Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
[THEME MUSIC PLAYING]
2
00:01:38,807 --> 00:01:40,434
Ooh!
3
00:01:40,601 --> 00:01:42,311
Jesus Christ!
4
00:01:42,477 --> 00:01:44,396
What's wrong?
5
00:01:44,563 --> 00:01:47,274
What's wrong?
It fuckin' hurts, Doc.
6
00:01:47,441 --> 00:01:48,942
What do you think's wrong?
7
00:01:49,109 --> 00:01:51,570
As the particular mix of stupidity
8
00:01:51,737 --> 00:01:54,323
and self-pity that moved you
is of no interest to me,
9
00:01:54,489 --> 00:01:56,325
I will not put to you the question
10
00:01:56,491 --> 00:01:59,995
of why you would
abrade a healing wound.
11
00:02:00,162 --> 00:02:03,582
I was examining myself for fuckin' pus.
12
00:02:03,749 --> 00:02:06,209
Bullshit.
[COUGHING]
13
00:02:08,211 --> 00:02:09,963
I have a patient
14
00:02:10,130 --> 00:02:12,966
whose shattered foot
is going gangrenous.
15
00:02:13,133 --> 00:02:14,801
I'll likely amputate.
16
00:02:14,968 --> 00:02:17,346
He's a salesman.
17
00:02:17,512 --> 00:02:19,598
His livelihood
18
00:02:19,765 --> 00:02:22,851
depends on walking.
19
00:02:24,311 --> 00:02:26,605
I'll return tomorrow.
20
00:02:26,772 --> 00:02:29,483
If I see any further evidence
of self-mutilation,
21
00:02:29,650 --> 00:02:31,777
that will be the last day I treat you.
22
00:02:31,943 --> 00:02:34,738
[COUGHS]
23
00:02:40,118 --> 00:02:42,079
One wonders, sir,
24
00:02:42,245 --> 00:02:45,499
if last evening installed in your hostel
25
00:02:45,666 --> 00:02:48,377
a woman of exotic appearance,
26
00:02:48,543 --> 00:02:51,630
not perhaps gypsy by extraction.
27
00:02:51,797 --> 00:02:54,341
What would your
business with her be
28
00:02:54,508 --> 00:02:56,510
if she had?
29
00:02:56,677 --> 00:02:58,345
To hear my fortune told.
30
00:02:58,512 --> 00:03:01,932
-There'll be none of that on these premises.
-Nor were those my true intentions.
31
00:03:02,099 --> 00:03:05,352
-Your query is impertinent.
-[COIN CLANKS]
32
00:03:05,519 --> 00:03:07,979
Is the lady here?
33
00:03:09,648 --> 00:03:12,317
-2C.
-As your faith must proscribe
34
00:03:12,484 --> 00:03:16,113
receiving bribes,
credit the five toward her stay.
35
00:03:21,827 --> 00:03:24,287
-Thanks so much, Aunt Lou.
-All right.
36
00:03:24,454 --> 00:03:27,416
You know I'll notify you
first word from the freight office
37
00:03:27,582 --> 00:03:30,836
-about your boys remains.
-All right.
38
00:03:34,548 --> 00:03:39,219
There's a stout woman, the Countess Berman,
fires and hires for the troupe.
39
00:03:39,386 --> 00:03:42,514
You will meet her at the theater
should you appear and apply.
40
00:03:42,681 --> 00:03:46,435
The devout Shaunessey has
a week in advance to your account.
41
00:03:46,601 --> 00:03:48,395
Take it back from him.
42
00:03:48,562 --> 00:03:50,230
I won't take money from you.
43
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
Are you not being quite absurd,
44
00:03:53,400 --> 00:03:56,528
in the self-serving way of your sex?
45
00:03:56,695 --> 00:03:58,822
You come here penniless,
a supplicant...
46
00:03:58,989 --> 00:04:01,783
-For learning.
-Well well well.
47
00:04:01,950 --> 00:04:04,077
And to learn, must you not live?
48
00:04:04,244 --> 00:04:07,956
And how will you do so amidst
the thoroughfare's depravities?
49
00:04:10,250 --> 00:04:12,002
Let me stay in the theater.
50
00:04:12,169 --> 00:04:13,879
[LAUGHS]
51
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
At a minimum, for the career
to which you aspire
52
00:04:17,382 --> 00:04:20,218
you show the requisite presumption.
53
00:04:27,058 --> 00:04:30,270
No small part,
the hotel's amelioration
54
00:04:30,437 --> 00:04:31,897
under your regime.
55
00:04:32,063 --> 00:04:35,317
The nigger cook... no small part.
56
00:04:35,484 --> 00:04:37,527
I heard you.
57
00:04:43,658 --> 00:04:48,914
Hmm, a tenant when last I was
resident in the previous regime.
58
00:04:59,424 --> 00:05:01,510
I thought the evening went well.
59
00:05:01,676 --> 00:05:04,137
-Wonderful.
-Very much to our purposes...
60
00:05:04,304 --> 00:05:06,139
The idea of us in the camp.
61
00:05:06,306 --> 00:05:08,975
And what about that
62
00:05:09,142 --> 00:05:11,019
beautiful harem dance
63
00:05:11,186 --> 00:05:14,481
by that darling little
dark-haired prostitute?
64
00:05:17,484 --> 00:05:18,944
[GUNSHOT]
65
00:05:19,110 --> 00:05:21,071
-My God.
-[GUNSHOT]
66
00:05:21,238 --> 00:05:23,865
Make yourself fuckin'
small, Mrs. Ellsworth!
67
00:05:24,032 --> 00:05:26,868
[PEOPLE SHOUTING]
68
00:05:30,163 --> 00:05:31,331
My goodness.
69
00:05:31,498 --> 00:05:34,084
I believe someone's shooting
at the former tenant.
70
00:05:38,672 --> 00:05:41,299
Keep your fuckin' head down!
71
00:05:41,466 --> 00:05:44,427
Get to the fuckin' schoolhouse!
Particular attention to the foundling
72
00:05:44,594 --> 00:05:46,638
and send fuckin' Trixie over here!
73
00:05:47,931 --> 00:05:50,350
Oh, just some nonsense
among the ordinaries, sir.
74
00:05:50,517 --> 00:05:52,394
Getting Mrs. Ellsworth under cover.
75
00:05:52,561 --> 00:05:56,189
Excess of fuckin' caution,
but you yourself, sir, are absolutely safe!
76
00:05:56,356 --> 00:05:58,525
Absolutely safe, sir.
77
00:06:01,027 --> 00:06:03,154
Wire Bullock in Sturgis.
78
00:06:03,321 --> 00:06:06,533
"Return's urgently required."
In fuckin' generalities only,
79
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
otherwise that maniac'll
come back shooting.
80
00:06:09,119 --> 00:06:13,039
No, not that way. Don't want that
cocksucker knowing nothing of our business.
81
00:06:13,206 --> 00:06:16,835
Upstairs and fuckin' around you'll
find the fuckin' telegraph. Johnny.
82
00:06:17,002 --> 00:06:19,087
Oughtn't someone look out for who fired?
83
00:06:19,254 --> 00:06:21,423
Richardson, look into who fired.
84
00:06:23,049 --> 00:06:25,760
-What was it?
-The business of others.
85
00:06:25,927 --> 00:06:28,889
Shall we review the bidding
in my fuckin' office?
86
00:06:29,055 --> 00:06:32,517
-Oh, I need to take off my corset.
-No one objects to that here.
87
00:07:06,259 --> 00:07:08,762
AL: Easily as it could have
been some hoople-head
88
00:07:08,929 --> 00:07:10,972
not knowing who
or what he was shooting at,
89
00:07:11,139 --> 00:07:14,684
it's likely prudent
to credit you as the target.
90
00:07:14,851 --> 00:07:16,603
Yes.
91
00:07:16,770 --> 00:07:20,440
If I'd been aimed at,
of course... [CHUCKLES]
92
00:07:20,607 --> 00:07:22,776
Dozens of authors would
need be considered.
93
00:07:22,943 --> 00:07:25,278
-Yes.
-So I know someone's in there
94
00:07:25,445 --> 00:07:29,616
vary your replies, such as, "Yes...
95
00:07:29,783 --> 00:07:31,493
and I'd be one of them."
96
00:07:31,660 --> 00:07:35,246
That wouldn't be
very grateful of me.
97
00:07:38,291 --> 00:07:40,543
[ALMA GASPS]
98
00:07:40,710 --> 00:07:43,088
It's horrible being shot at.
Never gets no better.
99
00:07:43,254 --> 00:07:44,506
-[KNOCK ON DOOR]
-Yeah.
100
00:07:44,673 --> 00:07:48,218
-What the fuck?
-Assuming she ain't got
101
00:07:48,385 --> 00:07:51,262
the smell of gunpowder
on her fingers,
102
00:07:51,429 --> 00:07:53,473
I'm leaving you to her.
103
00:07:54,599 --> 00:07:56,851
Th-thank you, Mr. Swearengen.
104
00:08:02,148 --> 00:08:04,150
Who the fuck shot at her?
105
00:08:04,317 --> 00:08:07,112
Who the fuck knows? Hearst?
Her first husband's family?
106
00:08:07,278 --> 00:08:10,657
They both work with the fuckin' Pinkertons.
Maybe they're now allied.
107
00:08:10,824 --> 00:08:13,201
Someone should see
to the child as her fuckin' heir.
108
00:08:13,368 --> 00:08:15,745
Being looked to.
Just you fuckin' look after that one
109
00:08:15,912 --> 00:08:18,581
till matters clarify.
Don't think of tossing the place.
110
00:08:18,748 --> 00:08:22,502
Every fuckin' valuable's inventoried.
Get Tom Nuttall! Cheyenne's off.
111
00:08:22,669 --> 00:08:25,046
-God damn it!
-Second-rate deployment, Dan,
112
00:08:25,213 --> 00:08:28,341
sending you off for reinforcements
to come back to a camp in ruins.
113
00:08:28,508 --> 00:08:29,843
I'll pack, unpack, repack.
114
00:08:30,010 --> 00:08:32,929
Whoever you intended to fuck,
send monies to bring her here.
115
00:08:33,096 --> 00:08:36,850
Who I intended to fuck won't ride
a stagecoach. Makes her puke.
116
00:08:37,017 --> 00:08:40,937
Toast and eggs or toast and bacon...
She can choose or she can mix 'em,
117
00:08:41,104 --> 00:08:43,690
-whatever she wants.
-Why the fuck are you telling me?
118
00:08:51,322 --> 00:08:53,742
Every step a fuckin' adventure.
119
00:08:53,908 --> 00:08:56,953
Collect fuckin' Ellsworth.
Nothing of her being shot at.
120
00:08:57,120 --> 00:08:59,205
What am I to say I'm collecting him for?
121
00:08:59,372 --> 00:09:02,667
-Just knock him out and bring him in.
-Do you want to close?
122
00:09:02,834 --> 00:09:04,335
No, I don't wanna close.
123
00:09:04,502 --> 00:09:09,132
Fuckin' Hearst's to see not one single sign
on any fuckin' front that he's had
124
00:09:09,299 --> 00:09:12,886
half a cunt hair's effect on any
of the comings and goings in this camp.
125
00:09:13,053 --> 00:09:18,850
Telegram's sent to the sheriff.
Blazanov's helping Merrick dress.
126
00:09:19,017 --> 00:09:23,396
-Why the fuck would you say that to me?
-Merrick, that was beat up yesterday,
127
00:09:23,563 --> 00:09:26,900
is being helped to dress by Blazanov.
128
00:09:27,067 --> 00:09:30,445
Now Blazanov sent the telegram
to the sheriff,
129
00:09:30,612 --> 00:09:34,365
-so's Merrick could come do his part.
-All right.
130
00:09:34,532 --> 00:09:36,701
Should I relieve Adams
at the schoolhouse?
131
00:09:36,868 --> 00:09:38,745
Please.
132
00:09:38,912 --> 00:09:43,500
Let Adams come back here,
be available for whatever nefarious
133
00:09:43,666 --> 00:09:48,088
fuckin' carryings-on you assign him
'cause I do not take orders from you.
134
00:09:59,099 --> 00:10:02,977
Before she eats, she somersaults
and don't want no one to see.
135
00:10:03,144 --> 00:10:06,481
In fact, I rarely eat before noon.
136
00:10:06,648 --> 00:10:08,900
Maybe you just ain't found
what you like to eat yet.
137
00:10:09,067 --> 00:10:11,486
Get out, Jewel.
138
00:10:19,369 --> 00:10:22,789
-Did you ever have bacon?
-I very well might.
139
00:10:22,956 --> 00:10:24,791
-Goodbye, Jewel.
-Thank you.
140
00:10:29,045 --> 00:10:32,298
-That was so considerate of her.
-Fascinated by you.
141
00:10:44,477 --> 00:10:47,230
If you saw who it was and want to say,
142
00:10:47,397 --> 00:10:49,482
I wouldn't have to tell Al.
143
00:10:49,649 --> 00:10:52,110
I didn't see.
144
00:10:52,277 --> 00:10:56,072
And I'm very grateful to be
under Mr. Swearengen's protection.
145
00:10:56,239 --> 00:11:01,369
-Yeah, he's a prince.
-In the sheriff's absence, I mean.
146
00:11:01,536 --> 00:11:04,581
Good a place as any for you to be...
147
00:11:06,166 --> 00:11:08,543
in the sheriff's absence.
148
00:11:08,710 --> 00:11:11,045
[CHUCKLES]
149
00:11:26,686 --> 00:11:29,063
She somersaulted and ate
150
00:11:29,230 --> 00:11:32,192
and says her entire fuckin'
dietary outlook has changed.
151
00:11:32,358 --> 00:11:34,402
What plate did she et from?
152
00:11:34,569 --> 00:11:36,446
She ate from them fuckin' both.
153
00:11:40,366 --> 00:11:42,202
What a world.
154
00:11:42,368 --> 00:11:45,580
A woman in innocent transit;
155
00:11:45,747 --> 00:11:47,790
a wayward shot
from some watering hole,
156
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
do you suppose,
prompted by a surfeit of spirits?
157
00:11:50,835 --> 00:11:53,796
Exuberant punctuations
of some sort?
158
00:11:53,963 --> 00:11:56,216
Do you believe anything you say?
159
00:11:56,382 --> 00:11:58,218
I am hypothesizing.
160
00:11:58,384 --> 00:12:02,096
And have you some private hypothesis
as to my possible role?
161
00:12:02,263 --> 00:12:05,725
-In the shooting at Mrs. Ellsworth?
-In the rising of the sun.
162
00:12:05,892 --> 00:12:08,686
I would hypothesize
163
00:12:08,853 --> 00:12:12,774
as to the latter possibility, sir, before
imagining you involved with the first.
164
00:12:12,941 --> 00:12:16,611
Oh, come, Jarry.
My holdings butt up against hers.
165
00:12:16,778 --> 00:12:19,405
I value efficiencies and economies
166
00:12:19,572 --> 00:12:20,907
of consolidation.
167
00:12:21,074 --> 00:12:24,619
Haven't I reason to nudge her
toward a sale?
168
00:12:28,581 --> 00:12:31,459
Men of a certain caliber
169
00:12:31,626 --> 00:12:34,254
cannot allow fastidious morality
170
00:12:34,420 --> 00:12:38,258
to distract them from the exigencies
of commerce, can they, Mr. Hearst?
171
00:12:38,424 --> 00:12:42,178
And did you heave up
your responsibilities
172
00:12:42,345 --> 00:12:45,473
upon broad and reconciled
shoulders?
173
00:12:45,640 --> 00:12:48,685
-No.
-Perhaps then, rather,
174
00:12:48,851 --> 00:12:53,815
at this moment you are Socrates
to my Alcibiades,
175
00:12:53,982 --> 00:12:56,734
taking it upon yourself to edify me.
176
00:13:00,363 --> 00:13:02,282
Are you saying you want to fuck me?
177
00:13:02,448 --> 00:13:03,992
-[KNOCK ON DOOR]
-What?
178
00:13:04,158 --> 00:13:06,828
You keep calling yourself
Alcibiades to my Socrates.
179
00:13:06,995 --> 00:13:10,164
Are you proposing some sort of a
homosexual connection between us?
180
00:13:10,331 --> 00:13:12,375
I forgot that part of the story.
181
00:13:13,626 --> 00:13:16,087
-[WHISPERING]
-Wait.
182
00:13:18,548 --> 00:13:21,301
But if I were courting you, Mr. Hearst,
183
00:13:21,467 --> 00:13:23,970
I claim no allure of my own,
184
00:13:24,137 --> 00:13:28,182
suggesting only the mutuality of our
interests concerning the upcoming elections
185
00:13:28,349 --> 00:13:31,227
grants my suit some small virtue.
186
00:13:31,394 --> 00:13:34,272
As you gaze upon me, sir,
187
00:13:34,439 --> 00:13:37,483
recall that some unions
of convenience
188
00:13:37,650 --> 00:13:39,777
may outlast those
conceived in passion.
189
00:13:39,944 --> 00:13:43,823
-Get up off your knees.
-Of course.
190
00:13:43,990 --> 00:13:47,368
Elections cannot
inconvenience me.
191
00:13:47,535 --> 00:13:50,038
They ratify my will or I neuter them.
192
00:13:50,204 --> 00:13:53,499
-Compelling perspective.
-Time to go back to Yankton.
193
00:13:53,666 --> 00:13:55,668
-For me?
-Yes.
194
00:13:58,671 --> 00:14:00,840
Locked.
195
00:14:08,723 --> 00:14:11,434
The troops in Sturgis
will await your instructions...
196
00:14:11,601 --> 00:14:13,269
Thank you very much.
197
00:14:25,323 --> 00:14:26,657
"I like winter
198
00:14:26,824 --> 00:14:30,536
when snow and ice
cover the ground."
199
00:14:40,254 --> 00:14:42,090
"I like winter
200
00:14:42,256 --> 00:14:46,052
when snow and ice cover...
201
00:15:02,777 --> 00:15:05,238
-What are you doing here?
-Too afraid.
202
00:15:05,405 --> 00:15:07,782
If you were too afraid,
you wouldn't be here.
203
00:15:07,949 --> 00:15:10,410
Too afraid to explain.
204
00:15:10,576 --> 00:15:12,245
He's got a note pinned to him, Al.
205
00:15:12,412 --> 00:15:15,873
Take it off him. Then stick him
in the eye with the fucking pin.
206
00:15:16,040 --> 00:15:17,333
[WHIMPERS]
207
00:15:17,500 --> 00:15:19,460
He don't mean it.
208
00:15:24,382 --> 00:15:25,925
Tell him, "Nothing."
209
00:15:26,092 --> 00:15:28,136
-I'll just keep quiet.
-No.
210
00:15:28,302 --> 00:15:30,805
Tell EB, "Nothing's going on."
211
00:15:30,972 --> 00:15:33,766
And then tell him,
"If I wanted to tell you anything,
212
00:15:33,933 --> 00:15:37,145
I'd have told you. Don't send
the imbecile over with no more notes."
213
00:15:37,311 --> 00:15:39,105
I can't remember all that.
214
00:15:39,272 --> 00:15:41,441
Can you remember
"Nothing's going on"?
215
00:15:41,607 --> 00:15:43,067
-Yes.
-Tell him that then.
216
00:15:43,234 --> 00:15:45,486
Thank you.
217
00:15:53,911 --> 00:15:57,206
-The Mrs. Ellsworth was shot at?
-Got her upstairs.
218
00:15:58,207 --> 00:15:59,792
I figured...
219
00:15:59,959 --> 00:16:02,712
we'd hunker down till matters clarify.
220
00:16:02,879 --> 00:16:04,464
Lovely.
221
00:16:04,630 --> 00:16:06,716
What did the geek say
walking past you?
222
00:16:06,883 --> 00:16:10,094
"The girls in here are pretty."
223
00:16:10,261 --> 00:16:12,472
The fool husband ought soon appear.
224
00:16:12,638 --> 00:16:16,476
Some small number to deal
with his dudgeon,
225
00:16:16,642 --> 00:16:19,145
main force in reserve for Bullock.
226
00:16:21,439 --> 00:16:23,649
Okay.
227
00:16:37,079 --> 00:16:40,917
How did sentiment incline in this joint
when Bullock and Harry spoke last?
228
00:16:41,083 --> 00:16:43,753
-Glad when they finished.
-As to who had the upper hand?
229
00:16:43,920 --> 00:16:46,339
Fucking cross-legged pose
your man struck, Tom,
230
00:16:46,506 --> 00:16:48,674
may have swayed the diarrhea faction.
231
00:16:48,841 --> 00:16:50,885
Johnny:
Creek was having its way with Harry.
232
00:16:51,052 --> 00:16:55,181
The fuck was the logic when he sent
that giant captain to fight you?
233
00:16:55,348 --> 00:16:58,392
-Get me killed.
-It wasn't to get you killed.
234
00:16:58,559 --> 00:17:01,938
His man finally kills you
after a more or less equal fight?
235
00:17:02,104 --> 00:17:03,940
I gotta go reassure my Jew.
236
00:17:04,106 --> 00:17:08,402
Out of boredom's why he put
that fight together. Same with this too.
237
00:17:08,569 --> 00:17:11,614
Fucking shots at her fore and aft.
238
00:17:11,781 --> 00:17:15,535
Wants to see he's made people afraid,
so he knows he's a fucking big shot.
239
00:17:15,701 --> 00:17:19,997
Exactly fucking correct, Tom.
If this was overture to an onslaught,
240
00:17:20,164 --> 00:17:24,210
he'd have let them pistoleros
loose by now to start the actual killing.
241
00:17:24,377 --> 00:17:26,671
That's the keenest
of fucking assessments.
242
00:17:26,837 --> 00:17:29,257
Mightn't that argue
for my trip to Cheyenne?
243
00:17:29,423 --> 00:17:31,676
He ain't waiting no fucking week, Dan.
244
00:17:31,842 --> 00:17:35,054
I leave here full of confidence
knowing you're all thinking in concert.
245
00:17:35,221 --> 00:17:39,183
But I'd as soon not die
fighting 25 against four...
246
00:17:39,350 --> 00:17:43,062
You being my missing fifth, the equal
of 10 of Hearst's fucking mercenaries,
247
00:17:43,229 --> 00:17:46,065
and Bullock,
who's no fucking slouch either,
248
00:17:46,232 --> 00:17:48,067
if he ever gets the fuck back,
249
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
bringing the odds closer to even.
250
00:17:50,278 --> 00:17:54,699
Well, her Jew's got sand
if you tell him where to point the gun.
251
00:17:54,865 --> 00:17:58,744
I'd trust a fucking wire to Cheyenne
if I knew someone to send it to.
252
00:18:00,079 --> 00:18:02,540
Far as that, there's Hawkeye.
253
00:18:04,041 --> 00:18:06,085
You were told never to say his name.
254
00:18:06,252 --> 00:18:09,463
Well, now I did.
And I'd trust him to hire the guns.
255
00:18:09,630 --> 00:18:12,258
And the hiring would take place where?
256
00:18:12,425 --> 00:18:14,510
Up that squaw's cunt he's fucking?
257
00:18:14,677 --> 00:18:16,429
Squaw's in Lead, not Cheyenne.
258
00:18:16,596 --> 00:18:20,725
Did he take vows of abstinence in Cheyenne?
Do they let him have wires in his monastery?
259
00:18:20,891 --> 00:18:23,686
I'd trust Hawkeye,
once he learned the situation,
260
00:18:23,853 --> 00:18:27,690
to hire the guns without stealing,
to herd 'em back here to help us out,
261
00:18:27,857 --> 00:18:29,525
not stopping to get laid in Lead.
262
00:18:29,692 --> 00:18:32,945
-Can Hawkeye read?
-He can, and I can put my words
263
00:18:33,112 --> 00:18:36,449
such in the wire he'll take my meaning
and prying cocksuckers won't.
264
00:18:36,616 --> 00:18:40,036
Go get the fucking Russian,
send the fucking wire.
265
00:18:40,202 --> 00:18:43,372
-Out the front or by the stairs?
-By the stairs, by the fucking stairs.
266
00:18:45,541 --> 00:18:47,960
We want his piss-pot's play hours
267
00:18:48,127 --> 00:18:50,796
occupied by confusion and grievance.
268
00:18:50,963 --> 00:18:53,883
We want him sitting,
sulking like a three-year-old
269
00:18:54,050 --> 00:18:55,885
whose toys won't do his bidding.
270
00:18:56,052 --> 00:18:59,221
I had a fucking jack-in-the-box.
271
00:18:59,388 --> 00:19:01,098
I'd turn and turn
272
00:19:01,265 --> 00:19:04,935
and turn that fucking handle,
and the jack, he'd never jump.
273
00:19:06,979 --> 00:19:10,483
If she'd complete her walk to the bank...
274
00:19:11,901 --> 00:19:14,820
she'd confound this motherless cunt.
275
00:19:14,987 --> 00:19:18,157
Tea for two, Jewel, on a fucking tray!
276
00:19:18,324 --> 00:19:20,618
When did you start giving
that cocksucker Swearengen
277
00:19:20,785 --> 00:19:23,162
a "by your leave"
and "if you fucking say so"?
278
00:19:23,329 --> 00:19:25,915
Jane.
279
00:19:27,291 --> 00:19:31,253
All's I asked, Jane, did he know
you was relieving me?
280
00:19:31,420 --> 00:19:34,382
Maybe Swearengen's coordinating
strategy 'cause the sheriff
281
00:19:34,548 --> 00:19:37,718
being gone campaigning,
his deputy didn't jump to take charge.
282
00:19:37,885 --> 00:19:41,639
We just thought we could release you
to other responsibilities, Mr. Utter,
283
00:19:41,806 --> 00:19:45,643
-and I could run get you if they hetted up.
-Assuming the unlikely need.
284
00:19:48,145 --> 00:19:50,064
All right.
285
00:20:00,616 --> 00:20:03,369
That's how you have
to fucking deal with him.
286
00:20:06,038 --> 00:20:08,374
[MOANS]
287
00:20:08,541 --> 00:20:10,584
Oh, cocksucker.
288
00:20:10,751 --> 00:20:13,045
Um...
289
00:20:13,212 --> 00:20:15,214
how are you doing, Ellsworth?
290
00:20:16,716 --> 00:20:19,135
What the fuck did you hit me for?
291
00:20:19,301 --> 00:20:21,178
Did you realize that was me?
292
00:20:21,345 --> 00:20:24,432
You think I'm asking
out of general suspicion?
293
00:20:24,598 --> 00:20:27,727
All right, I'll, uh,
I'll tell you what happened.
294
00:20:27,893 --> 00:20:30,896
Fill you in on the full
fucking circumstance.
295
00:20:32,398 --> 00:20:35,151
Now, uh...
296
00:20:35,317 --> 00:20:39,238
[SIGHS] Mrs. Ellsworth
is completely safe.
297
00:20:39,405 --> 00:20:43,909
Calm down or I will hit you over the fucking
head again, maybe use more of them spirits
298
00:20:44,076 --> 00:20:47,455
-under your goddamn nose.
-What happened?
299
00:20:47,621 --> 00:20:49,832
Well...
300
00:20:49,999 --> 00:20:54,211
there was some completely-no-fucking-
damage-done gunfire
301
00:20:54,378 --> 00:20:56,380
taken at Mrs. Ellsworth fore and aft.
302
00:20:56,547 --> 00:20:59,216
-But she couldn't be no better.
-I'll kill that cocksucker.
303
00:20:59,383 --> 00:21:01,844
You get out of my way
or I'll kill you fucking first.
304
00:21:02,011 --> 00:21:04,889
Fruitless struggle, Ellsworth,
and stupid goddamn thinking.
305
00:21:05,055 --> 00:21:07,558
Why would they take shots
at Mrs. Ellsworth fore and aft
306
00:21:07,725 --> 00:21:09,828
when they could have just
blowed her fucking head off?
307
00:21:09,852 --> 00:21:13,022
-Goddamn it.
-Calm down and think about it!
308
00:21:14,523 --> 00:21:17,693
They took shots at her fore and aft
so that you would come running,
309
00:21:17,860 --> 00:21:20,740
so they could do to you what they could
have done to her but they didn't.
310
00:21:20,821 --> 00:21:22,656
And to Bullock too, maybe.
311
00:21:22,823 --> 00:21:26,243
So do you see how goddamned
irresponsible it would have been of me
312
00:21:26,410 --> 00:21:29,455
to allow you full fucking
conscious movement?
313
00:21:29,622 --> 00:21:31,332
Do you see?
314
00:21:33,334 --> 00:21:35,294
Now...
315
00:21:35,461 --> 00:21:38,130
I'm gonna cut loose them throttles,
316
00:21:38,297 --> 00:21:41,008
but you best not make me regret it.
317
00:21:41,175 --> 00:21:43,469
Them shots were meant
318
00:21:43,636 --> 00:21:46,305
for maybe rethinking
your tenure here, huh?
319
00:21:46,472 --> 00:21:48,349
Maybe too, in the aftermath,
320
00:21:48,516 --> 00:21:50,851
the shots' author'd designed
321
00:21:51,018 --> 00:21:54,313
Mr. Ellsworth would be moved
to take steps, or Sheriff Bullock would,
322
00:21:54,480 --> 00:21:56,607
that'd justify a violent answer.
323
00:21:56,774 --> 00:21:59,652
The author being Mr. Hearst.
324
00:21:59,819 --> 00:22:03,531
Him, or him having made cause
with your first husband's family,
325
00:22:03,697 --> 00:22:07,034
-Pinkertons presiding over the vows.
-[SHAKY EXHALE]
326
00:22:07,201 --> 00:22:09,662
We've wired Bullock to counsel restraint.
327
00:22:09,829 --> 00:22:12,706
We've Ellsworth
trussed up downstairs.
328
00:22:12,873 --> 00:22:16,210
Little in the past
commends me to your trust.
329
00:22:16,377 --> 00:22:21,006
I'd ask you, accepting the premise
that you were bait, not quarry,
330
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
complete your walk to the bank.
331
00:22:24,552 --> 00:22:26,971
Get that fucking angler fulminating,
332
00:22:27,137 --> 00:22:29,849
tangling his fucking tackle
and the fucking like.
333
00:22:30,015 --> 00:22:32,101
-Mr. Swearengen.
-Sorry.
334
00:22:34,645 --> 00:22:36,564
[SIGHS]
335
00:23:09,054 --> 00:23:10,848
I'm quite all right.
336
00:23:12,016 --> 00:23:14,143
I thank God for it.
337
00:23:14,310 --> 00:23:16,478
And I'd be glad
to keep you company
338
00:23:16,645 --> 00:23:18,480
the rest of your day.
339
00:23:18,647 --> 00:23:23,068
I'd be glad if you'd join me at the bank
in a few minutes' time,
340
00:23:23,235 --> 00:23:25,571
having made my way
to the bank alone.
341
00:23:25,738 --> 00:23:28,490
Why in heaven's name
would you want to do that?
342
00:23:28,657 --> 00:23:30,910
To demonstrate
343
00:23:31,076 --> 00:23:33,078
his tactic's failure
344
00:23:33,245 --> 00:23:36,248
and to bid defiance
to him who shot at me.
345
00:23:36,415 --> 00:23:40,920
I got an idea who had you shot at. Wouldn't
mind killing him, even if I'm wrong.
346
00:23:41,086 --> 00:23:44,548
If the shots meant not to harm me
but to provoke certain others,
347
00:23:44,715 --> 00:23:48,510
wouldn't attempting that be playing
into our adversary's strategy?
348
00:23:48,677 --> 00:23:52,473
If it ends with one between Hearst's eyes,
let me play to his strategy and welcome.
349
00:23:54,767 --> 00:23:57,019
I hope instead
you'd have dinner tonight
350
00:23:57,186 --> 00:24:00,564
with Sofia and me,
all of us having passed
351
00:24:00,731 --> 00:24:03,150
the interval uneventfully.
352
00:24:05,819 --> 00:24:08,280
In any case,
353
00:24:08,447 --> 00:24:11,367
please accede to my walking
to the bank alone.
354
00:24:38,644 --> 00:24:40,521
I'd not have you step
355
00:24:40,688 --> 00:24:43,565
one more foot forward, Ellsworth.
356
00:24:43,732 --> 00:24:46,443
As I fucking understand.
357
00:25:53,302 --> 00:25:55,262
[PEN SCRATCHING]
358
00:26:01,393 --> 00:26:03,520
For Mr. Swearengen.
359
00:26:05,147 --> 00:26:08,609
Last man took a note for you
to Swearengen wound up dead.
360
00:26:08,776 --> 00:26:13,363
The man you refer to knew the note
he bore might bring about that outcome.
361
00:26:13,530 --> 00:26:16,283
This note's import's more innocuous.
362
00:26:16,450 --> 00:26:19,078
-Will it make you less afraid to read it?
-I ain't afraid.
363
00:26:19,244 --> 00:26:21,163
I guess I made a poor joke.
364
00:26:21,330 --> 00:26:23,165
-You do read.
-Sure, sure I do.
365
00:26:23,332 --> 00:26:24,917
Read the note then.
366
00:26:31,507 --> 00:26:34,093
-It's good.
-Out loud, so I know you can.
367
00:26:34,259 --> 00:26:37,346
-I made a poor joke...
-Out loud, to prove you are lettered
368
00:26:37,513 --> 00:26:40,849
and not a liar unfit for my employ!
369
00:26:45,813 --> 00:26:49,316
"Thanks from all for your rescue
of Mrs. Ellsworth."
370
00:26:49,483 --> 00:26:52,152
Who could have shot at her?
371
00:26:52,319 --> 00:26:54,113
Do you wish her guarded
372
00:26:54,279 --> 00:26:57,449
at the bank with the sheriff away?
373
00:26:57,616 --> 00:27:01,078
I saw you let her walk alone.
374
00:27:01,245 --> 00:27:03,288
"Answer via bearer."
375
00:27:05,624 --> 00:27:08,836
You don't read easily, do you?
376
00:27:15,676 --> 00:27:19,930
Why don't you come to my office
while I compose my reply?
377
00:27:30,440 --> 00:27:32,609
I'd have asked Jewel ask her,
378
00:27:32,776 --> 00:27:34,611
if I thought to ask,
379
00:27:34,778 --> 00:27:38,574
-if I'd foreseen in time.
-You'd have only put Jewel in a position.
380
00:27:38,740 --> 00:27:42,119
She talks to Trixie... the bank woman.
Why wouldn't she talk to us?
381
00:27:42,286 --> 00:27:45,539
'Cause she has something to say to Trixie.
We'd just be asking conversation
382
00:27:45,706 --> 00:27:47,541
that she wouldn't know
where to begin with.
383
00:27:47,708 --> 00:27:51,211
Philadelphia's where she's from.
It's what we could've had as a subject.
384
00:27:51,378 --> 00:27:53,213
Got beautiful gracious manners there.
385
00:27:53,380 --> 00:27:56,049
Philadelphia, its many
gracious attractions.
386
00:27:56,216 --> 00:27:57,968
Her dress, her comportment.
387
00:27:58,135 --> 00:28:00,095
She'd have fucking talked to us.
388
00:28:02,514 --> 00:28:04,600
May we speak?
389
00:28:06,685 --> 00:28:09,396
You stand in the hallway
addressing me in my room.
390
00:28:09,563 --> 00:28:11,940
Yes.
391
00:28:23,911 --> 00:28:26,538
The girl who danced last evening,
392
00:28:26,705 --> 00:28:28,999
vagabond sort, hodgepodge costume...
393
00:28:29,166 --> 00:28:31,710
-I know who you mean.
-She'll be staying in the theater,
394
00:28:31,877 --> 00:28:34,713
possibly joining the troupe.
395
00:28:34,880 --> 00:28:37,925
Knowing precious little at all events,
396
00:28:38,091 --> 00:28:42,596
of the course now charting
I know absolutely nothing at all.
397
00:28:42,763 --> 00:28:46,225
-You seem to know what it means for us.
-Knowing you, I suppose I do,
398
00:28:46,391 --> 00:28:50,312
swearing I've laid
no carnal hand to her.
399
00:28:50,479 --> 00:28:53,398
What does installing her accomplish
acknowledging me could not?
400
00:28:53,565 --> 00:28:56,401
Jesus Christ.
Jesus Christ.
401
00:28:56,568 --> 00:29:01,114
That I'm old,
that I've lost my belly for sham.
402
00:29:03,367 --> 00:29:06,078
Every drawing
I made in this sketchbook,
403
00:29:06,245 --> 00:29:11,124
every one I've dreamed of painting from,
near a home where we'd live.
404
00:29:11,291 --> 00:29:13,502
Say at least
405
00:29:13,669 --> 00:29:15,671
I never asked it of you.
406
00:29:15,837 --> 00:29:17,631
You'd have me say that
407
00:29:17,798 --> 00:29:19,758
on the day you ask it
of someone else?
408
00:29:22,427 --> 00:29:24,263
Shall I have these?
409
00:29:24,429 --> 00:29:26,932
No.
410
00:29:27,099 --> 00:29:30,894
Paint every fucking one, Mary.
411
00:29:43,490 --> 00:29:45,617
How well did you know the other guy?
412
00:29:45,784 --> 00:29:49,621
-Who would that be?
-That my man Dority killed... the captain.
413
00:29:49,788 --> 00:29:52,916
We served in the 69th in New York.
414
00:29:53,083 --> 00:29:56,253
-Was that a Mick regiment?
-Mm-hmm.
415
00:29:56,420 --> 00:29:59,006
-What were you doing?
-Cutting throats.
416
00:29:59,172 --> 00:30:02,009
I was asking whose flag
you were under.
417
00:30:02,175 --> 00:30:05,137
The famous Cocksuckers Brigade.
418
00:30:05,304 --> 00:30:06,805
Is that so?
419
00:30:06,972 --> 00:30:09,141
Command of
the All-Whore Detachment.
420
00:30:12,477 --> 00:30:13,895
Distress you
421
00:30:14,062 --> 00:30:16,315
when my man downed your friend?
422
00:30:16,481 --> 00:30:19,318
Let me tell you something,
Mr. Swearengen:
423
00:30:19,484 --> 00:30:22,154
You don't scare me,
and you don't fucking know
424
00:30:22,321 --> 00:30:24,823
what happened
with the 69th New York.
425
00:30:24,990 --> 00:30:26,825
I will tell you this:
426
00:30:26,992 --> 00:30:30,037
I didn't like what
happened to Joe Turner.
427
00:30:31,204 --> 00:30:35,042
Mr. Hearst came to him
and said, "Make it last,
428
00:30:35,208 --> 00:30:37,836
even if you gain the upper hand
and can kill him."
429
00:30:38,003 --> 00:30:40,756
And I think that was
halfway selfish of Mr. Hearst,
430
00:30:40,922 --> 00:30:43,508
whereas Joe could have
killed your man and didn't,
431
00:30:43,675 --> 00:30:45,552
and look how it wound up.
432
00:30:45,719 --> 00:30:47,679
But that's as much I feel like saying,
433
00:30:47,846 --> 00:30:49,890
and that's neither here
nor fucking there.
434
00:30:56,563 --> 00:30:59,191
Fair enough.
435
00:31:02,194 --> 00:31:03,862
All right then.
436
00:31:04,029 --> 00:31:05,489
All right.
437
00:31:05,655 --> 00:31:07,532
But I'll tell you this:
438
00:31:07,699 --> 00:31:11,370
you don't seem halfway like such
a halfway bad fucking person.
439
00:31:15,499 --> 00:31:18,210
So should I tell Mr. Hearst
that there's no messa...
440
00:31:18,377 --> 00:31:20,420
[GRUNTS]
441
00:31:20,587 --> 00:31:24,174
-So you'd shoot at a fucking woman?
-[GROANING]
442
00:31:25,884 --> 00:31:29,930
Beat that poor newspaper bastard? Scare
that Chinese with your fucking horses?
443
00:31:33,266 --> 00:31:34,893
How many ribs you think you broke?
444
00:31:35,060 --> 00:31:38,063
Aw, I feel like I broke
two or three ribs.
445
00:31:38,230 --> 00:31:40,565
I'm talking about
that newspaperman's ribs,
446
00:31:40,732 --> 00:31:42,984
-you fucking cunt.
-[GROANS]
447
00:31:55,622 --> 00:31:57,749
-[KNOCKS]
-CON: I prayed it would pass!
448
00:31:57,916 --> 00:32:02,337
But it's a constant
fucking sore spot and throb.
449
00:32:10,971 --> 00:32:13,098
"You are a constant vision before me,
450
00:32:13,265 --> 00:32:16,101
you and your fabulous bosoms.
451
00:32:16,268 --> 00:32:19,855
I beg you, release your man stallion
452
00:32:20,021 --> 00:32:21,982
from his he-stable
453
00:32:22,149 --> 00:32:24,234
"for another gallop round the ring."
454
00:32:24,401 --> 00:32:26,319
Not today, Con.
455
00:32:27,821 --> 00:32:30,490
-Tomorrow?
-Come back tomorrow.
456
00:32:30,657 --> 00:32:33,118
-Any particular time?
-Late in the day.
457
00:32:33,285 --> 00:32:35,454
Perfect! We'll be waiting.
458
00:32:36,788 --> 00:32:38,790
Barrett:
Listen to me, listen to me,
459
00:32:38,957 --> 00:32:41,793
and I'll tell you one fucking thing.
Do you hear me?
460
00:32:41,960 --> 00:32:43,628
I don't hear nothing.
461
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
I'm telling you that I'm gonna
tell you one fucking thing.
462
00:32:46,548 --> 00:32:48,967
-All right.
-Do you hear me?
463
00:32:49,134 --> 00:32:51,553
What the fuck?
I'm not fucking deaf.
464
00:32:51,720 --> 00:32:55,348
I wanna... I wanna know
that I'm gonna be fucking heard,
465
00:32:55,515 --> 00:32:58,852
that what I have to
fucking say will matter,
466
00:32:59,019 --> 00:33:01,980
will have some result.
467
00:33:02,147 --> 00:33:04,608
[PANTING]
'Cause if not...
468
00:33:06,526 --> 00:33:08,904
then what's the fucking point?
469
00:33:10,989 --> 00:33:12,824
All right...
470
00:33:12,991 --> 00:33:15,160
then I'm not gonna
say fucking anything.
471
00:33:15,327 --> 00:33:17,037
What do you think of that?
472
00:33:17,204 --> 00:33:18,997
[GASPING, CHOKING]
473
00:33:21,166 --> 00:33:24,544
He sent for more guns.
474
00:33:24,711 --> 00:33:27,047
He wired for more Pinkertons.
475
00:33:27,214 --> 00:33:30,509
They're on the way
and I told you that.
476
00:33:32,385 --> 00:33:34,387
If he finds out I told you...
477
00:33:34,554 --> 00:33:37,390
-Don't worry.
-You won't tell him?
478
00:33:37,557 --> 00:33:40,310
[SOBS]
479
00:33:41,311 --> 00:33:44,022
CY: You might want
to close the fucking door.
480
00:33:52,280 --> 00:33:53,865
Who the fuck are you?
481
00:33:54,032 --> 00:33:56,701
Janine that's Sara's
friend from Cincinnati.
482
00:33:56,868 --> 00:34:00,580
Hmm.
483
00:34:00,747 --> 00:34:02,874
That's a stupid name for a whore.
484
00:34:03,041 --> 00:34:05,502
Makes the tricks
feel like they're stammerers...
485
00:34:05,669 --> 00:34:08,505
"Ja-ni-ni-nine-nine-nine,"
like they're in the fucking Alps.
486
00:34:08,672 --> 00:34:10,549
You can call me whatever you want.
487
00:34:10,715 --> 00:34:13,552
Well, let's call you Stupid
488
00:34:13,718 --> 00:34:17,013
until we can think
of something better.
489
00:34:18,932 --> 00:34:22,269
You miss Cincinnati,
Janine-nine-nine-nine-nine?
490
00:34:22,435 --> 00:34:25,397
Are you afraid of fucking Deadwood?
491
00:34:25,564 --> 00:34:27,399
Do you miss your mom and dad?
492
00:34:27,566 --> 00:34:30,443
Do you have one of each?
493
00:34:30,610 --> 00:34:33,071
Are they above ground,
do you know?
494
00:34:33,238 --> 00:34:36,241
Oh...
495
00:34:36,408 --> 00:34:38,410
do I see the beginnings of a tear
496
00:34:38,577 --> 00:34:40,704
in the corner of your left eye?
497
00:34:40,870 --> 00:34:44,249
-I'm all right.
-For the purposes of our discussion...
498
00:34:45,834 --> 00:34:48,044
as much as anyone cares,
is my meaning.
499
00:34:48,211 --> 00:34:50,589
[CY PUTS DOWN GLASS]
500
00:34:50,755 --> 00:34:52,882
All right, Stupid.
501
00:34:53,049 --> 00:34:56,094
Con'll advance you $5 against
your first evening's fucking.
502
00:34:56,261 --> 00:34:58,430
Don't do no dope with Leon.
503
00:34:58,597 --> 00:35:01,099
Welcome to the Bella Union.
504
00:35:14,487 --> 00:35:16,948
Close the fucking door, Stupid!
505
00:35:18,325 --> 00:35:20,910
[WHINING]
He's got 25 more guns coming,
506
00:35:21,077 --> 00:35:23,538
25 Pinkertons.
507
00:35:23,705 --> 00:35:25,915
When they get here,
he's gonna move on the camp.
508
00:35:26,082 --> 00:35:28,710
Before the elections?
509
00:35:28,877 --> 00:35:30,795
25 Pinkertons already.
510
00:35:30,962 --> 00:35:33,089
He has 25 on the way,
511
00:35:33,256 --> 00:35:35,091
and 100 at his operation.
512
00:35:35,258 --> 00:35:38,803
AL: Before or after the elections?
513
00:35:38,970 --> 00:35:40,847
I don't know.
I don't know.
514
00:35:41,014 --> 00:35:43,308
Please don't hurt me.
515
00:35:43,475 --> 00:35:46,478
That's all I fucking know.
516
00:35:51,775 --> 00:35:54,694
Come on, come on.
Don't give up hope.
517
00:36:16,132 --> 00:36:18,510
Passing a little wind.
518
00:36:25,475 --> 00:36:27,227
[SIGHS]
519
00:36:27,394 --> 00:36:30,188
[SOBS]
520
00:36:37,529 --> 00:36:40,573
-Yes.
-[POUNDS ON DOOR]
521
00:36:40,740 --> 00:36:42,909
Yes, come in.
522
00:36:47,372 --> 00:36:49,249
Mr. Hearst.
523
00:36:49,416 --> 00:36:51,835
Have you enjoyed
yourself today, Farnum?
524
00:36:52,001 --> 00:36:55,672
For reasons I find elusive,
the day has quite displeased me.
525
00:36:55,839 --> 00:36:58,049
What will help you find
a name for your feelings?
526
00:36:58,216 --> 00:37:01,469
Shall we cut open your belly for you
to wrap your guts around a pole?
527
00:37:01,636 --> 00:37:04,222
-You seem distraught.
-I am not!
528
00:37:04,389 --> 00:37:06,599
I await an outcome!
529
00:37:06,766 --> 00:37:09,686
-And the readying for it wearies me.
-Oh, dear.
530
00:37:09,853 --> 00:37:12,355
Have you smelt human
flesh on the spit?
531
00:37:12,522 --> 00:37:14,441
-How would I have?
-I know the smell.
532
00:37:14,607 --> 00:37:16,401
You have been to and fro
in the world.
533
00:37:16,568 --> 00:37:19,696
It pleased me to find out.
534
00:37:19,863 --> 00:37:22,073
Well then, fine.
535
00:37:24,868 --> 00:37:28,830
-Don't you want to wipe that off?
-No?
536
00:37:32,375 --> 00:37:34,878
You would regret my coming back
537
00:37:35,044 --> 00:37:38,715
and finding that you
had cleaned your face.
538
00:37:38,882 --> 00:37:41,426
I understand.
539
00:37:59,152 --> 00:38:01,279
Dan, Johnny.
540
00:38:03,114 --> 00:38:04,574
[DOOR SLAMS]
541
00:38:04,741 --> 00:38:07,327
He doesn't want you
to dirty your hands.
542
00:38:09,746 --> 00:38:11,581
AL: All that shouting...
543
00:38:11,748 --> 00:38:14,709
"You're a cunt for hire
to shoot at women" and the like...
544
00:38:14,876 --> 00:38:17,462
Just trying to frighten you a little,
545
00:38:17,629 --> 00:38:19,964
encouraging you to chat.
546
00:38:20,131 --> 00:38:23,218
Who amongst us hasn't wanted to shoot
at women once or twice, hmm?
547
00:38:26,346 --> 00:38:29,015
Anything you want to say else
before I let you rest,
548
00:38:29,182 --> 00:38:32,268
knowing I don't sit
upon you in judgment?
549
00:38:38,399 --> 00:38:40,443
[GAGGING]
550
00:38:45,448 --> 00:38:47,450
[GURGLING]
551
00:38:52,997 --> 00:38:55,875
Did he come to you
by a different path, Mr. Hearst?
552
00:38:56,042 --> 00:38:58,461
Did he somehow circumnavigate
553
00:38:58,628 --> 00:39:01,005
to bring my reply to you
without me seeing?
554
00:39:01,172 --> 00:39:02,841
What are you talking about?
555
00:39:03,007 --> 00:39:05,927
Your man went out the back
of my fucking place,
556
00:39:06,094 --> 00:39:09,347
and I've been hoping against hope
for reasons beyond my understanding
557
00:39:09,514 --> 00:39:14,018
-that it was to return to you unseen by me.
-He has not returned.
558
00:39:14,185 --> 00:39:17,605
Jesus Christ, maybe he was
telling the truth...
559
00:39:17,772 --> 00:39:20,024
That he was lighting out
for fucking Bismarck.
560
00:39:20,191 --> 00:39:22,861
Jesus Christ Almighty!
561
00:39:23,027 --> 00:39:26,114
Did you and he have some
kind of misunderstanding, sir,
562
00:39:26,281 --> 00:39:30,285
that he took for pretext the letter's
delivery to make his fucking escape?
563
00:39:30,451 --> 00:39:32,579
Well, then I say, Mr. Hearst,
564
00:39:32,745 --> 00:39:35,665
you are well the fuck rid
of that cocksucker,
565
00:39:35,832 --> 00:39:39,377
that he'd show so little loyalty
or sense of responsibility
566
00:39:39,544 --> 00:39:41,713
to the delivery of communications.
567
00:39:41,880 --> 00:39:44,549
Jesus Christ Almighty,
where do we find good help?
568
00:39:44,716 --> 00:39:47,010
Oh, and in reply to your letter, sir,
569
00:39:47,176 --> 00:39:50,555
my opinion only, she don't need
no escort or guarding,
570
00:39:50,722 --> 00:39:53,808
but it's the kind of generous inquiry
I'd expect you to make.
571
00:39:53,975 --> 00:39:56,394
How's your back, Mr. Hearst?
572
00:39:57,604 --> 00:40:00,231
How's the fucking back there, pal?
573
00:40:03,735 --> 00:40:05,612
Wu.
574
00:40:05,778 --> 00:40:08,489
Longest a rug's lasted so far.
575
00:40:12,076 --> 00:40:13,453
SETH: Whoa.
576
00:40:15,079 --> 00:40:17,040
Whoa.
What's going on, Charlie?
577
00:40:21,210 --> 00:40:24,088
-Some fucking day.
-It was a good day.
578
00:40:24,255 --> 00:40:28,509
I only wish some of Hearst's pistoleros
had come to test our mettle.
579
00:40:28,676 --> 00:40:32,221
Once my Derringer was empty,
you would have been firing for both of us.
580
00:40:32,388 --> 00:40:36,100
And equal to the task,
believe you fucking me.
581
00:40:36,267 --> 00:40:40,229
Not that I wouldn't have regretted
them children having to witness.
582
00:40:44,734 --> 00:40:47,946
-Can I tell you something?
-Okay.
583
00:40:48,112 --> 00:40:50,573
Some stupid fucking thing.
584
00:40:50,740 --> 00:40:52,617
Stupid fucking dream I had.
585
00:40:52,784 --> 00:40:54,953
Okay.
586
00:40:55,119 --> 00:40:56,955
I dreamed last night
587
00:40:57,121 --> 00:41:00,416
that I was clamoring up
a fucking creek bank,
588
00:41:00,583 --> 00:41:02,961
which is often required of a drunk.
589
00:41:03,127 --> 00:41:06,464
It was dark and I couldn't
tell where I was
590
00:41:06,631 --> 00:41:08,216
till I cleared the bank
591
00:41:08,383 --> 00:41:12,011
and come face to face
with Charlie Utter's ugly mug.
592
00:41:12,178 --> 00:41:15,848
Now Charlie's, as usual,
on the lookout for Bill
593
00:41:16,015 --> 00:41:17,850
that's, as usual too,
594
00:41:18,017 --> 00:41:21,354
losing at poker inside
the joint we're outside of.
595
00:41:21,521 --> 00:41:24,232
"Where are we, Charlie?"
This could be any fucking place
596
00:41:24,399 --> 00:41:29,278
the last number of years.
And he said, "Jane, don't you know
597
00:41:29,445 --> 00:41:32,323
this is the No. 10 Saloon
here in the camp
598
00:41:32,490 --> 00:41:35,660
where Bill's gonna
fucking get killed soon?"
599
00:41:35,827 --> 00:41:38,329
"Jesus Chri... how do you know,
Charlie?" I asked him.
600
00:41:38,496 --> 00:41:41,624
He said, "Don't you know,"
601
00:41:41,791 --> 00:41:44,711
he says, "at some point
we know these fucking things?
602
00:41:44,877 --> 00:41:46,754
Don't you know
603
00:41:46,921 --> 00:41:50,717
the world says its
fucking name to us?"
604
00:41:51,759 --> 00:41:53,219
"What the fuck?
605
00:41:53,386 --> 00:41:56,681
What the fuck do I have
to dream about this for,"
606
00:41:56,848 --> 00:41:59,976
I say to Charlie,
"Wasn't I miserable enough?"
607
00:42:00,143 --> 00:42:03,271
"Jane," fucking Charlie says to me,
"don't you know this is the night
608
00:42:03,438 --> 00:42:06,691
you couldn't look out for that little girl
when you was at Cochran's,
609
00:42:06,858 --> 00:42:09,110
and Swearengen come in
and scared you
610
00:42:09,277 --> 00:42:12,071
and you went down
to the creek to weep?
611
00:42:12,238 --> 00:42:14,490
That's where the fuck
you're coming from.
612
00:42:14,657 --> 00:42:16,826
"And don't you know," he says,
613
00:42:16,993 --> 00:42:20,329
"this is the night you spirit
that child from Cochran's
614
00:42:20,496 --> 00:42:23,207
into where our stock
was outside of camp,
615
00:42:23,374 --> 00:42:26,377
and we watched out on that little girl
616
00:42:26,544 --> 00:42:29,714
and sung to her, and you,
617
00:42:29,881 --> 00:42:32,383
with the presence
of mind to continue
618
00:42:32,550 --> 00:42:35,762
the fucking round
when I was too fucking stupid?
619
00:42:35,928 --> 00:42:38,723
And you said... you would...
♪ Row row row ♪
620
00:42:38,890 --> 00:42:41,184
and I said...
♪ Row row row your boat ♪
621
00:42:41,350 --> 00:42:43,061
"and we had this..."
622
00:42:46,105 --> 00:42:49,901
"Now," Charlie says to me,
623
00:42:50,068 --> 00:42:51,903
"don't you understand
624
00:42:52,070 --> 00:42:54,030
what I'm trying to tell you?
625
00:42:54,197 --> 00:42:57,575
Any evenings in your life
you made mistakes,
626
00:42:57,742 --> 00:43:00,536
remember where even evenings
627
00:43:00,703 --> 00:43:02,622
you was as most ashamed
628
00:43:02,789 --> 00:43:05,208
as you ever thought
you could ever be
629
00:43:05,374 --> 00:43:07,293
are able to wind up,
630
00:43:07,460 --> 00:43:09,879
and don't fucking only
remember the middle
631
00:43:10,046 --> 00:43:12,006
"of the fucking dream!"
632
00:43:16,010 --> 00:43:19,263
If I wonder why
I dreamed that dream...
633
00:43:21,015 --> 00:43:23,851
yesterday you sent Mose to find me
634
00:43:24,018 --> 00:43:26,354
and I was nearly
dead-drowned drunk
635
00:43:26,521 --> 00:43:29,065
and Mose made me get up
636
00:43:29,232 --> 00:43:32,443
and you and me walked
them kids to school
637
00:43:32,610 --> 00:43:36,405
and before I went to sleep
638
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
you kissed me.
639
00:43:38,324 --> 00:43:42,620
After Tolliver come
and you found Mose to help me.
640
00:43:42,787 --> 00:43:45,456
And Charlie
to help me find that little girl
641
00:43:45,623 --> 00:43:48,417
the very night I got scared and run
642
00:43:48,584 --> 00:43:50,419
and the both of us
643
00:43:50,586 --> 00:43:52,630
sung a round to her,
644
00:43:52,797 --> 00:43:55,424
and then you went ahead
and kissed me.
645
00:44:24,996 --> 00:44:28,833
To spare you surprise on our advent
at the theater in the morning,
646
00:44:29,000 --> 00:44:30,668
I tell you here and now
647
00:44:30,835 --> 00:44:34,922
that you will
come upon a certain person...
648
00:44:36,465 --> 00:44:39,927
a woman who will be joining us.
649
00:44:40,094 --> 00:44:42,346
Who is she?
Where has she performed?
650
00:44:42,513 --> 00:44:44,682
I believe her name is Josiane.
651
00:44:44,849 --> 00:44:48,269
-She is French?
-I believe.
652
00:44:48,436 --> 00:44:51,355
-I know she's spent time in Paris.
-Where has she performed?
653
00:44:51,522 --> 00:44:54,942
She has performed nowhere
that we would have knowledge of,
654
00:44:55,109 --> 00:44:56,903
-to my knowledge.
-Josiane?
655
00:44:57,069 --> 00:44:58,946
-Yes.
-Living at the theater?
656
00:44:59,113 --> 00:45:02,950
-Temporarily.
-To be installed thereafter where?
657
00:45:03,117 --> 00:45:07,330
Shut up! I won't have it,
this getting off on the wrong foot.
658
00:45:07,496 --> 00:45:11,042
So you commit us to a long relation
with Josiane.
659
00:45:11,209 --> 00:45:14,545
You will find her at the goddamn theater
in the morning is what I mean!
660
00:45:14,712 --> 00:45:18,090
And I won't have this
goddamn wrong-footedness.
661
00:45:18,257 --> 00:45:21,385
Thank you, Richardson.
662
00:45:21,552 --> 00:45:23,554
Mean-spirited is what I mean,
663
00:45:23,721 --> 00:45:25,723
a lack of generosity,
664
00:45:25,890 --> 00:45:27,350
selfishness.
665
00:45:27,516 --> 00:45:29,894
Don't you think it all has an effect...
666
00:45:34,607 --> 00:45:37,485
on your performance?
667
00:45:37,652 --> 00:45:40,529
Does this performance seem genuine?
668
00:46:05,930 --> 00:46:09,350
Situation being fluid and not likely
to get less so for a while,
669
00:46:09,517 --> 00:46:11,477
I went ahead and reordered hames.
670
00:46:15,064 --> 00:46:17,858
Steve, made imbecile
by that horse's hoof,
671
00:46:18,025 --> 00:46:19,694
he couldn't authorize it.
672
00:46:19,860 --> 00:46:23,698
But I went ahead and assumed
whoever finally takes the livery over
673
00:46:23,864 --> 00:46:27,785
might want a restock of hames.
So I ordered 'em.
674
00:46:37,920 --> 00:46:40,631
Let us give thanks.
675
00:46:51,517 --> 00:46:53,185
[BLUES MUSIC PLAYING]
676
00:46:53,352 --> 00:46:55,354
♪ Look out, baby ♪
677
00:46:56,564 --> 00:47:00,818
♪ I'm in a dangerous mood ♪
678
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
♪ Look out, babe ♪
679
00:47:09,201 --> 00:47:13,581
♪ I'm in a dangerous mood ♪
680
00:47:19,003 --> 00:47:22,006
♪ I done called up the bossman ♪
681
00:47:23,341 --> 00:47:25,593
♪ Told him where to go ♪
682
00:47:25,760 --> 00:47:27,386
♪ And just what to do ♪
683
00:47:32,433 --> 00:47:34,185
♪ Well, now look out, baby ♪
684
00:47:37,480 --> 00:47:40,399
♪ I'm in a dangerous mood ♪
685
00:47:40,566 --> 00:47:41,984
♪ Yes, I am ♪
686
00:47:43,486 --> 00:47:44,945
♪ Uhh. ♪
53619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.