All language subtitles for Five Children E42

Woo Ri...

- Episode 42 -
Don't think like that.

Mom's already married. Also, Mom and Dad are already divorced.

Don't think like that since they can't get back together anyways.

I know that much.

Mom and Dad didn't get along big time before Dad went to America, right?

I saw Mom crying a few times outside of the balcony back then.

That's why you shouldn't say that to Mom. Mom is not crying now and is happy.

If you make things so obvious, that might make her upset and make her cry again.

But still, I feel sorry for Dad. I also miss him.

You like Dad?

I don't know.

Whenever I see Dad, it makes me hurt right over here.

And this is a secret.

Dad bought me a cell phone.

What?!

Dad came by and he was waiting for me in front of the school.

Why did you accept this? You can't even use a cellphone at school anyway.

Why did you do that?

Dad told me that I should call him, whenever I miss him.

I could just leave it at home and talk to Dad whenever I want you know.

You can't do that. I'm going to give this back to him.

Don't, it's mine! He didn't give this to you anyway. He gave it to me you know.

You didn't even tell Mom after accepting this right?

Don't lie to Mom or anything like that. You shouldn't be doing this to Mom!

Give it to me! Give it to me!

No!

Do you like the fact that Mom got married, Oppa?!

Even if Mom is only taking care of Soo and Bin?! Even if she's only scolding us?!

You don't know anything at all!

So, I'm going to give this back to him!

You're right all along, Auntie.

About what?

You remember telling us the story about Cinderella and Kongji and Patji?

You told us that once Dad gets married, he'll start disliking us.

Binnie, that's just a fairy-tale. It's not like your stepmom is harassing you either.

Don't think like that.

But still, after Dad married that woman, he changed a lot.

He doesn't consider our feelings but he's only worried about Woo Young and Woo Ri.

And Dad is telling us to go to the academy because he doesn't want to hurt Woo Young and Woo Ri's feelings.

I hate my Dad right now. If I knew this was going to happen, I should have persisted on living with Grandpa and Grandma.

Soo and Bin, were you guys going through a lot emotionally since your dad got married?

Of course, that's just natural.

You got a new mother and you even got three more siblings.

But think about this.

When both of you kids first came to our house, because of Grandpa and Grandma's super loud voices, you kids got scared and stuff right?

-Right? - Yeah.

But how about now? Are you still scared of Grandpa and Grandma?

No.
No.

See? At first it was unfamiliar and difficult but now you really like your grandpa and grandma right?

Same goes for your current family.

When time passes by they will be a good stepmom, big brother and younger sibling to you guys.

That's what Auntie believes.

But I still hate my dad.

Hmmm..in my opinion it goes like this. Your dad has new family members too, right?

And he's trying his best to become close with the other kids so he's working really hard for it, that's what I think.

I'm pretty sure that the lady is probably working really hard to become close to you kids too, just like your dad.

Thank you.

I have something to talk to you about Dear.

Actually, I told Soo and Binnie to keep on taking private lessons.

Also the English lesson for Soo as well.

I understand how you feel, Dear. I know the reason why you're not letting Soo and Binnie take private lessons.

Why did you do that when you know the reason why?

I want to raise all the kids without any discrimination.

I want the kids to learn how to enjoy what we can afford and also learn how to give up on things from time to time.

I know all that.

But we have something more important to deal with right now.

We are both not a biological parent to all five kids you know.

Becoming close to the kids. That's way more important than anything else right now.

I think it would be best for us to educated them that way once we become close to the kids.

So, please allow Soo and Binnie to take the private lessons, Dear.

All right. Let's do that if you think that's for the best.

Thank you.

It's difficult for us but I'm sure it's even harder for the kids. We are adults but they are just children.

I'm sure they have tons to complain about even if they don't talk about it.

I suppose so. Just by watching Woo Ri and Binnie fighting over the drawer was obvious.

What do you think about having a family meeting or something?

Family meeting?

Since we are both working so there are many times when we're not able to go spend time with the kids during the work week.

So, if we have a family meeting on the weekend, we can find out what the kids are thinking about.

We can also say something to the kids if we have something to say.

I thought of something as well too. Family note.

What is that?

You won't be able to date at all in the future. You also won't be able to fall in love for the rest of your life.

What's wrong with her? Did something happen?

I think they broke up the night she fought with that nosebleed.

There's no ring on her finger you know.

Yeon Tae, what's the matter?

Did something happen with that nosebleed?

Did you break up with Pro Kim that night?

Do they all break up just because they had a fight?

This girl's not that thoughtless.

Right, Yeon Tae? If you took off that proposal ring and you're crying while eating

then that nosebleed did something very terrible. Am I right?

What happened?

He didn't do anything wrong. It's because I'm a fool that's all.

Hey, aren't you gonna eat more huh?

Hyung, let's eat dinner.

Hyung.

Let's eat dinner.

Hello. Yeon Doo, Yeon Doo.

What's the matter Hyung?

Hey, you didn't hear my phone ring?

No.

This is driving me crazy. I keep on hearing my phone ringing!

Hey, you keep my phone for me.

- So, she likes the purse and shoes I bought for her?
- Yeah.

She has similar preference as you do Mom.

She didn't say anything to you after she met up with me?

She didn't say much. Why, Mom?

No, it's nothing.

I told her to break up with him, I wonder if they are going to keep on dating.

Be honest. What made you like her?

That's right. I'm curious about that too.

You always liked girls that were good and modest.

I just like her. She is a very interesting girl.

Sometimes she seems so carefree but at times you wonder when she was so carefree and becomes soft-hearted.

She's not twisted at all. She's so innocent and honest. That's what I liked about her.

What's wrong? Why aren't you eating Son?

Sweet Pumpkin. I can't eat because of the sweet pumpkin.

What's wrong with the sweet pumpkin?

I can't eat because it makes me so sad.

Hey, Tae Min, where's my cellphone? The phone's ringing.

Hyung.

She didn't call Hyung.

The phone has been constantly quiet.

Why would the sweet pumpkin be sad?

What a strange way to criticize the food. There is nothing normal about that kid.

Let's not talk about Jin Joo in front of Sang Min.

He looked pretty down after breaking up with his girlfriend you know.

I didn't make him break up with her, he's the one that got dumped anyway.

Gee, Honey.

So, Sang Min doesn't want to eat anymore?

Yes Dad.

You should see if there is a nice teacher girl at your school for your brother

Never mind, forget about it. Sang Min just has to be left alone for awhile.

How come your brother is just staring at his phone all day?!

Is it because he thinks that he's going to get a call from that girl or something?

Do you know how you are?

Even though you like someone you can't show your true feelings.

That's why the other person doesn't know and it ends. Even if a person that you really like appears

if it's a little bit complicated or hard, you give up.

How can you really love anyone?

I shouldn't have said that.

I'm the one that did something wrong. I said something like that to someone who did no wrong.

She must be really hurt because of me.

I'll block your number as spam. It will be no use to call or text me.

Power off

Grandma, can you give me some water?

Okay.

Grandma, wait a minute.

Bin, you can get water by yourself. It's difficult for Grandma.

It's okay. I'll get you some water.

No Bin, you should get water yourself. This isn't our house.

Not our house? Soo Oppa, what does that mean?

Isn't this our house?

Bin!

Are you okay? Don't move. I'll clean it up.

Come here.

Aigoo. Leave it. You'll get hurt. I'll do it.

- Something bad may happen.
-Ah!

What do I do? I told you to leave it.

Woo Ri, bring the medicine box.

Oh no. What should I do?

You should apply some ointment. Soo, where are you going?

Kids, your mom is he--

Soo, what's wrong? Are you going somewhere?

Why?

Soo, what's wrong? Did you get hurt?

It's okay. Cups can break.

Next time if a cup or plate breaks, be careful to avoid it.

Let the adults clean it up. Alright?

It must hurt.

Woo Young shouldn't have done that also.

But in our house, they got their own water.

But Soo

said you should get your own water because this isn't our house.

He said this to Bin.

Woo Young, can you hand me a bandaid?

Woo Young?

Can everyone come out?

I wanted to have a family meeting starting from today.

I chose the best day.

We've been a family for some time now and while we're living together

there may be complaints or things that were good.

Everyone, please tell me.

Me!

Okay. Woo Joo first.

I wish that Mom and Stepdad would come home earlier.

Okay. Complaint received.

Work is busy, but I will try my best to get home early.

Does anyone else have anything?

I was upset that you flicked my forehead. It was Bin's turn to do the cleaning.

You must have been really upset. Why did you do that?

Before we moved in, we've always done the cleaning.

I made a mistake.

Then after you found out you should've scolded Bin. How come you didn't? You only scolded me.

Also you didn't apologize to me.

Your Mom did that.

I have the same complaint.

Soo didn't clean the bathroom but only I got scolded.

You said you won't be giving me an allowance. But after you found out that Soo was in the wrong, you didn't say that to him.

Then I also have a complaint.

Dad, you only like Woo Joo.

I do?

I had a question about my homework but you didn't respond. You only played with Woo Joo.

That day, I felt really bad.

Oh, really? For that, I'm really sorry.

Then how about we do this.

When Dad comes home early, he can help with the homework.

Then that complaint is resolved.

I want to get cello and English lessons.

I thought that Mom resolved that issue. Aren't you supposed to get that upstairs without me knowing?

Why do you keep saying it's Mom? You said it would be okay for me to call her Ahjumma.

That makes me upset also.

Our grandmother told us

that we should call ahjumma "Mom".

I feel the same way as your grandmother.

Even it's okay within our family, it doesn't look good in other people's eyes.

"Why is she with someone who isn't her mother?"

"What is his relationship with that ahjussi?"

Other people say that behind our backs.

Why should we hear these things from others?

Until you guys get married, we will be living together as a family. Am I right?

Anyway, I can't seem to call her "Mom".

Me too.

I'm the same also.

I don't want to call him "Dad".

If Soo is going to have lessons upstairs. I want to attend another private school.

Please send me to Art school.

Me too. Send me to the film school.

Bin goes to cooking class and she learns piano upstairs.

Then..

Woo Young and Woo Ri, we shall think about those schools. I need to discuss this with your Mom.

I did think about that anyway.

Since it may be difficult for grandmother to handle the housework,

your Mom works in the kitchen 'till late preparing your side dishes.

I did think about hiring a housekeeper.

But I will help out and instead

send you guys to more private schools.

What do you think? All the complaints have been resolved.

There is one thing left. Mom only scolds Oppa and me.

Yes, that's a bit unfair.

Soo and Bin, what are your thoughts?

I think that Ahjumma wants to get closer to you guys

so she can't scold you. But can she scold you from now on?

You don't like it?

Woo Young and Woo Ri thinks it's unfair.

It's okay. Go ahead and scold us.

But I don't like being flicked on the forehead.

Okay. I won't flick your forehead.

Then the first family meeting is over.

No, wait a minute.

Look at this. This is a family notebook.

If you really have something to say to us

but can't say it out loud, write in here.

I will put it in the first drawer over there.

You can write in pencil and erase it with an eraser.

When you think about it the next day, you may regret it.

We are only going to look at this over the weekend.

We will never publicly say anything from this notebook and

will speak to you separately.

Alright?

Soo and Bin said that?

Yes. It looks like they have a lot of complaints towards Brother-in-law.

I pacified them, but I'm worried if they will get along with the other kids.

I feel sorry for our Soo and Bin.

What's the point if my kids live upstairs. I can't see them whenever I want.

Do you think perhaps he's only watching Mi Jung's feelings

and showing favoritism to her kids over Soo and Bin?

Mom, that's not it. Is Brother-in-law that type of person?

Even if he is head-over-heals over a woman,

Son-in-law Lee wouldn't do that to the kids.

I think that woman is okay.

Who? Assistant Manager Ahn?

Yes. Without him knowing, she sent the kids to get lessons.

In many ways, she's trying to take care of the kids.

The kids don't have any complaints against Assistant Manager Ahn.

Isn't this what you were most worried about? Stepmom giving the stepkids a hard time.

That's a relief. But since the kids have complaints,

it means those youngsters still have a lot of heartache.

That's right. If they lived with us

would they have any physical or mental heartache?

Mom and Dad, you are right but

they are one family now.

Even if it's not easy, they need to live.

And frankly, I understand how Brother-in-law feels.

Did you have a change of heart already? It hasn't been long since you were on our side.

There are no sides.

I understand how you and Dad feel and I also understand how Brother-in-law feels.

Before, I was angry because I thought the way Brother-in-law was treating you and Dad went too far.

I don't know what is good for the kid's sake.

My head hurts.

Oh my gosh!

Hey! What is this?

Did Teacher Kim give you this?

Is he Teacher Kim now?

Oh my look at this! This stone is not for an ordinary ring.

Did you receive a proposal? Does he want to get married?

After accepting this, can you break up with Tae Min?

N-no.

That's not it. What proposal?

Why is the ring so grandiose? Like an engagement ring?

It's just a gift from Tae Min.

Just a gift? I was happy for no reason.

I thought that you would get married within this year. But..the ring is pretty.

See? It was a good thing I let them have their private lessons.

I didn't know they had that much of complains.

Tell me the truth.

You lead it a certain way for me to permit Soo and Bin's lessons, right?

Aigoo... of course not...

But... it is true that I am grateful.

More so for my In-laws than for the kids.

Actually I can understand why they'd moved into 2nd floor to an extent.

That's why I feel bad for them. I didn't feel too good about saying all those harsh words to them.

I guess we need to divide the house chores more precisely from tomorrow if we want to provide more academy lessons for Woo Ri and Woo Young.

Can I trust your ability to run a household?

My cooking skills are pretty bad, but I can clean pretty awesomely.

Don't get discouraged when you see my cleaning skills, Ms. Ahn Mi Jung.

Ah yeah, I want to be discouraged a lot.

Now please come to my side.

Yeah.

Mom!

Uh... Woo Joo?

May I sleep here?

Uh...

Woo Joo need to sleep with Grand---

No, no, no. You may, you may. Come here Woo Joo.

There.

Let's go to sleep.

Yeah. Let's go to sleep.

Aigoo. You must be very disappointed, Ms. Ahn Mi Jung.

Not at all.

Ayi... You are disappointed...

Let's go to sleep.

Why making kimchi so much?

I'm going to give one container to the Eldest.

Were you the person who strongly opposed his marriage?

Right. As they say feeling can be very cunning. Now I think of her as my family,

she is pretty to me and I want to take care of her, too.

It must be hard and chaotic for her working full time and managing the household.

Hold on, I am going to call her.

Uh, it's me.

I want to bring you a container of kimchi.

You don't need to thank me.

I don't know about anything else, but I'll make kimchi for you from now on.

Uh, okay. Uhm~

Aigoo! Aigoo In-law!

Have you been well?

But what are all these?

I made some kimchi for them.

Oh my... Do you even make kimchi for them?

They have such a big family. This is at least I can do for them.

I heard the kids are out, so I told her I'd leave this at the door.

Yeah?

Isn't the Grandma home? Did she go out?

Do they live with the Grandma?

What are you saying? She is sharing a room with the youngest.

Ah~ I thought she was making short visits.

Of course if she lives here, it's good for the kids.

I'll help you.

Why bring so much kimchi?

I can give them some, too.

I guess nobody is home.

Let me take that.

Aigoo! Then you must leave them here.

That worked out better anyway. If I see the Grandma, it'll only be uncomfortable for both of us.

Right. Good thinking.

My housekeeper told me that's the mother-in-laws' manner these days.

So if you bring something, don't give it to her face to face.

But leave it at the security office. And if you want to give anything to them, you must give them in stealth.

You know they say people with sons are the sinners these days.

In our generation, we all tried to have sons.

Who knew the world would change like this?

I know right?

So I've decided to be nice.

I won't ever pester her nor interfere.

If I want to bring something to them, I'd bring them in stealth.

So I am going to change to the mother-in-law style that the daughter-in-laws like these days.

She is not your daughter-in-law. She is my daughter-in-law.

I've decided to think of Assistant Manager Ahn as my daughter-in-law.

I am speechless...

I'll just think of Son-in-law Lee as my son.

And I'll consider that my son got married.

That son is my son, too.

But In-law, the Daughter-in-law is quite thoughtful than I thought.

Why is that?

The kids told me that she permitted for Soo and Bin to continue with their private lessons.

And that she'd have a nice chat with their dad.

Really?

So I'll be good to her for Soo and Bin's benefit.

Don't worry too much. That's why we moved in here.

I knew it when they moved in. I can't even complain because they are nice to the kids.

-Ahjumma! Ahjumma, Ahjumma!
-Yes Ma'am.

Go to the market and...

Go to the market now and buy mangoes and mangosteen 2 boxes each. What else...?

Cherries and blueberries. Just buy everything that the kids usually likes.

And buy some things that those kids might like, uh?

Organic and grown in Korea even if they are more expensive, uh?

Yeah, I'll do that.

Go with driver Park.

No, no, no. I'll come with you.

I'll go... Hurry and get ready.

The subject for composition writing for your homework is the family.

You do know what the family is, right?

Yeah!

It's not acceptable if you don't.

Any story about your family is fine.

Mom, Dad, Grandpa, Grandma, Siblings, and Dogs etc, etc.

Your writings must be over a page, understood?

Yeah!

This should be plenty for Soo and Bin to eat for awhile, right?

Of course.

The Grandma, Grandma.

Aigoo.

What are all these?

Right. That Mother-in-law was to bring some kimchi... my she brought so much in variety...

Oh my, just how much did all these cost?

I've reduced your schedules because of your condition these days, but the fashion show is too big for me to change.

Even if it's hard for you, please be professional, okay?

Am I a child? Besides, I can't slack off here even if I want to.

Give it to me.

You all are working hard in this hot weather.

Please have some of this.

Team Leader, Assistant Manager Ahn, congratulations on your belated wedding.

Thank you!

But Golf Pro Kim! Did I tell you I was getting married?

T-That...

You know the rumors travel fast in the industry.

Golfer Pro Kim, your face looks gaunt.

Are you feeling alright today?

Of course I am alright.

Then where do I do the fittings?

This way.

Ah right! The luwak coffee. Our espresso machine is broken today.

I'll rush out and buy it.

No need for that, Young Jae.

We only have mix coffee... will you be alright with it?

Ahew! Of course it's okay.

I totally like the mix coffee, too.

The mix coffee is good, right? And sweet...

Thank you.

Yes.

[Candidate Group]

No way you are having childish thoughts, are you?

Can't be helped even if it's childish.

I had to take it a lot from him. This is payback time.

You are okay with him? He is the one who took your pretty sister.

Golf Pro Kim. That... we haven't decided on the clothes for the fashion show, so we have a lot for you to try on today.

Will it be alright?

Of course! Team Leader, give me all of them. All of them.

Kim Pro, Can you strike a pose?

Pose?

This isn't a photo shoot. Why pose on the runway?

Team Leader. For this wardrobe, we'll need to change the fit on the pants. I'll check on it.

What did you say?

Oh, it's nothing. What do you think of this pose?

I don't like it. It's greasy.

Why? I think it's good.

Can I take one picture?

Of course. As many as you want.

How about this pose?

This is better than before.

- Right?
- Yes.

Then. Okay.

I should just do it.

This is not bad.

His eyes are..

a little bit to the.. yes.

This way?

More?

One more time.

Wait..a minute.

You don't stare at good looking people in the bookstore. Look at a book.

Do you need this one?

W-why are you smiling?

Because it's pretty.

The book, not you.

Yeon Tae. So you're dating Sang Min Kim? I heard from Ho Tae at the housewarming.

You boyfriend is in the palm of my hand.

He lost weight. His face got thinner.

Oppa, buy him dinner.

Don't tell him I told you this.

My...

How many did I wear?

Kim Pro!

It was very difficult, right? Sorry for the troubles.

Not at all. No troubles.

It's early to have dinner but let's go eat together before you leave.

D-d-dinner?

Why? Do you have something scheduled after?

N-no! I have absolutely nothing to do. Sounds good.

If you're busy, we can just eat.

N-no! Team Leader. I'm very hungry.

Get off work first.

I'm very hungry!

I heard you are dating my youngest sister?

I beg your pardon?

Did you know?

When did you meet with her?

When I think about how surprised I was when I first found out..

By any chance did green light...I mean did you hear from Yeon Tae?

No, from our family.

Since I hear my sister's name from your lips, it seems real.

Our youngest is very kind and good.

Of course. I know well.

She's very kind, pretty, and a really good person.

I really like Yeon Tae.

Since you like each other, I don't have much to say but

I must say this.

I'm going to see how you treat my sister.

I'll be watching you with my eyes wide open. Keep this in mind.

Don't worry, Hyungnim.

I'm confident that I can make Yeon Tae happy.

Eat.

That's right. To be frank, Tae Min and I don't suit each other well.

Tae Min is much better than me.

I know too.

I can just not see him anymore.

How can I not see him? I miss him so much.

Tae Min, No! Come back, Tae Min. Come back!

Why isn't she answering?

She must be busy.

Tae Min is such a catch.

He's good looking, smart, and sweet.

After I break up with Tae Min, I'll never find anyone like him.

That's right. I can't break up with him.

But the mother-in-law is so strange.

How can she say such a thing to my face?

She was serious when she said she'll have two faces.

Even if we got married, I already know what kind of relationship I will have with the mother-in-law.

Oh! I hate it! I really hate!

But...for Tae Min. Wouldn't he do well between his mother and I?

Yes. He's Tae Min Kim. The only person I can trust in this world.

Eye for eye. Tooth for tooth.

But Mom, when Hyun Min got married

our Aunt was really against the marriage because his wife was his cousin's wife's sister.

Why was she against it? They weren't related.

It's cross-cousin marriage.

In the old days, it happened often. Nowadays, marriages among the in-law's family is common.

But it's not good to marry into a family you are too close with.

Of course.

Let's go.

Hyun Min is living well. Uncle's second son is also living well.

How are they living well?

Everyone knows everything that happens within each household.

They gossip about one another. There are so many problems.

The families drifted apart due to the wedding gifts. My daughter received a lot. Your daughter received a lot.

Because there was so much talk, Hyun Min and his wife fought. Both of your Aunts fought.

Do you know how hard it was to be caught in the middle?

Whether it's marriage among cross-cousins or in-laws, it becomes noisy if you marry into a family you know too well.

Why are you asking this all of a sudden?

It's nothing.

It's Jin Joo.

Mom, am I okay? It's a video call.

Y-yes. I-it's okay.

- Jin Joo
- Tae Min.

What were you doing not answering your phone? I called twice.

I was practicing my nails. What did you do?

I'm with my Mom.

Mother, How are you?

Jin Joo, are you doing well?

Yes. I miss you Mother.

I carry around the bag and shoes you bought me every day. I love it so much.

That's a relief you love it so much.

Yes. Mother, let's go shopping again.

Okay. Next time, I'll buy you clothes.

Really? Then we should meet again soon.

When are you going to Ganghwado?

No. Stop seeing each other.

You can't like my mother more than me. To you, I'm number one.

This foolish idiot.

No. I like your mother but I like you even more.

In this world, I like you the most.

She is an extremely sly vixen.

Really? Hold on a minute, Mom.

How am I so amazing? Tell me everything.

What's going on? I said all those mean things, but are you going to continue seeing him?

Jin Joo, you're something else.

Did I look easy?

Okay Tae Min, I'll see you that day.

You'll come to my academy, right? I'll find the place to eat.

Goodbye!

Right. This is what I need to do.

So what about the marriage? I won't marry him, then it'll be fine.

That I don't need to deal with the Mother-in-law.

Ahew! It's about time for Soo to come home from taekwondo practice...

Ayi! Ayi, Soo!

Grandma!

Aigoo my Soo.

-Are you done with your taekwondo practice?
-Uh.

Soo. I bought some mangos and left them in your house.

And some mangosteens for Bin's favorite.

-Really?
-Uhm.

So go quickly and wash up and have some.

So delicious Mother-in-law!

What kind of brine did you use?

Are you coming from your taekwondo practice?

Why did you buy so much fruits?

My maternal grandma bought those.

My grandma downstairs bought them for me and Soo to eat.

Yeah, Mother-in-law.

The fruits are brought by Soo's maternal family.

Uh, okay.

If you run into her, don't forget to tell her thank you.

Of course, you'd take care of well.

It can't be helped. There are kids involved even if we are uncomfortable.

Uh, okay then...

Why? Something happened with Soo's maternal family?

She said they brought some fruits and left them at the door.

Although it's appreciated, just think how uncomfortable from her position.

I know how she feels.

But even if it's just a little while,

wouldn't it be nice if they could just leave them alone.

As you said it well to her, if she say thank you, wouldn't that be the end of it?

Aigoo. How is it the end?

They'll run into those busy bodies coming and going.

Are we not near them because we don't want to? If the in-laws keep going up and down the floors,

they will only drive a wedge between the kids and parents.

You know her nosiness is no joke.

As you know,

giving everything what the kids want is not love.

Saying no sometimes is a love.

♫ One and two two and three ♫

♫ Three and four and five ♫

You want some sausage? Okay, let's eat sausage.

-This one.
-This one?

Woo Ri loves this pan fried.

-Really?
-Yeah.

One plus one.

Let's go.

Stir fried sausage.

Let's go!

Welcome.

Put them up.

Oh! Aren't you Woo Young? Don't you know me?

I am Soo Ho's mother.

Ah~ yeah. Hello.

Is he your dad?

-Ah yeah.
-He is our new dad.

He's not our real dad, but our new dad.

Our mom and this ahjussi got married.

So my dad became an old dad.

So that's how it is?

Ahew! This little Miss.

You must like it because you got a cool dad.

Are you going to write about your mom and my dad gotten married?

Why would I write about that? I don't want my classmates to know about it.

I don't like it either, so you better not write about it.

I am only going to write about my mom and my siblings.

I am going to write about my dad, my grandparents,

Bin and my aunt only.

Timing and Subtitles brouight to you by The Party of Five Team @ Viki

I just had dinner with your eldest brother.

He didn't know about our breakup.

But I really like that fact.

Did you go to the bookstore? Did you go alone?

What about dinner? Did you eat?

I've been thinking about what you said that day.

Forget about what I said that day. I regret what I said that day.

I shouldn't have said those words to you.

But I was too upset because you asked for a breakup.

No. It's just an excuse.

Yean Doo. All of it is my fault. Now please...

That isn't it.

What you said was all true.

Because I am too timid and foolish,

I am still upset about Tae Min knowing my feelings.

Tae Min doesn't care about that.

That's all in the past and he knows it.

Tae Min is just being considerate.

Because he knows I'd be uncomfortable if he brings up the past.

He knows my personality.

He is just talking about you and purposely omitting our story.

Don't you know you brother Tae Min?

So what's the benefit for keep talking about that story?

You are uncomfortable and Tae Min is uncomfortable as well.

See. We are all uncomfortable.

It's very uncomfortable seeing Tae Min at school now.

So how can I see him with you?

Aside from that, Tae Min's girlfriend Jin Joo is my friend.

Even now, I am scared that she might find out about it.

If it's that uncomfortable,

then I won't see my brother for the rest of my life. Will that work for you?

I asked for a breakup because you might say that.

Can you really live without seeing me?

I think about you all day.

"You probably won't answer my calls. But still, should I call her?"

I desperately wanted to hear your voice and call you, but held it in tens of times.

I can't put my phone down hoping you'd change your mind and call me.

Despite all this, am I really not the one for you?

Is this the end, really?

Please leave.

You are home Agassi?!

Ah, Oppa is on his way home, and he's bringing blood sausage home.

Ahgassi, why are you crying?

Because I am so upset.

I am crying because I am such a fool.

Why did I tell him about my first love?

Don't cry.

This looks tasty.

Uh, double bloody nose---

Golfer Pro Kim Sang Min!

Hello.

What's going on? Why are you in this neighborhood alone?

You haven't made up with Yeon Tae yet?

It happened that way.

Ahew... Right, I understand.

Our Yeon Tae's stubbornness is no joke.

Because my hyung and youngest Yeon Tae took after my father, their stubbornness is no joke.

They are quite spiteful. If they get angry, they take a long time to get over it. So you'll probably have rough time.

Hyungnim.

Would you keep my phone with you for awhile?

I can't live because of this phone.

I hear my phone ringing all day, and I stare at my phone all day thinking Yeon Tae might call me.

This... you just have this phone.

Keep it for awhile and do what you want with it or threw it away.

Hey! Why give this to me?

And please tell Yeon Doo that she won't be able to contact me because I don't have my phone anymore.

No use in calling me.

I'll leave.

Golfer Pro Kim Sang Min. Kim Sang Min!

Ah, Kim Sang Min!

Ah~ This...

What did he just say?

Lights are out. Are my parents sleeping?

Uh, I think they are exhausted because they had a lot of group customers.

They went to bed right after they cleaned up.

Really? What about Yeon Tae?

She is asleep, too. She is not in the good moods these days.

She came in all drained out of energy.

Agassi, cried today.

Again?

I think she told Kim Sang Min about her crush.

Ah! So what if she had a crush and if he knows about it?

She said she was foolish and cried.

Then... what do I do with this?

Uh? Where did you get this phone?

No. I just met double bloody nose at the front.

I asked me to throw this away as he hand it to me.

Don't you think he means for you to give it to Agassi?

If Agassi gets this phone, then she'd have to return it to him.

Then the two have to meet again.

Is that what he meant...?

Answer it Oppa! What if it's an important call?

Ah~ Why do I have to...

Hello.

Yeah?! Yeah!

Yeah, yeah. I got it.

Yeah, yeah. Yeah I'll hang up.

How dare you voice phishing late at night?! These punks...

This won't do. l think we need to turn this off.

Okay.

Oppa, let's eat this quickly. It's getting cold!

Okay.

Hello. Is this Woo Ri?

Yes, Dad. This is Woo Ri.

Woo Ri. Did you call because you miss me?

Uhm. I called because I wanted to hear your voice.

I really wanted to hear your voice, too.

-But Woo Ri, isn't this your bedtime?
-It is...

But unless I do it now, I can't call you.

Why? Did your mom tell you not to call me?

No. Oppa did.

When I told Oppa that you bought me a phone, he took it away from me telling me he'd return it to you.

So, I sneaked in when he is asleep and got it.

So you did.

I haven't told Mom about the phone either.

I need to ask her if I can see you on the weekend, too.

It's okay. You can take your time asking about that.

Woo Ri! How was your day today?

It was very busy.

I did homework after school and went to piano academy.

Wow, you must have been busy.

But are you going to the academy alone or with the other kids living there?

On some subjects we go together.

But Bin and Soo Oppa are taking private lessons on piano and cello. Me and Oppa are attending academy only.

What? Only those kids are taking private lessons?

Uhm. That's how it was for them from the beginning.

Tsk! Really?

Dad, I am sleepy because I waited until Oppa fell asleep.

Uh, you are sleepy. Go get some sleep, and we'll talk again.

Good night Woo Ri. I love you.

Uhm, me too.

How can they send some kids to academy and some to private lesson when they are raising them together...

How can they educate them like that? Does it make sense? Don't they think about the kids' hurt feelings?

Ah, Ahn Mi Jung. Seriously...

In Chul, have a sit here for a minute. Let's have a chat.

Uh.

About what?

I want to have our own child.

Let's go to the hospital together. I'll continue with the treatments, and you reverse your vasectomy.

So Young.

You meeting your kids and meeting Mi Jung because of the kids,

I actually felt uncomfortable. But I took it for you.

Perhaps because we started our relationship that way,

you might think it's expected of me to understand it all.

But I can't accept that as expected.

Honestly it's hard for me to see that you are concerned in other place and not for our family.

I know it's hard for you.

I don't expect it, and I am grateful.

Then, you do me a favor this time for my sake.

I really want to have a child.

I too want to have a pretty child resembling you and me.

I'd like it if you make your decision soon. I don't want to wait long for a problem like this.

Subject: Table for 8
Name: Lee Soo

Subject: I like it the way it is now.
Name: Yoon Woo Young.
My family is a family of five. Mom, Grandma, Woo Ri, Woo Joo and me.

[My family is a big family of three generations.]

Don't get nervous. It's not about my brother.

I came because of your nephews today.

Is it true?

Uh.

On their composition writing homework, Soo and Woo Young both omit their parents remarriage and only wrote about the original family members.

It's probably hard to accept their parents remarriage right away.

Still, I thought they maybe having some problems.

I guess I need to check it out myself.

My mind had been preoccupied these days, so I did pay much attention to Woo Ri and Bin.

You are better than me.

See. It's not uncomfortable, is it?

I still feel comfortable with you, and we are still good friends.

I'll get going.

Yeon Tae. Uhm.

Really?

Both Woo Young and Soo wrote their composition writing homework as if they are not a family, I heard.

I guess they wrote it like prior to your marriage.

You want to drink it first?

Thank you.

Did the meeting with the design team went well?

Yeah. What about your report to the Director?

I finished it.

But... Did you know Woo Young and Soo had composition writing homework?

Why? Something happened?

Our kids are festering more than what we think.

Woo Young!

Pass it to me Woo Young!

Take it.

Soo! Are you okay?!

Hey! What's the idea pushing me that hard?

That's right! That warrants penalty.

What a joke! It can happen while playing soccer.

Still that was foul play! I got hurt!

You apologize to him. You pushed me earlier too!

Are you fighting as a team because you are brothers?

What? They were brothers?

My mom said your mom and your dad got married to each other.

So Lee Soo and Yoon Woo Young, aren't you brothers?

Who's hyung? Yoon Woo Young, are you the hyung?

Then Lee Soo, are you dongsaeng?

Hey!

What did you say? Say it again!

I heard it all!

♫ Cause I love you ♫

♫ I wanna know you ♫

♬ Love has filled my heart to the brim ♬

♬ Love is like Spring sunshine to me ♬

♬ Coming into my heart to warm me without my knowing ♬

♬ Embracing me ♬

[Five Children]

Either he is a new dad or old dad, he's not your dad.

You don't know anything! You stupid.

-What if Son-in-law Yoon say no? What will you do if he refuses?
-Then we'll split up.

-My hyung is missing all day.
-Missing?

Sang Min! You are okay, right? You must be alright!

Mom. I am sorry.

What are you sorry about? Why are you the one apologizing all the time?

I think the kids like their old lives. What do we do?