All language subtitles for Crime.Diaries.Night.Out.S01E06.A.Witness.Appears.720p.NF.WEB DL.DDP5.1.x264-TEPES_ita

Cosa succede, Alonso?

Ho immaginato di seguirlo,
ero pronto a fare giustizia.

Occhio per occhio.

Ma non ci sono riuscito.

Mi sono bloccato.

L'ho guardato mentre se ne andava.

Non sono capace di farlo
neanche nella mia testa.

Sto tradendo le mie origini.

Cosa devo fare
con questa sensazione che ho nell'anima?

Calmati, tesoro.

Tranquillo.

Luigi è qui.

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Ufficio del PM González.

Sì, chi parla?

Come?

Come?

Hai visto González?

Cos'è successo, Ramsés?

- Hai perso tuo marito?
- Devo parlargli subito.

Dovresti andare a casa.

Prepara una bella cena
e lui tornerà subito.

PM?

Cosa c'è di tanto urgente, Ramsés?

Improvvisamente e magicamente

la mano nera che controlla tutto
in questo Paese è scomparsa?

Avanti, Ramsés, parla.

È apparso un testimone che dice

di aver visto tutto ciò che è successo
al Parco El Virrey.

Dice di aver assistito
all'omicidio di Colmenares.

Mi ha sentito?

- Non è felice? È un miracolo.
- Aspettiamo e vediamo, Ramsés.

Perché me lo stai dicendo?

Il caso non è più mio. Ho le mani legate.
Non posso fare niente.

Tecnicamente, è ancora il PM
del caso di Carlos Cárdenas.

Dammi cinque minuti.

COMPLESSO GIUDIZIARIO PALOQUEMAO
GIUGNO 2012

Perché ha aspettato tanto
per raccontare ciò che ha visto?

È successo più di un anno fa.

All'inizio non credevo fosse importante.

È normale vedere litigi in quella zona,
soprattutto a Halloween.

- La gente impazzisce.
- E perché adesso?

Ho visto quella signora,

la mamma di Colmenares, in TV.

Quel viso pieno di dolore...

Non avevo mai visto una tale tristezza.

Ho capito di aver visto
una cosa importante e ho voluto dirlo.

Ma che cos'ha visto?

Un omicidio.

Camminavo nel parco
perché dovevo incontrare un amico

e ho visto una coppia.

Smettila di correre!

Ho bisogno di te.

Prendiamo quel bastardo.

- Cos'hai fatto, Laura?
- No, no, no.

Stanne fuori.

Stanne fuori!

Da solo non ce la fai?

Ti avevo detto di stare lontano
dalla mia ragazza!

Fermi, basta.

Lei vuole stare con me!

Basta.

Luis, basta.

- Che cazzo fai, Laura?
- Stammi a sentire.

Lui ti sta usando.

Cos'hai detto?

- Io ti amo davvero, Laura.
- Stai zitto!

Ti sei fatto picchiare.

Stai giù!

Vaffanculo, riccone.

- Puoi ripetere?
- Stronzo.

Cos'hai fatto?

Dovevamo solo spaventarlo.

- Mettiamolo in macchina.
- No, andiamocene via.

Mettiamo questo bastardo in macchina.

Laura, guardami.

Devi dire che è caduto nel canale.

È caduto nel canale, ok?

El Negro è caduto!

El Negro è caduto!

E dopo?

La ragazza si trovava qui.

Mi dica il punto preciso
in cui la coppia si è abbracciata.

Qui.

È qui che Laura ha parlato a Colmenares.

Gli ha detto
di non andare in paranoia per l'ex.

Lui l'ha abbracciata, si è calmato
e loro l'hanno picchiato.

Laura, che hai fatto?

- No, Luis.
- Cos'hai fatto?

Colmenares e Laura arrivavano da laggiù.

Sì, il ragazzo correva come un pazzo.

Si è fermato qui
perché gli è caduto l'orologio del padre.

Smettila di correre!

È qui che Laura ha chiamato Cárdenas
per dirgli dove si trovava.

Siamo vicini alla 15esima.

Ok, sbrigati.

Laura confonde Colmenares, giusto?

Lo afferra dal collo
per impedirgli di correre via.

Qui ha preso l'hot dog.

Mi hai guardato come Laura.

Dove sei?

E qui...

Jessy si arrabbia con Colmenares.

Se avete litigato non è colpa mia.

Io non c'entro con quello che è successo.

Come non ascolto?

E Laura...

stufa di tutti quei drammi,

chiama il suo ex
per togliersi dai piedi El Negro.

- Luis! Luis!
- Lasciami! Lasciami!

Da qui, l'inferno.

Mio caro Ramsés.

Coincide con tutte le testimonianze.

Ramsés, non abbiamo molto tempo.

L'ha attaccato e senza dire una parola,

ha colpito Colmenares in faccia
con una bottiglia.

Possiamo portarlo al processo.

È molto tardi.

Molto tardi.

BOGOTÁ OCCIDENTALE
GIUGNO 2012

POLIZIA

- Prendetelo!
- Mani sopra la testa!

Esci dall'auto!

Ok, calmi.

I nuovi sviluppo sul caso Colmenares
hanno scioccato l'opinione pubblica.

Carlos Cárdenas
è stato arrestato questa mattina

a casa sua, a nord della capitale.

Coloro che hanno sete di giustizia
verranno ricompensati.

Grazie, figliolo. Luigi, grazie.

Carlos Cárdenas,
l'ex ragazzo di Laura Moreno,

è accusato dell'omicidio di Colmenares,

un altro studente del Los Cerros.

Che cosa guardi?

Non hai altro da fare?

Dopo la discoteca...

- Calmati, tesoro.
- No, non mi calmo.

Non t'importa
di quello che dicono di me in TV?

Mi avevi promesso aiuto e cos'hai fatto?

- Niente.
- Sto facendo il possibile.

Abbiamo nuove prove decisive sul caso.

Gli assassini di Luis Andrés
sentiranno il peso della legge.

- Perché questo...
- La nostra teoria è stata confermata.

Nostro figlio
è stato vilmente picchiato a morte

ed è stato abbandonato in un canale.

E ora, i complici di questo crimine,
i cosiddetti amici di Luis Andrés,

devono pagare e pagheranno.

CARLOS CÁRDENAS ARRESTATO

SOSPETTATO DELL'OMICIDIO
DI LUIS ANDRÉS. GIUSTIZIA È FATTA.

MI PIACE

Una parola?

- Possiamo parlare?
- Ho lezione, cosa vuoi?

Volevo dirti che avevi ragione
su Cárdenas,

e ti chiedo scusa.

Va tutto bene.

Ora che stanno chiarendo le cose,

non voglio che la nostra amicizia
venga rovinata.

Amico, sei stupido? Sei per caso fatto?

Non capisci? Ora che hanno arrestato
Cárdenas siamo tutti fottuti.

Di cosa parli?

Se hanno arrestato Jessy
solo per quello che ha visto,

perché non dovrebbero venire anche da noi?

Pensa, imbecille.

Io ho già assunto un avvocato.

E dovresti cercarne uno anche tu, subito.

Non mi batterà solo con gli sguardi,
reporter.

Chi è il suo testimone?

Lei è stato un valido alleato
in questa crociata per la giustizia.

È uno dei pochi ad aver capito il caso.

Mi piace raccontare storie
e questa è particolarmente buona.

No, non è una grande storia.

È la storia per eccellenza.

Parla dell'antica lotta
tra il popolo e l'oligarchia.

Dell'eterna lotta tra il bene e il male.

Sig. PM, risparmi i discorsi per l'udienza
e mi dia qualcosa.

Qualsiasi cosa.

È il processo degli emarginati.

Di quelli chiamati "Negro,"

come se fosse una cosa brutta.

Come se avessimo meno diritti.

Come se la giustizia non facesse per noi.

Questo deve cambiare.

Il caso è solo l'inizio.

È il momento di farsi carico
del peso della storia.

Ci sto provando,

ma se non mi dice di più,
come possiamo aiutarci?

Io non sono come gli altri.
Non sono corrotto.

Si aiuti da solo.

PRIGIONE LA MODELO
GIUGNO 2012

Che problema hai?

Che hai detto, stronzo?
Hai qualcosa da dire?

Non sai con chi stai parlando, stronzo.

Che succede? Sei pazzo?

Qui non è come fuori.

Andiamo.

Qui dentro non vali un cazzo.

Mi lasci.

Lascia che ti spieghi.

Un tipo come te
può avere grossi problemi, qui.

Se vuoi un trattamento speciale,
devi pagare.

Hai capito?

Ciao, Jorge.

Volevo scusarmi
per ciò che sta succedendo.

Posso solo immaginare
quanto sia difficile per voi.

No, non credo.

Amico, ho detto tutto quello che ho visto,
tutto quello che so.

Ora Cárdenas è in prigione
e non credo che Laura dirà la verità.

Se non c'entri niente perché ti scusi?

Ho ripensato a quella notte.

Dovevo stare con lui.

Ma non immaginavo
che sarebbe successa una cosa simile.

Luis Andrés era il mio migliore amico.

E mi manca.

- Ciao, One.
- Ora è troppo tardi.

Secondo il testimone,

Luis Andrés ha cercato di liberarsi
dagli aggressori,

ma è caduto a terra ed è stato pestato.

Cos'hanno fatto al mio bambino?

Il luogo del pestaggio...

Carlos Cárdenas è arrivato fin lì
grazie all'aiuto di Laura Moreno.

Era con altri due ragazzi,

che hanno duramente picchiato Luis Andrés.

È così che l'hanno ucciso.

No.

Secondo l'analisi forense,

Luis Andrés è morto per soffocamento,

dopo essere stato immerso in un liquido.

L'hanno picchiato prima che morisse.

Cosa significa?

La verità può essere difficile da sentire.

Non sapere
cosa sia successo a mio figlio...

è molto peggio.

Dove stiamo andando?

La mia teoria
è che suo figlio era ancora vivo,

quando l'hanno caricato in auto.

Hanno guidato finché non gli è venuto
in mente un piano orribile.

Farlo sembrare un incidente.

Merda, Charlie. È ancora vivo.

- Davvero?
- Questo è un problema, Charlie.

Che pezzo di merda.

Lasciamolo al Pronto Soccorso.

Sei stupido?

Ma ti ascolti? Vuoi finire in prigione?

Deve sembrare un incidente.

- Cosa facciamo, amico?
- Non lo so, fammi pensare.

- Andiamocene via.
- Non possiamo lasciarlo qui.

Farebbero troppe domande.

Cazzo.

Il canale del Parco Virrey, ecco dove.

- No.
- Ma guardatelo.

È ubriaco perso.

Torniamo verso il canale.

Come hanno potuto buttare mio figlio
nel canale?

L'abbiamo cercato tutta la notte.

Purtroppo, quando c'è corruzione
la logica non esiste più.

Per fortuna,
il tempo riporta le cose al loro posto.

Me ne assicurerò io stesso.

Piacere.

Sono Diego de La Torre, il tuo avvocato.

E dov'è mia madre?

Molte persone hanno formato un gruppo
su un social media di nome "LACE".

Sono alterati
e non permettono a tua madre di entrare.

Ma ti manda questo.

Stai bene?

No, non sto bene.

Ascolti...

Non so come cazzo sono finito qui,
ma sono innocente.

È chiaro? Quindi non voglio restare qui
un minuto di più.

- Mi tiri fuori di qui, la prego.
- Carlos.

Ascolta.
Innocente o no, le cose non sono facili.

Ora ti darò due opzioni

e voglio che rifletti.

Primo, puoi dichiararti colpevole
per l'accusa di omicidio involontario.

Non credo che ti darebbero
più di tre anni di prigione.

Forse anche meno.

Se invece ti dichiari non colpevole,
andremo al processo.

Non sappiamo quanto durererà.

Ma data la natura del caso
e l'impatto che ha sui media,

non posso garantirti
che ti daranno gli arresti domiciliari.

Quindi, pensaci.

Non ho bisogno di pensarci.

Perché dichiararmi colpevole
se sono innocente?

"Sono frumento di Dio.

Macinato dai denti delle fiere

per diventare pane puro di Cristo."

Sono le parole
di San Ignazio di Antiochia...

Tu non sei pioggia.

Non sei ombra.

La tua morte è la morte di tanti.

Il giornalista ti aspetta.

Lasciami in pace, papà.

Non voglio vedere nessuno,
soprattutto i giornalisti.

Lo so, ma questo non è un giornalista
come gli altri, Laura.

Scrive per una delle riviste più famose
della nazione.

Devi uscire e farti vedere.

Devi farti vedere e ascoltare.

La gente deve sapere la tua versione.

È l'unica opportunità che hai
per mostrargli chi sei veramente

e per smontare quell'immagine distorta
che ti hanno costruito i media.

Quale immagine, papà?

Credi che potrei farti del male?

Tesoro, fidati di me, per favore.

Salve.

Salve.

Devo...

Puoi tenerlo in tasca.

Cominciamo?

Sì.

Laura, esistono molte versioni
degli eventi di quella notte.

La gente non sa cosa pensare.

Quello che la gente deve sapere...

è che quella notte c'è stato un incidente.

Te lo dico
perché ci sono molte incongruenze

e la gente crede che siano tutte bugie.

Per esempio, sei scesa davvero nel canale?

Il vigile del fuoco Piedrahita
dice che non è vero,

perché le tue scarpe erano
del tutto asciutte.

Come vuoi rispondere?

Se il vigile del fuoco
avesse fatto il suo dovere,

non sarebbe mai successo.

Sono scesa nel canale.
Era sporco e pieno di topi.

Non m'importa cosa dicono,
io sono scesa nel canale

per cercare Luis Andrés.

E come spieghi il fatto
che sia stato ritrovato

a più di 100 metri
dal posto in cui è caduto?

Suppongo che...

la corrente l'abbia trascinato.

Quel giorno aveva piovuto molto.

Io non ho visto che pioveva
perché ero dentro la discoteca,

ma mi hanno detto che aveva piovuto molto.

Piove sempre a Halloween.

Ma...

non so dirle cosa sia successo
dopo che ho lasciato Luis Andrés.

I pompieri sono scesi nel tunnel.

Ma non sono entrati nel tunnel.

Dicono sia stato picchiato,
prima di morire,

e che sia stato spostato in seguito.

Posso solo dire ciò che ho visto.

Luis Andrés è scappato
ed è caduto nel canale.

Laura,
so che sono domande molto difficili.

Ti sto solo chiedendo
quello che la gente vuole sapere.

Per esempio,

in molti si chiedono perché avessi tu
il cellulare di Luis Andrés.

Non lo so.

È qualcosa...

a cui non so rispondere, perché non lo so.

Credi che si possa mentire per amore?

Perché mi chiede questo?

Perché molta gente crede che tu e Cárdenas
non vi siate mai lasciati.

Carlos e io siamo ottimi amici.

Ci siamo conosciuti alle elementari,

e non usciamo insieme da più di un anno.

Quando Luis Andrés ha avuto l'incidente,
lui non era il mio ragazzo.

Perché mai dovrei coprirlo?

Se sapessi qualcos'altro, lo direi.

So che rischio
dai 30 ai 50 anni di prigione.

Perché non dovrei parlare?

C'è la mia vita a rischio.

I miei sogni.

I miei obiettivi.

Ho 22 anni.

Uscirei di prigione a 52 anni.

Perché dovrei coprire qualcuno?

Non lo farei né per amore né per altro.

- E per la famiglia?
- Nemmeno.

So che sembra crudele, ma è la verità.

E perché nessuno mi crede?

Perché credono a tutti tranne che a me?

Mi scusi.

È tutto ok.

Possiamo fermarci qui.

Quel giorno aveva piovuto molto.

Io non ho visto che pioveva
perché ero dentro la discoteca,

ma mi hanno detto che aveva piovuto molto.

Piove sempre a Halloween.

Riccone del cazzo.

Aspetta qui.

- Assassino!
- Assassino!

Assassino!

Vieni qui, ti mostro una cosa.

Vieni.

Vieni qui.

Presuntuoso.

Vieni qui, ragazzo.

- Guardia!
- Tranquillo, non ti faccio niente.

- Non ti farò del male.
- Guardia!

Vieni qui!

Guardia!

Non siamo assassini come te.

Avanti, Barbie.

Su, ragazzina.

Piranha.

Come ha fatto a perdersi
il testimone chiave del PM?

Cárdenas è in prigione
e mia figlia rischia.

Si calmi, per favore.

Quando capiranno
che loro non c'entrano niente?

Sta pagando per qualcosa
che presumibilmente ha fatto lui.

Ha ragione, se Cárdenas verrà dichiarato
colpevole, sua figlia rischia.

Non succederà, Avvocato.

E sa perché?
Perché non permetterò che accada.

Stiamo raccogliendo le prove necessarie
per dimostrare la sua innocenza.

Avvocato, basta con le cazzate.

Sa che la giustizia
arriva fino a un certo punto.

Quindi si procuri le prove,
tutto quello che serve,

e metta su il caso di mia figlia,
perché è innocente.

Lo proveremo a ogni costo.

Ha capito? A rischio bancarotta.

Capisco perfettamente.

Deve promettermi
che Laura ne uscirà pulita,

o scatenerò l'inferno.

È chiaro?

PIOGGIA

MOTORE DI RICERCA

PRECIPITAZIONI 2010

PRECIPITAZIONI A BOGOTÁ
IL 29, 30 E 31 OTTOBRE 2010

PARCO EL VIRREY
GIUGNO 2012

Basato su una storia vera.

Gli eventi e i personaggi coinvolti
nella morte di Luis Andrés Colmenares

sono stati romanzati per raccontare
uno dei casi più controversi

della storia della Colombia.

Le scene
non rappresentano a pieno la realtà.

Alcuni nomi sono stati modificati

per non danneggiare la reputazione

e la privacy dei veri protagonisti.

I dialoghi e alcuni personaggi
sono inventati.

La verità processuale sul caso Colmenares

si trova nei relativi fascicoli
e nelle statuizioni giudiziali.

Sottotitoli: Alessandra Tenace