All language subtitles for Crime.Diaries.Night.Out.S01E08.The.Final.Judgement.720p.NF.WEB DL.DDP5.1.x264-TEPES_ita

Aspetta.

Decimo piano, per favore.

Sai, io avrei fatto lo stesso.

Non ho preso sul personale
le accuse che hai fatto al Consiglio.

Io sì.

È stata la mia preoccupazione
fin dall'inizio.

Sei troppo debole per queste cose.

Non credo che essere onesto
mi renda debole.

Fuori ci stanno cercando.

Ieri c'è stata una sparatoria
a Patio Bonito.

Hanno ucciso l'uomo
che aveva le foto del SUV di Cárdenas.

Abbiamo lavorato tanti anni insieme
e ti dico che complottano di ucciderci.

Vogliono che teniamo la bocca chiusa.

I media parlano di forze paramilitari.

Ora non mi fido più
neanche della mia stessa ombra.

Io lascerei gli scheletri
dentro l'armadio.

Perché tirarli fuori?

Sono stato chiaro?

TRIBUNALE DI PALOQUEMAO
SETTEMBRE 2012

Anche se il PM 11, Antonio González,
ha fatto insinuazioni poco etiche

molte volte, durante l'indagine,

è stato solo quando ha omesso
le incongruenze

nelle testimonianze,
che mi sono insospettito sui testimoni.

I miei dubbi sono stati confermati
quando il PM ha promesso a un testimone

soldi e protezione all'estero,

in cambio di una testimonianza
che sostenesse

la tesi di omicidio dell'accusa.

Grazie.

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Così.

Dite tutti "whisky".

Chiedo scusa.

È meglio se lo spengo.

Sì, PM?

Grazie per aver chiamato.

Faccia pure la foto.

Tienilo su.

Scusatemi.

Scusate.

Con permesso.

Cosa ti ha detto?

Di rinunciare.

L'hanno fatto rinunciare.

Sono certo che González
non si fermerà tanto facilmente.

E neanche noi.

Vinceremo il processo, Oneida.

Lui non tornerà.

La vita del PM è in pericolo.

È stato minacciato.

Siamo di nuovo soli.

Non so più dove trovare la forza.

Non so più come andare avanti.

Ho chiesto alla Colombia
di indossare la benda della giustizia

e di guardare il caso senza pregiudizi.

COMPLESSO GIUDIZIARIO PALOQUEMAO
OTTOBRE 2012

Non guardatelo con pregiudizio.

Guardatelo col cuore.

Imparate a giudicare solo col cuore.

Chiedo solo questo alla Colombia
e a Ciénaga, la mia città natale.

È tutto, grazie.

Hai paura?

Rilassati,
quello stronzo di González non c'è più.

Sì, questo mi tranquillizza molto.

Ho parlato con l'avvocato.

Dice che sarà come fare
una carta d'identità.

Pregare non fa male.

Ora siamo pari, no?

Grazie.

- Tu credi?
- No.

Me l'ha data mia madre.

Io credo solo che il karma esista.

Quindi, nella vita precedente
dobbiamo aver fatto un casino.

Abbiamo fatto un bel casino.

Giustizia! Giustizia!

Andrà tutto bene?

Certo.

TRIBUNALE DI PALOQUEMAO
NOVEMBRE 2012

Signori, se fate tutti silenzio
possiamo cominciare l'udienza.

Con tutto il rispetto, Vostro Onore,

le chiedo di cercare la verità
in questo caso

e di ascoltare il dolore di una famiglia
che non ha smesso di soffrire

e di ascoltare bugie
sulla morte del figlio.

Grazie mille.

Signore e signori,

ammetto che il caso mi è stato lasciato
in condizioni difficili.

È per questo che accettiamo l'annullamento
delle false testimonianze

presentate dal PM González, che...

...che a mio parere non ha gestito il caso
in maniera adeguata.

Tuttavia, l'accusa conferma la sua tesi,

secondo la quale Luis Andrés Colmenares
è stato vittima di un omicidio.

Proveremo che le imputate sanno
chi è il responsabile del crimine

e che ne sono complici.

Confermiamo le accuse

di complicità in omicidio
per Laura Moreno,

e di copertura e falsa testimonianza
per Jessy Quintero.

Avvocato La Rota,
vuole aggiungere qualcosa?

Data l'insistenza
e la testardaggine dell'accusa

nel portare avanti la tesi di omicidio
senza avere prove,

la difesa proverà che le testimonianze
di Laura Moreno e Jessy Quintero

sono state veritiere dall'inizio.

Proverà che la triste morte
del giovane Colmenares

è dovuta a un incidente.

Questa sarà la prima e ultima ragione
per determinare

che le imputate non sono e non possono
essere responsabili della cosa.

Bene, sig. Reyes.

Secondo la sua opinione professionale
e guardando questa immagine,

qual è stata la causa del decesso?

Durante la riesumazione del cadavere,

ho trovato sette fratture
fronto-parietali

e lesioni arrecate prima della morte
e dopo la morte.

Crede che queste lesioni

possano essere state provocate
da una caduta accidentale?

Il modello di queste lesioni
non corrisponde a una caduta accidentale.

Corrisponde a un omicidio.

Come spiega la lividezza
sul petto e sulla schiena

del corpo del sig. Colmenares?

La lividezza sul petto e sulla schiena
del sig. Colmenares

mostra che il corpo era a faccia in su,

e che è stato messo a faccia in giù
in un secondo momento.

Significa che dopo la morte
è stato posizionato a faccia in su,

e dopo un po' è stato spostato
sul luogo del ritrovamento

e messo a faccia in giù, come sappiamo.

Grazie, sig. Reyes.

Molto bene.

Signore? Dottore?

Quante riesumazioni ha realizzato
nella sua carriera?

Troppe, per i miei gusti.

Si considera un esperto in materia?

Sì, signore.

Modestia a parte, sono uno dei migliori.

Potrebbe dichiarare

che la procedura realizzata su Colmenares,

ha rispettato tutti i protocolli legali?

Certo che sì.

Ho seguito tutti i protocolli richiesti
per la pratica di riesumazione

e per l'autopsia forense.

Grazie, è tutto.

Secondo le mie analisi,

il giovane Colmenares
ha subito un fortissimo impatto

ed è annegato subito,
senza riprendere i sensi.

Dr. Márquez-Marcet,
in base alla sua vasta esperienza,

come spiega che il corpo di Colmenares

presenti così tante ferite alla testa,
se è stato davvero un incidente?

Guardi, il cranio umano
è composto da otto ossa

che si incastrano l'una all'altra
come un puzzle.

Un impatto ad alta energia,

come quello provocato dalla sua caduta,

provoca fratture multiple.

È come quando colpisci una carta
in un castello di carte.

Ne colpisci una...

- E cadono tutte.
- Esatto.

Molto bene.

Esiste la possibilità

che la morte di Colmenares
sia stata accidentale?

Tutte le fratture del cranio e del corpo
sono pre-mortem,

e sono compatibili con una caduta
accidentale su una superficie dura.

Questo significa

che è altamente probabile
che la sua morte sia stata accidentale.

Dr. Márquez-Marcet.

La scienza come spiega

che la lividezza sul corpo di Colmenares

si trovasse sia davanti che dietro?

I due tipi di lividezza indicano
che il corpo è stato spostato.

C'è quella iniziale,
che coincide con la posizione

in cui è stato trovato il corpo,
a faccia in giù.

In seguito, quando il corpo è stato messo
a faccia in su sul lettino,

la lividezza,
che non si era ancora fermata,

si è formata anche sulla schiena.

Dr. Márquez.

Data la sua vasta esperienza,
più di mille riesumazioni realizzate,

crede che il procedimento seguito

da questo Dr. Baltazar Reyes

abbia rispettato il protocollo
richiesto dalla legge?

La riesumazione di un cadavere

non si fa mai all'aria aperta,
su una superficie sporca,

col cadavere dentro una bara rotta
e soprattutto con un coltello da cucina.

Quindi la riesumazione non ha rispettato
nessun protocollo accettato

dalla comunità scientifica internazionale.

Si fa così, signore.

Cosa dovremmo pensare
delle conclusioni derivate

da una procedura con tali caratteristiche?

La probabilità di contaminazione
delle prove è molto alta,

quindi non possono
assolutamente essere decisive.

Grazie, non ho altre domande.

Con tutto il rispetto, Vostro Onore.

Le opinioni date da questo medico legale,

il sig. Márquez-Marcet,
sono opinioni personali sulle lesioni

e sul corpo di Luis Andrés,
ma non rappresentano la verità.

Questo caso va avanti da anni,

per colpa dell'incompetenza dell'accusa

e di quella dei suoi testimoni,

che ovviamente si sono rivelati falsi.

Incompetenza?

Come osa accusare
il coroner Baltazar Reyes di incompetenza?

Ha una fama impeccabile, in questo Paese.

Certo, l'aveva prima di realizzare
questa procedura barbarica.

È anche irrispettoso
verso il deceduto e la sua famiglia.

Questo signore vuole solo impressionarci
con un coroner spagnolo.

I conquistatori sono tornati!

Giustizia! Giustizia!

- Per favore, un po' di rispetto.
- È ora di fare giustizia!

Attenzione. Data la scadenza dei termini

e la mancanza di prove,
sono stati revocati

i domiciliari di Laura Moreno
e Jessy Quintero.

Secondo il giudice, non rappresentano
una minaccia per la società.

Tuttavia, le accuse di omicidio restano.

Il caso è ancora in attesa di giustizia...

Perché ultimamente
sei così silenzioso, Luigi?

Non dici niente?

Oneida, non abbiamo ancora finito.

Io sì.

La liberazione di quelle due ragazze
è una tragedia per tutti noi.

Ma la nuova PM ha una carriera impeccabile

ed è dalla nostra parte.

I colombiani sono dalla nostra parte.

Siamo a un passo dal fare giustizia.

E se per tutto questo tempo
avessimo servito un piatto al nulla?

Se per tutto questo tempo...

avessi visto solo delle cose?

Come ha detto mia mamma.

E allora?

Lascialo.

Luigi è qui. Lo so.

Lo so perché lo sento più vicino
ogni giorno.

Se potessi parlare con la mamma
di Luis Andrés, la sig.ra Oneida...

Se l'avessi davanti a te,
che cosa le diresti?

Le direi che mi dispiace molto.

Per la perdita di Luis Andrés,
perché l'ho perso anch'io.

Ho perso il mio migliore amico.

Oneida e io siamo solo vittime
di una tragedia che non si può spiegare.

Com'è cambiata la tua vita
dopo l'accusa di omicidio di González?

È cambiata quando Luis Andrés è morto.

Ho provato molto dolore.

Un dolore che non so processare,

perché in questo processo
sto affrontando la mia perdita.

La perdita della mia vita.

Non porto neanche fuori il cane,
perché mi urlano "stronza assassina".

Per me la parte peggiore è che la gente...

e i media...

credono di avere il diritto e la libertà

di giocare col ricordo che ho de El Negro.

E che ricordo hai di Luis Andrés?

Ricordo bene cosa mi ha detto quella sera,
in discoteca.

Che aveva tante cose da raccontarmi,
e per me era lo stesso.

C'erano tante cose
che avrei voluto dirgli...

prima che mi lasciasse.

E questo mi pesa molto.

Le cose che non gli ho detto

e che porterò con me
per il resto della mia vita.

Quella sera volevo così tanto
parlare con lui,

che quando è corso via...

...e ho ricevuto quella chiamata,
ho davvero pensato che...

per telefono ci saremmo detti
tutte quelle cose.

Volevo così tanto sentire la sua voce
che l'ho anche chiamato,

dopo aver trovato il suo corpo.

Volevo vedere se...

era ancora qui.

Forse non era ancora andato via.

TELEFONATE A HALLOWEEN!

Triangolare le telefonate non è facile,
reporter.

È pericoloso.

Se la beccano, preghi per la sua anima.

Ho i registri di Laura, Jessy,
Colmenares e Cárdenas.

Mi serve solo la triangolazione
per capire dov'erano quella notte.

È molto importante, per la mia indagine.

Se a me interessasse la giustizia,
farei il giudice.

Mi dia una mano.

Senti, se a capo del caso
ora c'è quella nuova PM,

devi dirle:
"Ti do un milione di pesos, puttana".

Sono sicuro che quella stronza
la smetterà.

Questo prova che Jorge Moreno
sta comprando la giustizia

e che sua figlia sa esattamente
chi ha ucciso Luis Andrés.

Dobbiamo renderlo pubblico.

Tranquillo, Alonso.

Laura è innocente, ma sa chi è stato.

Il sig. Moreno compra la giustizia.

Prima, hanno usato falsi testimoni
per sviare il processo.

E ora, questo tentativo di corruzione

conferma che queste due ragazze
sanno cos'è successo

e non vogliono dirlo,
come dice Moreno nella registrazione.

- Quindi, chi stanno coprendo?
- Forse le proprie guardie del corpo.

- Parli tu o lo faccio io?
- Non ho fatto quella telefonata.

Sarà una tattica dell'accusa
o di Alvarado.

- Quindi non mi credi.
- Non sono stato io!

La verità è che sono sola.

- Tesoro...
- Lasciami.

Dopo quello che ho fatto
per tirartene fuori?

Non m'importa!
È la mia vita che hanno rovinato!

- Come puoi essere tanto cieca?
- Cieca?

Sono sola in tutto questo
e sono stanca del processo.

Laura, vieni qui.

Milton, come sta?

Non mi sembra un reporter.

È uno sbirro?

Ho l'aspetto di uno sbirro?

Non si sa mai.

Installato.

- Questo cos'è?
- Un decodificatore.

Deve connetterlo al pc
e fare la triangolazione col software.

Dev'essere paziente.

È pericoloso.

Se la beccano con questa roba
può finire in prigione.

Scelga lei.

Dove cazzo eri?

10 CHILOMETRI

Com'è possibile che non abbiano trovato
il corpo dopo tre ricerche?

E che 16 ore dopo sia apparso in un posto

che i ricercatori avevano già perlustrato?

La ricerca è stata accurata?

Quando sono scesa nel canale,
ho camminato nel tunnel per sette metri.

Ho usato una torcia
con una portata di 120 metri.

E sì, abbiamo visionato tutto il tunnel.

Ha visto il corpo
di Luis Andrés Colmenares, nel tunnel?

No, signore.

Non ho visto il corpo perché non c'era.

Dice di aver percorso
solo sette metri di tunnel.

- Perché non è andata oltre?
- Non serviva.

Dalla mia posizione
potevo vedere tutto il perimetro,

e il mio compagno
aveva perlustrato l'altro fianco.

Perfetto, grazie.

Come mostra la pianta, il tunnel
del canale è uno spazio confinato,

con una struttura irregolare al centro.

Il canale passa in un tunnel
posto sotto una grande strada.

E al fondo c'è una fossa,
una pendenza a metà del tunnel

di circa 60 centimetri.

- È corretto?
- Corretto.

Significa che è impossibile
determinare con certezza,

senza percorrere l'intero tunnel,
se al fondo sia presente un corpo o meno.

Beh, percorrendo i primi sette metri
come ha fatto la mia partner Piedrahita,

o usando una torcia dall'altro lato,
come ho fatto nella mia ricerca,

non sono sicuro al 100 per cento
che si possa vedere un corpo.

Molto bene.

La notte del 30 di ottobre,

il meteo segnalava piogge torrenziali,

piogge che possono aver innalzato
il livello dell'acqua nel canale.

Siete d'accordo col rapporto

dell'ingegnere idraulico Ramiro Vélez,

che afferma che un aumento
del livello dell'acqua di questo tipo

portebbe portare

alla creazione di correnti improvvise,
capaci di trascinare un corpo

fino a quella fossa nel tunnel
dov'è stato trovato?

Conoscendo bene il perimetro
mi verrebbe da dire che è possibile.

Quindi è assolutamente possibile pensare
che una corrente improvvisa

abbia trascinato il corpo di Luis Andrés
nel posto dov'è stato ritrovato

16 ore dopo.

Questo significa che se la polizia
fosse scesa nel canale,

o se i primi soccorritori
avessero svolto bene il loro lavoro,

ora staremmo parlando di un caso
totalmente diverso.

Il sig. La Rota accusa le forze pubbliche
di negligenza, ma la verità è un'altra.

L'accusa ha presentato
tre testimoni oculari,

inclusa l'imputata,
tutti concordi su una cosa...

non hanno trovato il corpo nel canale.

Stiamo parlando dei testimoni
che si sono rivelati falsi?

Il fatto che la memoria fallibile
del pompiere metta in dubbio

quello che hanno visto i testimoni
non cambia la realtà.

D'altro canto, non bisogna essere
un ingegnere idraulico

per notare che la corrente del canale

non potrebbe trascinare
neanche un paio di foglie.

Il sig. Alvarado ha ragione su una cosa.

La memoria umana è fallibile,
ma non tutto lo è.

Vorrei presentare...

i test di collegamento
della notte di Halloween del 2010,

delle telefonate effettuate dai cellulari

di Luis Andrés, Cárdenas, Jessy e Laura.

Con tutto il rispetto, Vostro Onore,
queste prove sono arrivate solo ieri

e a tarda notte,

e non abbiamo avuto il tempo
di studiarle.

Chiedo vengano escluse dall'udienza.

La sentenza è definitiva.
Proceda, Avvocato La Rota.

Secondo diversi testimoni oculari,

Luis Andrés, Laura e Jessy

sono usciti dalla discoteca
alle 3:10 del mattino.

Alle 3:21, Laura chiama la sua amica
Juliana Paredes,

e questo colloca il gruppo
al chiosco di hot dog.

Alle 3:30,

Jessy chiama il suo amico Tato e gli dice

che Luis Andrés è scappato
in preda alla disperazione, furioso,

e che Laura gli è corsa dietro.

Due minuti dopo, alle 3:32,

Laura chiama Jessy per informarla

che ha finalmente raggiunto Luis Andrés.

Pronto?

Ora vuoi parlarmi, Negro?

No, Jessy, sono Laura.

- Dove siete?
- Vicino alla 15esima.

Dopo due minuti, alle 3:34,

Laura la chiama di nuovo
per dirle che Luis Andrés è scappato,

è corso via ed è caduto nel canale.

El Negro è caduto.

Cinque minuti dopo,

alle 3:39, il gruppo si ritrova al canale.

Qualche minuto dopo,

Jessy chiede alla sua amica Mireya
di restare in macchina,

in caso Luis Andrés tornasse.

Quindi, tra le 3:22,

quando Laura termina la chiamata
con la sua amica Juliana,

e le 3:30,

quando Jessy informa il gruppo
che Laura e Luis Andrés sono corsi via,

passano otto minuti.

Otto minuti.

Tempo nel quale dovremmo credere,
secondo l'accusa,

che Jessy e Laura,
che a malapena si conoscevano,

abbiano fatto un complotto,

così che Jessy potesse coprire Laura
e il suo ex Cárdenas

per aver pestato a morte Luis Andrés.

Si sollevano tre domande.

Primo, perché Jessy avrebbe accettato
di far parte di un complotto,

in modo che Laura, che conosceva appena,

potesse aggredire una persona
di cui era amica? Perché?

Secondo, come ha fatto Cárdenas
a compiere questo pestaggio,

se alle 3:25

stava lasciando a casa Catalina Ramírez,

a diversi chilometri di distanza
dal parco El Virrey?

E terzo, tra le 3:30,
quando Luis Andrés e Laura sono corsi via,

e le 3:39, quando il gruppo
si rincontra al parco El Virrey,

trascorrono approssivamente nove minuti.

Cos'è successo in quei nove minuti?

Ci sono due ipotesi.

La prima, secondo l'accusa,

è che Luis Andrés e Laura abbiano litigato

e che Laura abbia partecipato
a un complotto

per uccidere e poi nascondere
il corpo di Luis Andrés.

La seconda, secondo la difesa
e sostenuta dalla testimonianza

di un antropologo forense
con una reputazione internazionale

e da questi testi di collegamento,

dice che Luis Andrés è corso via,
furioso e col cuore spezzato,

sicuramente in seguito
a un rifiuto di qualche tipo.

Laura gli è corsa dietro,

ma nella fretta,
Luis Andrés è caduto nel canale.

E si è procurato ferite talmente gravi
da fargli perdere i sensi.

Una corrente improvvisa,
prodotto delle forti piogge della notte,

ha trascinato il corpo di Luis Andrés

fino alla fossa al centro del tunnel,

dov'è morto affogato
ed è stato ritrovato 16 ore dopo.

Ha molto più senso pensare
che la morte di Luis Andrés

sia stata accidentale,

piuttosto che pensare
all'ipotesi dell'accusa,

nella quale un gruppo di giovani,
praticamente dei bambini,

senza esperienza o precedenti penali,
abbiano ideato un complotto per uccidere

un compagno,
senza neanche avere il tempo di farlo.

Sig. La Rota, l'accusa

non ha mai accusato
le sig.ne Moreno e Quintero

di aver commesso un omicidio.

I test di collegamento
dicono quello che già sappiamo tutti,

e cioè che erano entrambe sole
con Luis Andrés

negli ultimi momenti della sua vita,
sig. La Rota.

Quello che le prove non chiariscono

è quello che stanno nascondendo.

Loro sanno chi ha ucciso Luis Andrés.

Chi l'ha ucciso?

Professionisti capaci di uccidere
in nove minuti?

- Guardie del corpo? Paramilitari?
- Lo dimostri, sig. Alvarado.

Lo dimostri.
È così che si lavora, con le prove.

Il caso va avanti da anni

per colpa dell'incompetenza dell'accusa,

che vuole portare avanti
la sua storia fantastica senza una prova.

Se è così, come mai il sig. Moreno
sta cercando di zittirci

con un milione di pesos,
come ha detto al telefono?

Sono speculazioni!

Quella telefonata è falsa e lo sa bene.

Signori.

Date le incongruenze nelle testimonianze
dei vigili del fuoco

e le prove topografiche
presentate dalla difesa,

ordino che venga fatta una ricostruzione
della ricerca dei vigili del fuoco.

Nostro figlio è stato assassinato!

Su questo non c'è dubbio.

Questo giudice è incompetente,
crede alle bugie e si fa manipolare!

È un'incompetente!

PARCO EL VIRREY

Guarda che circo, Oneida.
Nessuno di loro capisce.

Nessuno.

Questa farsa non cambierà niente.

Un po' più sul lato.

Era in questa esatta posizione,
quando l'hanno trovato.

Registra, per favore.

Vostro Onore.

Il corpo è in posizione.

Alle 3:55 inizieremo la ricostruzione.

Porti qui i pompieri.

Questa è la torcia
che ho usato quella notte.

Avanti.

In posizione.

Piedrahita, ci descriva cosa vede
dalla sua posizione, per favore.

Niente da segnalare.

Il tunnel è vuoto,
come la notte della ricerca.

Piedrahita dice
di non avere niente da segnalare

e che il tunnel è vuoto
come la notte della ricerca.

Cosa c'è, Vostro Onore?

Questo non prova niente.

Significa che il corpo
è stato messo lì in seguito.

Giustizia, per favore!

Sig. Avvocato, nostro figlio
è stato assassinato e lei lo sa!

Dica la verità!

Giustizia! Vogliamo giustizia!

Lo hanno ucciso!

Giustizia! Questa è una pagliacciata!

L'accusa non è riuscita a dimostrare

che Laura Moreno e Jessy Quintero
avessero un movente

per uccidere Luis Andrés Colmenares.

L'accusa non è riuscita a dimostrare

che il deceduto sia stata vittima
di un pestaggio.

L'accusa non ha dimostrato
quando sia stato occultato il corpo,

né chi può averlo fatto.

E tantomeno, come sia riuscito a farlo.

L'accusa non ha provato
che Jessy Quintero e Laura Moreno

erano a conoscenza di un'azione omicida
contro Luis Andrés Colmenares,

e tantomeno
che l'abbiano coperta col loro silenzio.

Quindi, è stato dimostrato che la morte
di Luis Andrés Colmenares Escobar

non è stata dovuta a un omicidio.

Pertanto, non ho altra alternativa

che assolvere le imputate
dalle accuse contro di loro.

Immagina che Luis Andrés
fosse seduto davanti a te, ora.

Cosa gli diresti?

Anche se in questo mondo
abbiamo trascorso insieme poco tempo,

il tuo ricordo resterà per sempre
dentro di me.

Il modo in cui mi guardavi.

Credo che tu mi abbia guardato dentro
e l'ho fatto anch'io con te.

Forse, se le cose fossero andate
diversamente,

ora non mi sentirei così persa e confusa.

Se tornando a quella notte di Halloween
potessi fare qualcosa di diverso,

cambieresti qualcosa?

Dopo tutto questo tempo,
non cambierei niente.

Credo di aver fatto il possibile.

Gli sono corsa dietro.

L'ho cercato. Sono scesa nel canale.

Ho fatto tutto il possibile
e ho la coscienza a posto.

Sono tranquilla, perché ho fatto...

il possibile.

Anche se...

ci sono delle volte in cui penso che...

forse avrei potuto fare
qualcosa di semplice, non lo so.

Ho bisogno di te.

Di molto semplice.

Ma ora è fatta.

Lasciami. Lasciami. Ho detto di lasciarmi!

Grazie.

Lo ricorderemo per tutta la vita!

Dopo una lunga crisi,

Laura Moreno riprende gli studi nel 2014
e si laurea in Ingegneria.

Nonostante l'assoluzione,
soffre ancora per i giudizi pubblici

che la privano di una vita normale.

Durante il processo, Jessy Quintero
riprende gli studi e si laurea con lode.

Non ha più fatto interviste
e non frequenta posti pubblici,

a causa del rifiuto della gente.

Al momento non ha rapporti
con Laura Moreno.

Nel 2014, Antonio González
si dimette per motivi personali

e apre uno studio di difesa
in materia penale.

Nel 2016, viene indagato

per le accuse
riguardanti il caso Colmenares.

Il processo giudiziario nei suoi confronti
è ancora in corso.

Dopo l'assoluzione, Carlos Cárdenas
è entrato in depressione

e non ha potuto terminare gli studi.

Nel 2016, la famiglia ha citato
lo Stato per oltre 2.000 milioni di pesos

in seguito al suo arresto, dovuto
alle false testimonianze dell'accusa.

La richiesta è stata giudicata
inopportuna.

Al momento non ha rapporti
con Laura Moreno

e ha l'abitudine di travestirsi
prima di uscire.

Jorge Colmenares
si è laureato in Legge nel 2018.

Ha dichiarato, essendo ora un avvocato,

che farà il possibile per risolvere
l'omicidio del fratello.

L'assoluzione
di Laura Moreno e Jessy Quintero

non ha sorpreso Alonso Colmenares,

che ha dichiarato:
"I corrotti vengono onorati

e la gente 'si uccide da sola.'"

Crede ancora che il figlio
sia stato assassinato.

Otto anni dopo la morte del figlio,

ogni 31 ottobre, Oneida Colmenares
visita il canale dove l'hanno trovato.

Dice che Laura Moreno e Jessy Quintero
conoscono l'assassino.

Ha dichiarato che non smetterà mai
di comunicare con lui.

La stanza di Luis Andrés
è rimasta intatta.

Nel 2014, il giudice Joaquín Burbano
della Corte Superiore di Cundinamarca,

ha confermato l'innocenza di Cárdenas
ma anche l'omicidio.

Si dice che il giudice
abbia emesso quel verdetto

perché l'accusa non ha parlato
di quanto successo a Colmenares,

ma solo delle azioni di Cárdenas.

Nel 2018, il Giudice 11,
Paula Astrid Hernández,

che ha assolto Laura Moreno
e Jessy Quintero,

ha aperto un'indagine
contro i primi soccorritori

e contro il coroner
che ha riesumato il corpo al cimitero.

Durante le riprese, Moreno e Quintero
aspettavano la sentenza.

La verità processuale sul caso
si trova negli espedienti.

La serie non è uno specchio dei fatti
e non vuole determinare

responsabilità penali
o disciplinari di alcun tipo.

Basato su una storia vera.

Gli eventi e i personaggi coinvolti
nella morte di Luis Andrés Colmenares

sono stati romanzati per raccontare
uno dei casi più controversi

della storia della Colombia.

Le scene
non rappresentano a pieno la realtà.

Alcuni nomi sono stati modificati

per non danneggiare la reputazione

e la privacy dei veri protagonisti.

I dialoghi e alcuni personaggi
sono inventati.

La verità processuale sul caso Colmenares

si trova nei relativi fascicoli
e nelle statuizioni giudiziali.

Sottotitoli: Alessandra Tenace