house.

Teacher, you should go to Grandpa's house for a drink of water.

Oh yeah?

Alright then. Father, we will go on ahead first. Let's go kids.

- Bye, Teacher!
- Alright, kids.

Let's go on in.

Thank you sir. Father, hang on a moment please.

Give me ten minutes please. I will go over to your house to drink the water in ten minutes.

Hang on a moment, sir.

What's he up to now?

We need to leave by 7pm in order to be at the broadcasting station by 8pm.

We should be home by then, but we are getting it ready for you just in case.

So you go with Grandfather, okay?

You're going to your grandfather's place again?

Don't know. Your grandmother might get better and be able to take you.

I don't want to go with Grandfather.

Bin! Why don't you want to go with Grandfather?

Ji Young teased me because I don't have a mother.

Who is Ji Young?

A girl that is in the drama with me.

Bin! Then should I go with you?

I think I can make it after work. Can I go with you?

Right. You go with my mother. Grandfather is my manager.

That's right Bin. Can't you go with Ahjumma?

What if Ji Young says that Ahjumma isn't my mom?

Bin, I am also your mother. I'm your stepmother, aren't I?

Let's go together.

When did you get that ready?

Mom, Tae-min is here!

Oh my.

How do you do, Mother-in-law?

Why did you drop by?

I was exercising with Father-in-law, and I got thirsty.

I stopped by to grab a cup of water.

Ah, Ahjumma,

Water, water, water.

And Mother-in-law, this is for you.

Oh my. Why the flowers?

While working out, I saw flowers and thought of you.

Oh my, thank you.

When was the last time I got flowers? It must be 20 years or so.

What 20 years?

Here you go.

Thank you for the water.

Is Jin Joo...

Oh? Jin Joo. I'm not sure...

It seems that she isn't home right now.

Why are you looking for Jin Joo? You drank your water, you should head out.

But is it true that you and Jin Joo broke up?

That's not the case for me.

Are you... working on the problem with your family?

I heard your mother really hates being entangled with the in-laws.

Do you think it'll be resolved?

Yes I'm sure I'll be able to sort it out.

Alright then, I'll be taking my leave.

Oh yes, yes. Take care on your way out.

Was he really working out with you?

Yes. He said he'll come everyday.

I told him to get his parents' permission first before he come again. I did good, right?

Hey! Are you seriously breaking up with teacher Kim?

I told you it's all over.

Not for him though. He's working on his family.

How can you just give him a glass of water? He asked for a glass of water, so you only gave him water?

Then what else? Should I have fed the punk who broke up with you?

He lives so far away and came here so early...

Never mind, forget it.

So Young! Give me some ice.

What do you need Son-in-law Yoon?

- I need ice.
- Ice? I'll give you.

Shall we look around?

The place is decent, isn't it? The kids liked it at first sight, I heard.

Yes, it seems that way.

Did you see the available dates for the kids?

Because there isn't that many opening, I think we need to make our decision soon.

That's true, but

my Sang Min is okay with August or September, he said.

That'll be too rushed.

Ah~ December will be fine since Sang Min has no tournament schedules.

I am thinking Yeon Tae would have some time during the winter vacation.

In the middle of Winter?

I think Autumn would be better than Winter.

Let's talk it over with the kids. If December won't work for you November will be fine, too.

We'll do that.

There is a spot in my heart that is not comfortable while going forward with this wedding.

Our ex-in-law's daughter, Jin Joo, isn't such a bad person.

I know that child has good sides of her, why wouldn't I?

In-law, I

wasn't opposing her because I wanted to show off my daugher-in-law to others.

I just wished for my second son to meet a modest and proper

woman to live a regular life without problems.

But I don't think that Jin Joo is like that.

I know. I also have sons, so I understand how you feel.

That's right.

In my family, we have a double in-laws. There were a lot of troubles.

This household and that household, they know everything about each other.

That will ultimately lead to fights. That's how it end up.

That's true.

You will be more uncomfortable than us. But what else can we do?

I think we need to go forward with the marriage, and since my second son and Jin Joo broke up,

please be lenient a bit even if it is uncomfortable.

This will all be solved with the passing of time.

Director.

Oh you guys are here.

Bin is looking lovely today.

Grandfather didn't come today.

It just happened that way.

You're facing many hardship, aren't you?

What hardships? I just worry about what the kids are facing.

We have to do well. Bin, you can do well right?

Yes. I will do my best.

Alright then. Ji Young is getting ready over there, you can join her.

Yes.

Ah, it's okay.

- Hello.
- Yes, hello.

Hi.

Is she her? The one who teased you for not having a mother?

That's why I told her my mom was at work.

Good job.

Why is she so mean when she looks so nice.

- Ta-da!
- Wow!

Come here.

It's pretty.

- Ta-da!
- What is it?

I brought them just in case because this is your first shooting.

Let's put a really pretty hair pin on you, okay?

Yes, I like them.

Choose one, Bin.

This one.

How pretty.

Now.

Ta-da!

- Bin, take your hair down.
- What?

- Take your hair down.
- Okay.

So pretty.

Come here. With this...

Oh my... how can you look this pretty? Who did you take after?

I take after you, Mom.

Thank you.

She has a bigger headband than mine.

Ta-da. Aigoo, how pretty!

- Ta-da!
- Wow.

I got this especially for you.

- You look so pretty!
- Awesome.

Thank you.

Why are taking it off? You should put more.

Bin, Ahjumma...

- Who do you resemble?
- I resemble you!

Thank you!

We can't say Ahjumma.

Bin! Just trust me.

A stone?

Yeah. The one you took before. Let me have it.

I just threw it away.

What? Father-in-law, how could you throw it away?

Why, why? I shouldn't have thrown it away?

Why? How could you throw away Woo Joo's younger sibling so carelessly?

It's just a stone, so why call it younger sibling? You are going to be this way, too?!

Ah... Father-in-law. That stone isn't just a stone.

It's the stone Woo Joo brought from Jeju Island when she was 3 years old.

She treated it like it's her younger sibling every single day since then.

She brings it to kindergarten and sleeps with it. It's that kind of stone.

To Woo Joo, that stone is the same as her biological younger sibling.

Ah, jeez. Ah, jeez, really.

Ah! How is a stone be her younger sibling?

I am going nuts all day because of a stone.

Huh? Isn't this it? This? I found it!

Aigoo, thank you, Father-in-law.

Ah~ But what will you do with it?

Are you going to glue it? I tried it but it didn't work.

- Ji Young.
- Yes?

I think you should take off your headband.

My mom made this headband especially for me. Isn't it pretty?

Your headband is pretty, but Ji Young is a modest child.

It doesn't suit Ji Young. Please take it off.

Hey, why are you sitting on my swing?

There was rain water on this swing. Sit here.

Then, you sit there!

Cut! Cut!

Bin! No, no. Mi Yeon! You need to push her hard!

She is being mean. If you touch her like that, it looks like you are playing among friend, uh?

Let's do it again. Now.

Yes.

Goodbye, Woo Jin.

Are we having a funeral service for the stone?

Woo Joo! I am saying this again that the Grandfather didn't know this was your younger sibling.

Because he is old, he can't understand no matter how many times you tell him that the stone was your younger sibling.

Son-in-law Lee. Why would you say that?

What?

You are saying I am an ignorant old man who can't understand kids' feelings.

Had I known that this stone was important to Woo Joo from the beginning, would I have thrown it like that?

I am not that ignorant person.

Grandpa isn't that kind of person.

You, poor thing...

You make sure to be born as a person in next life, uh?

Be sure to be born as Woo Joo's real younger sibling, okay?

Let's see again? This Grandfather did wrong.

We'll see you again.

Go on in and wash your hand and brush your teeth, okay?

I think Woo Joo is okay now, but how will you soften Woo Ri's heart?

I know, what do I need to do?

That's something you need to think about.

Ah, seriously, what's wrong with you?

About the funeral service for Woo Jin,

if you told me sooner, I'd have done it with her.

Not sure... I am not sure about Woo Ri because that's something you really did wrong.

- Did I say I did well---?
- Then...

I'll be going in.

Ah that punk... He only takes care of his own family after he got remarried.

Hey! I am this, too! I am this, too!

Woo Ri. Did you go to a store for your grandmother?

Hey, why are you sitting on my swing?

There was rain water on this swing. Sit here.

Then, you sit there!

Cut!

Ah! How many times are you pushing her? You need to push her properly once.

Okay? Let's try it again! Now.

Yes.

Hey, do it better.

Now, let's go again.

Cue!

Hey, why are you sitting on my swing?

There was rain water on this swing. Sit here.

Then, you sit there!

Oh my! Oh my!

Hey! You have to shove like this! Like this!

You don't know how? You can't do this?

Let me see. Oh, Ji Young, what do we do about your knees? Ah, so upsetting!

Bin, are you okay?

Why did you shove Bin? Apologize to her right now!

What did she do that she has to apologize?

She was showing it to her because she can't do it right?!

Showing what? You are not making sense. Because my Bin is not doing it so well,

she got angry. Violently!

Bin's mom is no joke.

Oh my. Seriously.

You. Apologize to Bin.

♬A love that seems like it's meant to be.♬

♬ You are my only love to me.♬

♬ You're my only one that's so lovely to me, even when you're complaining.♬

♬ Again, I live in you today ♬

Five Children
~ Preview ~
♬ A love that come to me like a dream ♬

What's wrong? You don't feel well?

Just look how he is trying when we are being so cold to him.

I was going to do it well.

They really going forward on Jin Joo's marriage?

She is saying she'll marry her by all means and ways, right?

She is having nausea when she's not even pregnant?

Our Jin Young went into the hospital after that and

- got diagnosed for a stomach cancer.
- Don't even say that!

What's the matter?

2nd floor Soo's grandmother was that way, too. If I die...