Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:51,705 --> 00:07:53,340
Maafkan aku, Pak. Aku tidak bisa.
2
00:07:53,874 --> 00:07:55,876
Kau menolak panggilannya?
3
00:07:56,510 --> 00:07:59,580
Suster ini, Suster Yulia,
menanyakan namamu.
4
00:07:59,780 --> 00:08:01,500
Aku sudah memberitahumu.
5
00:08:01,648 --> 00:08:04,084
Menetap berbulan-bulan lebih lama dari
yang seharusnya, atas permintaanmu,
6
00:08:04,218 --> 00:08:05,895
melakukan pengusiran setan
yang aku tidak percaya...
7
00:08:05,919 --> 00:08:08,021
Ini bukan pengusiran setan.
8
00:08:08,655 --> 00:08:10,724
Ini pembuktian peristiwa ilahi
9
00:08:10,858 --> 00:08:13,460
- dan menerjemahkan.
- Uskup, aku minta maaf.
10
00:08:16,964 --> 00:08:18,699
Pak, aku menyelamatkan perempuan itu
11
00:08:18,832 --> 00:08:20,210
dari keluarganya, bukan dari iblis.
12
00:08:20,234 --> 00:08:21,735
Aku melawan penyakit mental.
13
00:08:22,970 --> 00:08:27,040
Kau menyembuhkannya saat
tidak ada orang lain yang bisa.
14
00:08:27,674 --> 00:08:28,709
Kau menyangkal hal itu?
15
00:08:28,909 --> 00:08:31,190
Aku melakukan apa yang
seharusnya dilakukan semua pendeta.
16
00:08:31,278 --> 00:08:32,718
Aku memberinya
kasih sayang dan perhatian.
17
00:08:32,813 --> 00:08:35,082
Aku menyadarkan dia, bahwa hidupnya
18
00:08:35,215 --> 00:08:36,783
memiliki nilai, dia anak Tuhan.
19
00:08:37,451 --> 00:08:39,186
Saat itulah dia sembuh.
20
00:08:39,987 --> 00:08:41,255
Mungkin saja,
21
00:08:41,421 --> 00:08:43,357
tapi kasus Suster Yulia tampaknya berbeda.
22
00:08:43,657 --> 00:08:46,593
Para pendeta setempat sudah
mengkonfirmasi kebenarannya.
23
00:08:48,128 --> 00:08:49,772
Sudah waktunya bagiku untuk move on.
24
00:08:49,796 --> 00:08:52,542
Jadi orang Kristen yang baik,
bukan jadi pendeta yang buruk.
25
00:08:52,566 --> 00:08:54,334
Kau seharusnya tidak merasa bersalah
26
00:08:54,468 --> 00:08:55,812
atas apa yang sudah kau lakukan.
27
00:08:55,836 --> 00:08:58,572
Selibat para imam
berakar pada tradisi.
28
00:08:59,239 --> 00:09:01,174
Bukan dogma Katolik.
29
00:09:01,575 --> 00:09:03,486
Jika itu hanya peristiwa,
aku akan mengakhirinya,
30
00:09:03,510 --> 00:09:06,813
ini berbeda.
Aku mencintai perempuan ini.
31
00:09:07,681 --> 00:09:11,351
Dan anak yang dikandungnya
layak mendapatkan Bapa sejati.
32
00:09:17,291 --> 00:09:18,725
Berbicara tentang cinta,
33
00:09:19,726 --> 00:09:24,531
Suster Yulia sedang
mengandung anak kembar.
34
00:09:24,898 --> 00:09:26,333
Dia bilang itu suci.
35
00:09:26,667 --> 00:09:29,403
Dia mengatakan kedua anaknya
yang belum lahir bicara dengannya,
36
00:09:29,770 --> 00:09:32,205
dan dia tahu salah satu dari mereka baik
37
00:09:32,839 --> 00:09:34,141
dan yang satu jahat.
38
00:09:36,443 --> 00:09:39,146
Bacalah, untukku?
39
00:09:43,051 --> 00:09:46,853
Cardinal Russo secara langsung
mengawasi verifikasi tersebut.
40
00:09:47,487 --> 00:09:49,023
Dia ahli dalam bahasa kuno,
41
00:09:49,156 --> 00:09:50,157
sama sepertimu.
42
00:09:50,857 --> 00:09:52,735
Kenapa Vatikan mengirim
seorang sarjana terkenal?
43
00:09:52,759 --> 00:09:54,239
Seorang seperti Cardinal Russo
44
00:09:54,294 --> 00:09:55,894
bisa menjadi Paus suatu hari nanti.
45
00:09:55,996 --> 00:10:00,200
Ini menunjukkan padamu betapa
seriusnya Vatikan menangani kasus ini.
46
00:10:06,807 --> 00:10:08,475
Lihat.
47
00:10:12,145 --> 00:10:15,682
- Kemarilah, Plato. Hey.
- Hai.
48
00:10:20,287 --> 00:10:21,622
Sobat, kemarilah.
49
00:10:24,324 --> 00:10:25,559
Bagaimana hasilnya?
50
00:10:26,094 --> 00:10:27,527
Seperti yang diharapkan.
51
00:10:28,328 --> 00:10:29,463
Bagaimana perasaanmu?
52
00:10:29,863 --> 00:10:33,433
Sedikit sakit pagi ini, tapi
aku baik-baik saja.
53
00:10:43,210 --> 00:10:47,414
Skizofrenia, masa kecil
yang penuh kekerasan
54
00:10:48,882 --> 00:10:50,283
Pembuahan yang sempurna.
55
00:10:50,851 --> 00:10:53,353
Perempuan ini membutuhkan bantuan.
56
00:10:54,022 --> 00:10:55,255
Kau sebaiknya pergi.
57
00:10:55,389 --> 00:10:56,949
Kau tahu dia sebenarnya
tidak kerasukan.
58
00:10:57,190 --> 00:10:58,592
Aku tahu itu, tapi
59
00:10:59,393 --> 00:11:01,233
bukankah ini berarti
menjadi orang Kristen yang baik,
60
00:11:01,361 --> 00:11:03,041
dan bukan jadi
pendeta yang buruk?
61
00:11:03,764 --> 00:11:06,533
- Mengolok-olokku?
- Tidak.
62
00:11:06,767 --> 00:11:10,203
Aku mengatakan meskipun
kau harus berpura-pura menjadi pendeta
63
00:11:10,337 --> 00:11:13,107
untuk membantu perempuan ini, itu
tindakan Kristen. Bukan?
64
00:11:13,740 --> 00:11:16,010
Secara teknis, aku
masih seorang pendeta.
65
00:11:16,810 --> 00:11:19,813
Tapi... aku punya
tujuan berbeda sekarang.
66
00:11:20,781 --> 00:11:22,749
Aku tidak ingin hal ini
menjauhkanku darimu.
67
00:11:24,418 --> 00:11:26,687
Itu tidak membawaku menjauh darimu.
68
00:11:31,458 --> 00:11:33,326
Aku harus pergi ke
Estonia untuk bekerja.
69
00:11:33,727 --> 00:11:35,829
Kau mungkin akan kembali sebelum aku.
70
00:11:36,897 --> 00:11:42,302
Dan saat aku kembali, kita
harus membicarakan tentang Kanada.
71
00:11:43,670 --> 00:11:46,940
Kukira Edmonton adalah tempat
yang bagus untuk membesarkan keluarga.
72
00:11:47,774 --> 00:11:50,111
Namun beritahukan pada uskup
bahwa ini adalah yang terakhir,
73
00:11:50,243 --> 00:11:51,883
dan kau bersungguh-sungguh.
74
00:12:21,907 --> 00:12:53,907
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
75
00:13:41,922 --> 00:13:45,026
Yang Mulia, Cardinal Russo.
76
00:13:47,694 --> 00:13:49,930
Yang Mulia. Suatu kehormatan.
77
00:13:53,134 --> 00:13:55,335
Aku sudah membaca semua pekerjaanmu.
78
00:13:55,769 --> 00:13:58,371
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa tersanjungnya aku
79
00:13:58,505 --> 00:13:59,983
karena sering direferensikan
80
00:14:00,007 --> 00:14:03,277
dalam tesis doktoralmu
tentang alfabet paku.
81
00:14:03,677 --> 00:14:04,845
Kau membaca tesisku?
82
00:14:05,012 --> 00:14:07,480
Tampaknya, berapa pun usia seseorang,
83
00:14:07,614 --> 00:14:09,382
selalu ada sesuatu
yang bisa dipelajari
84
00:14:09,516 --> 00:14:10,884
dari generasi berikutnya.
85
00:14:11,685 --> 00:14:15,056
Sekarang jika kau tidak keberatan, aku
ingin menunjukkan sesuatu padamu.
86
00:14:39,446 --> 00:14:40,881
Ada apa, Bapa?
87
00:14:43,317 --> 00:14:44,551
Apa kau ragu?
88
00:14:46,519 --> 00:14:47,921
Aku minta maaf, Yang Mulia.
89
00:14:48,122 --> 00:14:50,390
Semakin dingin di luar,
semakin banyak air panas yang kita gunakan,
90
00:14:50,523 --> 00:14:52,269
dan saat air panas melewati udara dingin,
91
00:14:52,293 --> 00:14:54,461
ada pengembunan.
92
00:14:58,531 --> 00:15:01,434
Apa ada perkembangan
di luar laporan awal?
93
00:15:01,568 --> 00:15:03,904
Suster Yulia menolak
bicara dengan siapa pun
94
00:15:04,604 --> 00:15:05,839
kecuali kau.
95
00:15:06,140 --> 00:15:08,142
Kau tahu
kenapa hal itu bisa terjadi?
96
00:15:10,244 --> 00:15:16,483
Ah. Pastor Fox, izinkan aku
memperkenalkan Pastor Saul.
97
00:15:22,023 --> 00:15:25,126
Aku, uh, bayangkan apa
yang terjadi di Murmansk, atau
98
00:15:25,525 --> 00:15:27,961
mungkin karena jumlah umat
Katolik di Rusia sangat sedikit.
99
00:15:31,165 --> 00:15:32,199
Jadi begitu.
100
00:16:09,003 --> 00:16:10,971
Selamat siang, Bapa.
101
00:16:17,978 --> 00:16:19,546
Kau bisa bicara bahasa Inggris.
102
00:16:21,715 --> 00:16:23,017
Ya.
103
00:16:24,385 --> 00:16:25,785
Mereka tidak memberitahuku hal itu.
104
00:16:26,853 --> 00:16:28,253
Di mana kau belajar bahasa Inggris?
105
00:16:29,390 --> 00:16:31,125
Aku tidak mempelajarinya.
106
00:16:32,293 --> 00:16:35,495
Eh. Satu-satunya alasan
aku bisa bicara bahasa Inggris
107
00:16:35,628 --> 00:16:37,697
agar aku bisa bicara denganmu.
108
00:16:41,035 --> 00:16:43,715
Kenapa kau tidak memberitahuku,
alasanmu jadi biarawati?
109
00:16:48,275 --> 00:16:50,710
Agar bermakna. Yang pertama.
110
00:16:51,878 --> 00:16:53,680
Kemudian seiring
berjalannya waktu,
111
00:16:53,813 --> 00:16:57,684
kau akan menyadari kau
datang ke sini untuk mati.
112
00:16:59,786 --> 00:17:02,089
Namun dalam kasusku,
Tuhan berkata, "tidak."
113
00:17:02,223 --> 00:17:04,891
Itulah sebabnya dia memberiku anak,
114
00:17:05,026 --> 00:17:06,960
karena dia ingin aku hidup.
115
00:17:09,430 --> 00:17:13,034
Kau tidak mengira
anak ini berasal dari Tuhan.
116
00:17:13,933 --> 00:17:15,935
Kukira semua
anak berasal dari Tuhan.
117
00:17:17,637 --> 00:17:21,208
Yah, kukira kau benar.
118
00:17:26,013 --> 00:17:27,981
Kenapa kau meminta untuk bicara denganku?
119
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Eh...
120
00:17:31,352 --> 00:17:33,454
Mereka memberitahuku banyak hal.
121
00:17:33,720 --> 00:17:36,323
Hal-hal yang aku tidak tahu lagi
cara lain untuk mengetahuinya.
122
00:17:37,891 --> 00:17:39,793
Dan mereka memberitahuku tentangmu.
123
00:17:41,062 --> 00:17:42,782
Apa yang mereka katakan padamu tentangku?
124
00:17:42,896 --> 00:17:45,499
Mereka bilang padaku
kaulah satu-satunya
125
00:17:45,799 --> 00:17:48,935
yang bisa mencegah
terjadinya hal buruk.
126
00:17:50,937 --> 00:17:52,449
Kau berpikir sesuatu yang
buruk terjadi padamu?
127
00:17:52,473 --> 00:17:55,342
Aku tidak membawamu ke sini, Bapa.
128
00:17:55,543 --> 00:17:57,577
Gereja tidak membawamu ke sini.
129
00:17:58,045 --> 00:17:59,646
Tuhan yang membawamu ke sini.
130
00:18:00,548 --> 00:18:02,715
Mereka berusaha
menghentikan rencana-Nya.
131
00:18:04,751 --> 00:18:06,287
Mereka pikir mereka lebih tahu.
132
00:18:07,021 --> 00:18:09,290
Kita belum selesai...
133
00:18:11,125 --> 00:18:12,560
Kami membutuhkan bantuanmu.
134
00:18:12,692 --> 00:18:13,960
Hei, Suster. Kita tidak
135
00:18:57,471 --> 00:18:59,273
kau ingin menemuiku,
136
00:18:59,406 --> 00:19:00,608
- Yang Mulia?
- Ah.
137
00:19:01,208 --> 00:19:02,742
Bapa Fox. Silakan masuk.
138
00:19:03,043 --> 00:19:05,355
- Kau mau minum.
- Tidak.
139
00:19:05,379 --> 00:19:08,549
Oke. Kau mengenali bahasa ini?
140
00:19:09,517 --> 00:19:12,253
Ini berbentuk paku, tapi bukan Sumeria.
141
00:19:12,386 --> 00:19:13,587
Ini bukan bahasa Akkadia.
142
00:19:13,753 --> 00:19:15,833
Ini suku kata yang belum
pernah kulihat sebelumnya.
143
00:19:15,989 --> 00:19:17,690
Aku percaya ini adalah
bahasa rahasia yang digunakan
144
00:19:17,824 --> 00:19:20,494
oleh kelas elit pendeta Zoroastrian.
145
00:19:21,295 --> 00:19:23,130
Seperti bahasa para
druid yang hilang.
146
00:19:23,264 --> 00:19:25,032
Dan ini teks aslinya,
147
00:19:25,166 --> 00:19:26,526
yang disambungkan
dari orang ke orang
148
00:19:26,600 --> 00:19:28,002
selama seribu tahun.
149
00:19:28,302 --> 00:19:30,037
Bahan apa yang
digunakan untuk menulis ini?
150
00:19:30,171 --> 00:19:31,438
Ada yang lain.
Lihat.
151
00:19:31,572 --> 00:19:33,374
Semua ini menceritakan
kisah yang sama.
152
00:19:33,507 --> 00:19:36,910
Yahudi, Koptik, Arab,
Avestan, dan Akkadia.
153
00:19:38,212 --> 00:19:40,813
“Seorang perawan melahirkan
anak laki-laki kembar,
154
00:19:41,482 --> 00:19:43,484
"satu baik, satu jahat."
155
00:19:44,218 --> 00:19:46,220
"Sebelum Mesias
belajar mencintai,
156
00:19:46,353 --> 00:19:49,023
Antikristus mencoba
membunuh saudaranya."
157
00:19:49,590 --> 00:19:50,933
"Dia menggunakan orang suci itu"
158
00:19:50,957 --> 00:19:53,427
"prajurit, dan pendeta."
159
00:19:56,163 --> 00:19:58,666
Menurutku, kata ini tidak
seharusnya berarti "perawan".
160
00:19:58,798 --> 00:20:00,544
Kukira ini menyiratkan
161
00:20:00,568 --> 00:20:03,137
Mesias dilahirkan melalui kelahiran
seorang perawan,
162
00:20:03,270 --> 00:20:05,339
tapi iblis harus memasukinya
melalui kehendak bebas.
163
00:20:06,373 --> 00:20:09,742
Dia harus memilih untuk berhubungan seks
dengan seorang laki-laki.
164
00:20:10,311 --> 00:20:11,311
Tentu saja.
165
00:20:13,247 --> 00:20:14,881
Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
166
00:20:47,348 --> 00:20:49,016
Kau pikir ramalan ini nyata.
167
00:20:49,149 --> 00:20:50,317
Hal ini sangat mungkin.
168
00:20:50,451 --> 00:20:52,531
Suster Yulia sedang
mengandung anak laki-laki kembar.
169
00:20:53,853 --> 00:20:55,093
Ini kitab suci Zoroaster,
170
00:20:55,222 --> 00:20:56,502
lebih dari seribu tahun
sebelum Masehi.
171
00:20:56,590 --> 00:20:58,492
Aku dan yang lainnya
percaya nubuatan ini
172
00:20:58,626 --> 00:21:01,228
diilhami secara ilahi
seperti halnya Kitab Wahyu.
173
00:21:03,097 --> 00:21:04,431
Itu bukan agama Kristen.
174
00:21:05,432 --> 00:21:08,202
Aku diberitahu,
kau ragu-ragu, Thomas.
175
00:21:10,237 --> 00:21:13,374
Yang Mulia, dari apa yang
kulihat di sini hari ini
176
00:21:14,375 --> 00:21:17,144
belum lagi riwayat
penyakit jiwa Suster Yulia,
177
00:21:17,378 --> 00:21:19,879
jika itu terserah padaku, dia pasti
sudah berada di rumah sakit.
178
00:21:20,648 --> 00:21:25,419
Dia melihat segala sesuatunya sebagai seorang
anak. Penglihatan yang tidak dia mengerti.
179
00:21:26,620 --> 00:21:28,489
Orang tuanya, dokter,
semua orang mengira dia berhalusinasi
180
00:21:28,622 --> 00:21:31,525
jadi mereka memberinya obat,
181
00:21:32,393 --> 00:21:36,430
padahal sebenarnya aku yakin
dia mendapat penglihatan dari Tuhan.
182
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
Kau mendengarnya?
183
00:22:18,339 --> 00:22:23,077
Terima kasih, Pastor Fox.
Kau sangat membantu.
184
00:22:23,777 --> 00:22:25,079
Kau dipecat.
185
00:22:30,150 --> 00:22:31,385
Yang Mulia.
186
00:24:53,993 --> 00:24:55,195
Suster.
187
00:25:00,767 --> 00:25:02,102
Suster Yulia!
188
00:25:07,140 --> 00:25:09,176
Suster, hentikan!
189
00:25:12,246 --> 00:25:13,380
Berhenti!
190
00:25:17,084 --> 00:25:18,218
Suster.
191
00:27:05,425 --> 00:27:06,960
Sebagian besar umat manusia
192
00:27:07,095 --> 00:27:08,375
terkutuk di neraka.
193
00:27:09,030 --> 00:27:11,641
Itu membuatnya tetap terbius
saat kita menginduksi persalinan.
194
00:27:11,665 --> 00:27:14,468
Persalinan?
Kupikir ini aborsi.
195
00:27:14,835 --> 00:27:15,836
Ya.
196
00:27:16,336 --> 00:27:19,473
Namun pada tahap akhir kehamilan,
hal ini harus dilakukan.
197
00:27:19,806 --> 00:27:21,274
Bagaimana jika kau salah?
198
00:27:21,675 --> 00:27:25,278
Tugas kita adalah untuk Gereja.
Untuk ajaran Kristus.
199
00:27:26,014 --> 00:27:28,548
Kita tidak bisa membunuh anak Kristus.
200
00:27:28,815 --> 00:27:29,816
Kita harus.
201
00:27:30,517 --> 00:27:31,618
Jika mereka lahir,
202
00:27:31,985 --> 00:27:33,854
mereka akan mendatangkan akhir zaman.
203
00:27:36,556 --> 00:27:42,262
Pilihan adalah beban kita,
pengorbanan kita.
204
00:27:43,764 --> 00:27:48,235
Itulah misi vox Dei
di Bumi, Yang Mulia.
205
00:27:50,437 --> 00:27:51,738
Tuhan tolong kami.
206
00:28:14,561 --> 00:28:15,896
Membunuh anak-anak?
207
00:28:16,463 --> 00:28:17,898
Untuk itulah kau
dikirim ke sini?
208
00:28:18,032 --> 00:28:20,434
Waktunya akan tiba saat
Antikristus dan Mesias
209
00:28:20,567 --> 00:28:23,503
dilahirkan bersama.
Tapi tidak sekarang.
210
00:28:24,571 --> 00:28:25,739
Apa yang kau bicarakan
211
00:28:25,872 --> 00:28:27,474
Kau percaya omong kosong ini?
212
00:28:27,607 --> 00:28:29,743
Dia tidak mungkin mengetahui
apa yang dia ketahui.
213
00:28:29,876 --> 00:28:31,712
- Hal-hal itu.
- Hal apa?
214
00:28:31,878 --> 00:28:35,449
Penglihatan yang dia
lihat saat dia masih kecil.
215
00:28:35,615 --> 00:28:37,055
- Ramalan mengatakan...
- Yang Mulia,
216
00:28:37,151 --> 00:28:38,719
Kau Cardinal Gereja Santo Petrus.
217
00:28:38,852 --> 00:28:41,098
Jika kau melakukan ini, kau
membuat dirimu terkutuk di neraka.
218
00:28:41,122 --> 00:28:42,856
Maaf, tapi vox Dei...
219
00:28:43,057 --> 00:28:45,659
Vox Dei? Tuhan... Suara Tuhan?
Maksudnya itu apa?
220
00:28:45,792 --> 00:28:48,361
Kita ditugaskan untuk
melindungi umat manusia.
221
00:28:52,599 --> 00:28:54,701
Antikristus akan kembali
222
00:28:55,736 --> 00:28:59,006
saat manusia berada
paling jauh dari Tuhan.
223
00:29:02,442 --> 00:29:04,644
Yang Mulia, dia
hanya seorang perempuan.
224
00:29:09,217 --> 00:29:11,251
Dia menginginkan anaknya.
225
00:29:34,341 --> 00:29:35,675
Apa yang sudah kulakukan?
226
00:29:37,711 --> 00:29:40,614
Cardinal, kemana mereka pergi?
227
00:30:31,665 --> 00:30:32,966
Kita harus pergi sekarang!
228
00:31:00,493 --> 00:31:01,933
Kencangkan sabuk pengaman
229
00:31:03,396 --> 00:31:05,532
Tidak tidak tidak tidak!
230
00:32:17,637 --> 00:32:19,106
Tolong, tiga tiket ke Kiev.
231
00:32:19,240 --> 00:32:21,042
Kiev. Kiev.
232
00:32:39,759 --> 00:32:40,994
Laura
233
00:32:42,263 --> 00:32:43,496
Aku membutuhkan bantuanmu.
234
00:32:46,233 --> 00:32:47,500
Bisakah kau membantuku...
235
00:33:00,513 --> 00:33:02,482
Ini dia. Ya begitu.
236
00:33:02,849 --> 00:33:05,186
Bagus. Begitu.
237
00:33:06,287 --> 00:33:09,357
Kau terlihat kacau.
Ada sesuatu yang bisa kulakukan?
238
00:33:14,161 --> 00:33:15,229
Tiket.
239
00:33:16,397 --> 00:33:17,397
Terima kasih.
240
00:33:18,498 --> 00:33:21,768
Ini menuju Kiev.
Kau menuju ke Tallinn.
241
00:33:22,303 --> 00:33:23,536
Aku minta maaf.
242
00:33:23,670 --> 00:33:25,505
Kami pasti salah membeli.
243
00:33:26,806 --> 00:33:29,743
Kami tidak bisa bicara bahasa Rusia.
244
00:33:34,348 --> 00:33:37,084
Aku percaya kau sudah
membayar selisihnya di stasiun.
245
00:33:38,252 --> 00:33:40,287
Terima kasih.
Diberkatilah kau.
246
00:33:46,227 --> 00:33:48,528
Ayo kita coba istirahat, oke?
247
00:33:49,330 --> 00:33:50,563
Oke?
248
00:34:02,009 --> 00:34:03,777
Suster, kau harus
mengecilkan suaramu.
249
00:34:03,910 --> 00:34:06,480
- Kumohon. Aku sangat menyesal.
- Mereka akan keluar.
250
00:34:07,181 --> 00:34:08,648
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
251
00:34:11,751 --> 00:34:13,553
Kau harus membantunya
bernapas, oke?
252
00:34:13,920 --> 00:34:16,157
Dia harus bernapas.
253
00:34:16,357 --> 00:34:18,658
Tarik napas, hembuskan. Oke?
254
00:34:43,683 --> 00:34:44,884
Dorong!
255
00:34:46,320 --> 00:34:50,857
Bernapaslah... dan dorong!
256
00:34:56,796 --> 00:34:57,997
Sudah keluar!
257
00:35:08,042 --> 00:35:10,010
Kenapa dia tidak menangis?
258
00:35:40,707 --> 00:35:41,707
Paspor.
259
00:35:41,808 --> 00:35:43,511
Aku minta maaf.
260
00:35:44,111 --> 00:35:46,713
Barang bawaan kami dicuri
261
00:35:46,846 --> 00:35:48,648
Kami harus pergi ke kedutaan.
262
00:35:48,848 --> 00:35:51,751
Kalian membawa bay?
263
00:35:53,587 --> 00:35:54,821
Kau punya surat-suratnya?
264
00:36:53,447 --> 00:36:54,814
Kau baik baik saja.
265
00:36:55,815 --> 00:36:57,451
Aku menjahitmu saat kau tidur.
266
00:37:08,629 --> 00:37:10,130
Anaknya selamat.
267
00:37:10,830 --> 00:37:12,066
Ya.
268
00:37:12,700 --> 00:37:14,034
Itu sebuah keajaiban.
269
00:37:20,074 --> 00:37:21,554
Kau sudah membuat nama mereka?
270
00:37:22,809 --> 00:37:26,080
Samuel dan Jacob.
271
00:37:27,947 --> 00:37:32,219
- Jacob. Samuel.
- Setiap detik
272
00:37:32,519 --> 00:37:36,056
lebih dekat dengan
kedatangan kerajaan-Nya.
273
00:37:43,163 --> 00:37:45,599
Kita sudah sampai.
274
00:38:07,954 --> 00:38:09,223
Jangan lewat situ.
275
00:38:35,982 --> 00:38:37,284
Tolong paspornya.
276
00:38:38,851 --> 00:38:42,222
Kami membawa anak-anak untuk diadopsi.
277
00:38:49,263 --> 00:38:52,566
Sepertinya kau membuat
pasangan sangat bahagia hari ini.
278
00:38:53,133 --> 00:38:56,403
Ya, benar.
Tuhan memberkati.
279
00:39:35,242 --> 00:39:36,510
Gerhana matahari penuh
280
00:39:36,643 --> 00:39:38,645
akan terjadi
akhir minggu ini.
281
00:39:38,846 --> 00:39:40,086
Para ilmuwan sudah mengamati...
282
00:40:12,179 --> 00:40:13,580
Para ilmuwan sudah mengamati
283
00:40:13,714 --> 00:40:15,754
perubahan ekstrim pada
pasang surut air laut global,
284
00:40:15,783 --> 00:40:17,794
kemungkinan besar disebabkan
oleh aktivitas tidak biasa
285
00:40:17,818 --> 00:40:20,154
inti bumi dan
kecepatan rotasinya.
286
00:40:20,454 --> 00:40:23,056
Pergeseran samudera
mendorong bulan menjauh
287
00:40:23,190 --> 00:40:24,491
dari orbit yang ditentukan.
288
00:40:24,792 --> 00:40:27,127
Fenomena seperti itu sudah
dikemukakan dalam teori
289
00:40:27,261 --> 00:40:29,029
tapi tidak pernah diamati di alam.
290
00:40:37,053 --> 00:40:59,053
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
291
00:41:15,309 --> 00:41:18,011
Kakekku tinggal di sini pada
tahun-tahun terakhir hidupnya.
292
00:41:18,178 --> 00:41:19,746
Aku dan dia sangat dekat.
293
00:41:21,248 --> 00:41:23,750
- Keluargamu berada di serpih minyak?
- Ya.
294
00:41:24,117 --> 00:41:27,521
Kami melakukan transisi ke energi
terbaru secepat yang kami bisa.
295
00:41:37,264 --> 00:41:39,700
Dia menjadi sangat
aneh menjelang akhirnya.
296
00:41:43,237 --> 00:41:44,705
Tapi tempat ini besar, hangat,
297
00:41:44,838 --> 00:41:47,140
dan memiliki semua yang kau butuhkan.
298
00:41:48,141 --> 00:41:49,443
Ayo kutunjukkan.
299
00:42:02,890 --> 00:42:04,691
Dia tidak selalu seeksentrik ini.
300
00:42:05,025 --> 00:42:07,528
Dia mulai bersiap
menghadapi akhir dunia.
301
00:42:08,262 --> 00:42:10,230
Kurasa itulah yang terjadi
saat kau jadi tua.
302
00:42:10,364 --> 00:42:12,566
Duniamu berakhir.
303
00:42:15,636 --> 00:42:19,439
Ada makanan, barang kering,
perlengkapan berburu, dan apa saja.
304
00:42:20,440 --> 00:42:21,942
Ini menarik.
305
00:42:22,476 --> 00:42:24,745
Ini seharusnya kau dan kakekmu?
306
00:42:25,013 --> 00:42:28,016
Aku percaya dia melihat
penglihatan tentang akhir zaman.
307
00:42:28,448 --> 00:42:30,817
Dia menghabiskan waktunya untuk melukis.
308
00:42:32,152 --> 00:42:33,320
Eh. Hal lainnya.
309
00:42:33,620 --> 00:42:35,455
Karena kakekku
meninggal mendadak,
310
00:42:35,589 --> 00:42:38,258
hampir pasti masih ada jebakan
di luar sana.
311
00:42:38,392 --> 00:42:40,327
Namun selama kau
tidak pergi ke utara,
312
00:42:40,460 --> 00:42:41,780
kau akan baik-baik saja.
313
00:42:41,828 --> 00:42:43,297
Aku tumbuh dengan berburu.
314
00:42:43,764 --> 00:42:44,865
Kau keberatan jika aku bertanya,
315
00:42:45,365 --> 00:42:47,634
bagaimana kakekmu meninggal?
316
00:42:56,710 --> 00:42:58,145
Tidak terduga.
317
00:43:00,147 --> 00:43:01,248
Oke.
318
00:43:01,415 --> 00:43:03,584
Kita mungkin harus
menurunkannya.
319
00:43:04,551 --> 00:43:06,219
Ayo kuantar ke kamarmu.
320
00:43:18,298 --> 00:43:19,533
"Tuhan maafkan aku."
321
00:43:20,000 --> 00:43:25,439
“Aku akan terus melayanimu di kehidupan ini
dan kehidupan selanjutnya.”
322
00:43:54,968 --> 00:43:56,670
Tuhan memberkatimu, Laura.
323
00:43:57,804 --> 00:44:00,607
Kau bidadari.
324
00:44:25,666 --> 00:44:27,267
Bapa
325
00:44:28,935 --> 00:44:30,537
Biar kuperiksa lukamu.
326
00:44:31,638 --> 00:44:32,638
Oke.
327
00:44:37,045 --> 00:44:39,680
Oh, jahitanmu robek.
328
00:44:57,031 --> 00:44:58,498
Kukira kau akan baik-baik saja.
329
00:45:13,147 --> 00:45:14,614
Oh, aku bisa kembali jika
330
00:45:14,781 --> 00:45:16,216
- Tidak.
- Oh tidak.
331
00:45:16,349 --> 00:45:19,352
Semua baik-baik saja.
Aku akan mengantarmu ke mobilmu.
332
00:45:27,694 --> 00:45:29,730
Berapa lama mereka bisa tinggal di sini?
333
00:45:30,263 --> 00:45:31,698
Selama mereka membutuhkannya.
334
00:45:31,932 --> 00:45:34,901
Tempat ini berada di lahan perusahaan
dan aku tidak menggunakannya.
335
00:45:35,302 --> 00:45:36,703
Terima kasih sudah melakukan ini.
336
00:45:38,672 --> 00:45:41,908
Kau pernah menyebut Kanada,
membesarkan keluarga kita di sana.
337
00:45:42,442 --> 00:45:43,610
Ya?
338
00:45:43,744 --> 00:45:44,578
Kukira awal yang baik
339
00:45:44,711 --> 00:45:45,979
untuk kita.
340
00:45:47,181 --> 00:45:50,317
Benarkah?
Maksudmu...
341
00:45:50,951 --> 00:45:53,187
kita tidak perlu kembali
ke Saint Petersburg.
342
00:45:53,854 --> 00:45:55,798
Aku minta maaf karena menempatkan kita
dalam bahaya seperti ini.
343
00:45:55,822 --> 00:45:59,326
Tidak tidak tidak tidak.
Jangan minta maaf.
344
00:46:01,828 --> 00:46:05,565
Seseorang yang menyelamatkan
satu nyawa, berarti menyelamatkan dunia.
345
00:46:13,174 --> 00:46:15,475
Kau yakin tidak perlu ke dokter?
346
00:46:15,909 --> 00:46:16,949
Tidak, aku baik-baik saja.
347
00:46:17,178 --> 00:46:19,513
Suster sepertinya bisa menjaga diri dan anaknya.
Pergilah.
348
00:46:20,181 --> 00:46:21,348
Aku mencintaimu.
349
00:46:23,650 --> 00:46:25,919
Aku pun mencintaimu.
Istirahatlah, oke?
350
00:46:26,053 --> 00:46:27,954
- Mm-hmm.
- Aku kembali besok.
351
00:47:27,978 --> 00:47:59,978
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
352
00:48:07,321 --> 00:48:10,024
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
353
00:48:13,894 --> 00:48:18,531
Um, kukira kami sangat bahagia di sini.
354
00:48:22,303 --> 00:48:27,641
Aku belum pernah sebahagia
dan setenang ini di tempat lain.
355
00:49:16,923 --> 00:49:20,827
Wah, wah.
356
00:49:21,128 --> 00:49:24,432
Hei, hei, hei. tidak apa-apa.
tidak apa-apa.
357
00:49:47,554 --> 00:49:50,091
Hei! Itu makan malam kita.
358
00:49:59,532 --> 00:50:04,138
Ah. Kita membutuhkan dagingnya.
359
00:50:05,039 --> 00:50:07,574
Kita terbiasa dengan
kenyamanan hidup ini
360
00:50:08,142 --> 00:50:09,885
dan melupakan keindahan
dunia ini
361
00:50:09,909 --> 00:50:13,047
sama dengan kebrutalan yang diperlukan
untuk hidup di dalamnya.
362
00:50:13,847 --> 00:50:16,150
Oh, pak tua, dia meninggalkan peta.
363
00:50:16,283 --> 00:50:19,062
Menunjukkan di mana jebakannya berada.
Dia meninggalkan tanda di pepohonan.
364
00:50:19,086 --> 00:50:20,620
Ada jaring dan mata air.
365
00:50:20,887 --> 00:50:22,423
Mata air inilah yang
paling berbahaya.
366
00:50:23,257 --> 00:50:26,626
Aku merasa sangat bebas.
Apa kau tidak?
367
00:50:26,893 --> 00:50:30,431
Aku belum pernah merasa
sebebas ini dalam 20 tahun.
368
00:50:30,697 --> 00:50:34,035
Ayo. Bantu aku
menemukan sisa jebakannya.
369
00:50:34,502 --> 00:50:35,702
Kita harus melakukannya
370
00:50:36,170 --> 00:50:39,090
jika kita ingin mempunyai anak
yang berlarian di sekitar sini suatu hari nanti.
371
00:50:58,192 --> 00:50:59,793
Aku mencari Laura.
372
00:51:41,835 --> 00:51:43,370
Bagaimana lukamu?
373
00:51:43,504 --> 00:51:44,871
Oh, tidak apa-apa.
374
00:51:45,072 --> 00:51:47,475
Kita harus memastikan
lukanya tidak terinfeksi.
375
00:51:47,674 --> 00:51:48,975
Ayo. Duduk.
376
00:51:56,150 --> 00:51:57,150
Oke.
377
00:51:58,119 --> 00:52:00,121
Ini mungkin sedikit menyakitkan.
378
00:52:11,998 --> 00:52:13,933
Ini tidak mungkin.
379
00:52:15,069 --> 00:52:17,004
Sudah sembuh total.
380
00:52:35,422 --> 00:52:36,856
Mereka melakukan ini pada kita.
381
00:52:38,459 --> 00:52:39,692
Mereka ingin kita bersama.
382
00:52:49,069 --> 00:52:50,770
Ada yang berbau harum.
383
00:53:00,914 --> 00:53:02,316
Masuk akal.
384
00:53:02,449 --> 00:53:06,320
Lahir di Rusia.
Mengingat lokasimu oleh Tuhan.
385
00:53:06,587 --> 00:53:08,788
Dan lihat. Di sini.
386
00:53:10,090 --> 00:53:13,394
Lihat? Di sinilah
kau melahirkannya di kereta.
387
00:53:13,527 --> 00:53:14,928
Gajah yang dikuduskan.
388
00:53:16,096 --> 00:53:18,566
Aku percaya di sinilah
kita berada sekarang.
389
00:53:18,965 --> 00:53:20,900
Kau mati sebagai pendeta
390
00:53:22,436 --> 00:53:26,940
tapi terlahir kembali...
sebagai Bapa dari anak kembar.
391
00:53:30,311 --> 00:53:32,079
Tapi ini hanyalah satu dari sekian banyak.
392
00:53:32,712 --> 00:53:35,616
Ini bukanlah sebuah ramalan,
namun sebuah kemungkinan.
393
00:53:35,748 --> 00:53:38,851
Ini tidak ditetapkan di atas batu.
Ini tergantung apa yang kita putuskan.
394
00:53:39,919 --> 00:53:42,755
Kau, Pastor Fox,
kau, Suster Yulia...
395
00:53:43,790 --> 00:53:45,059
apa yang kalian putuskan.
396
00:53:48,395 --> 00:53:51,731
Mereka akan bertempur.
Bahkan mulai sekarang.
397
00:53:52,199 --> 00:53:54,068
Tidak tahu mana yang baik dan buruk,
398
00:53:54,201 --> 00:53:57,204
yang satu kanal cahaya.
399
00:53:57,471 --> 00:53:59,673
Yang satu lagi, kanal monster.
400
00:56:44,405 --> 00:56:46,106
Saat itu dia dikhianati
401
00:56:46,240 --> 00:56:48,375
dan masuk dengan
sukarela ke dalam hasratnya.
402
00:56:48,509 --> 00:56:51,111
Dia mengambil roti dan
mengucap syukur, memecahkannya,
403
00:56:51,245 --> 00:56:54,914
dan memberikannya pada
murid-muridnya sambil berkata,
404
00:56:55,048 --> 00:56:57,518
“Ambillah ini, kalian semua
yang memerlukannya,
405
00:56:57,651 --> 00:57:01,321
sebab inilah tubuhKu yang
diserahkan untuk kalian.”
406
00:57:05,259 --> 00:57:08,128
Dengan cara yang sama,
saat makan malam selesai,
407
00:57:08,262 --> 00:57:10,963
dia mengambil cawan, dan
sekali lagi mengucap syukur,
408
00:57:11,098 --> 00:57:13,333
dia memberikannya pada
murid-muridnya, sambil berkata...
409
00:57:14,468 --> 00:57:17,671
“Kalian semua, ambillah
ini dan minumlah.”
410
00:57:18,539 --> 00:57:20,774
“Sebab inilah cawan darahku,
411
00:57:21,542 --> 00:57:23,877
darah perjanjian
yang baru dan kekal,
412
00:57:24,011 --> 00:57:26,213
yang dicurahkan untukmu
dan untuk orang banyak
413
00:57:26,346 --> 00:57:28,182
untuk pengampunan dosa.”
414
00:57:28,315 --> 00:57:30,317
"Lakukan ini untuk mengenangku."
415
00:58:58,038 --> 00:58:59,339
Mimpi.
416
00:59:00,140 --> 00:59:02,442
Begitulah cara mereka
berkomunikasi dengan kita.
417
00:59:05,879 --> 00:59:10,350
Seperti laki-laki di kereta...
kita berbagi mimpi yang sama.
418
00:59:13,153 --> 00:59:15,188
Kukira kita sudah terpilih.
419
00:59:19,059 --> 00:59:21,128
Seperti Maria dan Joseph.
420
00:59:31,471 --> 00:59:34,274
Kukira kita ditakdirkan
untuk jadi sebuah keluarga.
421
00:59:53,560 --> 00:59:55,729
- Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
- Ini bukan darahku.
422
00:59:55,862 --> 00:59:58,899
Beberapa bajingan di pabrik
melemparkan darah ke arahku.
423
01:00:03,303 --> 01:00:05,806
Kau...
kau yakin kau baik-baik saja?
424
01:00:05,939 --> 01:00:07,374
Sayang, aku baik-baik saja!
425
01:00:08,241 --> 01:00:09,576
Aku baik-baik saja.
426
01:00:12,379 --> 01:00:14,348
Aku memesan penerbangan
ke Kanada di pagi hari.
427
01:00:15,315 --> 01:00:18,151
Aku tahu ini mendadak,
428
01:00:19,119 --> 01:00:21,321
tapi lebih cepat lebih baik untuk kita.
429
01:00:33,734 --> 01:00:36,670
Awalnya mereka mengira
itu sejenis virus atau bakteri,
430
01:00:36,870 --> 01:00:38,438
tapi sekarang,
mereka bilang pasti ada sesuatu
431
01:00:38,572 --> 01:00:40,407
di udara atau air, dan, tentu saja,
432
01:00:40,540 --> 01:00:43,910
mereka menyalahkan aku,
mengatakan aku bertanggung jawab.
433
01:00:44,711 --> 01:00:46,279
Ada yang salah dengan airnya?
434
01:00:46,413 --> 01:00:49,683
Tidak. Beberapa tes
memberikan hasil negatif.
435
01:00:49,816 --> 01:00:51,485
Aku tidak tahu apa itu.
436
01:00:52,486 --> 01:00:53,963
Tapi keadaan di sana semakin menakutkan.
437
01:00:53,987 --> 01:00:56,067
Aku belum pernah melihat
orang bersikap seperti ini.
438
01:00:58,759 --> 01:01:01,928
Suster, hai!
Bagaimana kabarmu dan bayi-bayinya?
439
01:01:11,271 --> 01:01:12,372
Wah,
440
01:01:12,839 --> 01:01:15,076
Itu semua lukisan kakekku.
441
01:01:15,208 --> 01:01:16,510
Ya, Cardinal.
442
01:01:16,710 --> 01:01:18,712
Masih ada lagi di loteng
jika dia tertarik.
443
01:01:19,013 --> 01:01:21,448
Eh...
444
01:01:22,849 --> 01:01:25,185
Aku akan memberitahunya.
445
01:01:25,385 --> 01:01:26,820
Di mana Cardinal?
446
01:01:28,288 --> 01:01:29,322
Pasti sedang berburu.
447
01:01:56,717 --> 01:01:58,518
Ini Jacob.
448
01:01:59,986 --> 01:02:01,155
Hai.
449
01:02:01,288 --> 01:02:02,856
Dan ini Samuel.
450
01:02:03,091 --> 01:02:04,891
Ini. Gendonglah.
451
01:02:25,679 --> 01:02:26,679
Laura?
452
01:02:34,354 --> 01:02:35,489
Laura?
453
01:02:36,823 --> 01:02:37,823
Laura?
454
01:02:40,228 --> 01:02:43,363
Mereka luar biasa.
455
01:02:47,235 --> 01:02:48,435
Mereka luar biasa.
456
01:03:02,616 --> 01:03:04,218
Wabah misterius
457
01:03:04,351 --> 01:03:07,687
terus melanda Estonia,
membuat para ahli bingung.
458
01:03:07,821 --> 01:03:09,656
Dari mual hingga psikosis,
459
01:03:09,856 --> 01:03:11,525
apa pun yang terjadi di Baltik
460
01:03:11,658 --> 01:03:13,203
tidak seperti yang pernah
kita lihat sepanjang sejarah.
461
01:03:13,227 --> 01:03:16,339
Ada yang menyebutnya sebagai wabah aneh, ada
pula yang menyebutnya sebagai
462
01:03:16,363 --> 01:03:17,798
Akhir dunia.
463
01:03:17,964 --> 01:03:19,666
Banyak yang percaya
wabah ini berasal
464
01:03:19,800 --> 01:03:21,902
dari wilayah pertambangan Kose.
465
01:03:22,036 --> 01:03:24,081
Beberapa orang berteori
adanya konspirasi,
466
01:03:24,105 --> 01:03:27,241
melibatkan keluarga Kuusik
selama beberapa dekade...
467
01:04:27,934 --> 01:04:32,405
Aneh. Katya seharusnya datang.
468
01:05:35,969 --> 01:05:37,649
Daniel, aku punya
beberapa pakaian di sini.
469
01:05:37,704 --> 01:05:39,407
Menurutku Suster Yulia bisa memanfaatkannya.
470
01:05:39,906 --> 01:05:41,841
Kau baik sekali.
471
01:07:08,229 --> 01:07:09,229
Ya.
472
01:07:14,834 --> 01:07:17,604
Eh... oke.
473
01:07:21,409 --> 01:07:22,742
Daniel!
474
01:07:24,512 --> 01:07:25,845
Daniel?
475
01:07:31,684 --> 01:07:33,853
- Aku... aku... aku...
- Ada apa?
476
01:07:33,987 --> 01:07:35,356
Ada seseorang di sana.
477
01:07:35,489 --> 01:07:36,589
Kau melihat sesuatu?
478
01:07:36,723 --> 01:07:38,359
Ada seseorang di sana.
479
01:07:38,691 --> 01:07:40,061
Ada orang di luar?
480
01:07:55,409 --> 01:07:57,677
Sayang, aku tidak...
Aku tidak melihat siapa pun.
481
01:07:57,811 --> 01:08:02,316
Aku minta maaf. Aku tidak
482
01:08:03,217 --> 01:08:05,352
kukira aku jadi paranoid.
483
01:08:05,486 --> 01:08:07,887
Maafkan aku.
484
01:08:08,422 --> 01:08:09,523
Aku mengerti.
485
01:08:09,656 --> 01:08:14,061
Terima kasih.
486
01:08:15,329 --> 01:08:17,897
- Aku mencintaimu.
- Aku mencintaimu lebih dalam.
487
01:08:35,516 --> 01:08:38,352
Bunuh anak itu dan selamatkan banyak orang.
488
01:08:41,021 --> 01:08:43,157
Bunuh anak itu dan selamatkan banyak orang.
489
01:08:46,926 --> 01:08:49,263
Aku akan memberimu kerajaan.
490
01:08:49,829 --> 01:08:51,532
Aku akan memberimu kekuatan.
491
01:08:51,664 --> 01:08:54,034
Bunuh anak itu.
492
01:08:54,168 --> 01:08:55,978
Aku memberikanmu
semua daging yang kau inginkan.
493
01:08:56,002 --> 01:08:58,139
Bunuh anak itu dan selamatkan banyak orang.
494
01:08:58,272 --> 01:09:00,074
Semua yang kau miliki dan hilangkan.
495
01:09:00,207 --> 01:09:02,309
Bunuh anak itu.
496
01:10:12,446 --> 01:10:13,647
Hmm.
497
01:10:13,880 --> 01:10:16,250
Kakekku bilang
498
01:10:16,383 --> 01:10:18,085
itu potretku.
499
01:10:24,625 --> 01:10:26,694
Ayo.
500
01:10:27,661 --> 01:10:29,796
Aku harus mampir ke pabrik
sebelum kita mengantarkan
501
01:10:29,929 --> 01:10:31,764
sisa pakaian untuk Suster Yulia.
502
01:11:23,284 --> 01:11:25,185
Bunuh anak itu.
503
01:11:30,324 --> 01:11:32,559
Bunuh anak itu dan selamatkan banyak orang.
504
01:12:07,194 --> 01:12:09,196
Siapa yang kau layani.
505
01:13:19,032 --> 01:13:21,368
Kita bisa menghilangkan
semua rasa sakit itu
506
01:13:25,239 --> 01:13:28,575
jika kau setuju untuk membantu
kami membunuh anak itu.
507
01:13:31,145 --> 01:13:33,013
Semua penderitaanmu,
semua ketakutanmu
508
01:13:34,914 --> 01:13:36,350
akan hilang.
509
01:13:37,518 --> 01:13:38,852
Selamatkan dirimu.
510
01:13:56,170 --> 01:13:59,273
Tuhan, kasihanilah aku.
511
01:14:00,207 --> 01:14:02,242
Kasihanilah aku.
512
01:15:15,549 --> 01:15:18,785
Kita harus pergi.
513
01:15:18,919 --> 01:15:21,064
Aku sudah mengenal orang-orang
ini sejak aku masih kecil.
514
01:15:21,088 --> 01:15:22,832
Aku baik-baik saja.
Aku segera kembali.
515
01:15:22,856 --> 01:15:25,192
Tunggu di sini.
Tunggu di sini.
516
01:16:10,370 --> 01:16:12,090
Berhentilah mencoba
berunding dengan mereka!
517
01:16:22,749 --> 01:16:24,618
Berhentilah mencoba
berunding dengan mereka.
518
01:16:45,172 --> 01:16:46,373
Sayang.
519
01:16:47,008 --> 01:16:48,175
Hei, kau akan baik-baik saja.
520
01:16:48,308 --> 01:16:52,212
Bayinya. Bayinya
521
01:16:57,818 --> 01:17:00,554
Sayang, lihat aku. Hey.
522
01:17:19,506 --> 01:17:23,377
Wahai penghuni suci di atas...
523
01:17:32,053 --> 01:17:34,321
Biarkan api Roh Kudus turun
524
01:17:34,454 --> 01:17:35,756
agar makhluk ini
bisa dibangunkan
525
01:17:35,889 --> 01:17:38,325
ke dunia di luar kehidupan Bumi.
526
01:19:31,938 --> 01:19:33,306
Russo!
527
01:19:35,375 --> 01:19:36,777
Cardinal!
528
01:19:40,148 --> 01:19:42,016
Russo!
529
01:20:14,182 --> 01:20:15,582
Russo!
530
01:20:17,251 --> 01:20:19,486
Di mana kau, Russo?
531
01:20:33,167 --> 01:20:37,337
Hei! Pergi. Menjauhlah!
Hai! pergi!
532
01:20:37,470 --> 01:20:42,542
- Hei, menjauhlah darinya!
- Hei!
533
01:20:42,676 --> 01:20:45,478
Menjauhlah darinya!
534
01:20:53,987 --> 01:20:56,057
Hei... ambillah.
535
01:22:19,240 --> 01:22:20,874
Seperti pada mulanya,
536
01:22:21,008 --> 01:22:24,178
kini, dan selamanya, dunia
tanpa akhir. Amin.
537
01:22:57,544 --> 01:23:01,048
Bunuh saudaraku, dan aku
akan memberimu kerajaan.
538
01:23:03,750 --> 01:23:06,653
Aku akan menempatkanmu di atas takhta.
539
01:23:11,092 --> 01:23:14,794
Bunuh saudaraku,
kau akan bisa melihat.
540
01:23:14,928 --> 01:23:17,597
Bunuh saudaraku,
kau akan dikenal.
541
01:23:17,731 --> 01:23:20,267
Bunuh saudaraku,
kau akan menjadi raja.
542
01:24:02,243 --> 01:24:03,310
Berhenti!
543
01:24:29,236 --> 01:24:34,542
Kita harus membunuh anak itu.
544
01:25:44,777 --> 01:25:46,080
Kita harus pergi.
545
01:25:49,083 --> 01:25:50,650
Hanya masalah waktu
546
01:25:50,783 --> 01:25:53,254
sebelum vox Dei menemukan kita.
547
01:26:24,552 --> 01:26:26,153
Lihat ini!
Ini sangat jelas.
548
01:26:26,287 --> 01:26:29,023
Inilah kita saat kita
melarikan diri dari biara.
549
01:26:29,156 --> 01:26:31,991
Ini Russo. Kematiannya.
550
01:26:33,093 --> 01:26:37,730
Laura. Dan bayi Laura. Bayimu.
551
01:26:40,167 --> 01:26:44,003
Lihat lukisan-lukisan ini!
Ini mimpi kita.
552
01:26:45,072 --> 01:26:47,941
Ini kita sebagai sebuah keluarga.
553
01:26:53,746 --> 01:26:57,251
Apa lagi yang kau butuhkan?
Apa yang tidak kau mengerti?
554
01:27:23,711 --> 01:27:25,878
Aku sudah menyia-nyiakan seluruh hidupku.
555
01:27:26,680 --> 01:27:27,981
Apa?
556
01:27:28,682 --> 01:27:30,384
Ramalan itu nyata.
557
01:27:31,051 --> 01:27:34,388
Ya.
558
01:27:34,555 --> 01:27:36,823
Inilah inti dari semua ini.
559
01:27:36,956 --> 01:27:39,727
Belum diputuskan.
Iblis bisa menang.
560
01:27:39,859 --> 01:27:42,096
Dia tidak berperang melawan Tuhan.
561
01:27:42,229 --> 01:27:46,400
- Dia berperang melawan kita.
- Ya Tuhan.
562
01:27:49,769 --> 01:27:51,205
Apa yang sudah kulakukan?
563
01:28:38,752 --> 01:28:40,354
Bayangkan bagaimana jadinya hidupmu
564
01:28:40,487 --> 01:28:42,855
jika bukan karena mereka.
565
01:28:47,127 --> 01:28:49,263
Apa jauh lebih baik.
566
01:28:52,965 --> 01:28:55,269
Mereka akan membawaku pergi darimu.
567
01:28:59,707 --> 01:29:01,542
Kau berbuat kebaikan untuk Tuhan
568
01:29:02,842 --> 01:29:04,844
tapi sebagai manusia.
569
01:29:06,046 --> 01:29:07,448
Kau berada di pihak siapa?
570
01:29:09,183 --> 01:29:11,884
Pertarungan ini
belum diputuskan.
571
01:29:14,455 --> 01:29:18,292
Kau bisa menyelamatkan
umat manusia.
572
01:29:20,627 --> 01:29:23,297
Kau hanya harus
membunuh yang jahat.
573
01:29:25,499 --> 01:29:28,469
Belum terlambat untuk kita.
574
01:29:30,437 --> 01:29:32,373
Bunuh anak itu.
575
01:29:34,174 --> 01:29:36,076
Kemudian, bunuh dirimu.
576
01:29:39,413 --> 01:29:42,182
Bunuh anak itu.
577
01:29:43,050 --> 01:29:45,619
Bunuh anak itu.
578
01:29:47,121 --> 01:29:49,956
Bunuh anak itu.
579
01:29:50,290 --> 01:29:50,990
Bunuh
580
01:29:51,125 --> 01:29:53,260
dirimu.
581
01:29:53,761 --> 01:29:59,166
Bunuh anak itu.
Bunuh dirimu.
582
01:30:20,920 --> 01:30:22,122
Lari.
583
01:30:26,093 --> 01:30:27,528
Kenapa kau mengunci pintunya?
584
01:30:30,497 --> 01:30:32,533
Ini menyakiti perasaanku.
585
01:30:37,137 --> 01:30:39,306
Salam Maria, penuh rahmat.
586
01:30:39,873 --> 01:30:40,973
Tuhan besertamu!
587
01:30:41,508 --> 01:30:45,479
Bunda Maria, doakanlah
kami yang berdosa ini.
588
01:30:58,125 --> 01:30:59,693
Cock-a-doodle-doo!
589
01:31:02,596 --> 01:31:04,198
Jangan takut lagi!
590
01:31:42,836 --> 01:31:45,873
Tolong!
591
01:31:46,507 --> 01:31:48,909
Tolong!
592
01:31:55,949 --> 01:31:58,418
Tolong! Dia mencoba membunuh kami.
593
01:31:59,019 --> 01:32:01,121
Dia mencoba membunuh anak-anakku!
594
01:32:01,288 --> 01:32:02,756
Dia ingin membunuhku!
595
01:32:02,890 --> 01:32:05,425
Apa katamu?
596
01:32:05,559 --> 01:32:06,693
Hah?
597
01:32:13,800 --> 01:32:15,536
Hei teman-teman,
jangan dengarkan dia.
598
01:32:15,669 --> 01:32:18,269
- Dia hanya perempuan gila!
- Apa itu yang ada di tanganmu?
599
01:32:23,043 --> 01:32:25,379
Sial! Ah!
600
01:33:32,446 --> 01:33:34,615
Ini demi kebaikanmu sendiri!
601
01:33:35,083 --> 01:33:36,917
Kita adalah wadah Tuhan di Bumi!
602
01:33:37,217 --> 01:33:41,121
Aku hanya membunuh yang jahat.
Aku tahu yang mana sekarang.
603
01:33:41,254 --> 01:33:43,724
Hei, hei.
Aku akan menunjukkan padamu.
604
01:33:44,157 --> 01:33:47,194
Kita diwajibkan
605
01:33:47,327 --> 01:33:48,647
untuk melindungi Mesias
dari saudaranya!
606
01:33:48,762 --> 01:33:50,263
Dunia tidak harus berakhir!
607
01:33:50,397 --> 01:33:51,741
Jangan mengutuk separuh
umat manusia,
608
01:33:51,765 --> 01:33:53,734
karena kau tidak bisa
mengorbankan satu anak.
609
01:33:53,900 --> 01:33:56,546
Pikirkan tentang Abraham dan apa
yang dia lakukan terhadap Ishak.
610
01:33:56,570 --> 01:33:59,873
Samuel, dia memanfaatkanmu!
Ingat mimpi-mimpi itu.
611
01:34:00,008 --> 01:34:02,609
- Itu peringatan.
- Anak itu iblis!
612
01:34:02,743 --> 01:34:05,445
Jika dunia berakhir sekarang,
613
01:34:05,579 --> 01:34:07,447
sebagian besar umat manusia
akan terkutuk di neraka.
614
01:34:07,581 --> 01:34:10,051
Kau tidak bisa
menyelamatkan dunia sendirian.
615
01:34:10,484 --> 01:34:13,687
Kita akan bersama-sama melakukan hal itu.
616
01:34:13,820 --> 01:34:19,159
- Aku sendiri yang harus melakukannya.
- Fox... ini bukan kau.
617
01:34:19,493 --> 01:34:21,762
Kau pasti berada di suatu tempat di sana.
618
01:34:21,895 --> 01:34:23,430
Kumohon.
619
01:34:23,563 --> 01:34:25,699
- Berikan aku anak itu.
- Kumohon.
620
01:34:27,135 --> 01:34:28,301
Berikan aku anak itu.
621
01:34:29,037 --> 01:34:31,405
- Kumohon.
- Berikan aku anak sialan itu!
622
01:34:31,538 --> 01:34:33,583
Tuhan menciptakan dunia
seperti ini karena suatu alasan.
623
01:34:33,607 --> 01:34:36,510
Yang baik dan yang buruk.
Kita harus menyelamatkan keduanya!
624
01:34:37,045 --> 01:34:40,814
Dia tidak menyelamatkan Laura.
625
01:34:41,115 --> 01:34:44,052
Bagaimana dengan anakku?
626
01:34:44,818 --> 01:34:47,320
Dia tidak menyelamatkannya.
627
01:34:58,765 --> 01:35:00,233
Fox, hentikan!
628
01:35:09,342 --> 01:35:10,977
Kukira kita sudah terpilih.
629
01:35:14,214 --> 01:35:15,782
Seperti Maria dan Joseph.
630
01:35:19,886 --> 01:35:22,355
Kukira kita ditakdirkan
untuk jadi sebuah keluarga.
631
01:35:27,294 --> 01:35:29,629
Fox! Jangan!
632
01:35:36,703 --> 01:35:37,738
Fox!
633
01:37:32,762 --> 01:37:40,762
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 2 Oktober 2023
634
01:37:20,807 --> 01:37:22,076
Amin.
635
01:37:51,738 --> 01:37:54,975
Tuhan memilih untuk jadi manusia.
636
01:37:58,511 --> 01:38:04,451
Menderita hasrat dan godaan yang
sama seperti yang dialami semua manusia.
637
01:38:07,088 --> 01:38:11,158
Dia juga belajar bagaimana
mencintai penderitaan yang sejati.
638
01:38:14,828 --> 01:38:17,131
Kita harus membimbingnya
639
01:38:20,101 --> 01:38:22,669
dan untuk memastikan dia siap
640
01:38:22,802 --> 01:38:24,704
untuk melawan saudaranya.
641
01:38:53,833 --> 01:38:56,103
Kita tidak diharuskan
untuk mengetahui alasannya.
642
01:38:58,838 --> 01:39:00,974
Cinta adalah satu-satunya jalan ke depan.
643
01:39:01,998 --> 01:39:42,998
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan
LXWHITELABEL.COM
47144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof