Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
Yep, that's me.
2
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
Teenage boy, stood on a bridge,
3
00:00:38,600 --> 00:00:40,440
smokin' the drugs.
4
00:00:41,840 --> 00:00:42,960
Am I a clich�?
5
00:00:59,760 --> 00:01:00,840
Tough crowd.
6
00:01:01,560 --> 00:01:05,600
Okay, yogurt, yogurt, yogurt.
Where could the yogurt be?
7
00:01:06,920 --> 00:01:08,360
For fuck's sake, Rick.
8
00:01:09,640 --> 00:01:10,880
- Here you go.
- Oh.
9
00:01:19,960 --> 00:01:21,640
Get ready for the freak-out.
10
00:01:24,400 --> 00:01:26,160
Put some meat on your bones.
11
00:01:31,120 --> 00:01:33,520
- Gran, Mia won't want butter.
- It's fine.
12
00:01:50,200 --> 00:01:52,060
Don't worry, Alex. I've got it covered.
13
00:01:52,120 --> 00:01:54,110
- No need to tell on me.
- I wasn't going to.
14
00:01:54,120 --> 00:01:57,190
You weren't what?
Covering up our parents' secret divorce?
15
00:01:57,880 --> 00:01:59,160
Okay, so...
16
00:02:00,160 --> 00:02:03,520
I've put an extra yogurt in there,
in case you get peckish.
17
00:02:06,080 --> 00:02:08,000
Dad said you liked strawberry.
18
00:02:13,280 --> 00:02:14,440
Uh, Mia!
19
00:02:16,440 --> 00:02:18,600
When did you
become such a stranger?
20
00:02:20,400 --> 00:02:22,280
When did I lose my best friend?
21
00:02:23,000 --> 00:02:26,560
No. No, no,
Rachel McAdams movies are not a genre.
22
00:02:26,640 --> 00:02:28,280
Um, sacrilege.
23
00:02:28,360 --> 00:02:30,400
Okay, you know what? Fine, pick whatever.
24
00:02:30,401 --> 00:02:32,879
Which do you want to start before swaps?
25
00:02:32,880 --> 00:02:34,440
No, I'm good, actually.
26
00:02:35,480 --> 00:02:36,530
Are you sure?
27
00:02:37,240 --> 00:02:40,280
I can't be held responsible
for my actions once I reach that
28
00:02:40,360 --> 00:02:43,560
gooey caramel goodness in the middle. Mmm.
29
00:02:44,760 --> 00:02:46,240
Yeah, I had a big dinner.
30
00:02:47,360 --> 00:02:48,410
Suit yourself.
31
00:03:17,800 --> 00:03:18,850
Are you okay?
32
00:03:19,440 --> 00:03:20,880
Yeah, of course.
33
00:03:20,960 --> 00:03:22,010
Why do you ask?
34
00:03:22,011 --> 00:03:24,439
Now, don't forget,
I'm picking you up later.
35
00:03:24,440 --> 00:03:26,319
We've got our appointment with Dr. Nell.
36
00:03:26,320 --> 00:03:27,880
Yes, I haven't forgotten.
37
00:03:27,960 --> 00:03:31,560
This session is really important.
He wants us to think about how...
38
00:03:31,640 --> 00:03:34,880
How all of this has affected us
individually and as a family.
39
00:03:35,960 --> 00:03:37,010
I know, Mum.
40
00:03:37,440 --> 00:03:38,760
Yep, of course you do.
41
00:03:39,280 --> 00:03:40,330
Sorry.
42
00:03:40,920 --> 00:03:43,240
I'm so glad I can always rely on you.
43
00:03:44,000 --> 00:03:46,840
Who the fuck moved my fucking shoes?
44
00:03:50,920 --> 00:03:51,970
Coming!
45
00:04:00,240 --> 00:04:01,290
Hey.
46
00:04:02,080 --> 00:04:03,130
Are we okay?
47
00:04:04,760 --> 00:04:07,800
Look, I know I've been a total prick,
48
00:04:07,880 --> 00:04:10,560
and I'll keep apologizing
until we're 32, but...
49
00:04:12,600 --> 00:04:13,840
I really am sorry.
50
00:04:15,720 --> 00:04:16,770
I know.
51
00:04:16,771 --> 00:04:21,439
I know everyone tries to save
their best bits for the outside world,
52
00:04:21,440 --> 00:04:24,079
but sometimes, Mia,
you're like a whole other person.
53
00:04:24,080 --> 00:04:25,770
- I'll give that to you.
- I know. I am.
54
00:04:25,840 --> 00:04:28,240
And I don't know
how you put it on so easily.
55
00:04:28,320 --> 00:04:32,680
One minute, you're a total prick,
and the next is all sweetness and smiles.
56
00:04:33,200 --> 00:04:34,250
Gorgeous.
57
00:04:34,280 --> 00:04:37,710
And do you even realize how lucky
you are to have friends like yours?
58
00:04:39,040 --> 00:04:40,320
Like Becca.
59
00:04:40,400 --> 00:04:43,800
Aside from being maybe
the fittest person I've ever seen,
60
00:04:43,880 --> 00:04:46,480
Becca is always just so good.
61
00:04:47,280 --> 00:04:48,600
And so fucking fit.
62
00:04:50,440 --> 00:04:53,240
Cameron pretty much kept me going
while you were away.
63
00:04:53,320 --> 00:04:56,440
He was the older sibling
I needed you to be. And he was good at it.
64
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
And even when you've pissed him off,
65
00:04:58,841 --> 00:05:01,319
Will just always wants
everyone to have a good time.
66
00:05:01,320 --> 00:05:02,960
And Alison is...
67
00:05:03,640 --> 00:05:05,600
apparently, your new girlfriend.
68
00:05:05,601 --> 00:05:08,079
So what are we doing later?
Anything on the list?
69
00:05:08,080 --> 00:05:10,039
Ooh. The list, the list,
defer to the list.
70
00:05:10,040 --> 00:05:11,920
I'm on it. I'm deferring.
71
00:05:12,000 --> 00:05:13,050
What list?
72
00:05:15,411 --> 00:05:22,439
Did you hear that, Polanco? George's mum
sews his name into his boxers.
73
00:05:22,440 --> 00:05:24,240
Not just mine. She does it to hers too.
74
00:05:24,320 --> 00:05:26,400
Say something funny, twat.
75
00:05:26,480 --> 00:05:27,530
How do you know?
76
00:05:27,531 --> 00:05:29,719
Been sniffing your mum's
knickers again, have we?
77
00:05:29,720 --> 00:05:31,520
Nailed it. Twat.
78
00:05:32,280 --> 00:05:33,330
Obviously not.
79
00:05:33,331 --> 00:05:35,799
- Prick.
- Don't cry about it, burger nips.
80
00:05:35,800 --> 00:05:37,879
- Leave it out.
- I'm seeing her today anyway.
81
00:05:37,880 --> 00:05:38,960
'Course you are. Yeah.
82
00:05:40,120 --> 00:05:44,320
Issy Huckin, the face behind
every erection in maths since Year 8,
83
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
smiling at you.
84
00:05:46,560 --> 00:05:48,440
Stop staring, then, you freak.
85
00:05:48,520 --> 00:05:50,520
Some of you might be disappointed,
86
00:05:50,600 --> 00:05:52,720
but that's what past papers are for.
87
00:05:53,560 --> 00:05:57,320
Practice. This was the time
to make mistakes.
88
00:05:57,400 --> 00:06:00,280
And some of you have
actually done rather well.
89
00:06:01,120 --> 00:06:02,800
Oi, Polanco. Who you texting?
90
00:06:02,801 --> 00:06:03,839
Your mum.
91
00:06:03,840 --> 00:06:06,320
Ah, yes. "Your mum" jokes.
92
00:06:06,400 --> 00:06:09,120
Super mature.
Famously very impressive to girls.
93
00:06:10,240 --> 00:06:11,290
Alex!
94
00:06:11,680 --> 00:06:12,730
Sorry, sorry.
95
00:06:13,120 --> 00:06:16,000
I said you should be
very proud of yourself.
96
00:06:16,600 --> 00:06:17,960
You and Issy,
97
00:06:18,680 --> 00:06:21,160
only perfect scores in the year.
98
00:06:21,161 --> 00:06:22,159
Prick.
99
00:06:22,160 --> 00:06:25,039
Scrolling through her pictures
instead of just talking to her.
100
00:06:25,040 --> 00:06:26,880
What are you? A fucking incel?
101
00:06:26,960 --> 00:06:28,240
Intelligent, though.
102
00:06:28,320 --> 00:06:29,880
Like, an intelligent incel.
103
00:06:29,960 --> 00:06:31,010
Sorry, um...
104
00:06:32,320 --> 00:06:33,920
Thanks, Mum. Miss!
105
00:06:34,000 --> 00:06:36,440
Miss.
106
00:06:39,440 --> 00:06:42,240
An intelligent, Mummy's-boy incel.
107
00:06:49,480 --> 00:06:51,600
Anyone who chooses to do maths at A-level
108
00:06:51,680 --> 00:06:53,080
isn't right in the head.
109
00:06:53,231 --> 00:06:55,319
Yeah.
110
00:06:55,320 --> 00:06:57,479
- What was that exactly?
- You'd be fine, though.
111
00:06:57,480 --> 00:07:00,519
You are an overachiever
who is sickeningly good at everything.
112
00:07:00,520 --> 00:07:01,559
Um...
113
00:07:01,560 --> 00:07:02,840
No, I mean...
114
00:07:02,920 --> 00:07:04,160
It's... it's not...
115
00:07:04,840 --> 00:07:05,890
I can't...
116
00:07:05,920 --> 00:07:08,510
Form a fucking sentence
to talk to you, apparently.
117
00:07:08,520 --> 00:07:10,640
Fuck maths, though. I want to write.
118
00:07:11,160 --> 00:07:12,440
Maybe journalism.
119
00:07:13,880 --> 00:07:16,280
Or something unstable
to piss off my dad.
120
00:07:16,360 --> 00:07:17,880
- Yeah?
- Yeah, you know.
121
00:07:17,960 --> 00:07:21,400
Sack off uni, do Love Island,
steal the prize money. That kind of vibe.
122
00:07:21,480 --> 00:07:23,920
Yeah, that'll... that'll do it.
123
00:07:23,921 --> 00:07:29,599
I think I'm gonna apply for that
internship Miss Hossain mentioned, though.
124
00:07:29,600 --> 00:07:31,400
Try being a corporate pig for a bit.
125
00:07:31,480 --> 00:07:32,530
Are you?
126
00:07:34,080 --> 00:07:35,160
What internship?
127
00:07:35,880 --> 00:07:37,120
At Parker Newtown.
128
00:07:37,760 --> 00:07:38,810
The firm in Bristol.
129
00:07:38,811 --> 00:07:41,079
It's fully paid and they
put you up for the eight weeks.
130
00:07:41,080 --> 00:07:42,560
Oh, yeah. Um...
131
00:07:44,840 --> 00:07:47,040
No, I... I don't think so.
132
00:07:47,120 --> 00:07:50,280
How come? They only
invited a couple of us to apply.
133
00:07:50,360 --> 00:07:52,280
I bet your parents were buzzing.
134
00:07:52,281 --> 00:07:55,039
They're slightly preoccupied
with their horrible divorce
135
00:07:55,040 --> 00:07:56,359
and my black hole of a sister.
136
00:07:56,360 --> 00:07:57,410
We've, um...
137
00:07:58,200 --> 00:07:59,720
We've got a lot on.
138
00:07:59,800 --> 00:08:01,720
Right. Of course.
139
00:08:03,400 --> 00:08:05,120
Do you have a free period?
140
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
Do I have a period?
141
00:08:08,601 --> 00:08:10,479
Yeah, yeah, yes.
142
00:08:10,480 --> 00:08:11,530
Um...
143
00:08:11,800 --> 00:08:14,280
Yeah, a free period, you know, not a...
144
00:08:14,840 --> 00:08:17,120
I don't have a... the menstrual cycle.
145
00:08:19,160 --> 00:08:20,280
Kill yourself.
146
00:08:22,120 --> 00:08:23,920
Sorry, no. I...
147
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
I think I have English, actually.
But we could...
148
00:08:26,680 --> 00:08:27,960
Yo, bro. What's good?
149
00:08:28,040 --> 00:08:29,480
Your timing, apparently.
150
00:08:29,560 --> 00:08:30,610
Yeah.
151
00:08:31,680 --> 00:08:32,730
I'll see you later.
152
00:08:33,160 --> 00:08:34,210
Hm.
153
00:08:34,240 --> 00:08:35,760
Fucking menstrual cycle.
154
00:08:35,840 --> 00:08:38,360
Why don't you take
a menstrual cycle off a cliff?
155
00:08:38,361 --> 00:08:40,919
Me and Carli were talking
about shrooms at some point.
156
00:08:40,920 --> 00:08:43,000
Shrooms? Like the drugs?
157
00:08:43,080 --> 00:08:45,400
Yeah, darling. Like the drugs.
158
00:08:45,480 --> 00:08:48,360
I'm not sure I need to be
hallucinating anytime soon.
159
00:08:48,440 --> 00:08:51,150
Well, maybe, but they do
help you drift off, you know,
160
00:08:51,160 --> 00:08:53,400
help you forget
your troubles and all that.
161
00:08:53,920 --> 00:08:57,920
Hm, troubles, you say.
Well, I have one or two, so count me in.
162
00:08:58,000 --> 00:08:59,456
- Hey!
- I'll call my dealer.
163
00:08:59,480 --> 00:09:01,000
All right. Laters, plebs.
164
00:09:06,400 --> 00:09:07,480
Are you okay?
165
00:09:08,040 --> 00:09:09,760
Yeah, just... just a second.
166
00:09:17,200 --> 00:09:18,400
Are you still bleeding?
167
00:09:19,400 --> 00:09:20,450
Just a little.
168
00:09:22,880 --> 00:09:24,440
I can't believe I didn't...
169
00:09:25,400 --> 00:09:27,120
Honestly, it's fine.
170
00:09:27,200 --> 00:09:28,250
It's fine.
171
00:09:28,800 --> 00:09:30,760
Mum was great. I wasn't alone.
172
00:09:31,400 --> 00:09:32,600
I know, I just...
173
00:09:33,600 --> 00:09:35,680
wish I could have been there for you.
174
00:09:37,040 --> 00:09:38,090
Hm?
175
00:09:41,960 --> 00:09:43,010
Come on.
176
00:10:02,640 --> 00:10:03,840
I'm sorry, what?
177
00:10:11,680 --> 00:10:12,960
Issy Huckin is...
178
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
...messaging me.
179
00:10:20,440 --> 00:10:23,880
And not even in a "do you have
the biology homework?" kind of way.
180
00:10:27,760 --> 00:10:30,480
But in a casual, making jokes,
181
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
borderline flirty way.
182
00:10:35,960 --> 00:10:38,440
In a "did she just ask me on a date" way?
183
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
A few messages from you
and I'm full of butterflies.
184
00:11:01,640 --> 00:11:02,690
I'm pathetic.
185
00:11:02,760 --> 00:11:06,960
Am I a simp? Is this simp-ish behavior?
Do people even still say "simp"?
186
00:11:07,040 --> 00:11:10,200
I don't know. I don't even care.
I'll be your simp, Issy Huckin.
187
00:11:10,280 --> 00:11:11,330
And you...
188
00:11:12,800 --> 00:11:15,400
...have sent a tit pic. Holy fucking shit.
189
00:11:25,680 --> 00:11:28,600
"Thank you"? You fucking twat. Um...
190
00:11:37,931 --> 00:11:43,999
I don't know when I expected
to exchange nudes for the first time,
191
00:11:44,000 --> 00:11:47,119
but I didn't think it would happen
while shitting out last night's chili
192
00:11:47,120 --> 00:11:48,840
in the English block toilets.
193
00:11:51,400 --> 00:11:53,360
As far as risky wanks go,
194
00:11:53,440 --> 00:11:55,440
this one, this is pushing it.
195
00:12:09,520 --> 00:12:11,680
Fuck. No. No, no, no, no.
196
00:12:11,760 --> 00:12:13,320
Go away. Go away. Go away.
197
00:12:14,400 --> 00:12:15,600
? One, two, three, four ?
198
00:12:17,560 --> 00:12:19,600
? Get up, get on up... ?
199
00:12:26,120 --> 00:12:27,170
Shit.
200
00:12:28,760 --> 00:12:31,680
? Get up, get on up
Stay on the scene ?
201
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
? Get on up
Get up, get on up... ?
202
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
Sorry. Bloody door.
203
00:12:40,760 --> 00:12:42,160
You're disgusting.
204
00:12:42,240 --> 00:12:45,720
You're a sex machine.
You're a disgusting sex machine.
205
00:12:46,520 --> 00:12:49,960
? Stay on the scene, like a sex machine ?
206
00:12:50,760 --> 00:12:54,200
? You got to have the feeling
Sure as you're born ?
207
00:12:55,120 --> 00:12:58,600
? Get it together, right on, right on ?
208
00:12:59,520 --> 00:13:01,320
? Get up, get on up ?
209
00:13:01,920 --> 00:13:03,760
? Get up, get on up ?
210
00:13:03,840 --> 00:13:05,800
? Get up, get on up ?
211
00:13:08,920 --> 00:13:10,560
You all right, twinkle toes?
212
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
Who spunked in your cereal, eh?
213
00:13:13,560 --> 00:13:15,790
Well, luckily,
you're talking to an expert.
214
00:13:16,240 --> 00:13:18,680
I'm serious, all right. I'm a girl guru.
215
00:13:18,760 --> 00:13:22,440
A woman whisperer, right?
If pulling birds was an Olympic sport,
216
00:13:22,520 --> 00:13:26,070
I'm Tom "breaking diving records
on the" Daley. Do you know what I mean?
217
00:13:26,360 --> 00:13:29,040
Yeah, but Tom Daley
is married to a man, so...
218
00:13:29,120 --> 00:13:32,840
Whatever. What I'm trying to say is,
right, you don't want to wait too long.
219
00:13:33,640 --> 00:13:35,320
Or she'll be the one that got away.
220
00:13:37,160 --> 00:13:38,280
Thanks, Cam.
221
00:13:38,281 --> 00:13:39,359
Yeah.
222
00:13:39,360 --> 00:13:42,920
Hey. Shrooms are sorted for later.
I'm going to go pick up from Juice.
223
00:13:43,000 --> 00:13:46,080
- Who on God's green earth is Juice?
- He's my dealer.
224
00:13:46,081 --> 00:13:49,199
- What kind of name is that?
- He's actually a very dangerous man.
225
00:13:49,200 --> 00:13:50,479
What's he selling, Ribena?
226
00:13:50,480 --> 00:13:51,640
Hilarious.
227
00:13:51,720 --> 00:13:53,680
And are you sure about this, Mia?
228
00:13:53,760 --> 00:13:56,400
Yeah, I'm sure. It's on the list.
Got to do it sometime.
229
00:13:56,401 --> 00:13:59,439
- What's this list you keep talking about?
- What if you freak out?
230
00:13:59,440 --> 00:14:02,760
And relive that time
your cat ate a wasp and died?
231
00:14:03,400 --> 00:14:07,080
Hmm. Well, unlike Albert,
God rest his soul, I will live.
232
00:14:07,081 --> 00:14:08,639
Babe, what about your parents?
233
00:14:08,640 --> 00:14:11,890
Guess there's only one parent
to worry about now that Dad's left.
234
00:14:12,320 --> 00:14:13,370
What?
235
00:14:13,840 --> 00:14:14,890
Great.
236
00:14:16,840 --> 00:14:18,080
Wait, is that true?
237
00:14:18,160 --> 00:14:19,600
Rick and Viv have split up?
238
00:14:19,640 --> 00:14:20,690
No.
239
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
Well, yeah. But it's fine.
240
00:14:23,280 --> 00:14:24,480
And you didn't tell me?
241
00:14:24,560 --> 00:14:25,920
What the hell, M?
242
00:14:26,800 --> 00:14:28,320
Why didn't you say anything?
243
00:14:28,400 --> 00:14:30,200
Can we just move on, please?
244
00:14:30,280 --> 00:14:32,200
Mia, this is, like, huge.
245
00:14:33,240 --> 00:14:34,290
Are you okay?
246
00:14:35,800 --> 00:14:37,400
I'm fine. It's... it's not...
247
00:14:40,240 --> 00:14:41,290
You happy?
248
00:14:41,320 --> 00:14:42,680
Sorry, I didn't...
249
00:14:44,000 --> 00:14:45,080
It was just a joke.
250
00:14:45,081 --> 00:14:47,399
Maybe next time you should
just keep your mouth shut.
251
00:14:47,400 --> 00:14:49,880
'Cause that worked out
so well last time.
252
00:14:50,600 --> 00:14:54,520
And the palette was all wrong.
They hadn't worked to the spec at all.
253
00:14:54,521 --> 00:14:56,679
And the budget's gone
completely out the window.
254
00:14:56,680 --> 00:14:58,550
I hope you
told them where to stick it.
255
00:14:58,551 --> 00:14:59,559
I did.
256
00:14:59,560 --> 00:15:02,720
I said I can't work like this.
Fix it or go elsewhere.
257
00:15:04,200 --> 00:15:06,160
That's my girl.
258
00:15:08,960 --> 00:15:10,580
You're not going to finish that?
259
00:15:11,040 --> 00:15:13,390
I've got to finish
my coursework for tomorrow.
260
00:15:14,080 --> 00:15:15,130
Okay, love.
261
00:15:15,760 --> 00:15:17,200
Thanks, Dad.
262
00:15:17,920 --> 00:15:19,120
Thanks, Dad.
263
00:15:21,800 --> 00:15:23,040
Smell ya later.
264
00:15:23,560 --> 00:15:24,610
Alex!
265
00:15:31,080 --> 00:15:33,640
Sorry, might be a while.
266
00:15:48,320 --> 00:15:49,560
Bathroom's free.
267
00:16:20,480 --> 00:16:23,200
I just assumed you guys
knew about our parents.
268
00:16:24,080 --> 00:16:25,920
Nah, she didn't mention anything.
269
00:16:27,240 --> 00:16:28,290
Shit.
270
00:16:29,240 --> 00:16:32,680
- You know, I didn't mean to...
- Hey. Don't stress. It's all right.
271
00:16:32,760 --> 00:16:34,440
Mia's just going through it.
272
00:16:35,040 --> 00:16:36,420
Are you good, though, yeah?
273
00:16:37,560 --> 00:16:39,160
Yeah. Yeah, I'm good.
274
00:16:39,161 --> 00:16:40,199
All right.
275
00:16:40,200 --> 00:16:41,250
Oi, Cameron!
276
00:16:42,080 --> 00:16:44,200
- Catch you in a bit.
- Yeah, in a bit, man.
277
00:16:50,440 --> 00:16:53,000
You alright, babes?
278
00:16:54,640 --> 00:16:56,400
Polanco!
279
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
- What?
- All right, Polanco?
280
00:16:58,320 --> 00:17:00,720
- What is it?
- We got a surprise for you.
281
00:17:00,800 --> 00:17:02,480
- Just a little thing.
- Let me see.
282
00:17:03,880 --> 00:17:05,960
Nice cock, mate.
283
00:17:06,040 --> 00:17:07,550
- So embarrassing.
- The fuck?
284
00:17:07,560 --> 00:17:10,690
I can't believe you thought
Issy Huckin was sending you nudes.
285
00:17:10,691 --> 00:17:12,159
But the picture?
286
00:17:12,160 --> 00:17:13,480
Yeah, Google Images, mate.
287
00:17:16,671 --> 00:17:20,839
Please, fuck, no,
this can't be happening.
288
00:17:20,840 --> 00:17:22,760
I can't believe you fell for that!
289
00:17:26,080 --> 00:17:27,130
You wish, man.
290
00:17:27,971 --> 00:17:33,199
If you wanted to see my cock,
you should've just asked.
291
00:17:33,200 --> 00:17:35,640
Ooh.
292
00:17:35,641 --> 00:17:38,919
- Where have you sent that?
- It's on the group chat.
293
00:17:38,920 --> 00:17:41,690
It might even be on
the girls' one, too, if you're lucky.
294
00:17:44,760 --> 00:17:47,720
- You're a prick.
- Had you down as a BBC man, Polanco.
295
00:17:47,721 --> 00:17:49,599
What?
296
00:17:49,600 --> 00:17:50,920
Big Black cock.
297
00:17:54,640 --> 00:17:57,200
- Got that one from your daddy, I reckon.
- Fuck off.
298
00:17:57,280 --> 00:17:59,960
Alex is more like an LBC guy.
299
00:18:01,760 --> 00:18:02,880
Little Black cock.
300
00:18:02,960 --> 00:18:04,010
LBC!
301
00:18:04,080 --> 00:18:07,360
- Fucking hell, Tom, you're too much.
- We're just messing about.
302
00:18:30,431 --> 00:18:35,159
...invitation to Paris Couture,
I'm not interested.
303
00:18:35,160 --> 00:18:36,280
Right?
304
00:18:41,800 --> 00:18:44,200
Oi, Theo! Put your boyfriend down.
305
00:18:44,201 --> 00:18:48,359
- So I'm your boyfriend now, apparently.
- And I haven't even taken you out yet.
306
00:18:48,360 --> 00:18:49,410
Mm-mm.
307
00:18:49,440 --> 00:18:51,280
Hey, what about this weekend?
308
00:18:51,360 --> 00:18:55,200
We could go to the cinema,
maybe grab some food?
309
00:18:55,840 --> 00:18:57,680
- Wait, for real?
- Yeah, why not?
310
00:18:57,681 --> 00:19:01,319
I mean, I do have
a very busy social calendar.
311
00:19:01,320 --> 00:19:03,840
- Might have to move some things around.
- Fuck off.
312
00:19:09,280 --> 00:19:10,840
Captain! Come on, bring it in.
313
00:19:14,760 --> 00:19:17,520
- Come on!
- Okay, focus in, yeah, focus in.
314
00:19:18,240 --> 00:19:19,920
We're so close, boys.
315
00:19:20,760 --> 00:19:21,880
Don't drop it now.
316
00:19:22,400 --> 00:19:25,230
Don't give those Holland Park pricks
the satisfaction.
317
00:19:25,840 --> 00:19:27,720
This one's ours to lose.
318
00:19:27,800 --> 00:19:30,640
So get out there.
Fucking enjoy yourselves. Come on!
319
00:19:30,720 --> 00:19:31,770
Come on!
320
00:19:37,640 --> 00:19:40,160
? You're not alive
Until you start kicking ?
321
00:19:40,240 --> 00:19:43,190
? When the room is spinning
And the words aren't sticking... ?
322
00:19:44,120 --> 00:19:45,170
Open up.
323
00:19:45,960 --> 00:19:48,160
Yeah, boy. If you need.
324
00:19:48,240 --> 00:19:50,680
? And the radio's all about
A runaway model ?
325
00:19:50,760 --> 00:19:54,440
? With a face like sin
And a heart like a James Joyce novel ?
326
00:19:55,640 --> 00:19:56,760
Fuck.
327
00:19:58,520 --> 00:20:01,640
? Saying sister, sister
How I missed ya, missed ya ?
328
00:20:01,720 --> 00:20:04,730
? Let's go wrist to wrist
And take the skin off of my blister ?
329
00:20:07,200 --> 00:20:09,080
Get up, man, you little pussy.
330
00:20:09,081 --> 00:20:13,879
I know you're pissed off,
yeah, but you got to swallow it.
331
00:20:13,880 --> 00:20:15,120
All right? Come on.
332
00:20:17,680 --> 00:20:19,790
Is he talking about
my parents' divorce?
333
00:20:21,960 --> 00:20:23,400
Or my little Black cock?
334
00:20:25,240 --> 00:20:29,160
? The boys in the better land
The boys in the better land ?
335
00:20:30,080 --> 00:20:31,600
Alex, come on. Come on.
336
00:20:32,680 --> 00:20:34,760
? The boys in the better land... ?
337
00:20:34,840 --> 00:20:35,890
Come on!
338
00:20:36,640 --> 00:20:37,760
Come on, Alex!
339
00:20:39,080 --> 00:20:41,040
- Fuck, man!
- Aw.
340
00:20:41,120 --> 00:20:42,880
Come on, guys. Go again.
341
00:20:42,881 --> 00:20:45,319
? Driver's got names
To fill two double-barrels... ?
342
00:20:45,320 --> 00:20:46,400
Oi, LBC.
343
00:20:47,240 --> 00:20:48,380
Don't cry about it, man.
344
00:20:55,680 --> 00:20:57,720
Fuck off, you prick!
345
00:20:57,721 --> 00:20:59,319
Fuck you!
346
00:20:59,320 --> 00:21:00,370
You prick!
347
00:21:01,671 --> 00:21:03,719
Get off him.
348
00:21:03,720 --> 00:21:05,039
- Enough.
- What's he doing?
349
00:21:05,040 --> 00:21:06,090
Come on!
350
00:21:14,800 --> 00:21:17,160
- I can't believe you boxed my nose.
- Shut up.
351
00:21:17,161 --> 00:21:19,439
You actually wanted
to beat the shit out of me.
352
00:21:19,440 --> 00:21:20,960
Yeah. You were being a wanker.
353
00:21:21,520 --> 00:21:23,680
But you fully bopped me in my face.
354
00:21:23,760 --> 00:21:26,160
That is so jokes, LBC.
355
00:21:27,120 --> 00:21:28,280
It's not funny.
356
00:21:28,840 --> 00:21:31,320
I don't rate that race stuff.
It's shit chat.
357
00:21:31,321 --> 00:21:35,759
You tricked me into sending you a dick pic
and now the whole school has seen it.
358
00:21:35,760 --> 00:21:37,990
- You know how embarrassing that is?
- Chill.
359
00:21:38,000 --> 00:21:39,480
It's not even that small.
360
00:21:40,360 --> 00:21:42,720
That is so not the point. It's private.
361
00:21:42,721 --> 00:21:44,239
Now it's everywhere.
362
00:21:44,240 --> 00:21:46,400
If Coach goes on your phone,
we are fucked.
363
00:21:46,480 --> 00:21:48,400
- He won't.
- You don't know that.
364
00:21:48,480 --> 00:21:49,560
It'll blow over.
365
00:21:49,640 --> 00:21:51,120
Yeah, for you, maybe.
366
00:21:51,121 --> 00:21:55,399
I've got family fucking therapy later,
and all I'm gonna be able to think about
367
00:21:55,400 --> 00:21:57,719
is the fact that
I'm a newly qualified sex offender.
368
00:21:57,720 --> 00:21:59,680
It's fine. Just say it was me who sent it.
369
00:21:59,760 --> 00:22:02,520
- Obviously, I can't do that.
- Why not?
370
00:22:02,521 --> 00:22:04,599
Because then you'll also
be a sex offender.
371
00:22:04,600 --> 00:22:08,720
- Why are we sex offenders?
- Because it's child porn. We're 15.
372
00:22:08,721 --> 00:22:10,119
Shit.
373
00:22:10,120 --> 00:22:11,640
Fifteen and sex offenders.
374
00:22:11,720 --> 00:22:13,760
Okay, can you stop saying sex offenders?
375
00:22:18,951 --> 00:22:24,879
Are either of you boys gonna explain
what happened out there?
376
00:22:24,880 --> 00:22:26,200
You fucked it.
377
00:22:26,280 --> 00:22:28,200
You've absolutely fucked it.
378
00:22:28,201 --> 00:22:30,719
You can bet neither of you
will be playing on my team
379
00:22:30,720 --> 00:22:33,280
for the rest of the year
if you don't explain.
380
00:22:33,281 --> 00:22:37,279
Somebody better speak up
before I have you both suspended.
381
00:22:37,280 --> 00:22:38,520
You fucked it so much.
382
00:22:38,521 --> 00:22:40,999
Kiss your future goodbye.
Your name's going on a register...
383
00:22:41,000 --> 00:22:42,050
It was my fault.
384
00:22:42,120 --> 00:22:44,160
- Wait, what?
- I started it.
385
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
Me and Alex fell out this morning.
386
00:22:47,080 --> 00:22:50,120
And I was pissed off so I said
something about his sister.
387
00:22:50,200 --> 00:22:53,040
And it was meant to be a joke,
but I took it too far.
388
00:22:53,120 --> 00:22:54,440
Is that true, Alex?
389
00:22:55,311 --> 00:22:57,359
Yeah.
390
00:22:57,360 --> 00:22:58,410
Yeah, it's true.
391
00:22:59,800 --> 00:23:02,400
Off you go, Thomas.
I'll deal with you later.
392
00:23:27,680 --> 00:23:29,000
Look, Alex.
393
00:23:29,920 --> 00:23:31,880
I know your family has a lot going on.
394
00:23:31,960 --> 00:23:33,320
How are things at home?
395
00:23:33,920 --> 00:23:35,840
We're all having a jolly old time.
396
00:23:35,920 --> 00:23:38,480
Um... we're coping.
397
00:23:38,560 --> 00:23:41,920
You know, it's okay not to be okay, bud.
398
00:23:42,000 --> 00:23:44,200
Who are you?
The Dalai fucking Lama?
399
00:23:44,280 --> 00:23:47,960
I know you're worried about Mia,
but I hear she's doing really well.
400
00:23:47,961 --> 00:23:52,279
It's remarkable to see her back on top
of things, after all she's been through.
401
00:23:52,280 --> 00:23:55,000
And you always do okay,
yeah, don't you, bud?
402
00:23:55,760 --> 00:23:58,400
Here we go again.
Your sister is wonderful.
403
00:24:05,200 --> 00:24:08,240
I haven't reported you to the head.
This time.
404
00:24:08,320 --> 00:24:10,880
I was a scrappy teenager once myself.
405
00:24:10,960 --> 00:24:12,010
I do get it.
406
00:24:12,760 --> 00:24:13,840
Thanks, Coach.
407
00:24:13,920 --> 00:24:16,750
But physical aggression like that
is never acceptable.
408
00:24:16,760 --> 00:24:19,200
I did have to
call your mother and tell her.
409
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
Well, isn't that
just fucking fantastic.
410
00:24:29,071 --> 00:24:35,479
Please, God, make it so that
my sister hasn't seen my naked penis.
411
00:24:35,480 --> 00:24:36,760
You're disgusting.
412
00:24:37,960 --> 00:24:39,200
Alex?
413
00:24:40,960 --> 00:24:42,080
Issy. Um...
414
00:24:42,160 --> 00:24:43,210
Hey.
415
00:24:43,240 --> 00:24:45,440
Are you okay? What happened out there?
416
00:24:45,520 --> 00:24:46,570
Sorry, I, um...
417
00:24:47,480 --> 00:24:49,080
It was just, you know...
418
00:24:50,160 --> 00:24:51,240
boy stuff.
419
00:24:51,320 --> 00:24:52,560
Did that sound gay?
420
00:24:53,160 --> 00:24:54,240
Boy stuff?
421
00:24:54,920 --> 00:24:56,160
Definitely sounded gay.
422
00:24:58,480 --> 00:25:00,680
Anyway, I, um... I hope you're okay.
423
00:25:00,681 --> 00:25:03,719
I was just wondering
if you were doing anything later.
424
00:25:03,720 --> 00:25:08,280
I thought that maybe we could work on
the Parker Newtown application together.
425
00:25:08,360 --> 00:25:10,830
You know, two brains
better than one and all that.
426
00:25:10,831 --> 00:25:12,239
Um...
427
00:25:12,240 --> 00:25:15,480
- This has got to be a joke.
- I mean, no biggie if you don't fancy it.
428
00:25:15,560 --> 00:25:17,920
Does she know? She has to know.
429
00:25:19,480 --> 00:25:22,480
You know what?
Don't worry about it. I'll manage.
430
00:25:28,000 --> 00:25:29,400
Have I done something?
431
00:25:30,720 --> 00:25:32,950
- What?
- Like, have I done something wrong?
432
00:25:33,800 --> 00:25:34,850
Um...
433
00:25:36,520 --> 00:25:39,760
Tell her the truth.
Obviously, just tell her the truth.
434
00:25:40,400 --> 00:25:43,120
Sorry, I've... I've got go. Um...
435
00:25:43,800 --> 00:25:45,520
At least you didn't punch her.
436
00:26:02,640 --> 00:26:05,040
Ugh, as if this day
couldn't get any worse.
437
00:26:05,041 --> 00:26:08,479
Grounded for life. Bags packed
and kicked out onto the street. Jail time.
438
00:26:08,480 --> 00:26:10,400
Today of all days, Alex.
439
00:26:11,000 --> 00:26:12,050
Really?
440
00:26:15,440 --> 00:26:17,600
Let's just try and focus on Mia, shall we?
441
00:26:17,680 --> 00:26:18,880
That's it?
442
00:26:18,881 --> 00:26:22,479
That's the moment you realize
you're not even worth being mad at.
443
00:26:22,480 --> 00:26:24,600
Because it will only ever be about her.
444
00:26:24,680 --> 00:26:26,560
Hello, darling. How was today?
445
00:26:26,561 --> 00:26:30,119
- Did you manage your lunch okay?
- Can we not with the 20 questions?
446
00:26:30,120 --> 00:26:31,119
Sorry, sorry.
447
00:26:31,120 --> 00:26:34,199
Ooh, I managed to get a hold
of Miss Lambert. Have you spoken to her?
448
00:26:34,200 --> 00:26:36,080
- Are we gonna go?
- Okay.
449
00:26:36,680 --> 00:26:38,520
Seat belts on. Let's go, team.
450
00:26:47,600 --> 00:26:48,650
Hi.
451
00:26:49,200 --> 00:26:50,520
Hi, hi, hi, hi.
452
00:26:53,120 --> 00:26:54,200
Hey, Dad.
453
00:26:59,000 --> 00:27:01,680
- You're late, but...
- We're here now, aren't we?
454
00:27:06,120 --> 00:27:07,260
How was school, Meems?
455
00:27:11,800 --> 00:27:13,600
How about you, Al? Good day?
456
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
Ah-ha! It's the Polancos.
457
00:27:18,400 --> 00:27:19,800
- Come on up.
- Thank you.
458
00:27:20,920 --> 00:27:22,240
This is gonna hurt.
459
00:27:23,040 --> 00:27:26,440
Today is not about
finding easy answers.
460
00:27:26,520 --> 00:27:30,520
We are beginning
a constructive and honest dialogue
461
00:27:30,600 --> 00:27:33,120
to help aid Mia's recovery.
462
00:27:33,760 --> 00:27:37,640
There is no judgment within these walls.
463
00:27:38,320 --> 00:27:40,600
Hm? Does that sound okay to everyone?
464
00:27:40,680 --> 00:27:42,520
We're all very much on board.
465
00:27:42,600 --> 00:27:43,800
Aren't we, darlings?
466
00:27:43,880 --> 00:27:48,840
Right, so, how have things been
since Mia came home?
467
00:27:51,960 --> 00:27:54,400
It's like we've got our girl back.
468
00:27:54,960 --> 00:27:58,200
In the months before she went away,
469
00:27:58,280 --> 00:28:00,000
I mean, she was unrecognizable.
470
00:28:00,080 --> 00:28:02,120
Not just physically, you know.
471
00:28:02,200 --> 00:28:03,320
She was lying.
472
00:28:03,400 --> 00:28:06,480
She'd become a little... deceitful
473
00:28:06,560 --> 00:28:09,520
and, uh, self-centered,
and Meems isn't like that.
474
00:28:11,560 --> 00:28:13,960
Do you think that's
a fair assessment, Mia?
475
00:28:14,040 --> 00:28:15,090
Uncanny.
476
00:28:15,091 --> 00:28:18,239
I understand that it's been
a difficult time for all of you
477
00:28:18,240 --> 00:28:21,360
with Dad leaving the family home.
478
00:28:22,840 --> 00:28:25,880
How do you feel
you're coping with the change, Mia?
479
00:28:29,000 --> 00:28:32,320
Well, you've been
doing really well, haven't you?
480
00:28:32,400 --> 00:28:35,000
She's just so focused on her recovery.
481
00:28:37,080 --> 00:28:39,600
Maybe we should
talk about what you think
482
00:28:39,680 --> 00:28:43,480
are any obstacles
that could inhibit Mia's recovery.
483
00:28:43,560 --> 00:28:46,120
I'm not talking about apportioning blame,
484
00:28:46,200 --> 00:28:51,200
but anticipating triggers
can really help us cope better with them.
485
00:28:52,800 --> 00:28:55,680
Right, well, no expert, but, um...
486
00:28:56,560 --> 00:29:00,040
I think there's a lot of pressure
on young people these days
487
00:29:00,120 --> 00:29:01,840
to look perfect, isn't there?
488
00:29:02,640 --> 00:29:07,080
And you've got, uh,
magazines and reality TV,
489
00:29:07,160 --> 00:29:11,080
and then there's the tweeting
and the liking the Instagram,
490
00:29:11,160 --> 00:29:12,760
and then the TikToks.
491
00:29:12,840 --> 00:29:17,240
And it's just this constant
comparison to each other.
492
00:29:17,320 --> 00:29:20,320
I mean, it's no wonder why
so many of them end up like this.
493
00:29:22,240 --> 00:29:25,920
Yep, you've nailed it. All down to TikTok.
494
00:29:28,280 --> 00:29:30,960
Perhaps what Mia is trying to say
495
00:29:31,040 --> 00:29:34,480
is that those sentiments
may be true in a general sense,
496
00:29:34,560 --> 00:29:39,520
but they might not be applicable
to her personal experience.
497
00:29:40,800 --> 00:29:45,760
Rick. How do you think
Mia is finding the adjustment?
498
00:29:46,880 --> 00:29:48,200
I don't know.
499
00:29:48,280 --> 00:29:51,280
I mean, Mia's on track, but...
500
00:29:52,320 --> 00:29:53,560
it can't have helped.
501
00:29:53,640 --> 00:29:54,690
Come on.
502
00:29:55,400 --> 00:29:59,960
Obviously, finding out my entire family
was lying to me was totally shit.
503
00:30:00,040 --> 00:30:01,560
I've been in the dark.
504
00:30:01,561 --> 00:30:03,599
But, you know,
505
00:30:03,600 --> 00:30:06,959
things may not be as easy for me
as they are for perfect little Alex,
506
00:30:06,960 --> 00:30:09,280
but that doesn't mean
you need to shut me out.
507
00:30:10,080 --> 00:30:12,200
We were doing
what we thought was best.
508
00:30:12,280 --> 00:30:14,760
We were covering for you.
509
00:30:14,761 --> 00:30:16,399
Because you were too much of a coward
510
00:30:16,400 --> 00:30:18,479
to tell your daughter
that while she was in hospital,
511
00:30:18,480 --> 00:30:20,559
you were too busy
finding yourself a new girlfriend.
512
00:30:20,560 --> 00:30:23,680
I was protecting her.
513
00:30:23,760 --> 00:30:27,200
- She wouldn't have ended up in hospital...
- Here we go. Martyr Rick.
514
00:30:27,280 --> 00:30:29,320
- ...repressed every sign...
- I repressed?
515
00:30:29,400 --> 00:30:32,080
- You paid no attention!
- Can we just please...
516
00:30:32,160 --> 00:30:35,040
Let's just press the pause button here.
517
00:30:40,320 --> 00:30:43,440
Alex, how does this make you feel?
518
00:30:45,040 --> 00:30:46,090
Yeah.
519
00:30:48,680 --> 00:30:50,680
They're always blaming each other.
520
00:30:51,960 --> 00:30:55,560
And neither of them
see the damage that they're doing.
521
00:30:56,280 --> 00:30:59,800
You've been lying to Mia for months,
and you roped me into it
522
00:30:59,880 --> 00:31:02,680
because you can rely on Alex.
Dependable, perfect Alex.
523
00:31:02,760 --> 00:31:05,720
As if any of you have given me
the option to be anything but.
524
00:31:05,800 --> 00:31:08,880
You... you just expect me
to keep your secrets,
525
00:31:08,960 --> 00:31:13,040
to look out for Mia, to get good grades,
to not take up space, to be okay,
526
00:31:13,120 --> 00:31:15,120
but what if I'm not fucking okay?
527
00:31:16,520 --> 00:31:20,190
None of you thought about that
'cause apparently I don't matter anymore.
528
00:31:20,560 --> 00:31:24,360
I have tried my best not to hate you, Mia,
but ever since you've been ill,
529
00:31:24,440 --> 00:31:28,080
it's like I'm invisible.
I am a fucking shadow, and I am tired.
530
00:31:28,160 --> 00:31:32,120
You and your illness
just swallow up everything,
531
00:31:32,200 --> 00:31:33,250
and I'm sick of it.
532
00:31:33,280 --> 00:31:36,840
I cannot keep shrinking myself
to make room for your anorexia.
533
00:31:36,841 --> 00:31:37,839
Okay? I can't.
534
00:31:37,840 --> 00:31:41,560
So if you are so set
on slowly fucking killing yourself again,
535
00:31:41,640 --> 00:31:44,360
please just put us all
out of our misery and just do it.
536
00:31:46,680 --> 00:31:47,880
Alex?
537
00:31:58,280 --> 00:31:59,400
I'm just
538
00:32:00,040 --> 00:32:03,360
really proud of how far Mia's come.
539
00:32:05,760 --> 00:32:07,160
Mm. Mm.
540
00:33:17,760 --> 00:33:21,070
How can you be so angry
at something that's partially your fault?
541
00:33:23,040 --> 00:33:25,720
You could consider couples therapy.
542
00:33:26,880 --> 00:33:30,160
I do know a good therapist
who I think could help.
543
00:33:30,240 --> 00:33:31,320
Oh, fuck.
544
00:33:31,840 --> 00:33:32,890
Okay.
545
00:33:33,240 --> 00:33:34,520
Have a think.
546
00:33:35,680 --> 00:33:38,960
Alex, I know how hard
this must be for you.
547
00:33:40,200 --> 00:33:43,080
If ever you need to talk,
you know where I am.
548
00:33:43,760 --> 00:33:46,800
Most people pay attention
to the lead guitar,
549
00:33:46,880 --> 00:33:49,080
the vocalist, and the drummer.
550
00:33:49,160 --> 00:33:53,000
But people who know,
they take note of the bass.
551
00:33:53,680 --> 00:33:57,720
Because it is the bass
who quietly holds the band together.
552
00:34:00,600 --> 00:34:03,520
Right, I think I need
to pop back to the office.
553
00:34:05,520 --> 00:34:06,960
I think that went really well.
554
00:34:16,520 --> 00:34:17,570
Anybody want a lift?
555
00:34:18,400 --> 00:34:19,560
I've got my car.
556
00:34:20,440 --> 00:34:22,520
Shall we get some food on the way home?
557
00:34:23,520 --> 00:34:24,570
I've got plans.
558
00:35:24,160 --> 00:35:25,210
Mia?
559
00:35:30,080 --> 00:35:32,120
- Mia, are you okay?
- Just go away.
560
00:35:33,440 --> 00:35:34,840
I'm not going anywhere.
561
00:36:06,600 --> 00:36:09,480
I don't know why
I'm doing this. I'm sorry.
562
00:36:17,680 --> 00:36:19,320
So stupid.
563
00:36:26,571 --> 00:36:31,879
I don't know what I'm doing.
I don't know what I'm doing.
564
00:36:31,880 --> 00:36:34,920
I don't know what I'm doing.
I don't know what I'm doing.
565
00:36:39,080 --> 00:36:40,130
Sorry.
566
00:36:40,520 --> 00:36:42,720
You've got
nothing to be sorry for.
567
00:36:54,560 --> 00:36:55,960
I didn't take shrooms.
568
00:36:57,960 --> 00:36:59,010
No?
569
00:37:00,560 --> 00:37:02,840
I already feel so out of control and...
570
00:37:04,920 --> 00:37:07,880
And the only way
I know how to deal with things is...
571
00:37:10,760 --> 00:37:13,680
I think you made the right call.
572
00:37:14,440 --> 00:37:15,640
Yeah?
573
00:37:18,320 --> 00:37:20,760
I don't know,
I just feel like I'm failing.
574
00:37:20,840 --> 00:37:22,080
You're not failing.
575
00:37:35,440 --> 00:37:36,520
I've got an idea.
576
00:37:41,760 --> 00:37:43,200
- Come on.
- Okay.
577
00:37:56,960 --> 00:37:58,600
Why did you bring me here?
578
00:38:01,520 --> 00:38:03,080
It's where I come to escape.
579
00:38:04,280 --> 00:38:05,560
To think, you know?
580
00:38:06,640 --> 00:38:07,800
Get perspective.
581
00:38:10,240 --> 00:38:13,640
Thinking about the people down there
with all their own shit.
582
00:38:15,760 --> 00:38:19,600
How many of them do you think
have to endure family therapy?
583
00:38:21,120 --> 00:38:23,350
How many of them need it
is the real question.
584
00:38:50,480 --> 00:38:51,920
It's shit that Dad left.
585
00:39:00,240 --> 00:39:01,560
Sorry I wasn't there
586
00:39:03,600 --> 00:39:04,680
when it got bad.
587
00:39:07,560 --> 00:39:10,240
- Sorry all of this is happening.
- It's not your fault.
588
00:39:10,320 --> 00:39:11,370
Isn't it?
589
00:39:13,960 --> 00:39:16,400
I know I've put you all through so much.
590
00:39:17,440 --> 00:39:18,800
That was your illness.
591
00:39:20,640 --> 00:39:21,720
That wasn't you.
592
00:39:22,800 --> 00:39:26,280
I guess I'm scared they won't be
different things for very long.
593
00:39:27,440 --> 00:39:29,600
It wasn't fair of them to make you lie.
594
00:39:31,560 --> 00:39:32,640
The thing is...
595
00:39:33,720 --> 00:39:34,770
I don't know.
596
00:39:35,680 --> 00:39:39,200
I think we all do shit because
we think it's the right thing to do.
597
00:39:40,440 --> 00:39:41,960
And sometimes it's not,
598
00:39:42,040 --> 00:39:45,000
and we can't change
what we've already done,
599
00:39:45,080 --> 00:39:46,920
but we can, like,
600
00:39:47,000 --> 00:39:48,760
try and be better next time.
601
00:39:50,320 --> 00:39:53,160
Make better mistakes for better reasons.
602
00:39:56,560 --> 00:39:58,280
Oh my God.
603
00:39:58,880 --> 00:40:01,800
Look at me. I am a total mess,
604
00:40:01,880 --> 00:40:05,080
and my little brother
is right about everything.
605
00:40:05,160 --> 00:40:06,280
Fucked it today.
606
00:40:06,360 --> 00:40:09,400
Mm, yeah, you completely fucked it.
607
00:40:09,480 --> 00:40:12,680
Multiple times. With a chainsaw.
608
00:40:15,400 --> 00:40:16,680
But Issy seems cool.
609
00:40:18,400 --> 00:40:20,560
Hmm. Maybe you can redeem yourself.
610
00:40:22,800 --> 00:40:24,280
I don't know.
611
00:40:26,000 --> 00:40:28,360
She's seen my penis.
612
00:40:28,440 --> 00:40:30,040
I know, but...
613
00:40:30,840 --> 00:40:32,680
she also clearly likes you.
614
00:40:33,440 --> 00:40:36,240
You should ask her
to help you with that application.
615
00:40:37,040 --> 00:40:41,120
You know, charm her
with your freaky genius brain.
616
00:40:44,680 --> 00:40:47,920
- Send the fucking text.
- Okay, I'll send the text.
617
00:40:48,000 --> 00:40:50,480
All right. I'll send it,
I'll send it, I'll send it.
618
00:40:50,560 --> 00:40:52,680
I'm sending it. I'm sending it.
619
00:41:05,640 --> 00:41:08,360
- Fuck. Oh my God, no.
- God. Okay, okay, okay.
620
00:41:10,880 --> 00:41:13,200
Ooh.
621
00:41:20,720 --> 00:41:22,200
It's beautiful, innit?
622
00:41:22,800 --> 00:41:23,850
Innit.
623
00:41:24,160 --> 00:41:27,400
Innit.
624
00:41:40,120 --> 00:41:41,170
Love you.
625
00:41:42,200 --> 00:41:43,250
Love you too.
626
00:41:45,080 --> 00:41:46,760
It's good to have you back, Mia.
627
00:41:48,200 --> 00:41:52,520
? Socks and sliders
Everywhere and every day ?
628
00:41:53,440 --> 00:41:57,280
? Full English breakfast
At a caff, not a caf� ?
629
00:41:58,160 --> 00:42:02,080
? No, no, baby
We don't let strangers come our way ?
630
00:42:02,720 --> 00:42:06,800
? But you should come
To my hood, my hood, my hood... ?
631
00:42:06,880 --> 00:42:11,000
One day, you'll learn
not to hurt the people you love most.
632
00:42:13,000 --> 00:42:18,040
? I'll show you gangsters
Don't you go running your mouth ?
633
00:42:18,120 --> 00:42:21,840
? Mopeds are racing
2:00 a.m. outside my house ?
634
00:42:21,920 --> 00:42:26,240
? Oh yeah, it's loud
But come to my hood, my hood, my hood ?
635
00:42:37,951 --> 00:42:43,039
? Coming from the land
Of wings and chicken fillets ?
636
00:42:43,040 --> 00:42:45,679
? Where you're from, man won't
Be able to read but he can bill it ?
637
00:42:45,680 --> 00:42:48,239
? You can see why that's a problem
Any given problem ?
638
00:42:48,240 --> 00:42:50,639
? Staring in my face?
Imma ask you, "What's the problem?" ?
639
00:42:50,640 --> 00:42:52,880
? You can be Bane or you can be Robin ?
640
00:42:52,881 --> 00:42:55,319
? But we've got a lot of Dark Knights
Living up in Gotham ?
641
00:42:55,320 --> 00:42:58,599
? Man, there's babies having babies, man
It's crazy up in my hood ?
642
00:42:58,600 --> 00:43:00,679
? This **** got me praying
That I die good ?
643
00:43:00,680 --> 00:43:03,200
? Where we'd rather buy guns
Before we buy books ?
644
00:43:03,280 --> 00:43:06,480
? Where they left us in the dark
So we light kush, my hood ?
645
00:43:06,560 --> 00:43:10,320
? There's no place like home
No place like home ?
646
00:43:10,400 --> 00:43:14,400
? Buy me any ticket, I don't wanna go ?
647
00:43:15,240 --> 00:43:20,400
? To a town
Where there's no one like me round ?
648
00:43:20,960 --> 00:43:24,520
? Don't take me there or anywhere ?
649
00:43:25,200 --> 00:43:30,040
? On these streets, these streets
In the dark, we glow ?
650
00:43:30,120 --> 00:43:34,760
? On these streets, these streets
We're high when it's low ?
651
00:43:34,840 --> 00:43:40,240
? On these streets, these streets
Through concrete, flowers grow ?
652
00:43:40,320 --> 00:43:44,080
? In my hood, my hood, my hood, my hood ?
653
00:43:44,160 --> 00:43:48,720
? You should come to my hood
My hood, my hood ?
654
00:43:48,770 --> 00:43:53,320
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
