Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,147 --> 00:00:24,983
TUNNEL
2
00:00:38,204 --> 00:00:39,789
COLMENARES
LO STRANO INCIDENTE DI HALLOWEEN
3
00:00:48,840 --> 00:00:49,799
Non l'hanno visto.
4
00:00:52,385 --> 00:00:56,097
Nel tunnel c'è una fossa,
dove c'era il corpo di Luis Andrés.
5
00:00:56,306 --> 00:00:58,433
Il corpo potrebbe essere affondato lì.
6
00:00:58,516 --> 00:01:01,269
Spiegherebbe
perché non l'hanno trovato subito.
7
00:01:03,438 --> 00:01:05,398
Sai cosa significa?
8
00:01:06,024 --> 00:01:07,567
Che c'è un'altra possibilità.
9
00:01:08,610 --> 00:01:10,153
- Il PM...
- Non m'importa.
10
00:01:11,112 --> 00:01:13,448
Se è stato un omicidio o un incidente
è uguale.
11
00:01:16,076 --> 00:01:17,243
Perché dici così?
12
00:01:17,327 --> 00:01:18,953
Rivoglio la nostra vita.
13
00:01:19,037 --> 00:01:22,290
Non è stato un omicidio.
Il PM si è sbagliato dall'inizio.
14
00:01:23,666 --> 00:01:26,419
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
15
00:01:53,571 --> 00:01:57,325
Scusi, può dire di preciso
quale prova è stata data al giudice?
16
00:01:57,408 --> 00:02:00,620
Per ordine del giudice,
potremo dirlo solo durante l'udienza.
17
00:02:00,912 --> 00:02:03,039
Ma riguarda il testimone del PM,
18
00:02:03,123 --> 00:02:04,749
il sig. John Jairo Aguirre.
19
00:02:04,958 --> 00:02:08,086
- Lo scoprirete al processo.
- Confuterete la testimonianza?
20
00:02:08,169 --> 00:02:09,838
Faremo molto di più.
21
00:02:09,921 --> 00:02:14,384
Dimostreremo che il PM
sta inventando un crimine
22
00:02:14,467 --> 00:02:15,885
con false prove.
23
00:02:15,969 --> 00:02:19,556
Il Paese e la famiglia Colmenares
aspettano da anni una sentenza,
24
00:02:19,848 --> 00:02:22,559
e ora ci dite
che l'omicidio è stato inventato?
25
00:02:22,642 --> 00:02:24,185
È tutto un inganno?
26
00:02:24,269 --> 00:02:27,397
Se l'omicidio di Colmenares
non ha base giuridica,
27
00:02:27,480 --> 00:02:33,528
come si spiegano le tre persone
arrestate e accusate del crimine?
28
00:02:33,611 --> 00:02:36,406
Non è compito nostro spiegarlo.
29
00:02:36,489 --> 00:02:38,449
Ma è una bella domanda da fare al PM.
30
00:02:43,496 --> 00:02:46,082
Il dolore di quella donnami ha colpito molto.
31
00:02:46,624 --> 00:02:49,627
Quando l'ho vistachiedere giustizia per il figlio in TV,
32
00:02:49,878 --> 00:02:52,005
ho pensato di dover fare qualcosa.
33
00:02:52,088 --> 00:02:53,882
È passato un anno e mezzo, Aguirre.
34
00:02:53,965 --> 00:02:57,218
Ha aspettato troppoper parlare di un caso così grave.
35
00:02:57,302 --> 00:02:59,053
Perché non ha parlato prima?
36
00:02:59,345 --> 00:03:00,763
Avevo paura.
37
00:03:00,847 --> 00:03:03,057
Non volevo problemi, capisce?
38
00:03:03,308 --> 00:03:06,227
Ma dopo aver saputo
dell'arresto del sig. Cárdenas,
39
00:03:06,311 --> 00:03:11,316
ho cambiato idea
e ho voluto dire quello che ho visto.
40
00:03:11,399 --> 00:03:15,612
La Rota afferma di avere delle proveche contestano la sua testimonianza.
41
00:03:15,695 --> 00:03:17,071
Come commenta la cosa?
42
00:03:17,488 --> 00:03:22,535
Non so cos'abbia quel signore,
ma perché dovrei inventarmi le cose?
43
00:03:22,619 --> 00:03:26,497
E poi, quello che ho detto coincide
con le informazioni che ha il PM,
44
00:03:26,956 --> 00:03:28,541
quindi non posso mentire.
45
00:03:28,625 --> 00:03:33,713
È curioso che si ricordicosì tanti dettagli di quella notte.
46
00:03:34,213 --> 00:03:37,508
Una cosa del generenon è facile da dimenticare,
47
00:03:37,592 --> 00:03:39,969
soprattutto una scena tanto violenta.
48
00:03:40,637 --> 00:03:44,307
E poi, la famiglia merita di sapere,
49
00:03:44,390 --> 00:03:45,975
anche se è doloroso.
50
00:03:46,059 --> 00:03:48,978
Bene. Sig. Aguirre,grazie per aver parlato con noi.
51
00:03:49,062 --> 00:03:51,564
Aspettiamo con ansia l'udienza.
52
00:03:57,153 --> 00:03:59,739
La Rota e De La Torre
devono avere in mano qualcosa,
53
00:03:59,822 --> 00:04:03,243
se hanno chiamato la stampa
e smosso le acque.
54
00:04:03,326 --> 00:04:05,745
Ma non possono smentire questo signore.
55
00:04:06,204 --> 00:04:09,707
È ovvio che ha visto Cárdenas
attaccare Luigi.
56
00:04:09,791 --> 00:04:13,169
Hanno già seminato il dubbio
e questo darà fastidio al PM.
57
00:04:13,253 --> 00:04:16,464
Se González ha usato la sua testimonianza,
allora gli crede.
58
00:04:16,923 --> 00:04:19,008
Perché la fede è cieca, sig.ra Oneida.
59
00:04:19,092 --> 00:04:21,302
In molti vogliono vedere il PM fallire,
60
00:04:21,678 --> 00:04:24,973
e dargli il testimone perfetto
per poi smentirlo in pubblico
61
00:04:25,056 --> 00:04:26,391
è il piano perfetto.
62
00:04:26,474 --> 00:04:30,270
Così facendo, negano la tesi dell'omicidio
e screditano il PM.
63
00:04:30,353 --> 00:04:32,230
È gente marcia.
64
00:04:34,565 --> 00:04:36,943
Libereranno l'assassino di nostro figlio.
65
00:04:37,277 --> 00:04:38,987
La Rota è un avvocato tenace.
66
00:04:39,070 --> 00:04:41,364
González non si farà prendere in giro.
67
00:04:41,739 --> 00:04:42,699
Sa quello che fa.
68
00:04:42,782 --> 00:04:46,411
Spero che lei abbia ragione,
sig.ra Oneida.
69
00:04:49,747 --> 00:04:52,125
Dobbiamo parlare
prima dell'udienza di oggi.
70
00:04:52,208 --> 00:04:54,168
Ora non posso, ho da fare.
71
00:04:54,502 --> 00:04:56,629
È importante, si tratta di Aguirre.
72
00:04:56,713 --> 00:04:58,881
La Rota ha delle prove contro di lui.
73
00:04:59,799 --> 00:05:01,551
L'ho sentito alla radio.
74
00:05:01,884 --> 00:05:02,885
Sig. PM.
75
00:05:03,761 --> 00:05:06,681
Non ho mai verificato
le informazioni del testimone.
76
00:05:07,724 --> 00:05:08,891
Non serviva.
77
00:05:09,225 --> 00:05:11,936
La sua dichiarazione coincide
con le nostre ipotesi.
78
00:05:12,020 --> 00:05:14,480
- Significa che è certo.
- Non necessariamente.
79
00:05:14,564 --> 00:05:16,733
In ogni caso, era nostra responsabilità
80
00:05:16,816 --> 00:05:18,985
verificare quello che ci ha detto.
81
00:05:19,068 --> 00:05:20,445
Cosa ti preoccupa?
82
00:05:21,195 --> 00:05:24,115
Che La Rota confuti il testimone
a causa di un mio errore.
83
00:05:24,198 --> 00:05:28,161
Ho collegato Aguirre all'indagine
senza pensarci due volte.
84
00:05:29,037 --> 00:05:30,747
Sono io a dover pagare.
85
00:05:31,122 --> 00:05:33,541
Non essere drammatico, Ramsés.
86
00:05:41,799 --> 00:05:44,218
La Rota sta bluffando.
87
00:05:45,344 --> 00:05:47,263
Non ha niente contro di noi.
88
00:05:48,473 --> 00:05:51,893
Se confuteranno Aguirre,
non devi preoccuparti.
89
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
Troveremo altri testimoni.
90
00:05:56,898 --> 00:06:00,651
Non siamo preoccupati,
perché ci fidiamo del PM
91
00:06:00,735 --> 00:06:04,197
e delle prove che ha raccolto
contro l'assassinio di nostro figlio.
92
00:06:04,947 --> 00:06:07,158
In questa udienza conosceremo
93
00:06:07,241 --> 00:06:09,577
il vero Carlos Cárdenas,
94
00:06:09,869 --> 00:06:12,997
e i motivi che lo hanno portato
ad aggredire Luis Andrés.
95
00:06:13,456 --> 00:06:14,499
Grazie mille.
96
00:06:20,546 --> 00:06:24,425
TRIBUNALE DI PALOQUEMAO
GIUGNO 2012
97
00:06:26,761 --> 00:06:29,263
- Perché l'hai ucciso?
- Non verrete soddisfatti.
98
00:06:29,347 --> 00:06:31,891
Non verrò condannato,
non hanno nulla contro di me.
99
00:06:35,520 --> 00:06:37,188
L'ha tenuto per terra
100
00:06:37,271 --> 00:06:40,316
e l'ha colpito con rabbia, con foga.
101
00:06:40,399 --> 00:06:41,818
E l'ha insultato.
102
00:06:42,235 --> 00:06:43,945
Gli ha urlato: "Pezzo di merda".
103
00:06:45,196 --> 00:06:47,031
"Stai lontano dalla mia ragazza."
104
00:06:47,698 --> 00:06:49,784
Può dirci cos'è successo dopo?
105
00:06:50,034 --> 00:06:54,247
Dopo l'ha colpito in faccia
con una bottiglia, proprio sull'occhio.
106
00:06:56,165 --> 00:06:57,792
E Luis Colmenares è svenuto.
107
00:07:00,169 --> 00:07:01,629
Ricorda l'aggressore?
108
00:07:03,297 --> 00:07:04,132
Certo.
109
00:07:05,716 --> 00:07:07,176
È quel ragazzo laggiù.
110
00:07:09,595 --> 00:07:12,098
Il testimone ha identificato
Carlos Cárdenas
111
00:07:13,641 --> 00:07:15,852
come aggressore
di Luis Andrés Colmenares.
112
00:07:23,443 --> 00:07:25,528
Ordine in aula! Silenzio!
113
00:07:25,820 --> 00:07:28,406
La difesa può interrogare il testimone.
114
00:07:28,489 --> 00:07:29,365
Grazie.
115
00:07:29,574 --> 00:07:32,910
Sig. Aguirre,
ai tempi dell'evento lei lavorava?
116
00:07:33,411 --> 00:07:35,496
Sì, per un servizio di sicurezza.
117
00:07:35,788 --> 00:07:36,956
Colvigil Co.?
118
00:07:37,248 --> 00:07:38,166
Esatto.
119
00:07:38,249 --> 00:07:43,546
Lavoravo come guardia
in un quartiere residenziale.
120
00:07:45,089 --> 00:07:46,549
Che turno faceva?
121
00:07:47,425 --> 00:07:51,387
Il turno di notte.
Ho sempre amato lavorare di notte.
122
00:07:53,556 --> 00:07:57,518
Ha mai avuto problemi
legati alla puntualità
123
00:07:57,685 --> 00:07:59,145
o all'assenza dal lavoro?
124
00:07:59,687 --> 00:08:00,688
No, signore, mai.
125
00:08:01,314 --> 00:08:03,065
Non ho mai saltato un giorno.
126
00:08:03,774 --> 00:08:08,529
Mi sono licenziato perché ero stanco,
127
00:08:08,738 --> 00:08:11,073
ma non ho mai avuto richiami.
128
00:08:11,282 --> 00:08:12,700
Sì, è vero.
129
00:08:12,783 --> 00:08:18,247
Il suo capo ci ha detto
che negli otto mesi in cui ha lavorato lì,
130
00:08:18,331 --> 00:08:21,000
non ha mai saltato un giorno di lavoro.
131
00:08:22,168 --> 00:08:26,422
Può dirci se la notte del 30 ottobre 2010,
132
00:08:27,340 --> 00:08:30,551
aveva il turno di notte
in quel quartiere residenziale?
133
00:08:32,053 --> 00:08:36,474
No, signore. Ero al parco El Virrey,
come ho dichiarato.
134
00:08:37,183 --> 00:08:40,895
Ma il registro del quartiere
dice il contrario, sig. Aguirre.
135
00:08:43,272 --> 00:08:45,650
Le ricordo che è sotto giuramento.
136
00:08:46,526 --> 00:08:47,944
Quindi le chiedo...
137
00:08:48,444 --> 00:08:51,822
dove si trovava
la notte del 30 ottobre 2010?
138
00:08:55,576 --> 00:08:57,828
Risponda alla domanda, sig. Aguirre.
139
00:09:03,084 --> 00:09:04,627
Nel parco El Virrey.
140
00:09:05,836 --> 00:09:09,882
Dev'esserci un errore nel registro.
141
00:09:10,049 --> 00:09:12,510
La difesa di Carlos Cárdenas
142
00:09:13,094 --> 00:09:15,388
ha dato al giudice questi documenti.
143
00:09:16,514 --> 00:09:19,976
Dimostrano chiaramente che il sig. Aguirre
144
00:09:20,935 --> 00:09:26,232
quella notte ha lavorato
come guardia di sicurezza
145
00:09:26,941 --> 00:09:28,901
nel quartiere residenziale,
146
00:09:30,236 --> 00:09:35,366
dalle 18:00 alle 6:00 del mattino,
nella parte ovest della città.
147
00:09:35,992 --> 00:09:39,579
Ci sono sei firme sue, sig. Aguirre,
148
00:09:39,662 --> 00:09:43,124
e le dichiarazioni dei suoi colleghi
lo confermano.
149
00:09:43,374 --> 00:09:45,042
Grazie, Vostro Onore.
150
00:09:49,046 --> 00:09:50,631
Ordine in aula! Silenzio!
151
00:09:50,715 --> 00:09:52,383
Il testimone può andare.
152
00:09:55,344 --> 00:09:59,181
La famiglia Colmenares ha dichiarato
di aver ascoltato una conversazione
153
00:09:59,265 --> 00:10:02,935
tra il figlio e Laura Moreno
154
00:10:03,019 --> 00:10:06,856
in riferimento a Carlos Cárdenas.
155
00:10:07,148 --> 00:10:09,525
Luis Andrés dice testualmente:
156
00:10:09,817 --> 00:10:11,944
"I problemi non si risolvono litigando.
157
00:10:12,903 --> 00:10:14,363
Si risolvono parlando.
158
00:10:14,447 --> 00:10:16,115
Mi hai sentito, Laura?"
159
00:10:16,949 --> 00:10:17,908
Clic.
160
00:10:19,869 --> 00:10:23,831
Da questa conversazione possiamo dedurre
161
00:10:23,914 --> 00:10:27,376
che tra i due c'era tensione,
un conflitto.
162
00:10:27,460 --> 00:10:31,672
E che Luis Andrés si sentiva minacciato
da Carlos Cárdenas.
163
00:10:34,842 --> 00:10:35,718
Ehi, Negrito.
164
00:10:37,011 --> 00:10:38,387
Guarda "Ken", amico.
165
00:10:38,679 --> 00:10:40,890
- Si sta sciogliendo.
- Si scioglie.
166
00:10:45,353 --> 00:10:49,023
Inoltre, sappiamo che l'imputato
167
00:10:49,106 --> 00:10:53,694
frequenta una palestra e pratica la boxe,
168
00:10:54,570 --> 00:10:57,114
uno sport molto violento.
169
00:10:59,700 --> 00:11:03,871
Quando avrà finito di sorridere,
sig. Cárdenas, continuerò.
170
00:11:05,581 --> 00:11:08,042
Le domande restano intatte.
171
00:11:08,292 --> 00:11:09,502
Permangono.
172
00:11:09,585 --> 00:11:12,171
Cos'è successo a Luis Andrés,
quella notte?
173
00:11:12,546 --> 00:11:16,050
Perché il suo corpo è sparito per 16 ore,
174
00:11:16,133 --> 00:11:19,261
per poi apparire sul fondo di un canale
175
00:11:19,470 --> 00:11:21,764
brutalmente picchiato?
176
00:11:22,098 --> 00:11:25,893
Per la famiglia Colmenares e per il PM,
177
00:11:26,185 --> 00:11:32,191
non c'è dubbio che Luis Andrés
sia stato portato via dal parco El Virrey
178
00:11:32,400 --> 00:11:33,859
mentre non era cosciente.
179
00:11:33,943 --> 00:11:38,322
Per questo né la polizia
né i vigili del fuoco
180
00:11:38,406 --> 00:11:40,366
hanno trovato il corpo.
181
00:11:40,449 --> 00:11:43,869
Il corpo è stato colpito brutalmente
182
00:11:44,537 --> 00:11:49,208
e poi lasciato a morire nel canale
fino alla notte seguente.
183
00:11:50,000 --> 00:11:54,338
Tutto questo è stato orchestrato
e perpetrato dall'unica persona
184
00:11:54,422 --> 00:11:57,466
che aveva motivo
di fare del male a Luis Andrés,
185
00:11:57,550 --> 00:12:00,094
e che era presente
sul luogo dell'accaduto,
186
00:12:00,177 --> 00:12:01,762
il sig. Carlos Cárdenas.
187
00:12:06,100 --> 00:12:07,893
Ordine in aula, per favore!
188
00:12:11,480 --> 00:12:15,234
Un ragazzo come tanti,
una persona normale.
189
00:12:15,443 --> 00:12:18,696
Questo era Carlos Cárdenas
alcune settimane fa.
190
00:12:19,113 --> 00:12:23,784
Oggi, secondo l'accusa e i media,
è un assassino.
191
00:12:24,869 --> 00:12:26,120
Il suo movente,
192
00:12:26,203 --> 00:12:28,247
secondo il sig. Alvarado,
193
00:12:29,290 --> 00:12:30,207
è la gelosia.
194
00:12:32,126 --> 00:12:35,796
Ci sono molte pagine di messaggi ed e-mail
195
00:12:35,880 --> 00:12:40,968
che mostrano che Laura e Carlos
si erano lasciati pacificamente.
196
00:12:42,011 --> 00:12:43,053
Vostro Onore...
197
00:12:44,889 --> 00:12:47,558
né Laura Moreno né Jessy Quintero
198
00:12:48,100 --> 00:12:51,770
hanno detto di aver visto Carlos Cárdenas,
quella notte,
199
00:12:51,854 --> 00:12:53,981
nel canale del parco Virrey.
200
00:12:54,064 --> 00:12:56,400
L'unico che afferma di averlo visto,
201
00:12:57,318 --> 00:12:59,195
si presenta un anno dopo,
202
00:12:59,570 --> 00:13:04,283
e si trovava a 50 minuti dal parco,
all'ora dell'evento.
203
00:13:04,992 --> 00:13:07,203
La conclusione è evidente.
204
00:13:07,912 --> 00:13:11,457
Un testimone inventato,
un crimine inventato,
205
00:13:12,041 --> 00:13:16,504
e un ragazzo innocente
accusato di omicidio.
206
00:13:16,921 --> 00:13:18,214
Grazie, Vostro Onore.
207
00:13:21,091 --> 00:13:23,010
Silenzio, per favore.
208
00:13:23,093 --> 00:13:25,346
O sarò costretto a sospendere l'udienza.
209
00:13:25,429 --> 00:13:29,350
L'avvocato De La Torre
parla di testimoni inventati.
210
00:13:29,433 --> 00:13:31,685
Anche le prove si possono inventare.
211
00:13:33,229 --> 00:13:34,438
Fa comodo.
212
00:13:35,606 --> 00:13:39,568
Si creano prove che generano dubbio
213
00:13:39,735 --> 00:13:43,572
sull'unica persona che si è fatta avanti
coraggiosamente,
214
00:13:44,406 --> 00:13:47,117
e ha indicato l'assassino
di Luis Colmenares.
215
00:13:47,743 --> 00:13:51,038
Se il giudice deciderà di non tener conto
della sua testimonianza,
216
00:13:51,121 --> 00:13:53,123
l'accusa avverte
217
00:13:53,332 --> 00:13:57,878
che ha altri sei testimoni...
218
00:13:59,588 --> 00:14:03,217
che affermano che Cárdenas è l'assassino.
219
00:14:03,759 --> 00:14:07,429
Non credo che la difesa possa dubitare
220
00:14:07,513 --> 00:14:09,181
di tutti questi testimoni.
221
00:14:10,349 --> 00:14:14,395
- Non credo che...
- Chiedo che l'accusa
222
00:14:14,478 --> 00:14:19,567
faccia parlare questi testimoni
che dice di avere il prima possibile,
223
00:14:19,650 --> 00:14:24,113
in modo da poter arrivare a una sentenza
al più presto.
224
00:14:24,572 --> 00:14:29,618
Siamo tutti ansiosi di vedere
le prove che dice di avere.
225
00:14:29,702 --> 00:14:33,706
Le presenterò appena la mia squadra
avrà finito di verificarle.
226
00:14:36,250 --> 00:14:37,626
Vostro Onore.
227
00:14:38,544 --> 00:14:41,672
Tenendo conto delle prove
in possesso dell'accusa,
228
00:14:42,047 --> 00:14:47,261
ratifichiamo l'accusa
contro Carlos Cárdenas
229
00:14:47,428 --> 00:14:49,179
per omicidio doloso,
230
00:14:49,680 --> 00:14:52,558
nel brutale omicidio
di Luis Andrés Colmenares,
231
00:14:52,808 --> 00:14:56,437
e chiediamo la pena massima
di 50 anni di prigione.
232
00:15:05,988 --> 00:15:10,409
Spero sappia quello che sta facendo,
sig. PM.
233
00:15:11,368 --> 00:15:14,788
I testimoni non crescono sugli alberi.
234
00:15:14,872 --> 00:15:17,708
Sono sicuro di quello che faccio.
235
00:15:18,334 --> 00:15:21,754
Sig. Carlos Cárdenas, si alzi, per favore.
236
00:15:25,090 --> 00:15:29,094
Dopo aver ascoltato le accuse del PM,
237
00:15:29,178 --> 00:15:32,556
come si dichiara per l'accusa
di omicidio intenzionale?
238
00:15:34,642 --> 00:15:35,893
Innocente.
239
00:15:52,076 --> 00:15:56,497
Attenzione, ultime notizie
dal tribunale di Paloquemao.
240
00:15:56,580 --> 00:15:57,957
Lo studente del Los Cerros
241
00:15:58,040 --> 00:16:01,126
si è dichiarato innocente
per l'omicidio di Colmenares.
242
00:16:01,335 --> 00:16:04,755
Ora verrà portato alla Prigione La Modelo
in attesa di giudizio.
243
00:16:04,838 --> 00:16:07,716
Il giudice si pronuncerà
nella seconda udienza.
244
00:16:07,967 --> 00:16:10,469
Sig. Colmenares,
come sta la sua famiglia?
245
00:16:10,552 --> 00:16:11,512
Come sta sua moglie?
246
00:16:11,679 --> 00:16:14,765
Oneida porta la stessa croce
247
00:16:15,057 --> 00:16:17,351
di migliaia di madri
248
00:16:17,434 --> 00:16:21,188
alle quali è stato ingiustamente
portato via il figlio.
249
00:16:21,689 --> 00:16:26,527
A loro nome e a nome della nostra
famiglia, continueremo a combattere
250
00:16:26,944 --> 00:16:28,696
finché non verrà fatta giustizia.
251
00:16:28,779 --> 00:16:31,865
Cosa succederà ora,
dopo la notizia del falso testimone?
252
00:16:31,949 --> 00:16:33,867
Lo dica con molta attenzione.
253
00:16:34,410 --> 00:16:37,371
Sig.ra Oneida, posso parlarle?
254
00:16:37,454 --> 00:16:40,708
- Se è per un'intervista, è mio marito...
- No.
255
00:16:40,791 --> 00:16:43,669
No, non è un'intervista.
256
00:16:44,336 --> 00:16:48,424
Volevo parlarle perché c'è qualcosa
che dovrebbe sapere.
257
00:16:49,883 --> 00:16:50,843
Mi dica.
258
00:16:50,926 --> 00:16:53,595
Conosco il caso di suo figlio
e da diversi mesi
259
00:16:53,679 --> 00:16:56,056
sto indagando
sugli eventi di quella notte.
260
00:16:58,726 --> 00:17:01,520
Come le ho detto,
è mio marito che parla alla stampa.
261
00:17:01,603 --> 00:17:04,440
Sig.ra Oneida,
Luis Andrés non è stato assassinato.
262
00:17:07,359 --> 00:17:09,945
Sono sempre più convinto
che sia stato un incidente.
263
00:17:11,321 --> 00:17:13,907
Come osa insultare
la memoria di mio figlio?
264
00:17:13,991 --> 00:17:18,203
Al contrario,
rispetto il dolore che sta provando.
265
00:17:18,537 --> 00:17:21,081
Credo stiate cercando
un colpevole che non c'è.
266
00:17:21,999 --> 00:17:25,961
Ogni giorno sono sempre più convinta
che l'abbiano assassinato.
267
00:17:26,295 --> 00:17:30,049
Lei è solo una remora.
Vuole arricchirsi con la nostra tragedia.
268
00:17:30,591 --> 00:17:35,512
Non mi darò pace finché l'assassino
di mio figlio non verrà condannato.
269
00:17:42,978 --> 00:17:45,689
Ci sono interrogativisulla morte di Colmenares
270
00:17:45,773 --> 00:17:47,900
che potremmo non risolvere mai,
271
00:17:47,983 --> 00:17:50,110
ma per altri esiste una spiegazione,
272
00:17:50,194 --> 00:17:52,529
anche se molti si rifiutano di vederla.
273
00:17:53,572 --> 00:17:56,325
La prima prova puntava versouna morte accidentale,
274
00:17:56,408 --> 00:17:58,869
confermando la testimonianzadi Laura Moreno.
275
00:17:58,952 --> 00:18:02,081
Ma l'accusa ha scelto la tesi di omicidio.
276
00:18:02,831 --> 00:18:04,666
Il PM González non ha mai considerato
277
00:18:04,750 --> 00:18:09,254
la possibilitàdi un'errata perlustrazione del tunnel,
278
00:18:09,338 --> 00:18:10,714
la notte della sparizione.
279
00:18:12,216 --> 00:18:15,010
Forse la risposta è dentro quel tunnel,
280
00:18:15,385 --> 00:18:17,221
in una fossa di 30 centimetri,
281
00:18:17,721 --> 00:18:21,058
nel posto esattoin cui è stato trovato Luis Andrés.
282
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
Questa fossa solleva una nuova ipotesi.
283
00:18:24,019 --> 00:18:28,440
La corrente di quella notte,causata dalle forti piogge,
284
00:18:28,524 --> 00:18:31,235
può aver trascinato il corpo nella fossa,
285
00:18:31,318 --> 00:18:35,948
dov'è rimasto nascosto per 16 ore.
286
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
Signore.
287
00:19:00,597 --> 00:19:03,100
Come va, Salazar?Puoi venire nel mio ufficio?
288
00:19:03,183 --> 00:19:04,143
Arrivo.
289
00:19:08,605 --> 00:19:11,024
Credi che pubblicherò quell'articolo?
290
00:19:12,276 --> 00:19:14,820
Credi che alla gente interessi
291
00:19:15,237 --> 00:19:19,408
leggere due pagine su una fossa
nel canale del parco El Virrey?
292
00:19:20,117 --> 00:19:23,245
La tua ipotesi è inverosimile.
293
00:19:23,328 --> 00:19:24,913
La risposta è semplice.
294
00:19:24,997 --> 00:19:28,083
Colmenares è stato picchiato a morte.
295
00:19:29,543 --> 00:19:33,463
- È quello che dice l'autopsia.
- È quello che dice l'accusa.
296
00:19:34,256 --> 00:19:37,134
E l'argomentazione è debole.
Io parlo di questo.
297
00:19:37,217 --> 00:19:40,512
Non hanno trovato subito
il corpo nel tunnel, ma non significa
298
00:19:40,596 --> 00:19:42,097
che non ci sia un assassino.
299
00:19:42,181 --> 00:19:46,685
O vuoi dirmi che non è possibile
che l'assassino abbia messo il corpo lì,
300
00:19:46,768 --> 00:19:49,563
appena i pompieri e la famiglia
se ne sono andati?
301
00:19:50,189 --> 00:19:51,982
La famiglia crede un'altra cosa.
302
00:19:52,399 --> 00:19:54,902
- Per esempio, il PM...
- Salazar.
303
00:19:55,152 --> 00:19:57,404
La rivista sta dalla parte della vittima,
304
00:19:57,487 --> 00:20:00,699
e qui c'è una sola vittima:
Luis Andrés Colmenares.
305
00:20:02,910 --> 00:20:05,454
Mi serve un articolo serio
306
00:20:05,621 --> 00:20:09,666
sull'udienza di Cárdenas entro due ore,
prima della stampa.
307
00:20:11,501 --> 00:20:16,340
O puoi anche portare le tue teorie
da un'altra parte.
308
00:20:28,602 --> 00:20:31,355
Come va?
Ti occupi tu dell'edizione digitale?
309
00:20:31,521 --> 00:20:34,608
Gaviria vuole che carichi
il mio articolo su Colmenares.
310
00:20:34,691 --> 00:20:36,276
È la notizia del giorno.
311
00:20:36,360 --> 00:20:38,278
È nella cartella giudiziaria.
312
00:20:38,362 --> 00:20:40,155
Si chiama "Il Tunnel".
313
00:20:40,447 --> 00:20:41,281
Grazie.
314
00:20:46,745 --> 00:20:49,957
GIORNALISTA INVESTIGATIVO
ACTUALIDAD COLOMBIANA
315
00:21:07,933 --> 00:21:10,227
C'era una rissa, in strada.
316
00:21:10,310 --> 00:21:13,146
Ero curioso perché vendevo alcolici,
quella notte.
317
00:21:13,230 --> 00:21:17,859
Mi servivano clienti,
ma ho visto arrivare questo tizio.
318
00:21:17,943 --> 00:21:20,153
Ha colpito un ragazzo con una bottiglia.
319
00:21:20,237 --> 00:21:21,655
- Due volte?
- Sì, due.
320
00:21:21,738 --> 00:21:23,699
Me lo ricordo perfettamente.
321
00:21:23,782 --> 00:21:27,828
A colpire è stato Cárdenas,
l'ex ragazzo di Laura.
322
00:21:27,911 --> 00:21:29,496
Ho un'ottima memoria.
323
00:21:29,579 --> 00:21:31,039
Può provare che era lì?
324
00:21:31,123 --> 00:21:33,375
Qualcuno può confermare la sua storia?
325
00:21:34,042 --> 00:21:38,505
Ero con un amico,
ma non lo vedo da quel giorno.
326
00:21:38,588 --> 00:21:40,507
Le cose si sono messe male.
327
00:21:40,590 --> 00:21:45,762
Cárdenas ci ha visti
e ha minacciato di colpirci.
328
00:21:45,846 --> 00:21:48,932
- Carlos Cárdenas l'ha minacciata?
- Sì, signore.
329
00:21:49,016 --> 00:21:52,144
Si è avvicinato a noi
e il mio amico è scappato.
330
00:21:52,227 --> 00:21:55,105
Abbiamo anche visto il testimone
che è apparso in TV.
331
00:21:55,188 --> 00:21:57,441
Era un po' lontano, ma era lui.
332
00:21:57,858 --> 00:22:00,986
Ma torniamo agli eventi di quella notte.
333
00:22:01,987 --> 00:22:04,072
Cos'ha visto dopo il pestaggio?
334
00:22:04,489 --> 00:22:06,241
Colmenares era messo male.
335
00:22:06,491 --> 00:22:10,495
L'hanno trascinato e caricato in auto,
mentre la ragazza urlava.
336
00:22:10,579 --> 00:22:12,039
- Quale auto?
- Quale?
337
00:22:12,664 --> 00:22:13,707
Era un SUV.
338
00:22:13,790 --> 00:22:19,671
Ho fatto una foto alla targa,
ma col telefono del mio amico, quindi...
339
00:22:19,921 --> 00:22:23,342
Ma credo fosse un SUV scuro
e la targa iniziava per "H".
340
00:22:23,425 --> 00:22:25,344
- Con "H"?
- Si sforzi.
341
00:22:25,427 --> 00:22:26,928
Ogni dettaglio può servire.
342
00:22:27,679 --> 00:22:29,806
HBR 4607.
343
00:22:29,890 --> 00:22:34,061
Me lo ricordo perché è lo stesso numero
di un mio vecchio appartamento.
344
00:22:34,269 --> 00:22:36,938
Indovinate chi ha questa targa.
345
00:22:38,982 --> 00:22:42,903
Mio caro Ramsés, lo abbiamo in pugno.
346
00:22:43,737 --> 00:22:44,988
Lo abbiamo in pugno.
347
00:22:48,700 --> 00:22:51,453
Perderai la sentenza.
348
00:22:51,536 --> 00:22:53,872
Metterò su una causa infallibile.
349
00:22:58,043 --> 00:22:59,503
Com'è andata?
350
00:23:00,504 --> 00:23:04,341
È impossibile che si ricordi la targa
dopo tutto questo tempo.
351
00:23:05,050 --> 00:23:06,134
Sì, è vero.
352
00:23:06,343 --> 00:23:08,095
Sai chi mi ricorda?
353
00:23:08,470 --> 00:23:11,181
Nella mia città, Ciénaga,
c'era un analfabeta.
354
00:23:11,932 --> 00:23:15,936
Conosceva la data di nascita
di tutti gli abitanti.
355
00:23:16,019 --> 00:23:17,145
Raquel Quintero?
356
00:23:17,437 --> 00:23:20,232
- 7 gennaio 1952.
- No, mi scusi.
357
00:23:20,649 --> 00:23:22,567
È ovviamente una sceneggiata.
358
00:23:25,737 --> 00:23:28,323
Stai perdendo di vista la cosa importante.
359
00:23:29,658 --> 00:23:31,618
Il testimone ha visto l'omicidio
360
00:23:32,869 --> 00:23:34,204
e anche l'auto.
361
00:23:34,287 --> 00:23:35,997
- Dobbiamo verificare.
- Come?
362
00:23:36,081 --> 00:23:38,959
- Abbiamo già sbagliato una volta.
- Controlleremo.
363
00:23:39,042 --> 00:23:42,879
Ma il giudice deve includere
questa testimonianza nell'udienza.
364
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
Non credo che ci convenga.
365
00:23:47,759 --> 00:23:50,512
- Come?
- Non credo che ci convenga.
366
00:23:52,139 --> 00:23:54,266
Non sto chiedendo la tua opinione, Ramsés.
367
00:23:54,766 --> 00:23:56,184
Ho già deciso.
368
00:24:01,231 --> 00:24:03,150
Non posso restare qui un giorno di più.
369
00:24:04,025 --> 00:24:07,737
Nessuno vuole tirarmi fuori,
non hanno neanche chiesto i domiciliari.
370
00:24:07,946 --> 00:24:10,991
Sanno che il giudice
non te li concederebbe.
371
00:24:11,074 --> 00:24:15,036
- Sono tutti concentrati sul testimone.
- Qui è un inferno, lo capisci?
372
00:24:18,290 --> 00:24:20,876
- Quand'è l'udienza?
- Non c'è ancora una data.
373
00:24:24,963 --> 00:24:28,175
Tesoro, sii paziente.
La giustizia ha i suoi tempi.
374
00:24:28,258 --> 00:24:29,134
Ancora?
375
00:24:29,801 --> 00:24:33,054
Sono stanco di essere paziente.
Tirami subito fuori di qui.
376
00:24:33,805 --> 00:24:35,473
Lo rendi impossibile.
377
00:24:35,557 --> 00:24:37,184
Prendi questa, tornerò.
378
00:24:37,267 --> 00:24:39,227
Aspetta, dove sono i soldi?
379
00:24:39,311 --> 00:24:40,604
Nella borsa grigia.
380
00:24:44,065 --> 00:24:45,442
Non bastano.
381
00:24:48,236 --> 00:24:51,156
Smettila di comportarti
come un bambino viziato.
382
00:24:53,408 --> 00:24:54,951
Questo è il mondo reale.
383
00:24:55,535 --> 00:24:57,829
Le cose non vanno sempre come vuoi,
384
00:24:57,913 --> 00:25:00,498
quindi non chiedermi cose
che non posso darti.
385
00:25:00,582 --> 00:25:02,542
Credi che stia chiedendo troppo?
386
00:25:02,626 --> 00:25:06,213
Hai studiato insieme ai ricchi,
ma questo non ti rende uno di loro.
387
00:25:07,631 --> 00:25:09,132
E come sai,
388
00:25:09,674 --> 00:25:14,512
abbiamo venduto la casa e le auto
per pagare gli avvocati.
389
00:25:14,596 --> 00:25:16,139
Siamo al verde.
390
00:25:16,223 --> 00:25:18,975
Quindi metti da parte la tua rabbia
391
00:25:19,059 --> 00:25:22,187
e aspetta pazientemente
la sentenza del giudice.
392
00:25:22,520 --> 00:25:25,357
E non ti garantisco che sarà a tuo favore.
393
00:25:58,139 --> 00:26:00,392
Cos'è successo, piccolo? Hai paura?
394
00:26:03,061 --> 00:26:05,063
Vieni qui, ti farò sentire meglio.
395
00:26:05,605 --> 00:26:06,815
Basta!
396
00:26:08,566 --> 00:26:10,193
Lasciatelo stare, è a posto.
397
00:26:13,071 --> 00:26:14,072
Cosa c'è?
398
00:26:14,739 --> 00:26:16,366
Mai visto un uomo piangere?
399
00:26:18,451 --> 00:26:21,788
Chi è senza peccato
scagli la prima pietra.
400
00:26:32,549 --> 00:26:33,800
Tranquillo.
401
00:27:21,097 --> 00:27:23,767
L'avvocato più brillante di questo Paese.
402
00:27:29,272 --> 00:27:33,318
Lo assassinò l'oligarchia,
perché li affrontò
403
00:27:33,777 --> 00:27:35,111
e diede potere al popolo.
404
00:27:38,114 --> 00:27:39,366
Credi in Dio?
405
00:27:40,784 --> 00:27:42,160
Sono cattolico.
406
00:27:42,702 --> 00:27:46,039
Hai delle prove fisiche
della Sua esistenza?
407
00:27:46,122 --> 00:27:47,957
Hai mai visto la vergine?
408
00:27:51,169 --> 00:27:53,630
Eppure crediamo in Dio. Perché?
409
00:27:54,714 --> 00:27:56,132
È questione di fede.
410
00:27:57,425 --> 00:28:00,220
Crediamo in qualcosa
che la scienza non può provare.
411
00:28:00,553 --> 00:28:01,513
Mi segui?
412
00:28:04,349 --> 00:28:07,143
Dobbiamo far credere anche gli altri.
413
00:28:07,227 --> 00:28:08,561
Così diventerà la verità.
414
00:28:10,480 --> 00:28:11,314
Bene.
415
00:28:11,898 --> 00:28:14,692
Ora vado a riposarmi,
domani è il grande giorno.
416
00:28:16,277 --> 00:28:17,612
Ok. Abbi fede.
417
00:28:26,162 --> 00:28:28,415
Domani non l'accompagnerò in tribunale.
418
00:28:32,085 --> 00:28:34,712
C'eravamo dentro insieme, Ramsés.
419
00:28:35,004 --> 00:28:36,548
Nel bene e nel male.
420
00:28:36,631 --> 00:28:39,801
Attento ai passi che farai da qui in poi.
421
00:28:46,808 --> 00:28:51,062
TRIBUNALE DI PALOQUEMAO
LUGLIO 2012
422
00:28:51,813 --> 00:28:55,900
Ho lasciato la discoteca
intorno alle 3:00.
423
00:28:59,154 --> 00:29:02,866
Ho preso il SUV
e ho accompagnato a casa Catalina.
424
00:29:03,158 --> 00:29:07,996
Ha per caso incontrato
Laura Moreno o Luis Colmenares?
425
00:29:08,621 --> 00:29:11,541
No, non ho visto nessuno dei due.
426
00:29:11,624 --> 00:29:12,584
Aveva bevuto?
427
00:29:12,667 --> 00:29:15,420
No, dovevo guidare,
quindi non avevo bevuto niente.
428
00:29:15,712 --> 00:29:19,549
E sono arrivato a casa intorno alle...
429
00:29:19,632 --> 00:29:20,467
Ciao, Cata.
430
00:29:20,550 --> 00:29:22,469
...3:30, e sono andato a letto.
431
00:29:22,552 --> 00:29:25,722
Il giorno dopo, una compagna di corso
mi ha chiamato dicendomi
432
00:29:25,805 --> 00:29:27,682
che El Negro Colmenares era morto.
433
00:29:27,766 --> 00:29:28,933
Grazie.
434
00:29:29,684 --> 00:29:32,937
L'accusa può interrogare l'imputato.
435
00:29:35,148 --> 00:29:38,026
Che opinione aveva
di Luis Andrés Colmenares?
436
00:29:40,320 --> 00:29:41,905
Non avevo nessuna opinione.
437
00:29:45,158 --> 00:29:48,036
Non le dava fastidio che la sua ex
438
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
uscisse con un ragazzo
di origini indigene?
439
00:29:52,665 --> 00:29:55,877
- La razza è irrilevante.
- No, in questo caso è rilevante,
440
00:29:55,960 --> 00:29:59,631
soprattutto visto che la vittima
ha subito molestie da Cárdenas.
441
00:29:59,839 --> 00:30:02,342
- Non è stato provato.
- L'ha detto suo fratello.
442
00:30:02,425 --> 00:30:04,469
E Cárdenas lo ha chiamato "El Negro".
443
00:30:05,053 --> 00:30:06,221
"El Negro."
444
00:30:07,680 --> 00:30:10,725
Cos'altro vi serve
per includere la questione razziale
445
00:30:10,809 --> 00:30:14,395
in un caso dove la tesi più importante
è che questo signore
446
00:30:14,479 --> 00:30:16,606
aveva motivo di aggredire Luis Andrés?
447
00:30:16,689 --> 00:30:19,317
Perché? Perché era arrabbiato con lui.
448
00:30:19,609 --> 00:30:20,944
Si sentiva superiore.
449
00:30:21,027 --> 00:30:22,570
Sig. PM...
450
00:30:22,904 --> 00:30:26,407
le assicuro che terremo conto
della questione razziale.
451
00:30:26,699 --> 00:30:29,035
Ma faccia domande più precise, per favore.
452
00:30:29,786 --> 00:30:31,371
Lei si trovava...
453
00:30:32,372 --> 00:30:37,877
Nelle prime ore
del 31 ottobre dell'anno 2010,
454
00:30:37,961 --> 00:30:39,254
era al parco El Virrey?
455
00:30:42,298 --> 00:30:46,803
Come ho detto, sono uscito dalla discoteca
e sono andato dritto a casa.
456
00:30:46,886 --> 00:30:48,596
Guidava un veicolo
457
00:30:48,680 --> 00:30:55,144
targato HBR 4607?
458
00:30:56,521 --> 00:30:58,815
- Sì.
- Non ho altre domande.
459
00:31:02,819 --> 00:31:07,740
Chiamo ora alla sbarra
il sig. Jose María Pizarro,
460
00:31:08,241 --> 00:31:10,118
testimone dell'accusa.
461
00:31:10,368 --> 00:31:12,579
Sig. Cárdenas, torni al suo posto.
462
00:31:17,417 --> 00:31:21,921
Quella notte lavoravo al parco El Virrey
vendendo alcolici, come ogni weekend,
463
00:31:22,964 --> 00:31:25,466
quando ho visto il pestaggio.
464
00:31:25,550 --> 00:31:27,719
Avevo già visto il ragazzo in strada.
465
00:31:27,802 --> 00:31:30,430
- Può identificare qualcuno?
- Sì, certo.
466
00:31:30,680 --> 00:31:33,182
In seguito li ho visti tutti in TV.
467
00:31:33,683 --> 00:31:35,393
C'era la ragazza carina,
468
00:31:35,476 --> 00:31:37,729
i due ragazzi vestiti da scheletri,
469
00:31:37,937 --> 00:31:41,649
e il ragazzo qui presente
che ha picchiato duramente Colmenares.
470
00:31:44,110 --> 00:31:48,656
Ho anche visto l'altro signore
che in questi giorni è apparso in TV.
471
00:31:48,907 --> 00:31:50,700
Si chiama Aguirre.
472
00:31:52,952 --> 00:31:57,165
Lui ha dichiarato
di trovarsi nel parco El Virrey,
473
00:31:57,248 --> 00:32:00,835
la notte dell'evento,
e questa testimonianza lo conferma.
474
00:32:02,378 --> 00:32:06,758
Cos'è successo dopo l'aggressione?
Cos'è successo a Luis Andrés Colmenares?
475
00:32:06,841 --> 00:32:10,720
Visto che il ragazzo era privo di sensi,
l'hanno portato via in macchina.
476
00:32:10,803 --> 00:32:12,722
Hanno lasciato la ragazza da sola.
477
00:32:13,181 --> 00:32:16,100
Ma io ho memorizzato la targa del veicolo.
478
00:32:16,684 --> 00:32:18,978
HBR 4607.
479
00:32:19,062 --> 00:32:20,730
HBR 4607...
480
00:32:21,397 --> 00:32:23,232
4607.
481
00:32:28,571 --> 00:32:31,032
HBR 4607.
482
00:32:31,115 --> 00:32:35,536
L'imputato ha dichiarato sotto giuramento
che questo è il veicolo
483
00:32:35,620 --> 00:32:37,997
che guidava quella notte.
484
00:32:38,164 --> 00:32:41,042
Silenzio, per favore! Ordine in aula.
485
00:32:41,292 --> 00:32:43,836
La difesa può interrogare il testimone.
486
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
Grazie, Vostro Onore.
487
00:32:46,422 --> 00:32:51,219
Ha una memoria davvero notevole,
sig. Pizarro.
488
00:32:51,302 --> 00:32:55,306
Sì, signore.
Sono molto bravo a ricordare nomi e facce.
489
00:32:55,390 --> 00:32:57,558
E le targhe.
490
00:32:58,142 --> 00:33:01,145
Ricorda qualcos'altro dell'auto
491
00:33:01,229 --> 00:33:05,149
nella quale, secondo lei,
è stato caricato Colmenares?
492
00:33:05,650 --> 00:33:06,567
Colore?
493
00:33:08,444 --> 00:33:09,529
Credo fosse scuro.
494
00:33:09,821 --> 00:33:13,783
Scuro? "Scuro" non è un colore.
Magari la marca? Il modello?
495
00:33:13,866 --> 00:33:16,786
Colore rosso? Verde? Blu?
496
00:33:17,161 --> 00:33:18,913
Sembrava un SUV.
497
00:33:18,997 --> 00:33:20,248
Sì?
498
00:33:20,331 --> 00:33:22,208
Non so dirle il colore.
499
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
- Quindi non lo ricorda.
- E non ricordo il modello.
500
00:33:27,880 --> 00:33:29,549
Si ricorda la targa,
501
00:33:29,966 --> 00:33:33,386
ma non ricorda il modello
o il colore del SUV.
502
00:33:35,304 --> 00:33:39,267
Sembra che la sua memoria
non sia così buona come sembra.
503
00:33:39,350 --> 00:33:41,310
Grazie, sig. Pizarro.
504
00:33:44,063 --> 00:33:46,899
Controlliamo i precedenti del ragazzo.
505
00:33:50,403 --> 00:33:54,032
Carlos Cárdenas ha dichiarato
di aver lasciato la discoteca
506
00:33:54,115 --> 00:33:57,326
intorno alle 3:00 del mattino.
507
00:33:57,785 --> 00:34:01,289
E che alle 3:30 stava dormendo.
508
00:34:02,373 --> 00:34:05,668
La difesa non ha presentato
nessun testimone
509
00:34:05,752 --> 00:34:07,962
che confermi questa ipotesi.
510
00:34:08,504 --> 00:34:12,842
Questo significa che non c'è una prova
inconfutabile della sua ubicazione.
511
00:34:13,468 --> 00:34:15,887
Questo ci lascia con un dilemma.
512
00:34:16,637 --> 00:34:19,599
Credere o non credere.
513
00:34:20,224 --> 00:34:24,729
Gli crediamo quando dice
in modo aperto e arrogante
514
00:34:24,812 --> 00:34:27,565
che non gli interessava che la sua ex
515
00:34:27,648 --> 00:34:31,569
avesse una nuova relazione con El Negro?
516
00:34:32,320 --> 00:34:33,571
Gli crediamo?
517
00:34:34,822 --> 00:34:36,282
Io non gli credo.
518
00:34:36,365 --> 00:34:41,537
La difesa dice che il crimine
è stato inventato. Inventato.
519
00:34:41,621 --> 00:34:44,957
Ascoltate bene.
Significa che Luis Andrés non è morto?
520
00:34:45,333 --> 00:34:49,420
Per la famiglia Colmenares e per l'accusa,
521
00:34:49,796 --> 00:34:52,048
questa è un'offesa alla verità
522
00:34:52,131 --> 00:34:55,760
e alla memoria di Luis Andrés,
perché in realtà lui è morto.
523
00:34:55,843 --> 00:34:57,386
Avete visto tutti il corpo.
524
00:34:57,470 --> 00:35:00,681
Avete visto in che condizioni
è stato trovato il corpo,
525
00:35:00,765 --> 00:35:04,352
e quelle immagini resteranno con voi
per il resto della vita.
526
00:35:04,435 --> 00:35:06,562
Saranno sempre qui.
527
00:35:07,188 --> 00:35:09,065
Un crimine atroce.
528
00:35:09,148 --> 00:35:11,818
Un movente. Un criminale.
529
00:35:11,901 --> 00:35:14,987
Tutto questo mostra chiaramente
530
00:35:15,071 --> 00:35:18,741
l'orrore dell'omicidio di Luis Colmenares
531
00:35:18,825 --> 00:35:21,369
per mano di Carlos Cárdenas.
532
00:35:21,702 --> 00:35:26,290
Un omicidio
che cercano disperatamente di coprire.
533
00:35:26,374 --> 00:35:30,545
Perché? Perché sono coinvolti
alcuni studenti del Los Cerros.
534
00:35:30,628 --> 00:35:32,004
È nostra responsabilità.
535
00:35:32,088 --> 00:35:34,549
E quando dico "nostra",
intendo di tutto il Paese.
536
00:35:34,924 --> 00:35:38,261
Non permettiamo
che questi ragazzini ricchi e viziati
537
00:35:38,344 --> 00:35:41,764
la facciano franca.
538
00:35:46,561 --> 00:35:49,313
Ordine in aula. Silenzio.
539
00:35:51,482 --> 00:35:54,569
L'unica cosa che hanno
contro questo presunto assassino
540
00:35:55,444 --> 00:35:57,196
è un caso inventato,
541
00:35:57,613 --> 00:35:59,949
basato su un risentimento sociale,
542
00:36:00,032 --> 00:36:02,952
sulla necessità di trovare un colpevole,
543
00:36:03,035 --> 00:36:05,288
sul dolore per la perdita di un figlio.
544
00:36:05,371 --> 00:36:09,333
Abbiamo la prova
che queste testimonianze sono false
545
00:36:09,417 --> 00:36:12,128
e questo dimostra
che Carlos Cárdenas è innocente.
546
00:36:12,378 --> 00:36:16,632
Sig. Alvarado, il mio cliente dice
che stava dormendo a casa sua,
547
00:36:16,716 --> 00:36:20,720
nel preciso momento
in cui è avvenuta la presunta aggressione.
548
00:36:21,512 --> 00:36:22,722
Le lascio...
549
00:36:24,056 --> 00:36:26,767
le dichiarazioni della mia testimone,
550
00:36:27,226 --> 00:36:31,439
la sig.na Catalina Ramírez,
in caso non le avesse viste.
551
00:36:33,065 --> 00:36:35,776
Una studentessa senza precedenti penali.
552
00:36:35,860 --> 00:36:40,781
Ha affermato che Carlos Cárdenas
553
00:36:40,865 --> 00:36:44,452
l'ha accompagnata a casa
intorno alle 3:15.
554
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
L'avvocato Alvarado
555
00:36:47,496 --> 00:36:51,417
dice che è questione
di credere o non credere.
556
00:36:51,500 --> 00:36:52,835
Sono d'accordo.
557
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
Ma a chi crediamo?
558
00:36:54,712 --> 00:36:58,674
Crediamo alla giovane testimone,
la sig.na Ramírez?
559
00:36:59,175 --> 00:37:02,011
O crediamo al sig. Aguirre,
560
00:37:02,178 --> 00:37:04,180
un testimone dell'accusa
561
00:37:04,430 --> 00:37:06,515
che non si trovava nemmeno sul posto?
562
00:37:06,849 --> 00:37:10,269
O dobbiamo credere
al sig. Jose María Pizarro,
563
00:37:10,353 --> 00:37:14,941
che ricorda perfettamente la targa
dell'auto del mio cliente,
564
00:37:15,024 --> 00:37:17,485
però non ricorda il colore del SUV?
565
00:37:18,819 --> 00:37:22,823
E non ricorda di pagare
il mantenimento di suo figlio.
566
00:37:22,907 --> 00:37:25,493
E che ha precedenti penali per furto.
567
00:37:27,703 --> 00:37:32,166
Vostro Onore, abbiamo fatto
una rapida ricerca sul testimone
568
00:37:32,250 --> 00:37:35,795
e abbiamo trovato queste informazioni
che ora lascio a lei. Grazie.
569
00:37:36,212 --> 00:37:39,966
Chissà cos'altro troveremo,
indagando più a fondo?
570
00:37:40,466 --> 00:37:45,012
Forse che il sig. Pizarro appartiene
a una rete di falsi testimoni
571
00:37:45,096 --> 00:37:48,683
insieme al sig. Aguirre
e agli altri sei testimoni
572
00:37:48,766 --> 00:37:51,310
con cui il PM ci ha minacciati.
573
00:37:51,394 --> 00:37:52,603
- Grazie.
- No.
574
00:37:52,687 --> 00:37:56,232
Non lo permetto. Sono accuse molto gravi.
575
00:37:56,315 --> 00:37:58,442
Se continua a fare queste accuse,
576
00:37:58,526 --> 00:38:01,279
- la denuncio per calunnia.
- Sig. PM, basta.
577
00:38:01,362 --> 00:38:03,614
- Non lo permetto.
- Abbassi il tono.
578
00:38:03,698 --> 00:38:05,449
- La farò radiare.
- No.
579
00:38:05,533 --> 00:38:08,119
Sig. PM, per favore. Si controlli.
580
00:38:08,202 --> 00:38:10,371
- Non lo permetto, no.
- Mantenga la calma.
581
00:38:10,913 --> 00:38:16,419
La corte non tollera urla e minacce
tra gli avvocati.
582
00:38:17,128 --> 00:38:18,212
Per favore.
583
00:38:19,130 --> 00:38:23,092
Sig. PM, la corte ha studiato attentamente
584
00:38:23,175 --> 00:38:25,177
le testimonianze che ha presentato,
585
00:38:26,137 --> 00:38:28,889
sia del sig. Pizarro che del sig. Aguirre,
586
00:38:29,098 --> 00:38:33,644
e le ha confrontate
con le prove fornite dalla difesa.
587
00:38:33,728 --> 00:38:35,062
Si è concluso
588
00:38:35,146 --> 00:38:39,692
che nessuno di questi testimoni
farà parte del processo,
589
00:38:39,859 --> 00:38:44,238
in quanto la veridicità
delle loro dichiarazioni è molto dubbiosa.
590
00:38:44,447 --> 00:38:50,369
Dopo aver valutato le prove presentate
da entrambe le parti
591
00:38:50,453 --> 00:38:53,789
e aver ascoltato
le diverse argomentazioni,
592
00:38:53,873 --> 00:38:55,875
la corte considera
593
00:38:56,500 --> 00:39:00,713
che esistono abbastanza elementi
per supporre
594
00:39:00,796 --> 00:39:04,342
che Luis Colmenares
sia stato effettivamente assassinato.
595
00:39:05,426 --> 00:39:10,848
Tuttavia,
non esiste nessuna prova concreta
596
00:39:10,931 --> 00:39:15,811
che ci permetta di incolpare
il sig. Carlos Cárdenas di questo crimine.
597
00:39:16,062 --> 00:39:19,231
Egli non rappresenta
una minaccia per la società.
598
00:39:19,732 --> 00:39:21,192
Per questo,
599
00:39:21,484 --> 00:39:25,488
la corte lo dichiara non colpevole.
600
00:39:25,571 --> 00:39:27,615
- La corte si aggiorna.
- Sì!
601
00:39:32,119 --> 00:39:33,454
Eccellente. Grazie.
602
00:39:33,537 --> 00:39:34,413
Attenzione!
603
00:39:34,497 --> 00:39:37,458
Qualche minuto fa,un giudice penale speciale
604
00:39:37,541 --> 00:39:43,130
ha rilasciato il presunto assassinodi Luis Andrés Colmenares.
605
00:39:43,214 --> 00:39:46,509
Nella sentenza,il giudice non ha trovato prove concrete
606
00:39:46,592 --> 00:39:49,261
che legassero Cárdenas all'omicidio.
607
00:39:49,345 --> 00:39:50,638
Attenzione.
608
00:39:50,721 --> 00:39:53,057
Qualche minuto fa,un giudice penale speciale
609
00:39:53,140 --> 00:39:57,686
ha rilasciato il presunto assassinodi Luis Andrés Colmenares.
610
00:39:57,770 --> 00:40:01,190
Nella sentenza,il giudice non ha trovato prove concrete
611
00:40:01,273 --> 00:40:03,275
per accusare Cárdenas dell'omicidio
612
00:40:03,359 --> 00:40:07,696
nel quale sono coinvolteanche Laura Moreno e Jessy Quintero.
613
00:40:08,531 --> 00:40:13,702
Le prove mostrano che non ci sono legamitra Cárdenas e Colmenares.
614
00:40:13,786 --> 00:40:18,916
Questa assoluzione si allarga anchealle altre studentesse del Los Cerros,
615
00:40:18,999 --> 00:40:21,210
Laura Moreno e Jessy Quintero.
616
00:40:22,503 --> 00:40:26,674
Ho combattuto contro tutti perchéquesto crimine non restasse impunito.
617
00:40:27,425 --> 00:40:30,302
Anche contro l'istituzioneche rappresento.
618
00:40:31,512 --> 00:40:33,389
Continuerò a cercare la verità.
619
00:40:34,098 --> 00:40:36,642
Non finisce qui. Grazie.
620
00:40:38,102 --> 00:40:41,355
Questa era la dichiarazione del PM,
Luis Antonio González.
621
00:41:09,049 --> 00:41:12,887
MI SONO TRASFERITA DA MIA MADRE.
STAMMI BENE.
622
00:41:35,451 --> 00:41:38,037
...adesso e nell'ora della nostra morte.
Amen.
623
00:41:38,120 --> 00:41:40,956
Ave Maria, piena di grazia...
624
00:41:41,040 --> 00:41:42,208
È colpa mia.
625
00:41:43,042 --> 00:41:46,754
È colpa mia.
Credevo fosse stato Cárdenas.
626
00:41:47,880 --> 00:41:51,258
Sono stato io a dirvi
che poteva essere lui.
627
00:41:53,135 --> 00:41:54,762
È tutta colpa mia.
628
00:41:55,262 --> 00:41:56,263
Figliolo.
629
00:41:58,224 --> 00:41:59,642
Non è colpa tua.
630
00:42:02,144 --> 00:42:04,146
- Sì, invece.
- No.
631
00:42:05,481 --> 00:42:07,650
Hai fatto quello che dovevi.
632
00:42:08,234 --> 00:42:09,985
Ma ho deluso Luigi.
633
00:42:11,237 --> 00:42:15,449
Deluderemo Luigi quando smetteremo
di cercare il suo assassino,
634
00:42:15,533 --> 00:42:17,034
e questo non accadrà mai.
635
00:42:17,117 --> 00:42:18,577
Allora chi è stato?
636
00:42:18,661 --> 00:42:21,288
Chi ha fatto quella cosa orribile
a Luis Andrés?
637
00:42:21,372 --> 00:42:22,748
Chi è stato?
638
00:42:24,625 --> 00:42:25,834
Cosa gli è successo?
639
00:42:25,918 --> 00:42:30,464
Avrei voluto essere lì, mamma, lo giuro.
Per capire!
640
00:42:30,548 --> 00:42:34,051
Per vedere cosa gli è successo,
per aiutarlo!
641
00:42:34,134 --> 00:42:36,554
Per non sentirmi così, capisci?
642
00:42:36,637 --> 00:42:39,473
Avrei voluto fare qualcosa,
643
00:42:39,557 --> 00:42:42,893
ma non ho potuto fare niente.
644
00:42:42,977 --> 00:42:44,979
Lo so. Lo so.
645
00:42:45,271 --> 00:42:46,814
Lo so, amore.
646
00:43:07,751 --> 00:43:13,340
Voglio che scriva un articolo
sulla denuncia fatta a González al CSM,
647
00:43:13,424 --> 00:43:16,510
per essersi procurato falsi testimoni
nel caso Colmenares.
648
00:43:16,802 --> 00:43:18,387
Ramsés, si faccia un favore...
649
00:43:19,638 --> 00:43:22,016
aspetti la decisione del CSM.
650
00:43:25,811 --> 00:43:26,854
Mi sta ascoltando?
651
00:43:27,021 --> 00:43:28,314
Il sistema è marcio.
652
00:43:28,397 --> 00:43:30,065
Se non rende la cosa pubblica,
653
00:43:30,149 --> 00:43:33,944
González farà qualunque cosa
per coinvolgere chiunque
654
00:43:34,028 --> 00:43:35,988
nell'omicidio di Colmenares.
655
00:43:37,531 --> 00:43:38,782
"Omicidio."
656
00:43:40,701 --> 00:43:42,953
Crede ancora che si tratti di omicidio.
657
00:43:45,914 --> 00:43:47,416
Basato su una storia vera.
658
00:43:47,499 --> 00:43:51,170
Gli eventi e i personaggi coinvolti
nella morte di Luis Andrés Colmenares
659
00:43:51,253 --> 00:43:54,506
sono stati romanzati per raccontare
uno dei casi più controversi
660
00:43:54,590 --> 00:43:56,050
della storia della Colombia.
661
00:43:56,133 --> 00:43:58,385
Le scene
non rappresentano a pieno la realtà.
662
00:43:58,469 --> 00:44:00,721
Alcuni nomi sono stati modificati
663
00:44:00,804 --> 00:44:04,308
per non danneggiare la reputazione
664
00:44:04,391 --> 00:44:07,478
e la privacy dei veri protagonisti.
665
00:44:07,561 --> 00:44:09,897
I dialoghi e alcuni personaggi
sono inventati.
666
00:44:09,980 --> 00:44:12,274
La verità processuale sul caso Colmenares
667
00:44:12,358 --> 00:44:15,653
si trova nei relativi fascicoli
e nelle statuizioni giudiziali.
52866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof