All language subtitles for Five Children E27

I will be

telling you something very serious right now. So, listen carefully.

I'm pregnant.

What? What?!

What did you just say? Who's pregnant now? You're pregnant?

No Hyung, how can I get pregnant?

Then who is?

My girlfriend.

Your girlfriend is pregnant with who's child now?

Who's child could it be? She is my girlfriend we're talking about here.

Could it be that... You?

How could you?

Are you out of your mind?!

You can't even take care of yourself. Do you think raising a child is that easy?

It's still hard even if you have a child normally after you get married and now this?

So what did you tell her? So what are you going to do now?

What else can I do? All I can do is take responsibility.

You're supposed to, silly.

How can you take responsibility when you don't even have an actual job that pays you.

Hyung, why wouldn't I have a job? I'm a movie director for crying out loud.

You consider everyone a jobless person if they don't wear a tie and go to work? Why do you always consider me as a jobless bum?

Listen Hyung. I'm not a movie director that get's disregarded wherever I go.

And I'm not earning as much as you but I still have odd jobs here and there, as well.

Your asking for handouts since you don't make enough money to take care of yourself, so how can you raise that child?

Did you have money when you got married? I can also do what you did in the past.

We still have your room that you used when you and Jin Young barely got married.

It might be difficult at the beginning but I won't starve a living person.

What you really mean is that you're going to live with Mom and Dad.

I can give them money for living expenses just like you did. So, what's the problem?

If that boy's parents act as if they don't care just lay there in their living room and do nothing. Tell them that they should take responsibility.

Tell them that they should take responsibility since their son is not doing so.

Yes, I understand, Ahjumma.

Just ring the doorbell as you're on the phone with me—so don't hang up.

Pretend that I'm with you and have courage.

Yes, Ahjumma.

Ahjumma, I don't think I can do this. It's so hot. My heart is pounding very badly right now.

You frustrate me. Why don't you just read me the address to the place. I will head out right now.

Where are you going to go at this hour?

Why can't I? It's not even 10 o'clock yet.

It isn't late for us since we own a shop but other homes aren't like that.

That's rude when you're meeting someone for the first time. Tell Soon Young to go tomorrow during the day.

Soon Young, are you there listening?

If you are having a hard time, do you just want to come over to my house instead?

Or

should I go over to your house?

Why did you go by yourself when you don't even have the courage?

When Oppa found out that I got pregnant with his child, he didn't even say that we should get married,

so I became very upset and angry.

I didn't want to have that child alone, so I decided to listen to your advice, that's why I came.

But, who would want me as a daughter-in-law?

If Mom finds out about this she'll faint. She'll do more than just faint.

If it were you and your husband, would you two be okay with a daughter-in-law like me?

I have no parents to lean on and I am not all that well educated either.

And on top of that I got pregnant.

Would they like it if a girl like me just popped out of nowhere all of a sudden?

What would you do if you're in a situation like this?

What? What did she say?

She asked if we would dislike a daughter-in-law like her.

Indeed. Geesh, those parents would be so...

Soon Young, I think it would be like this for us...

Honestly, we wouldn't be

just happy to accept you and say, "come here, my daughter-in-law" but we wouldn't oppose either.

We can't do that if you had our grandchild you know.

Give that to me.

Soon Young, it's me.

Soon Young, the relationship between two people is given by God,

so if you're pregnant with his child then that means it's all meant to be.

Yes, Ahjussi.

Soon Young, you need to be strong. You should think about your child that's growing inside of you, right?

You're a mother now so you should think about giving birth to this child and raise it well.

If you think like that then there is nothing you can't do. So just think of it like that, okay?

Ahjumma, I think I'm able to ring the doorbell now.

I think you're right, Ahjumma.

There is nothing I won't do for my child.

Yes, Ahjumma.

Why can't she just go in there when she's already at their house? A girl doesn't get pregnant by herself you know.

But the guy's parents probably are not expecting such news though.

Why are you constantly encouraging the girl?

You should just leave those young ones take care of it on their own.

Once that bastard had heard about the pregnancy he disappeared and stopped contacting her ever since.

There is nothing they can do even if they get struck by a lightning, since they didn't raise their son properly and put him out there.

I think Yeon Tae is home now.

Why is she ringing the doorbell? Did she go out and drink again or something?

Is that you Yeon Tae?

I'm so sorry, but is this Lee Ho Tae's?

Soon Young, what are you doing here?

You said that you're going over to that guy's house.

It's not Yeon Tae?

Who is it?

So that house is our house?

This house? Our house?

Do you really live here, Ahjussi? Here in Yeon Hee Street?

So his name is Lee Sang Tae, I mean Lee Ho Tae.

Lee Ho Tae?

I am so sorry Ahjussi.

Oh Ahjussi!

It's not Yeon Tae?

Oh my goodness.

I'm so sorry Ahjumma.

I also just found out.

So, your son that's a filmmaker, is his name Lee Ho Tae?

Honey, are you okay?

I can't open my eyes. I feel so dizzy that everything is spinning around in circles.

Is that really Soon Young?

Ma'am...

Why does my heart feel so heavy?

- Oh, Ahjumma!
- Honey!

- Ahjumma
- Honey!

Ahjumma are you okay?!

Hyung.

I feel so hurt by you, Hyung.

I didn't plan any of this. At first the sky looked like it was blackening and it felt as if I was getting struck by lightning.

But I am your younger brother and you are about to be an uncle of my child.

How could you not even say single word to congratulate me?

I understand that you're hurt, but we can't go without thinking about the realistic problems at hand though.

What does she do? Does she even have a job?

Is she able to endure everything while you're trying to get everything together?

She is a nice and innocent girl. But she is not dumb either.

She's strong when you actually get to know her. After she found out that she was pregnant,

she even went to the facility for single mothers.

Why would she go there? Did you tell her that you couldn't take responsibility?

No, it's not that. I think she was planning to not tell me at all originally.

There was this time when she asked me to run away with her a long time ago.

That's was when I was in the military.

But,

I ran away back then.

I was scared because I couldn't take responsibility for her when I wasn't even capable of taking care of her.

Hyung, I don't want to run away again like I did back then.

It's the same now as it was back then. She has been liking me with a pure heart and put all her trust in a punk like me.

I don't want to disappoint her anymore. On top of that, she has my child now.

I'm going to marry her. I really want to do that, Hyung.

So, what do you want me to do?

I'm not here expecting anything else.

I just want you to be on my side when I'm in front of Mom and Dad. Please trust me just this once.

That's the only kind of help I need from you. I will do all the rest, okay?

Woo Joo will be in a play?

Just come out for a bit. She practiced all day to show you.

Woo Ri was so into learning how to act and now she is getting Woo Joo to practice with her all day.

What's her role? Is she the main character?

We will soon start the play for Jang Mi Kindergarten.

The title is, "OUR FAMILY."

Today's star will be from Haneul class, Yoon Woo Joo!

What is this? You said that the title was, "OUR FAMILY."

Woo Joo is a puppy, Mom.

She is not a mom or a daughter. We have aunties and grandmas, too, but you're just a pet dog?

Mom, don't be so disappointed like that.

I made her practice all day yesterday.

So what if she's just a pet dog?

A puppy can be a part of the family too, you know.

You can't talk Woo Joo? You don't have any lines at all?

She said her lines just now.

Why does this kid have no ambition whatsoever?

If this is a family play then there should be mom, dad, grandma, grandpa, aunties, brothers and sisters. There could be so many.

But why does it have to be a puppy?!

Mom, you said that I should do my very best in any situation.

So I made Woo Joo practice a lot with the acting.

- Right Woo Joo?
- Woof Woof.

Oh and we also practiced this.

Fetch, Woo Joo.

But where's Woo Young?

Oppa is studying right now. There is going to be a Golden Bell contest at school.

Golden Bell? What is that?

You know what it is Dad, it's a TV program where the kids go out there and answer quizzes.

So our beloved Soo will be on TV?!

No, Grandma. It'll just be held in the classroom with our teacher.

We do this once a month and this time I'm certain that I will get first place.

You didn't get first place before?

Woo Young got first place last time.

You know, he is the oppa of Binnie's friend that comes over.

- You mean, that girl, Woo Ri's oppa?
- Yes.

He's that Assistant Ahn's son and he got first place, for crying out loud.

Oppa said that he only has one person to beat and that is Soo Oppa.

Soo?

Soo is the team leader's son.

Isn't Soo the kid that came over last time?

Is that boy really that good in school?

He always gets first place and he is the smartest in Oppa's whole class.

No, I'm better than him! He can't even catch up to me in Tae Kwon Do or whatever, either. Especially, soccer.

When we had the soccer competition last time, our team lost.

We were tied but Woo Young Hyung came and made a goal a minute before the game was over.

Oh dear.

This time I'm going to win for sure.

You do that. You should totally smash that Golden Bell or whatever.

You have to win okay? Do you need a tutor?

No Grandpa. It's just a game anyway.

Even if it's a game, you should win.

So right now I'm studying all the expected questions on the list as if I'm really doing the Golden Bell Quiz.

The questions on the front and the answers are on the back.

Let me see here.

Alright. You should try to answer one of these questions, Honey. Alright, go ahead and ask her.

- Okay, I will ask away then.
- Me?

Here goes the question. It will be for Science.

Kilogram and gram are originally a mass unit.

Then what is the actual weight for the mass unit?

What do you take your grandma for?

The answer is pound. You used that to measure meat to count 1 pound and 2 pounds.

-Wrong!
- Why am I wrong?

Grandma and Grandpa. You write N for the weight mass and you read it as Newton.

What are you talking about kid? U-turn is when a car spins around.

No Mother. It's Newton, not U-turn. You know, the scientist? The guy that got hit in the head with an apple?

Auntie is right. The weight mass that is called Newton is named after the scientist named Newton.

How can a person's name be U-turn or whatever. It's not like he was born inside of a car or anything.

Don't ask me stuff like that. Give me another question. Grandma will answer the next question for sure.

- This one will be a bit easier.
- It's easy eh? Okay then.

Where is the place that maintains the set national standard for weight mass in Korea?

Where is it?

Is it at the Blue House? The Blue house wouldn't manage such a thing.

Would it be at the City Hall? Or the County Hall?

The answer is Korea Research Institute of Standards and Science.

Why can't you even answer any of these questions when you are in college?!

Honey...

Oh yeah, right. We should be talking more formally to one another.

What the heck? Why talk formally all of a sudden?

The teacher said that Soo is a little you-know-what at his school. It's because he learned such a nice thing from someone at home.

- So we decided to take the lead and make an example by talking formally.
- Of course.

Don't you think so, Honey?
- Yes, ma'am, my darling wife.

What you're doing won't even last a week. I can bet on my daily 20,000 ₩ allowance.

-That little brat.
- No.

- You shouldn't be talking like that miss.
- The heck?

This so difficult.

All you have to do is grind this.

- And afterwards...
- It's 2/3.

And then you press it down like this.

then you put it down as it is.

- Oh, Mom is here.
- Hold on a sec ma'am. Mother you're here.

What ever happened to the person that came to rent the space for the bakery?

He came and looked around a little, but I don't know what will happen though.

Hopefully someone will turn up soon.

So how's the work?

The business is going much better than I thought. Maybe this space has a good feng shui perhaps.

- Give me a glass of juice.
- Yes, Mom.

- Please take care of it for me, Honey.
- Sure.

Ahh... What's next?

Mom, I thought about this all night last night without even getting any sleep.

Is it okay if Mi Jung and In Chul just open up to the kids about me?

The kids all know about the divorce, too.

So is it okay for us to tell the kids that we got remarried?

What?!!

When you think about it I'm kind of like their mother, too—their new mother.

Are you crazy? New mother my ass!

How could you say something so senseless like that?

But it's the truth, Mother.They are In Chul's kids and I'm his wife.

Then the kids can come over freely, too.

And I also can be good to the kids wholeheartedly as well.

You want to see your mother die here?

If you're going do something idiotic like that then do it after I'm dead!

New mother my ass!! You should learn everything that you need to do here. And you should also think about going to the doctors office!

If you want to be a mom then you should give birth to your own child!!

New mother? Ah, seriously!

Most of the shops in the residential area have security alarms installed.

You shouldn't be so negligent in locking up your doors just by trusting in the alarm system.

Recently, near the Seo Dae Moon district, there have been robberies in full swing, of empty houses, using the cutting machines.

In Yeon Hee Dong this afternoon, the home that the young twenty-something woman lives—

Hold on a second!

This is the neighborhood I live in.

An incident was reported of a home being robbed of money and valuables that are worth over 300₩ and that also includes home appliances like an air purifier.

Regarding this, the National Police will be warning each household—

What am I going to do? It's my neighborhood.

You don't have to be scared. You have me!

You have nothing to worry about. I will bring you home, safe and sound.

We're here. Wait a minute!

Don't move. Stay still!

What are you doing? Aren't you getting out?

Yes.

Don't misunderstand.

I have always been the person who is so nice to his friends, even now see, I took you all the way back to your home.

How nice of me.

What are we going to do next? We have confirmed that we like the same things, right?

You can tell me, I'm sure we will match again.

I wonder, what shall we do?

But now that I think of it again, I really think it's amazing.

I thought I will never match with you.
Excuse me?!

I'm someone who thinks that first impression is important, that's why.

What was wrong with my first impression?

A total lunatic.

What do you mean by lunatic? How could you say that to someone who saved your life?

Think about it, do you think it is easy to follow a strange girl who I haven't seen except a couple of times?

You were strangely trying to force me into being thankful and you were yelling too.

That's because at that time you wouldn't remember my name at all.

Also if we are going to talk about strange things you aren't off the hook you know.

Psycho.
Lunatic.

Okay let's stop talking about first impression.

When I think about then, there isn't really anything good for neither of us.

Anyway, from now on don't judge a person from the very first impression.

That's right, after meeting you I realized for sure,

That you shouldn't judge a person from the first impression.

Wha..t, what are you doing?

You have this on your hair so I tried to pick it up what's the big deal? -I'm not going to eat you.

That's some real iron wall you got.

You are something, huh.

Really something! -Here, here.

Is it okay now? -Do you feel safer now?

No, that's because your hand suddenly did that so I was surprised.

You should have told me you are trying to pick it out.

Wow so I'm the wrong one here, huh?

Because my consideration factor is so lacking.

Okay, I will be this much far from you so you won't be surprised again.

It's fine now, right?

I didn't know why an iron wall was called an iron wall but now I finally know.

There's no gap to puncture in. No gap.

How in the world and how could anyone penetrate through.

Hey! Hey! Lee Yoon Doo you are pretty assertive huh?

Can you be doing this between friends?

Wow.

How did she faint?

You are her guardian?
Yes, yes. She is my wife because of the pregnancy she couldn't breathe and suddenly passed out.

- She is, you mean?
Yes.

At her age, pregnancy you say?

Call sunbae quickly.

No, no the pregnant one is this girl.

Then the patients is her?

No, it's because I'm pregnant that Ahjumma fainted out of the shock.

That's right.
Excuse me?

Honey.
Yes, are you sober now?

I don't know--
Wait,

Stay laid down. -I will check your blood pressure first.

Did you ever feel pressure from your chest or had trouble breathing or felt dizzy?

Where am I honey?

In the hospital.

Ahjumma you have passed out.

Soon Young, you.

Ahjumma!
Honey!
Patient.

I'm going inside now, thank you for accompanying me all the way back.

It's normal between friends no big deal.

Why is the door open?

Mom! Dad!

What are you doing?

Hush! How can you not be scared?

What?

The door that should be shut is open wide like that.

And that cake box looks like someone dropped it in a rush as they took off from the scene.

Don't you think something is strange?

Yes it is strange.

Also, the house lights are all on but we see no one.

Hey! This is for sure--

Hey, it's okay you have me.

For now you stay here don't move okay?

Yeon Doo, it is okay now you can come in.

I'm sorry for not saying congratulations.

Actually I'm also looking forward to the baby who will take after you.

Hyung I know your feelings even if you don't say it.

I will discuss with Dad and see how can I help.

You are really on to something. -Raising a kid isn't easy.

I'm sure within one year the person you respect the most will be Dad.

I was like that too,

I thought to myself Wow being a parent is really isn't an easy thing

That's right.

And me being especially hard on you . . .

That's my greed.

I was hoping that you would do better than me for our parents, it's your older brother's selfish desire.

I know.

I will get back on track starting from now.

Yes, Soon Young?

Yes Dad?

What?
- What?

Yes, then should I go to the hospital early in the morning?

Yes.

What is it? -Are they in the hospital?

Mom suddenly fainted.

Some temporary arrhythmia, but she will get examined.

Where is the hospital? Do you want me to take you there?

No, my brothers went there already and they told me to stay at home.

Do you think there is something going on that you don't know about?

What my father said was she will undergo a couple of tests and be discharged tomorrow.

What's wrong... my mom was really fine.

Aren't you leaving?

Now, the situation is serious you know.

Your parents aren't home, and if I were to leave my friend who's scared of thieves alone here . . .

Would I be able to sleep if I left you?

No I can't.

Don't pay attention to me and do your thing.

I will stay here and not budge.

But,

I'm okay. For some reason the floor here is familiar and comfortable to me.

My parents said they will be coming at dawn.

Then I will leave when they come.

It is okay, just go do your thing and sleep.

Are you really okay?

So we're alone here?

Where is patient Oh Mi Sook?
Oh Mi Sook?

Yes.
Wait a minute.

Ho Tae, you punk!

Dad!

You punk! -Dad!

It hurts, it hurts!
Dad!

Come here, come here!
Dad! Dad!

Dad you can't do this here.

It's a hospital.

This could bring harm to other patients.

Since I'm a loser who always troubles you, go ahead beat me.

Hyung! Stop him.

Dad stop.

Aren't you going to stand up properly?!
Yes.

Aigoo I want to just---

Mother-in-law.

Mother-in-law?

Mother-in-law, will you be taking longer?

It's great that you are back to your senses.

I was so scared a while ago.

Mother-in-law, you have no idea how glad I am that things turned out this way.

I would have never thought I would be at Ho Tae Oppa's house calling his parents, Mother-in-law and Father-in-law.

And it's so comfortable.

How Oppa and I met and the baby came about.

How long I've been pregnant. I don't need to explain all that in detail now.

You two know everything.

You also told me, that it's ok to date.

I really had no idea.

To think she was working at our restaurant . . .

She said she worked at a shop, so I thought it was a clothing shop or something.

It's real?

Hyung, pinch me.

Dad, please pinch me. I don't know if this is a dream or reality.

Mom! Mom!

Does it hurt?

It hurts?

I am also hurt, you punk!

Bastard! You bastard!
- Yes, it is certainly not a dream.

You jerk!

Dad! Don't interfere.

Today, I will accept all of Mom's beating.

Let go. Let go of me, you jerk!

Mom, hit me all you want.

If you can vent your anger by beating me, I can take the beating for three days and two nights, Mom.

Aigoo, what a great son you are.

Aigoo, to think I have you as my son! You're dead in my hands today.

Just die!

Honey!

Aigoo, you little rascal!

Don't hit Oppa!

Please don't hit Oppa.

Oppa didn't do anything wrong.

Hit me instead.

What is this? He's already asleep?

Sleep well, Lee Yeon Doo.

You aren't sleeping?

Holding hands is alright between friends.

I was just super shocked ok.

What if I get an exam and they find some major illness.

Since you're here, just get the exam, Mom.

Soon Young you can head out.

We have lots to talk about but we will take care of things one at a time.

Yes Father-in-law.

Take her home.

Yes.

Mother-in-law, I'm heading out. Take care of yourself.

Mom, I will be taking Soon Young home.

Aigoo! Is that thing really my son?

How is it so easy for her to call us mother-in-law and father-in-law?

Soon Young!

Oppa, you're really cold rice at home.

Why do you say such a thing?

It's true though. You have a baby coming and no one in the family is truly happy for you.

It's because I was surprised.

But how did you think of coming all the way to our house?

I was thinking of ending things with you.

You ran away!

When did I run away? You chased me out.

Weren't you hoping I'd chase you out though?

Just forget it! It's too late anyway. Just go!

Soon Young!

It'd be a lie if I promised you a happy future without any concrete plans.

I have nothing in my possession and I'm really sorry that you're having to cower because of me.

But this time, for real, I'm not running away!

Please trust me.

When I heard that you are pregnant,

It's true. I couldn't be all happy.

But I didn't deny our baby. It's the truth.

I was wrong.

It is all my fault.

I am sorry.

Woo Young is your rival?

Yup. I'm going to win this time no matter what.

There is nothing that Woo Young Oppa can't do.

He's good at school work and good at sports. He's popular with the girls too.

Is that right?

Is he already your kid? Why do you like him so much?

But Soo, you shouldn't compete with a friend. You compete against yourself.

To win over yourself is a true fight.

Why would you fight with yourself?

Yeah, it's already tough to fight with others as is.

Whatever it is that Woo Young does, you win at it.

Of course. You win.

That's right.

Oh, Hyung! I saw the picture.

How to turn it on? Whose microwave are you talking about?

Hyung, you're making breakfast for Sweet Pumpkin?

Is there no one at home? Why did you go to that house?

I sort of warmed up the soup after figuring out how to work the gas range. But there's no rice, you see.

So I went out to buy instant rice, but the question is how to turn this on.

This microwave type.

You don't know what to do even though you prepare meals every single day!

Exactly! Why did I end up this way?

Why did they even make a microwave that a human can't turn on, Brother?

The timer?

Oh my, it's turning around.

Let's see.

What are you doing?

I am preparing a meal.

I will do it.

You just go change your clothes, it's already late. I will do everything over here.

But you said you were leaving at early morning.

Your parents aren't even here, how am I supposed to leave you alone?

But why exactly are your parents not here?

They went to meet my oldest brother.

Oldest brother? You have two brothers?

Wait a second

Soon Young we have one room which is fairly good in our home.

My older brother started out his marriage there as well.

If you are okay with it, how about we start from there?

I will work really hard.

All this time I have only been obsessed with the movie I'm making and I never got serious in finding a stable job but,

Now no. -I don't care about it anymore.

I'm doing this for our baby's sake.

So, let's start slowly step by step from my home.

Can we live with your parents?

Would they say okay?

Here, have some Mom.

What did you come here for? -You should go to work.

I called them and informed them that I will be late.
What did the doctor say?

They said it's from over work.

They said to leave today, but if there is any complications later on we need to go back.

You have to be healthy Mom.

You both are healthy that's why I'm living while being at ease.

Yes, we need to be healthy for you to live at ease.

There you go again.

I don't have appetite.

I have two sons, one without a wife and the other one...aigoo.

Mom! I haven't said anything to Ho Tae yesterday but,

I will take care of Ho Tae's place to live.

What money do you have? -Even if you do have money why would you use it?

I have been saving up money I can afford an apartment.
Aigoo.

So you want to give that money to Ho Tae and live penniless?

That's right, you don't have too. -We help out.

No even from your money, no. -That money is not yours only, without my permission no way.

Honey, what's wrong with you? -The baby is coming there is no way out.

Tell them to get married.

I don't care, she got pregnant without my permission.

Do they need my permission to get married?

I don't care about the pregnancy and marriage tell them to deal with it.

Aigoo how cute!

I told her I can take you there but she still decided to go by bus.

Still, she's cute!

When you weigh something on a scale,

what do you call what you put on the other side of the plank for counter balance?

Please put up your answers.

The answer is.

Weights

It is weights.

Joo Yi and Joon Ho, regrettably you're out at Question 20.

Woo Young you were the winner of last month and now too you've survived to the last stage.

Shall we listen to what Woo Young got to say?

Yes!

Woo Young, please say something.

I don't have anything to say. -I will do my best.

Yoon Woo Young! Yoon Woo Young !

Yoon Woo Young! Yoon Woo Young!

Soo, it's your first time in the final stage right? -Please say something.

I'd like to win this time and get a gift voucher from Teacher Kim Tae Min.

Lee Soo! Lee Soo!
There, there.

Then we will begin now.

What do you call the point where an earthquake first happens in the center of Earth?

If you wrote your answers, please lift them up.

Focus

The answer is,

Focus

Soo and Woo Young are in a tie! -Next question.

For one year a seed grows and bears fruits,

and it creates a seed again. What do you call this plant?

It's called an annual.

Yes!

Then next question. What is not an annual?

#1, Cock's comb. #2, Cosmos.

#3, Chrysanthemum. #4, Tomato. #5, Foxtail.

Did you two wrote your answers?

Wait a second.

Then I will give you 5 seconds. -Kids count with me.

5, 4, 3, 2, 1!

Lift up your answer please!

Foxtail

I am looking forward to see who is the student of the month.

The last answer is,

Chrysanthemum.

It's Chrysanthemum.

Woo Young! You became the golden medal winner student of the month. Congratulations!

Lee Soo also did very well. -I look forward to your performance next time.

You did well! -Next time you have to win!

I think it would be nice if we made it this way but,

I think it'll be too bland to just decorate the hall with our logo.

How about we make it look like real market?

Team Leader actually asked me to look it up, I have looked it up how other companies have handled it.

But why didn't the Team Leader show up? -He has a meeting with the president.

Why?

Every department is in a crisis mode because of the golf tournament these days since it's such a big event.

We'll see who makes the cut.

That's right.

What is it? -Is there another reason?

Now the Department Head position at our company is empty.

There are many talk about scouting someone from outside the company, but it seems they've settled for inside the company.

Now everyone is talking about it, how come you don't know?

If this happens, our Team Leader could end up getting promoted for the Department Head position.

Of course. This is the most important time of the year in our company.

Also, we as the marketing team have been doing so well.

Also its thanks to who that our company's image has gotten even better?

Every time we change the brand model the results are very good.

Then when the Director called out for our Team Leader--

There is a reason for him to call him out privately.

See me for a bit.

What did the president say? -What did you two talk about?

Just about the marketing plan.

I will handle the power point!! I will make it very impressive!

Let's try our best starting from the presentation.

When did we not do our best?

You may be promoted to the Department Head position.

What?! I just became a chief this year.

Why don't you have ambition your a man! Are you going to just stay as a Team Leader?

Now that the position is open don't you have desire for it?

For now, let's start with the golf project.

I will do my best to make our marketing department project the best this year!

I will make the marketing team shine, let's start with the presentation first.

To get me a promotion?

The upper person should be promoted for me to be promoted too. -If you get the promotion I will too,

Take my position?

Bingo!

I have been promoted not long ago,

And it was very fast to the point where people blabbered about it.

Are you here to hear good things from people?

I went all the way and transferred just so I don't quit.

Magical ahjumma! You told Woo Young to get the first place at the game at school today didn't you?

Of course! Seeds should do well!

Aigoo! I knew it.

Yes Grandmother?

Yes Mother-in-law?

Really? Woo Young won?

He lost? Yes please transfer the phone to him.

Okay.

Soo, don't worry about it. It's just a game.

Don't be gloomy over this, you have to have strong spirit.

Yes, it's not a big deal to win this.

So it's not a big deal to lose either, just let it go okay?

Okay, bye.

That's right, when people lose we should sell them words.

Are you that happy that Woo Young won?

Of course.

Seriously.

What kind of education do your household offer for your brother?

Nothing, he just goes to taekwondo and swimming lessons that's all.

Really?

My brother does cello, piano, and English private lessons.

He doesn't go for cram school or something?

Mom told him that my acting academy consumes so much money so he stopped that.

Oppa said he can study by himself.

So you are saying your brother doesn't even get any private tutoring and yet he is that good in his studies?

Woo Young Oppa is better than Soo Oppa. -Let's go Woo Ri.

Okay.

Seriously! Is she going to keep sending her daughter here and let them bound or what?!

Such shamelessness.

Geez! That woman.

When we do the presentation.

Not just any conference room, but the biggest meeting room. Have all the team leads cooperate on it.

Aren't other teams weird? This is such a big project but how can they be so unconcerned?

If we can do this tournament right our sales growth would be going up in many folds than just an advertisement alone.

What is with the negligence, huh?

And Hae Seong, get a camera installed that focuses solely on Kim Sang Min for official interviews and photo call events.

Oh right. That camera men we had before, he's your school senior, right?

He's really good at taking video clips.

He totally shocked me when he turned ordinary shoots into magazine shoots.

Get that guy no matter what.

He's a famous person so he's probably fully booked.

That's why I'm putting you in charge. Have him cancel his bookings and make sure to bring him.

He's close to me, it's true, but . . .

Using a contact for professional work is rather . . .

Just use him. That's what contacts are for!

Be assertive and use him!

This is what is called a win-win situation.

I'm starting to be slightly confused.

Whether you're trying to help me get promoted or if you're trying to push me out and promote yourself.

For now, this is what should be called a woman being supportive to her man.

You need to get the promotion first.

Executive.

Hello.

Marketing team's...

- Ahn Mi Jung!
- Oh right!

Executive, you know we have a presentation on the golf tournament soon, right?

You'll attend too, right?

That . . . I have something scheduled that day. Could I just look over the notes?

No, you can't. You must be present for a meeting like that.

You must be present. You must!

I guess you are confident, Team Leader Lee.

Yes.

We slept over at your house last time, so next time you sleep over at ours.

Yes, call Woo Young over and Woo Joo too.

Okay, let's do that.

But Bin, you forgot something.

What?

My Mom and Dad are divorced.

Really? Are you okay?

Yes but I can visit my Father whenever I want to.

Nothing is changed from now is what my mom said.

Why did she pop the news on the divorce she was keeping hidden all this time?

What kind of plan is this.

Grandma!

-Here you all go.
-Wow it looks delicious!

Thank you for today too Grandma!

Here you go.

But... what is this picture doing here?

We decided to share this after buying same frames.

Yes, Grandma, we're going to go buy frames together tomorrow.

Did everyone leave already?

Yes, team leader you should hurry and leave too.

Can't you let me see your face once?

No matter how busy you are, you should look at me when you're talking, Miss Ahn Mi Jung.

You should go first. I'm researching on how to make my PPT better.

So I guess a date would be a definite no. Anything I can help you with?

I'll start with the base pictures today. We'll work on it together starting tomorrow.

I'll be going first then. My feet don't want to move leaving you behind alone.

Just go on already.

Because my heart aches sending you off alone. I'll walk you to the elevator.

Don't work too hard and give me a call after you're home.

Yes.

Why isn't Son-In-Law Lee home?

Who knows.

But why isn't she leaving after coming to someone's house when it's so late.

Who?

Assistant Manager Ahn's daughter.

Grandma!

What happened? Why are you crying?

Grandma! It's gone.

What is gone?

My snow ball. The snow ball Dad bought me. My treasure.

What? Why is that suddenly gone?

I don't know. I came and it was gone.

What about my snow ball?

Alright.

Hey, you like that so much?

Yes, it looks pretty no matter how many times I look at it.

My dad and I rode on this. Revolving cup. So I like it more.

Hey, Woo Ri, tell Grandma the truth.

What?

Tell me the truth so I can forgive you.

Binnie's snow ball. You took it, right?

No. I never took it.

Show me your bag.

Why do you want to see my bag.

If an elder tells you something you should say, " Okay I'll do it."

I didn't take Binnie's snowball.

I don't steal.

So I won't give you my bag.

My world. Just like her mom. For such a little thing, how you talk!

Your mom taught you to speak to an elder so rudely?

My mom said if you didn't do something you say you didn't properly.

I didn't take the snowball.

Grandma!

Grandma why are you doing this?

This girl really!

If you didn't steal it, you can open your bag and show it to us. Give me that bag.

I don't want to. I said I didn't take it!

Please dont touch my bag Grandma!

Give me your bag! Quickly!

- I didn't take it!
- What's going on?

Hey, seriously. Let me see it.

- Hurry.
- I didn't steal it!

Please give me my bag.

- Hurry.
- I didn't steal it.

I said, give it. Give it!

-I didn't take it!
-Honey!

For such a little thing.

Give me my bag Grandma!

Binnie, when was the last time you saw that snowball?

I don't know. I can't remember.

When did you take it?

I didn't take it, I said.

Hey! Do you think anyone else came here besides you these days?

Every time you came, you'd be dazed in front of the snowball.

You shouldn't lie! You'll be arrested by the police.

I didn't take it! I didn't take it!

You go now.

You, don't play with Binnie again.

And don't come to our house again. Binnie, don't play with her again. Got that?

Here. Go.

Ahjussi. I didn't take it. It's true.

I don't ever take my friends' stuff.

I know, Woo Ri. Wait a minute.

I'll take Woo Ri home, Mother-in-law.

Dad will take Woo Ri home, so you guys go ahead and eat dinner.

Yes.
Let's go.

Honey.

You!

In front of me, how could you . . .

For now, I'll take Woo Ri home first.

To Assistant Manager Ahn!

Tell her not to send her kids to our house again!

And don't ever send our kids to that house again either.

I don't like that woman Assistant Manager Ahn and I don't like her kids. I don't like it all!

That's enough.

♬ Embracing my body. ♬

She shouldn't send the kids here if she knows where this is.

She wants to go at it with me or what?

Why are you going to that room? Don't be having any thoughts.

How about using it for Ho Tae's newlywed room?

I really don't want Soon Young as a potential daughter-in-law.

So you don't feel anything when we hold hands now?

Why am I shaking when it was only holding hands?

- I don't find you uncomfortable. You're cute in your own way.
- How am I cute in any way?

You're seeing my eldest son, right?

- I'm sorry.
- Something happened with my mother-in-law.

Maybe you should move out of your wife's home.

I think I better not send them to your home anymore.

We are only dating, but even that's hard.